Original subtitles

{\3candH00C5D2 {\3candHAA9600

Are you ready?

willing

.ready to forget forever

Good, Mr. Lambert

So, close your eyes

.both of you

.and take a deep breath

Now you will start to feel more and more refreshed

Neither of you will remember last year

There is no place called "the isthmus."

You'll only remember Dalton's coma

.Details

..and let the darkness go away

.more and more

"Nine years later"

There is a time for everything, and for every matter time under the heavens

time to give birth

And there is time to die

, to kill time

.and to heal time

maintenance time

And there is time to ask

Crying time

Time to laugh

A time to mourn, and a time to dance

Time to be silent

And to talk time

, to love time

Hatred has a time

There is a time for war and a time for peace

.Amen

.Amen

We deliver this body to Earth

Earth to earth, ashes to ashes

"we remember you with love"

.and dirt to dirt. Amen

It was a beautiful requiem for a beautiful grandmother

She loved you so much

Your mom was a great friend, Josh Thank you

.I miss my grandmother

She misses you, too, Callie

The dead do not long for anything

Well, that's not true .and she misses you

See you next weekend, okay?

.(Dalton)

(Dalton)

do you understand what I mean?

He's just nervous about leaving

.to the collage. next week

.Know

.yeah, no

Thanks for organizing this

I'm just in a bad mood

How about you take him to college?

You have a few weeks before your students come

No, he wouldn't want me to It's not the father, it's you

If you don't want to, that's another thing .I can't

Why?

.it was just an idea

Maybe let's see if there is a way .to reconnect with you, that's it

..you know, he's leaving soon, so...

.finally. think about it

.Farewell. I'll see you later

.Excuse me

.Excuse me. hey

do I know you?

.I knew your mother

.. years ago

But our communication was cut off

What is your name

(Carl)

Nice to meet you, Carl

I appreciate you coming to the funeral I apologize for stopping you

.I'm confused .of course

Death floods the mind with memories

But one should always Makes new memories, right?

.Okay

(Goodbye, Josh

..(Carl)

..(Carl)

"Hey mate, I had an idea."

What if I take you to school? "next week?

What did you just say? What did you just tell me, Dalton?

Should I change it?

Do you want to keep wearing this nappy?

Yes?

You know, let's do something

..we can clean those diapers

.and put the same nappy back on

Do you like it?

.You like it. Well, let's do it

Which clothes would you like?

Which clothes would you like?

Yeah, well, tell me

.You just have to tell me

.You're welcome

Dalton: I think so.

.He's the best in the world

..if

.he wanted it

..I mean

"amazing"

.yeah, cool

.ideal

.Good. Good

|| treacherous ||

|| The red door ||

Dad, Mom, Me, Foster, Callie.

Last night I saw myself She fell asleep and flew away

are you hungry

You should get rid of that face Pout, otherwise it will be a long day

"Mom: How are things?"

"terrible"

."fine"

Your mom said you got a teacher the arts that I wanted. What is his name?

She is a teacher. (Armaghan

is she good?

.It is the best

.congratulations

Well, it better be For what we will pay her

"Send your light and your truth"

"Welcome to the new students."

.ok, let's start the fun

Jane Peers University

.yeah, you, come here

Hey mate, welcome back at Jane Pears University

"Kappa Tau"? You are the Kappa Z fraternity.

It's been a long time, of course

.I'll take one for him. Thanks

Hey!

.Sorry

.Good. You can pick first

Pick your bed

Your mom packed you a power source

What's wrong with this? Two plugs, a USB port

Two connecting wires

.which is useless

.she is ready

.Good

Do you still need this?

My mom packed it in the bag

.she is intense Is this what you were drawing?

Put it back in place No, it's a great drawing

Did you draw it from memory?

.It's one of the pictures I found at home

Wow, it looks like it is

As if she's hiding something?

..this is what I feel

.what I feel in recent years

She had a hard life .being a single mother

.yeah, that's hard

Shouldn't you put my picture On the wall?

.I do not blame you

.sorry for being absent lately

..of course dad wasn't around but

.It could be worse

..I was a bit

Confused in the few years ..past, as if the brain

..that I just

..I managed

Allocate sufficient time for you and your two sisters

Have you thought about asking for help?

.I'm trying to move forward on my own

Are you Dalton Lambert? Yes, were you...?

(Chris Winslow)

Is everything okay? Yeah, no, everything's fine

But I thought my buddy ..with housing it will be

.boy

.Okay

I think it's a liberal arts college Focusing on the word "liberal".

Yes, the name Chris confused me

correct. This will not happen with A name like Dalton

You know, I'm going to an office .dormitory and solve this

No, no, please, Father Dalton

.excuse me.. I interrupted his male cohabitation

.I will be right back

..Listen

.brought this for you

.check it out

..it's okay if you hate it but you

.you won't hate it

You don't really know me, do you?

I mean, do you think I'm interested in a frat bond?

It's just a party, Dalton

.Go. I listen

.do it for. I brought you here

You didn't even want to Of course I did

Stop lying to me!

.I heard my mom at the funeral

.I still did it

So you are now father of the year?

At least you have a father

Don't blame your father for your mistakes

He dumped you 40 years ago .get over this now

.I will not be like you

are you kidding me? After all we've done for you?

When did you become so ungrateful?

No wonder my mother divorced you

Thanks for the ride

You can hear that this is Shine Twain, right?

.Okay

So what did they say about housing?

What a pity, they said

.I have to sleep here tonight

But tomorrow they will give me a room .others, so this is not a permanent situation

.Do not complain

I assume you are studying art here Yes. And you? the music?

.mathematics

I wanted music, but the life of an artist Unstable and full of anguish

But I am sure you will be very successful

Would you like to blow with my instrument? What?

can you play

.I can play the piano a little bit

.it's the same thing. Just blow

My germs are harmless

What is this?

.something my mom made

.Beautiful

..permission

What is the strangest thing about you?

.I don't know

.I don't know

Come on, dude, everybody's a stranger

.You first

On Sundays I wear monocles .eye and ask for food with a British accent

.It's weird

.Thanks

Well, sometimes eat

Instant oatmeal

.without water or milk or the like

.This will be dry

How awful you are in this

Let's try again

When I was 10 years old he died My parents and I went to my grandmother Berky

who once almost lost her sight Because of the bad condition of tinea pedis

I don't remember when I was 10 years old

.I mean throughout that year

What do you mean?

.I was in a coma

Viral meningitis

At least that's what they told me many times .the few that talked about it

But I don't remember anything

.not even being sick

As if I woke up one day And a whole year has passed

.that's horrible

.and very rarely

.Done well

Yeah, actually I wish I was I forgot a whole year when I was a kid

.I could have benefited from meningitis

..you know, there

Another strange thing about me

..since you were in coma

.I am afraid of the dark

..I was even afraid of Barbie dolls

.now

There is nothing wrong with being afraid

As long as you keep the lights on You won't be able to sleep

Seriously? .sorry

.Well whatever

.decent. I will bear

.Hi, I'm Dalton

.I can't answer you right now So leave a message and I'll get back to you

.hi dude, it's me

I called to check on your coping .with the new location

..I just thought about what you said

..And

..I don't know

..what's wrong with me but

.I'll make it clear

.I just wanted you to know that

.Good. Farewell

.Welcome

I'm Professor Armaghan

Turn off your phones

Open the graphics bags

.Draw something that might interest me

.Put it on the stand

Stand by your work

.Stand proud

(Alec Anderson)

Your style is clear

.look like a picture

.Thanks

.that was not flattery

.rip it

Excuse me?

.graph. rip it

I put a lot of effort into this drawing

No one will miss her

No way

Really unfortunate, our first victim

Usually someone quits After I start the introductions

I did not resign Yes, I did

.But you still haven't realized this yet

.you can leave

.good luck

Any idiot can learn the technique

.till master it

But it is useless if it does not come from the depths

I'm not interested in "art grammar."

We will break the rules

Then I want you to bust it again

Let's see how far you can breach it

(Dalton Lambert)

.Yes, ma'am

Why the hell did I rip Such a beautiful drawing?

.again for good measure

It wasn't very difficult, was it?

Well, you should forget about your past

Skin your skin so you can grow

.I'll count down from ten

With every number I want you to sink in

.again and again deep within yourselves

Do not remove the charcoal from the paper

..ten

..nine

..eight

..Seven

..six

..five

..four

..three

..two

.One

Draw whatever your soul leads to

And the feeling that it defines you

..you must be ready to search

.in your deepest and darkest thoughts

Does this door lock you up Or let you out?

You will have to wear an earphone

The machine is noisy but you will be .can hear me

I want you to remain as still as possible possible until the end of the procedure

...if you feel like getting out of there

.Tap the ball and we'll stop

are you OK?

.very elated

.Go up now

.Take this

Good. Are you comfortable, Josh?

.Okay. Let's finish this

Welcome?

Dr. Brawer?

Dr. Brawer?

There is someone with you

What? What did you say?

Dr. Brower, what did you say?

.Come on

Would you take me out please?

!Welcome

Will you take me out?

.the door is open

Alright! Get me out! Dr. Brawer!

Get me out, Dr. Brawer

.Come on. Get me out of here

Welcome?

!You

.get me out. take me out

Dr. Brawer. Come on

.get me out

.Good. Let's go

Mr. Lambert

What was that? Are you okay?

Why did you turn off the light?

.just chill

Did you say the light is off?

All the lights went out and I was stuck there

..I saw

.. - What is this ...(Mr. Lambert

I was asleep for 15 minutes

.all asleep

.and the echo is quite clear

What? Take time to get dressed

.Come here

You don't have any problem physically There are no spots on the brain

.nothing to worry about

That's good news, Mr. Lambert

..Yeah, I know, I am

.I guess I was expecting something real

Something that could explain this confusion

It could be your memory problem Referring to many things

Increased stress A change in habits

Have there been changes in your home life?

My mother passed away recently

.I am sorry for your loss

Not to mention clubbing ...my son to college

And my ex-wife hardly ...talking to me, so

This looks cumbersome. .actually -

Maybe an expert on death .He can help you

.Yes, of course, it might work

Are there cases of diseases mentality in your family?

Mental illness?

You don't have to worry about that

This can be useful for diagnosis

.not to my knowledge

.It would be good to investigate that

Meanwhile, there are exercises .and games to stimulate memory

Memory board game

Do you want me to play Kids Games?

We can learn a lot from children

.Okay

Thanks

What do you do?

They gave me a new room

So finally, no more parties

The happy thing is, I am .in room 323 now

.right above you

So don't make noise, I don't want to hear you .caress your cock in the middle of the night

Want to join the Brotherhood?

What?

No, my father brought it to me

.Here you are

We make fun of their clothes And their parents' money

.unless you keep redecorating

Come on, Dalton, do something May your father be pleased

What's the worst that could happen?

Would you like some pudding?

.No thank you

.both

.as you like

are you serious?

Come on, stop yelling .and come here

Let's immortalize this night Dalton Lambert would enjoy it

What is sibling juice?

.do not ask - !Welcome! Welcome -

Everyone, my name is Nick

Nick! the villain! (Nick) the villain Nick (evil)

, welcome home .and welcome to school my dears

I just want to remind you ...that bond of brotherhood

.are under attack

We must protect our right ...in celebration

.and to be amazing

Whites, Negroes, browns, blues Everyone is welcome here

...as long as you confess

...and you respect

...that the bond of brotherhood is the last home

In it men can be men

.Thank you

Now, there's a lot to drink tonight

...but, control yourselves

We don't need another incident

Bad party

I agree with you, let's go upstairs We searched other people's stuff

.Okay

We must not be late

Permission to continue has been granted

.hey

.both

This is Nick's room

.and this is a creamy (nick) anal

I'll dump this in the bathroom .I will be right back

.Wait

...Hey man

are you okay man

Do you need water or something else?

.make it stop .make it stop

.make it stop

.close the door

...close

.close the door

,I am going now .I need supplies

Hi Paige, I'm Nick

.tonight is your night .tonight is your night

.here

What happened?

Be yourself

Do you want to dance?

.It would be nice to dance .we can dance

.let's dance

.tonight is your night

.Be quiet

are you OK?

...I think I saw something

What?

.We have to go

.now - The fun has just begun.

Is someone in my room? - smash, smash -

You're going to be in trouble, flanker

what is going on?

Oh my God, we are so sorry

...we were looking for some privacy

.you know, we would have done it

.I prefer watching my parents do it

.But, you two should stick around

I have drunk enough .to find you both attractive

.even if you look like a clown

Nick is evil, right?

You're going to be a eunuch now, Nick

Run!

It's good to think quickly is not it?

...I

How stupid

I didn't ask if I could kiss you

I'm sorry, I followed my instinct

...both - Are you well? -

...I'm fine, just me

I just apologize about What I told you

.whatever

Do you think I care what he thinks? He should be lucky

.hi mate, i'm calling you again

I went to the doctor

.and everything is fine

Well, not well ...but I'll manage, so

.Call me as soon as you can

...well, I've already

I'm sorry, Dalton, about... .what you said that day

.ok dude

Where's the mayonnaise?

Who is this?

Please don't tell me you are You were just snooping

.What? both

What the hell is going on?

.come in

Something is happening to me, I see Things, crazy things

Do you remember the boy who had an accident?

.I saw him, he was dead

.I started a technical exercise

And the teacher told us to look for .a memory in the depths of our subconscious

So, then I drew this door

You should leave this class

.I'm serious

Tonight, I was painting .and I fell asleep

And when I woke up this lamp appeared

It was like a dream but He wasn't

Then I walked to your room

.I know it looks bad

I feel like I'm getting close to something

.or something is approaching me

Do you have an extra pillow?

I went to my first concert

.she was awful

.Good

.(Foster)

.(renai)

.(Dalton)

.(Cali)

.(Dalton)

Dalton)?)

.(Dalton)

.My mom

.Good

.ok mom, help me out here

.(Cali)

.(Dalton) .(Dalton)

.My mom

My mom?

.My mom

.I don't know, I don't know

.Good

.the curse

(Ben Burton)

.Scale and darken

Gradient between light and dark

An effect that is not only used to create ...size and definition

But also to create a source .Specific light outside the frame

Well, this is one of them Goya's best paintings

Negative space draws The eye is toward Saturn

Does that represent darkness or emptiness?

Goya mastered the canvas.

Been family and health problems ... led the famous painter

.to a whirlpool of darkness

And so he created this ...the shocking picture

A father devours his son

This balance between light and dark .is what we are striving for

.get ready

Your experiences are what embody your artwork

Accept it, use it

They wandered into the depths of the darkness of memory

...ten

...nine

...eight

...Seven

...six

...five

...four

...three

...two

...One

Los Angeles County Hospital For Mental Illness, (Benjamin P. Burton

Date of Birth 11-3-1948

How are you? diligent student?

A red door

.a purple rooster

Come on man, don't you mean you that something?

A red door

.look express than usual

We were asked to paint a picture .in the drawing class

We have to find a memory

.I thought it was a memory from my childhood

Did you ask my mom?

No, I don't want her to worry

Why would that worry her?

.I don't know - Is this what happens when you go to university? -

Are you getting mysterious?

.I think so

So I will not go to university

So after that dreadful night ...and your dream that wasn't a dream

...I started thinking

Yes, Dalton is weird.

"But he's not crazy, is he?

.I want the key back

...well, I started searching online

And guess what I found?

.you are not crazy at all

You are an astral traveler

Check this out

Looks like they filmed it in the store

Hey guys, this is a program spectral views

I'm Spex, and this is Tucker Hello, Tucker

.both - Well, we are M, Z, S -

Paranormal investigators

Today we will talk about something many of you

He was asking us about it

"Astral projection"

It is a real phenomenon when ...our physical body falls asleep

And... our astral body .leaves our physical body

.and floats to another place

This is exactly how I feel - I told you, cool, right? -

...our former teacher

...Dr. Elise Rainier

She had a different name .so the other world

She called it "the isthmus." .wait -

...(I'm Elise

Nice to see you all

I'm here to talk to you about ."Astral projection"

And about the isthmus

...Good

.a moment please

.Good

...two

.One

...isthmus

...dark world

...crowded with the tormented souls of the dead

Some are doomed ...in the yard

To live the worst mistakes of their lives

.over and over again and forever

...when you astral travel

...and travel to this world

...those are the spirits

.that wakes up with your presence

.and she can smell you

.attend our lives

.life is what they long for

.more than anything else

...so, the farther you travel

The more dangerous the journey becomes

They want life, and they can come .to our world to get it

Keep your steps steady

What are you thinking of now?

.that little boy

The boy who vomited?

.yeah, he told me something

He said, “Shut the door

.Sure, he must have been embarrassed

Yeah but, what if it was mean something else?

What if he was talking about that door?

So will you go back and ask him?

Are you serious?

.I want to know

I feel bad for the boy ...believe me, but

.but I prefer to avoid dark worlds

...there is something important

About this painting, Chris

.I have to find out

.Good

But Nick won't ...you get in

to his room and talk to .a ghost in his bathroom

He'll never know I'm there

Welcome to the party Back to school, my dears

So what's the plan?

...I can - can i help you -

...hey, I left my bra on

In Nick's room, and I want to know If he is at home

I think it's upstairs He studies with Paige

.Thanks

I'm going to read this to you, it's called "on flames"

It's a very personal thing "...Looking over the campfire"

I need a dark room

.Good

so what?

Are you going to float through the air and startle me?

.I'm not a ghost

And you won't be, Casper

.here we are

Why are these sheets so stiff?

.it should crack like toast

.I prefer dirty floors

Will you give me space? - Yes, I'm sorry.

Well, are you ready?

...ten, nine

...eight

...Seven

...six

...five

...four

...three

...two

.One

Are you really floating?

Good luck, traveler

Are you here, Dalton?

Maybe I should get it A second degree in writing.

But I'm pretty good at finances, which is why...

I don't want to waste this talent.

And how long do you have to keep that?

Yes, that's enough.

healthy skin.

demons.

I'll be late.

Whoops!

(Dalton)?

(Dalton).

Someone turn on the light.

(Dalton).

(Dalton).

Wake up, Dalton.

actually. Chris).

Who is bothering me guys?

close the door.

close the door.

(Dalton).

close the door. Chris).

Oh, my God.

Let's go.

Chris).

What?

Where are you?

Los Angeles Psychiatric Hospital.

The patient (Benjamin Bean Burton).

Emergency contacts, Lauren Lambert.

the wife.

mental disorder.

Treat it with electric shock.

Shows suspicious behavior and symptoms Hallucinations and sleep paralysis.

Astral projection"

What?

deceased"

Student health center

Chris).

Chris, I didn't mean to do that... do not you dare.

I just wanted to check on your health.

I'm okay.

Sorry, I didn't know they were They actually want to hurt you.

Yes, they can.

You don't know who you're messing with.

I can't be Part of that, Dalton.

And you might not wake up next time.

Welcome. Welcome.

This is not the weekend then Callie and Foster are asleep.

I'm not here for the two kids.

Can we talk?

certainly.

Wow, two calls in a week.

- You're right, stop it. - Do you still have friends?

Tell me everything you remember When I was in a coma.

Talk to your mom.

I think this is...

The things I draw... The Door?

And now a man with a hammer.

hammer?

I think things from my past...

Which ended in my coma, and I don't know...

The reason these things come back... - Hey.

(Dalton).

What is the matter?

I've had an image in my mind for years.

My mom said it wasn't real It was a nightmare, but...

Tell me about it brother, hurry up.

Well, we're in a room that's like a basement.

remember that?

Do you still hear me, Dalton?

I always wanted to be better than my dad.

You know that being a good father.

You were and still are a good father, Josh.

Dalton disagrees.

If I can sympathize, you should To make him call me back.

My father abandoned his family...

And I did the same...

You really didn't.

You don't look like him, Josh. And you are right to be angry with him.

I am angry and have been angry for a long time

From a man I have never met in my life.

From a man who jumped out of a hospital Mental illness in 1978.

This man died 40 years ago.

he is my father.

(Ben Burton).

How could he frighten me with this? The real world?

He attacked me at my mother's house. - He attacked you?

Yeah, am I crazy or...?

I don't know.

He left this for my mom the day he died.

"It ends with me."

What does he end up with?

- (Josh)... - Is that your answer? Am I crazy?

Am I crazy?

Is this why I feel so lost? In the last years?

Did I pass this on to the kids? Will he go after them?

- (Josh)... Why didn't my mother say a word about it?

to stop.

I'm not crazy.

I'm not crazy.

So what ails me?

Dalton: It wasn't a coma, and I'll find out.

(Dalton).

Which is why Dalton and I were traveling to another dimension.

Where the orcs and ghosts chased us.

Or they are entities...

Like the one in the pictures that followed you...

Your father saw them too...

Maybe it's just communication.

And he told your mom she didn't understand

And she didn't know how to help him.

Help him as you help us?

Am I suppressing her memories?

We all thought we were the best Josh, including you.

But you got confused.

Hypnosis made you feel lethargic.

And we didn't know what your mother and I were doing.

And I was terrified of telling you the truth.

Dalton was right.

He said my mom had secrets I have had things on my mind.

And I thought you did the same, too.

You hid it from me for ten years. You don't know how difficult it is.

Why? Honestly, you don't know anything.

Why? Please, you don't understand...

Because you tried to kill our family.

She chased us all over the house Blood dripping with a bat.

What? I learned

It wasn't you, it was...

The thing in the pictures But the children did not understand that.

All the nightmares Foster had.

I've been telling our two kids for a decade...

That there is no truth to those memories.

"It's just your imagination."

"Your father will not harm you."

- I couldn't. - But you did it.

They don't care what controls you.

They saw your face and you who caused them such pain.

For this purpose, I...

I can't live like this anymore.

you know?

We can get through this ordeal together.

Is this your picture?

Dalton just sent it to me.

He was having nightmares and visions.

Something from the red door.

And this is now.

What should we do?

I'm afraid.

It will be fine.

- It'll be all right. I don't know.

Nothing will happen to us, I promise, okay?

Calm your brother down, Dalton.

It's not your fault.

Help me.

Why was my father angry at us?

ma...

I can go into the dark .for my dad

No, it's risky. - But I can do it.

It's okay, but watch out.

Let's go.

No, stop, what are you doing?

Wait, what are you doing?

Stop, please, Dad.

to stop.

no!

to stop.

I'm just checking on you.

Good.

You look strange here, that's normal.

So you're fine, right? because...

When the light went out I thought It is the dark world.

Since you don't like the dark It crossed my mind...

I will light your room...

As I light your life.

I'm not afraid of the dark anymore.

Good.

I brought them here And we'll hang them anyway.

Even if you're annoying, God.

So, listen.

I got your letter and wrote a sarcastic reply.

But I deleted it because Grandma Berky says Conflict should not be exacerbated by letters.

The tone when writing is vague.

But if you ask my opinion...

Here's the opinion.

Don't get stuck in the past.

There are things that should remain buried.

then...

Sometimes you have to move on.

(Dalton)?

Listen.

Are you okay, Dalton?

(Dalton).

(Dalton).

(Dalton)?

(Dalton)?

no.

No no.

My dad is here.

I'm getting you out of here, Dalton.

We'll go out and go home, okay?

We won't be back.

Dalton, what?

(Dalton).

Dalton, tell me you're here.

(Dalton).

I know you're here, Dalton.

But if you touch me once Another I will beat you up.

No, dad.

You tried to kill me.

- I wasn't the one. I saw you.

These things can take over our bodies.

It happened to me and now it will happen to you.

He is coming to you.

You must leave.

faster.

He is coming.

Let's go.

Help me, Dalton.

Help me hold the door.

no. We can't stop him, Dad.

You have to try, son.

stay away from me

no!

no! no.

Hurry up, Dalton.

Let's find something to lock it in. Something to lock it down.

Come on, hurry up.

- Please, Dad. - Father.

We have to leave.

It's not your fault.

you go.

Go.

.Get away from me

no!

No, my God.

(Josh).

(Josh).

This ends with me.

paint?

Paint, it's Dalton.

Get rid of that thing.

Burn it and forget about it.

No, forgetting it does not work Well, we have to remember it.

Albeit painful.

Father?

It's okay, it's okay.

Is Dalton okay?

he is fine. Good.

(Dalton)

He's calling.

(Dalton).

Is my father back?

Yes, he's back and he's fine.

See you next Friday.

Tell Foster to prepare his homework Home for history and I'll help him.

Come early if Liked and joined us for dinner.

Yes, I would like to, thank you.

Wonderful house.

I thank you.

- Do you live here? I hope so.

What a strange answer.

I remained immersed in memories.

Memories can cloud the mind.

I know you.

You may have seen me around before.

I know your mother.

I have so many subjects to tell you.

I know, and you can tell me about them.

And you'll tell me about them one day.

You have a bright future ahead of you.

You and Dalton.

Keep pace, Josh.

My picture was put up on the wall.

Okay.

I love you, son.

I love you too.

{\3candH00C5D2 {\3candHAA9600