Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Mi avevate promesso la droga.

Dov'e' la mia droga?

Josiah?

Buongiorno, signore.

Mi avevate detto che avreste preso tutto.

I miei uomini vi aspettavano...

e non siete mai arrivati.

Siete pregati di spiegarmi.

Non ce l'abbiamo.

Non ce l'avete?

La polizia ci controllava.

Quindi, abbiamo dovuto spostare tutta la droga,

ma il complice al quale l'avevamo data, beh...

diciamo che l'ha nascosta.

E adesso...

dove si trova questo complice?

E' morto.

"Morto"?

E immagino che prima di morire non vi abbia detto

dove l'ha nascosta.

- Che sfortuna. - Beh,

neanche Nia ha piu' la droga, quindi...

- e' un bene. - Lo sarebbe avere il carico

- che mi avevate promesso. - Si', ma lo scopo era prendere tutto a Nia.

E sono serio quando dico...

- che l'abbiamo fatto. - Nia mi ha soffiato il carico.

E adesso il carico e' sparito.

Trovatelo...

o vi faro' uccidere tutti quanti.

Andate alla polizia e vi faro' uccidere.

Ditelo a qualcuno, provate a scappare...

Beh...

- Avete capito. - Si', abbiamo capito.

Ricevuto.

Avete fino a mezzanotte.

Ok.

Chi era quello?

In The Dark 2x12 "Where Have You Ben?"

Traduzione: Edipo, Mr Magoo, BlindNessie, Pretzel

Traduzione: Braille, MikTyson, Millennium of the Blind

Revisione: Doggo

{an4}Felix Bell - Direttore Esecutivo Jessica Damon - Veterinaria

{an8}Il Cammino della Speranza

{an1}Murphy Mason - Direttore Operativo Benjamin Wakefield - Receptionist

Dove l'hai nascosta?

Cosa facciamo?

Dobbiamo capire dove Ben ha nascosto la droga.

Ok. Beh,

- potrebbe essere ovunque. - Si tratta di Ben, non sara' difficile.

Forza, che sappiamo di lui?

- E' un tossico. - Si', che altro?

Gli piace giocare con il cellulare.

E' il fratello di Chelsea.

Oh, mio Dio.

Cosa? Che c'e'?

Chelsea.

Perche' mi state guardando?

No, non se ne parla!

Potrebbe sapere dove gli piaceva andare

o chi erano i suoi amici. Noi non lo sappiamo.

Non parlo con Chelsea da quando sono sparito.

Non voglio ingannarla

per farmi dare delle informazioni sul fratello che lei crede sia ancora vivo.

- No. - So che sembra orribile.

Non e' che sembra orribile, lo e' proprio.

Felix, tutto questo deve finire.

E l'unico modo per farlo e' trovare quella stupida droga.

Ti prego, Felix.

Chiamata in arrivo da Josh.

Devi rispondere e cerca...

di fare finta di niente.

Pronto?

Ciao, si'. Cioe'...

Si'...

sto un po' meglio.

Dove sei?

Andate in camera mia.

- Andate in camera mia. - Andiamo.

- Non saprei. Cioe', sto ancora uno schifo. - Ehi, togliti la giacca.

Ok, ciao.

- Murphy, devi liberarti di lui. - Lo so, lo so.

Murphy?

- Ciao. - Sai, la serratura e' rotta.

- Gia'. - Oh, mio Dio. Cos'e' successo?

Sono... Sono solo scivolata sul ghiaccio, non e' niente.

Beh, non direi che e' niente.

- Sto bene. - E sei sporca di terra. Sei un disastro.

Quando e' successo?

Poco fa, ma ho...

dimenticato di cambiarmi.

Ti fa male?

Adesso non piu'.

Povero tesoro.

Come va lo stomaco?

Non mi e' passato del tutto.

Beh, ho portato il te' allo zenzero e i biscotti.

E' l'accento l'unico motivo per cui le piace.

Credo sia perche' anche lui sta perdendo la vista. Hanno un legame profondo.

- Stai bene? - Si', sei davvero dolce,

ma puoi anche lasciare tutto li'.

Il te' e' una delle poche cose che so come fare.

Si'?

Anch'io.

Almeno lascia che resti e che te lo prepari.

Ok.

Ok, deve andarsene.

- Grazie, Jess. - Non ti stavo difendendo. Ci restano solo...

12 ore e non possiamo passarne una qui dentro.

Che c'e'?

Non ho detto niente.

Lo so che mi stai guardando.

Che c'e'?

Stavo solo pensando...

a quanto sei bella.

Anche cosi' malconcia.

Murphy?

Ciao.

Ciao, Jess. Scusami,

- non sapevo ci fossi anche tu. - Murphy, come stai? Non...

si sente molto bene.

Si', stava appunto per prepararmi...

un te'.

Che gentile. Ma posso pensarci io.

- Ok, d'accordo. - Ok.

Io e' meglio se torno in ufficio.

Gia'.

Ok.

Chiamami quando ti sentirai meglio.

Ti avevo detto di liberarti di lui.

- Oh, stavo per farlo. - Si', come no.

A me non sembrava proprio.

Ma ti pare? Un te'?

Ragazzi, potete uscire ora!

Ragazzi?

Scusate.

Non ti preoccupare.

Allora, Felix andra' a parlare con Chelsea, giusto?

Non c'e' un altro modo per avere informazioni su Ben?

Ad esempio il suo telefono. Potremmo scoprire dov'era ieri sera controllando i messaggi

- o le foto geolocalizzate... - Un attimo, vuoi tornare nel bosco?

L'idea mi piace.

- Grazie. - Fantastico.

Possiamo andarci mentre Felix parla con Chelsea.

Credevo che questo piano rimpiazzasse quello di andare

- a parlarle. - No.

Jess, mi dispiace, ma dobbiamo parlare un attimo di Sterling.

Dovremmo...

in qualche modo credere che riuscira', cosi' dal nulla, a convincere

Vincent e Sam a non ucciderci?

Direi di si'.

So che sembra assurdo dopo tutto...

quello che mi ha fatto.

Ma io...

so che fara' tutto il possibile per assicurarsi che non mi...

Che non ci...

accada nulla.

Allora...

vuole denunciare un omicidio?

Esatto.

Il nome della vittima?

Non... Non conosco il suo nome.

La cosa non mi e' molto di aiuto.

Posso dirle il nome del responsabile.

Samantha Rogers.

Sam.

Samantha Rogers?

E dov'e' avvenuto l'omicidio?

Nell'appartamento della vittima, sulla South Hermitage.

Credo volesse farlo passare per un suicidio.

Sam conosce il fatto suo.

E' cosi' che riesce a coprire le sue tracce.

Un attimo, un omicidio sulla South Hermitage?

Sta parlando di Jules Becker?

Non saprei. Non ho mai saputo il suo nome.

Sam non mi diceva mai queste cose.

Ma so che Nia Bailey ha ordinato l'omicidio.

Nia Bailey?

Si'.

Sam lavora per lei e si occupa di questo genere di cose.

Mi sta dicendo che Nia Bailey ha fatto uccidere un detective della Omicidi?

Non sapevo fosse una poliziotta.

Come le ho gia' detto, so solo che e' stata Samantha Rogers.

E posso chiederle come fa a saperlo?

Perche'...

durante l'omicidio, io ero fuori ad aspettarla.

Ero la sua autista.

- Se la sua storia verra' confermata... - Lo sara'.

Sara' accusata di favoreggiamento.

- Lo so. - Ora le faccio una domanda.

Se siete riuscite a farla franca,

perche' e' venuta qui?

Perche' quella ragazza, Sam, sta...

Sta per far del male ad altre persone innocenti. Lei insieme all'altro...

braccio destro di Nia, Vincent Davis.

Posso fornirle le targhe delle auto e i numeri di telefono,

voglio solo che li prenda.

Non importa se arrestera' anche me.

Devo controllare un paio di cose.

Lei aspetti qui.

Torno subito.

Chelsea?

Chelsea, fammi entrare.

Per favore.

Voglio solo parlare, ok?

Ti chiedo scusa.

Per tutto.

Dai.

E va bene, come ti pare.

Ehi.

Ehi.

Posso...

Posso sedermi

- o preferisci che resti in piedi? Posso... - Mi dici perche' sei qui?

Si', io...

Ben non...

si e' presentato in ufficio e...

non risponde al telefono.

Volevo assicurarmi stesse bene.

Certo, ovviamente sei venuto per vedere come sta Ben.

- Wow. - Non lo so, penso di aver usato Ben...

come scusa per riuscire a vederti.

Per dirti che mi dispiace tanto.

Ok.

- E' tutto cio' che hai da dire? - No.

Ho ancora un sacco di cose...

da dire.

E' solo che...

sto cercando di capire come dirle.

Ok, beh, ho dormito poco questa notte e devo lavorare, percio' faro' del caffe'.

- Ti posso aiutare? - No.

Rimarro' qui.

BUONA GIORNATA

- Ehi, Chloe, devo tornare in centrale. Ok? - Ok, papa'.

Ho fatto i maccheroni, sono sul bancone, ok?

Li ho assaggiati. Fanno schifo.

Volete ascoltare della musica?

- No. - No.

Hai del latte?

Sto evitando i latticini.

Buon per te. Dicono che i latticini diano dipendenza tanto quanto...

la cocaina.

Quindi...

Senti, mi dispiace tanto. Non ci sono scuse...

- per come mi sono comportato. - No, non ce ne sono.

Perche' potevi mandarmi un messaggio...

se non volevi piu' uscire con me, sarei sopravvissuta benissimo.

Mi sono sentito in colpa...

di aver accusato Ben...

di rubare e ho solo...

Non sentirti in colpa per questo.

Probabilmente era stato lui.

Penso abbia iniziato a drogarsi di nuovo.

- E' terribile. - Non capisco perche' la cosa mi sorprenda.

Fa sempre cosi'. A volte scompare per giorni...

per poi ricomparire dal nulla e comportarsi come se fossi io la pazza...

ad essermi preoccupata.

Hai idea di dove possa andare? Cioe'...

Potrei aiutarti a cercarlo.

No. Tanto tornera', prima o poi.

Ma ho chiuso.

Non stara' da me, mai piu'. Puo' cercare qualcun altro da convincere.

Gia'. Sii forte.

Lo faro'.

- Devo andare a lavoro. - Ok.

Ti darei un passaggio, ma non ho la macchina.

Ho la mia macchina.

E ti offrirei un passaggio, ma non voglio.

Non ti preoccupare. Chiamero'...

un Uber.

Cavolo, Ben.

Ben, cosa? Che ha fatto?

Ha preso le mie chiavi.

- Beh, almeno adesso so dov'e' andato. - Cosa? Dove? Come?

Non e' la prima volta che lo fa. Mi...

ruba le chiavi e se ne va nel mio magazzino.

Resta li' qualche giorno, cosi' puo' drogarsi senza avere me intorno.

Beh, forse dovrei...

andare li' e controllare come sta.

No, no. Non puoi entrare senza la chiave e non voglio andare a prenderne un'altra.

Pero' penso...

valga la pena tentare, sai?

Com'e' che si chiama questo posto?

Sono i Magazzini Wilson ad Evanston.

Ragazzi, penso di sapere dove sia la droga.

Agente Clemens.

Ehi, come va?

Ho saputo di Dean.

E' un peccato.

Gia'. Il capo dovrebbe assegnarmi un nuovo partner oggi, ma...

non si puo' sostituire il serioso Dean, prodigioso dell'antidroga team.

Gia'. Comunque,

una ragazza ha confessato di essere complice dell'omicidio di Jules Becker.

Dice sia stata Nia Bailey ad ordinarlo.

Nia Bailey ha fatto uccidere...

- la vecchia partner di Dean. - Beh, sara' cosi',

ma qui viene il bello.

Ho fatto una ricerca sulla ragazza che ha confessato.

- Lavora al Cammino della Speranza. - Stai scherzando.

So che tu e Riley stavate indagando li'.

Vuoi parlare con lei prima che l'arresti?

Mi stavo gia' alzando al "vuoi".

- Andiamo. - Grazie, fratello.

Salve.

Sono l'Agente Clemens.

Sterling Fuller.

E' un piacere conoscerti, Sterling.

Allora...

vuoi parlarmi del coinvolgimento del Cammino della Speranza con Nia Bailey?

Il Cammino della Speranza?

Non so... Non so di cosa stia parlando.

E' il mio lavoro di copertura. E'...

- Sono qui per parlare con la Omicidi... - Sappiamo che collaborano con Nia.

E il fatto che tu, una loro impiegata,

abbia appena ammesso di lavorare per Nia, ha reso molto chiare le cose.

Ok.

Va bene.

I ragazzi del Cammino della Speranza...

riciclavano denaro e nascondevano la droga per Nia.

Ma erano costretti a farlo, Sam gli puntava la pistola.

Io dovevo controllare che facessero la loro parte e che non lo dicessero...

a nessuno.

- Cosa e' cambiato? - Stavano per denunciare Nia alla polizia,

e' fuggita prima che la polizia potesse prenderla.

E' per questo che ora Sam e Vincent li vogliono morti

ed e' per questo che sono qui. Per impedire che succeda.

C'e' una cosa che non capisco.

Perche' rischiare con un gruppo di novellini

e spostare la droga nella loro scuola per cani guida?

Non lo so.

Credi che tutto cio' possa essere collegato al fatto che Sam ha ucciso l'agente Becker?

Davvero, non...

Non lo so.

Arresterete Sam e Vincent prima che commettano altri omicidi oppure no?

Ci proveremo.

Ok, siamo arrivati.

Davvero?

- Aspettaci, veniamo con te. - Ci penso io.

Da solo faccio prima.

- Com'e' possibile? - E' cosi'.

Mi raccomando, prendi le chiavi.

- Felix dice che ci servono. - Ho capito.

Oh, mio Dio.

Cos'e' successo tra di voi? Ha un comportamento troppo strano.

Oh, mio Dio.

Siete davvero...

- disgustosi. - Che c'e'?

Ci hai fatto sesso.

- Davvero vuoi parlare di questo ora? - Si'.

Vorrei parlare di qualsiasi cosa che non riguardi quello che stiamo facendo.

Quindi, si', voglio parlarne.

E' successo e basta. Non ne vado fiera.

Ora si rifiuta di parlarmi, quindi...

Gia', forse perche' hai baciato un altro a un metro e mezzo da lui,

- qualche ora fa? - Cosa avrei dovuto fare?

Non lo avevo programmato.

- Murphy... - Josh mi piace. Non posso farci niente.

Ma e' Max che ami. Hai sempre amato Max, no?

Si'.

Ma ora non ne sono piu' sicura.

Non lo so. E' che mi piace chi sono quando sono con Josh.

E' come se fossi una persona migliore.

Questo e' perche' non sei davvero te stessa con lui.

Neanche tu eri te stessa con Sterling, ma cio'...

non vuol dire che quello che hai provato non fosse reale.

Questo e' vero, si'.

Se superiamo la mezzanotte, prendero' una decisione sulla mia stupida vita amorosa.

- Ehi. - Ehi.

Potrei avere una soda con lime, per favore?

Certo.

Per caso sai se questa persona e' venuta qui ieri?

Mi dispiace, non lo so.

Dean?

- Ehi. - Perche' hai una foto di mio fratello?

E' tuo fratello?

Si'. Sta bene?

- Non avete lo stesso cognome, pero'. - Non abbiamo lo stesso padre.

Sta bene? Che ha fatto?

Niente. Sta bene. Per caso...

Per caso sai dove si trova?

- Vorrei fargli un paio di domande. - Non ne ho idea.

Ora pero' devo veramente chiederti di andartene.

Per favore.

Chels, puoi chiudere tu stasera?

Si', pero' ho bisogno delle tue chiavi. Le mie le ha prese mio fratello.

In realta', vorrei dare un'occhiata. Posso?

- Ti ho detto che non e' qui. - Lo so.

C'e' stato un incidente in un locale vicino.

Potrebbero esserci delle prove qui.

Hai un mandato?

Sapete che, nello Stato dell'Illinois,

per legge bisogna avere un cartello che avverta del pericolo del bere in gravidanza?

Qui non ne vedo nessuno.

Quindi se non volete perdere la licenza per gli alcolici...

Chels, va tutto bene.

Fa' pure.

Grazie.

Ho sempre voluto fare uno di questi.

- Puoi farlo al computer, sai? - Volevo farlo vecchio stile.

Va bene, ecco, aspetta.

Lascia che ti dia una mano.

Lui e' stato trovato morto nella sua auto. Le impronte trovate...

corrispondono a quelle di Samantha Rogers.

Caspita. E' davvero spietata.

Cosa speri di trovare?

Anche se Nia e' fuggita, voglio ottenere un mandato di cattura.

Voglio assicurami che il lavoro di Dean non sia stato vano.

E' solo che non riesco a trovare una prova schiacciante.

La sola testimonianza di Sterling non bastera'.

Hai trovato altro?

Avranno ucciso Jules perche' aveva qualcosa di grosso su Nia.

Solo che non ho la minima idea di cosa possa essere.

Neanche io.

Ora devo andare.

E mi lasci cosi'?

Si', ho emesso un mandato di cattura per questa tizia, Sam.

Dobbiamo arrivare prima che possa ferire qualcun altro.

Ma se fossi in te...

darei un'occhiata all'ultimo caso a cui ha lavorato la Becker.

Non lo so.

Forse e' quello che l'ha uccisa.

Cosa sapevi?

- Numero del distintivo? - Nove, uno, sei, cinque, sette, nove.

E di cosa hai bisogno?

Tutti i casi assegnati all'agente Jules Becker intorno alla data della sua morte.

- Oh, ehi. - Ehi.

Hai preso lo zaino?

Si'.

Il telefono ha la batteria scarica, quindi dobbiamo caricarlo per strada.

Ok, beh, dimenticati del telefono. Le chiavi di Chelsea ci sono?

Si', si', sono qui.

Ok, dammele.

- Eccole. - Dammi qua.

Grazie.

Dobbiamo andare da Felix. Questo e' l'indirizzo.

Ok, fammi vedere.

- Sbrigatevi, ragazzi. - D'accordo, ok. Ecco, lo prendo io.

Risponde la segreteria di Dean Riley. Al momento non posso rispondere,

ma se lasciate nome e numero, vi richiamo appena possibile.

Grazie.

D'accordo.

Forza,

fammi vedere dove sono i tuoi amichetti.

- Ok, che succede? - Scusa?

Robinson mi ha appena fatto il culo

per un altro gravissimo errore in uno dei nostri resoconti.

Oddio, Pam, mi dispiace. Devo aver...

Un tempo potevo...

Potevo contare su di te. Ora non ne sono sicura.

E' stato uno stupido errore.

Ma non e' il primo.

Ti va di spiegarmi perche' devo sempre coprirti?

Beh...

Josh, sono io. Dai...

Cosa...

sta succedendo?

Beviamo qualcosa insieme dopo il lavoro e ti racconto tutto.

Ok.

Nuovo messaggio da Josh.

Forza, rispondi.

- Non lo faro'. - Credimi,

sempre meglio che sentirvi flirtare.

- Non stavo flirtando con lui. - Jess?

Non mi intrometto.

- Scusa. - Wow.

- Mi dispiace. Non so cos'altro dire. - Niente.

Non devi dire niente.

Vuoi pensare a questo, adesso?

Per me e' difficile pensare a qualsiasi altra cosa.

Ed e' una rottura, perche'...

Perche' ti amo.

Chi e'?

Ehi, Chloe, sono Gene. Tuo papa' e' in casa?

Ciao. Pensavo che mio papa' fosse con te.

Con me?

No. Forse avevamo organizzato qualcosa e mi sono dimenticato.

Intendevo al lavoro. Ha detto che andava li'.

Ok, si'. Probabilmente non ci siamo...

incrociati, credo.

Non e' venuto a lavoro, vero?

Oh, beh, non lo so. Potrebbe essere...

- Devo andare. - Ok. Ciao, Chloe.

- Ehi, che succede? - Frank,

sono Gene della Narcotici.

Sto cercando di trovare qualcuno.

Puoi controllare una carta di credito?

Si', certo.

Grazie.

Si', ti mando il numero. Un secondo.

Aprite.

Polizia di Chicago.

Cosa succede?

Posso farti un paio di domande?

Scusi. Posso offrirle da bere?

Ho della birra o dell'acqua.

Solo quello.

No, niente. Grazie.

Allora...

mi trasferisco in periferia e continuo a incasinarmi con la Polizia di Chicago?

No, non sei nei guai.

Non con noi, per lo meno.

Ma immagino con qualcun altro, visto che...

sei qui.

Perche' e' venuto qui?

Sto cercando di capire cosa sapessi dell'organizzazione di Nia

che abbia portato alla morte di Jules Becker.

- Jules Becker e' stata uccisa? - Non fare il finto tonto.

Sai che e' stata Nia a ordinarlo.

Ecco cosa penso.

Tu sei stato arrestato per l'omicidio di Tyson Parker,

poi hai fatto un accordo con la Detective Becker.

Lei ha ritirato le accuse

in cambio di qualcosa che bastasse ad arrestare Nia, pero'...

quell'informazione le e' costata la vita.

Amavo Jules Becker.

E che lei venga qui ad accusarmi di essere il motivo per cui e' morta, dopo che...

sono stati i suoi a falsificare le prove contro di me...

Come, scusa?

Pensa veramente che Jules avrebbe ritirato un'accusa di omicidio per delle informazioni?

Cosa ti fa credere...

che le prove contro di te fossero state falsificate?

Perche' non lo chiede a Dean Riley?

Ho detto tutto...

per cui...

ora puo' andarsene.

E' tranquillo, qui.

- Ti manca Chicago? - Mi piace la tranquillita'.

Gia'. Nia...

Anche a lei deve piacere la tranquillita', perche'...

ha lasciato il paese proprio prima che la prendessimo, quindi...

sembra proprio che ve ne siate tirati fuori appena in tempo.

Buon per voi.

Allora, questo e' quanto. La mia vista peggiora di giorno in giorno.

- Mi dispiace, Josh. - Oh, beh...

una volta detto a McKendrick, saro' trasferito.

Agli agenti e' richiesta un'acutezza visiva...

di almeno 20/80 con le lenti da vista.

Resterai in Agenzia, ma in un'altra sezione, giusto?

Per far che? Per essere solo uno che macina numeri? No.

Non mi occuperei piu' di prendere Nia Bailey, Pam.

Beh, vedi, e' come se...

Abbiamo fatto tutto questo lavoro per tracciare la sua rete e che dovrei fare?

Dovrei mettermi in panchina

e guardare e basta?

No, e' uno schifo.

Forse e' troppo tardi. La lavanderia e' rimasta chiusa, oggi. Non e' mai successo.

Qualcuno in ufficio pensa che sia morta.

E se non lo fosse?

Non devi dirlo subito a McKendrick, giusto?

Ci ho messo tre anni per addestrarti. Pensi che sia gia' pronta a un nuovo partner?

Dici sul serio?

Cavolo, si'.

Posso leggerti la roba.

So quanto ami il suono della mia voce.

Gia', beh, e' sicuramente meglio...

della voce robotica del mio telefono.

Grazie.

Di nulla.

- Posso chiederti una cosa? - Si'.

E' per questo che mi hai trascinato a quella scuola per cani guida?

Ebbene si'.

Beh, ci credi...

che non avevo mai nemmeno conosciuto una persona cieca?

Tu e quella ragazza che hai visto li', uscite ancora insieme?

Oh, Murphy? Si'.

Si', mi sta aiutando ad adattarmi.

Pam.

Ti prego.

Cosa?

Perdi la vista...

ma ti becchi la ragazza.

Questo si' che e' un lieto fine.

Gia', davvero un bel lieto fine.

Avete trovato le chiavi?

Si', eccole.

Ok, beh, che facciamo, proviamo ogni serratura?

No, no, no, c'e' un numero sulla chiave. "Due, cinque, tre, otto".

- Ok, andiamo. - Ok.

Andiamo, ce la faremo.

Uno, sette, tre, cinque.

- Uno, sette, tre, sette. Forza, andiamo. - Forza, Murphy.

Aspettate, ragazzi. I numeri saltano a quelli col tremila, quindi...

Pensate che gli spazi con i numeri pari siano dall'altra parte?

Forse.

Andiamo da questa parte, muoviamoci.

Zitti. E' Sam.

Sam e' qui?

La nostra unita' e' qui, nascondiamoci dentro.

- Quale, Felix? - Da questa parte.

- Felix, forza! - Aprila, aprila!

Forza, aprila!

- Aprila. - Muoviti, Felix!

- Non trovo la chiave! - Ok, ok, ok...

Muoviti, forza, muoviti!

Felix, muoviti!

Forza, Murphy, entra!

- Murphy, entra dentro! - Vai, vai!

- Vai, vai, vai! - Forza, entriamo!

- Forza, spingete, spingete! - Spingete, spingete!

Spingete!

- La mano! - Oh, mio Dio!

- Dove? - Qua.

Eccola qua, vicino alla porta!

Ferma dove sei!

Samantha Rogers, ferma dove sei!

- Laggiu', laggiu'! - Mani in alto!

- Sei in arresto! A terra! - Per cosa?

Sei in arresto per l'omicidio di Jules Becker.

- Giu' le mani! - Quando e' arrivata la polizia?

- Lasciatemi! - Va bene, forza, andiamo.

- Hai il diritto di stare in silenzio. - Forza.

Qualunque cosa potra' essere usata contro di te in tribunale. Hai diritto a un avvocato...

Se ne sono andati?

Si'.

Siamo salvi.

- Siamo salvi? - Siamo salvi.

- Grazie a Dio. - Oh, ragazzi...

Oh, mio Dio.

- Stai bene? - Si', e tu?

- Pretzel sta bene? - Si'.

- Stai bene? - Si'.

C'e' una luce?

Ce ne e' una qui. Ci penso io.

Ok.

Fatemi indovinare, la droga non e' qui.

Ok. Ok, basta cosi'.

Hai detto che volevi dare un'occhiata, ma ora stai solo facendo danni.

- Ascolta, ti avevo detto... - Vattene da qui!

Come vuoi. Non c'e' niente qui, comunque.

Chloe.

Devo prendere delle cose dal garage e poi devo uscire di nuovo.

Perche' non ordini la cena? Cinese? Mi metti da parte un involtino primavera?

Devi ritornare a lavoro?

Perdonami, tesoro. E' un caso importante. C'e' tanta pressione. Gene mi sta aspettando.

Gene?

- Oh, mio Dio. - Che c'e'?

So che non devi ritornare a lavoro, perche' non ci sei andato proprio.

Mi stai mentendo. Non fai altro che mentirmi.

- Murphy ha ragione. - Murphy?

- Chloe, ti avevo detto... - Che non volevi che le parlassi, lo so.

- Sei un disco rotto. - Non ti ho mai mentito su nulla.

- Ok. - Mi vuoi ascoltare, per favore?

- Non credo a niente di quello che dici. - Stai parlando sul serio, adesso?

Onestamente, crederai a Murphy e non a tuo padre?

Si'.

Niente e' stato piu' lo stesso da quando siete ritornati da quel weekend. Niente!

- Cos'e' successo? - Te l'ho detto,

non si e' dimostrata comprensiva per Jules.

Ma non ha alcun senso! Non dovrebbe avercela con te per quello!

- Beh, e' la verita'. - Allora voglio sentirlo dire da Murphy.

Questo non accadra' mai.

Certo che no.

Devi credermi.

Chloe, sei la cosa...

- piu' importante al mondo per me. - Sei un bugiardo e io ti odio.

Mi manca la mamma!

- Continuiamo a cercare. - Non c'e' niente qui, Murphy.

Sembra che sia tutto di Chelsea. Niente di Ben. Annuari, fotografie...

Davvero? Cioe', chi conserva dei pompon? Stiamo scherzando?

Dobbiamo tirare ad indovinare.

Indovinare dove Ben potrebbe essere andato.

Aspettate.

Ok, Murphy, fammi vedere il tuo telefono.

Fammi vedere il tuo telefono.

Ok, ecco, tieni queste per un secondo.

Ok, allora...

in base all'ora a cui Ben e' andato via dal Cammino della Speranza con la droga...

e quando abbiamo ricevuto la chiamata in cui ci ha detto che l'aveva nascosta...

considerano anche il tempo dalla chiamata a quando l'abbiamo incontrato al Linsmore...

direi che non potrebbe essere andato piu' in la' di, diciamo...

di un raggio di dieci chilometri

da meta' strada tra il Linsmore e il Cammino della Speranza.

- Escludendo la superstrada, in qual caso... - Cos'e' questa chiave?

- Quale? - Questa piccolina.

Questa e' per...

casa di Chelsea.

Questa qui e' la...

Questa grande e' per il Linsmore.

Oppure il contrario, non lo so. E questa qui...

invece, e' per il magazzino. Ma questa piccolina non sappiamo cosa sia.

- Fammi vedere. Fammi vedere. - Cos'e'?

Lei...

va in palestra? Magari e' di un armadietto?

No, no, si allenava solamente in soggiorno.

Non smetteva mai di parlarne.

- E che mi dite del cassonetto? - Quale cassonetto?

- Di che parli? - Dietro il Linsmore.

L'ultima volta, volevo buttare una cosa, ma Sterling mi ha fermato.

Ricordo che quel cassonetto...

aveva un lucchetto.

Ok, quindi, controlliamo i cassonetti e, sempre ammesso che sia li',

- chiamiamo Josiah, giusto? - Si'.

Che ore sono?

Le 19:52.

Ok, abbiamo ancora un po' di tempo.

- Nuovo messaggio da Josh. - Oh, mio Dio.

Non posso...

- evitare che mi invii messaggi. - E' davvero incredibile.

- Cosa? - Non importa.

Abbiamo problemi piu' grandi.

Esattamente.

E' solo che...

per mesi hai detto che volevi stare con me e poi arriva questo tizio dal nulla

e lo conosci a malapena. Ormai e' arrivato il momento di scegliere...

Murphy, perche' io non posso piu' vivere cosi'.

Ok, ascolta, mi dispiace tanto, Jess e Felix, che dobbiate sentire questa cosa, ma...

siamo al capolinea.

Per cui, scegli.

Con tutto quello che sta succedendo in questo momento, io...

non riesco a farlo a mente lucida.

Bene, allora...

penso di avere la mia risposta.

No, Max, sto solo dicendo che non so davvero...

Max, devi girare a destra proprio qui.

- No, no, no, no, no, no, no. - Che c'e'? Che succede?

- Il lucchetto. Qualcuno l'ha rotto. - Cosa?

Chi altro poteva sapere che fosse qui?

Io.

Forse dovremmo parlare.