Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Max, sono io.

Sto...

un po' impazzendo, penso di aver scambiato il bastone con quello di Chloe.

Penso di averlo scambiato con il suo...

e l'ho chiamata un milione di volte.

Sono davanti a casa sua da un'ora e non so cos'altro fare.

Quindi, devi rispondere al telefono.

Richiamarmi, per favore. Non so cosa fare.

Rispondi al telefono.

Sono tornata.

Dai, parlami.

Jess?

Ehi.

TI VOGLIO BENE, MA DEVO ANDARMENE

In The Dark 2x09 - "How to Succeed in Business Without Really Dying"

Traduzione: Edipo, Millenium of the Blind, Braille

Traduzione: Pretzel, BlindNessie, MikTyson, Doggo

Revisione: Mr Magoo

Sei sicura che un campione di eroina basti per localizzarla?

Assolutamente. E ho rimesso a posto il resto, come hai chiesto.

Perfetto.

Hai avuto fortuna con le impronte?

No, ce ne sono di quattro tipi. Troppo poco per l'identificazione.

Me lo aspettavo.

Localizziamo la droga.

- Dammi un paio d'ore. - Certo. Grazie, Jen.

Andiamo.

Quindi, ridarai il bastone alla Mason. Non capisco.

L'hai sentita. Le impronte non basteranno.

Ma se riusciamo ad accertare che la droga appartiene a Nia

e sorprendiamo Murphy mentre fa lo scambio, avremo entrambe in pugno.

- Ma Murphy non lo rifara'... - Se pensa che le stai addosso.

Un vero genio.

- Gia'. - E' proprio lui.

Non credi che la Mason sospettera' qualcosa se le restituirai il bastone con la droga?

Si', infatti.

Che vuol dire?

Chi e'?

Murphy, sono Chloe.

Ciao, Chloe.

Ho il tuo bastone.

Tieni.

Grazie.

Come sei arrivata qui?

Con un Uber.

Mio padre e' ancora al lavoro.

E' molto tardi, vuoi entrare?

La macchina mi sta aspettando...

- devo andare. - Ti prendo il tuo bastone.

Tranquilla, ho quello vecchio.

Mi piace di piu', comunque.

Ciao.

Grazie per averlo fatto.

Prego.

Vuoi andare a prendere un gelato?

Ci sara' ancora una gelateria aperta.

Voglio solo andare a letto.

Ok.

Chiama Max.

Ehi, sono di nuovo io.

Chloe mi ha riportato il bastone, quindi e' tutto a posto.

E' incredibile, ma e' davvero tutto a posto.

Ciao.

Lo so, e' stato strano anche per me...

chiamarti cosi' tardi.

Ma non volevo restare sola.

Vuoi una birra?

Si', certo.

Ok, entra.

Chiamata in arrivo da Pam.

Oddio, scusami. E' il lavoro,

scusa un attimo.

Pam, che succede?

Aspetta, aspetta.

Adesso?

Sono quasi le 23:00.

Si', ok. No, sto arrivando.

So che e' davvero scortese,

ma devo andare.

Si', ho sentito.

Va tutto bene?

Si', era...

Pam. Ha bisogno di me per una cosa.

Posso chiamarti dopo?

Si', certo.

Ehi, mi hanno appena chiamato. Chi altro sta arrivando?

La Narcotici, l'Agenzia delle Entrate, tutta la combriccola.

Non vedo l'ora, tu?

Non capita spesso che i federali ti chiamino per una riunione urgente su un tuo caso.

Sembra che abbiano qualcosa di grosso su Nia, ma ce l'ho anche io.

Fantastico, andiamo.

- Ehi, la riunione iniziera' fra 45 minuti. - Torno a sedermi.

Dean, quanti anni hai?

Vado a scaldare una focaccina.

37?

Di piu'?

Di meno?

Dean?

Ehi, capo.

Sono appena usciti i risultati della scientifica sulla droga.

Le tracce non corrispondono alla merce di Nia.

- E' impossibile, deve esserci un errore. - Non e' il caso che tu venga alla riunione.

Puo' occuparsene Gene.

- Gene? Capo, questo e' il mio caso. - Gia'.

Che continui a rovinare.

Non ti voglio alla riunione.

Come tutti voi saprete, Nia Bailey e' stata accusata l'anno scorso di traffici illeciti,

ma le accuse sono cadute. Comunque...

dopo la sparatoria alla Lavanderia Sunrise,

i nostri dell'Agenzia delle Entrate hanno ottenuto il registro privato della Bailey

e hanno trovato prove di smaltimento illecito di denaro.

Questo ci ha fornito un motivo per controllare le sue linee telefoniche

e ci porta al motivo per cui vi ho fatto riunire:

L'annuale consegna della signora Bailey al cartello degli Ocana.

Avverra' alle 5 del mattino, tra due giorni.

Se posso, ho anche delle prove di contrabbando...

Agente Riley...

basta cosi'.

- Ma ho... - Dean. Vattene.

Subito.

Con permesso.

Mi spiace. Lo sollevero' dal caso.

Prego, continui.

Parlando delle logistiche...

Posso chiederti una cosa?

Che c'e'?

- Perche' te ne sei andata? - Cosa?

Praticamente, ti ho chiesto di scappare con me,

come una totale psicopatica e tu...

hai detto subito di si'.

Mi chiedo perche'.

Perche' mi rendi felice.

- Che dolce. - E anche perche'...

Chicago non ha piu' niente da offrirmi.

Ok, ora tocca a te.

Perche' te ne sei andata?

Sai una cosa? Non importa.

L'unica cosa importante ora e' questo momento.

Tu ed io.

Si'. Non mi sentivo cosi' bene da nemmeno io so quanto.

Forse da sempre.

Anche per me e' cosi'.

TI VOGLIO BENE, MA DEVO ANDARMENE

Tutto qui? Non ha lasciato scritto altro?

- No. - Perche' a me non ha scritto?

E' questa l'unica cosa che ti preoccupa?

Una lettera sarebbe stato carina.

- Avrebbe potuto usare una penna normale. - Ehi.

Ciao, Benjamin.

- Posso avere i miei soldi del ricatto? - Assolutamente.

Ho saputo che stai ignorando mia sorella.

Non va bene, amico.

Quello che non va bene e' che non posso stare con la ragazza che mi piace,

perche' suo fratello mi ricatta.

Ecco qui.

Grazie.

Se preferisci, potremmo tagliare questa parte e darmi direttamente...

le medicine per i cani. Erano...

- molto efficaci. - Assolutamente no.

- Cosa pensi che comprero' con questi soldi? - Non voglio saperlo!

Vattene.

- E' andata bene. - So come gestire Benjamin.

Cosa faremo con Jess?

Non tornera' comunque finche' lavoreremo con Nia.

- Gia' - Odio Nia, Felix.

La odio per averci costretto in questa cosa.

E la odio...

per avermi portato via Jess.

Ti capisco.

Aspetta, Darnell stava lavorando con quel Josiah per fermare Nia.

Il piano era che Josiah si sarebbe appropriato delle droghe di Nia

e poi lui l'avrebbe fatta fuori.

Beh, Darnell non e' piu' qui.

Ma noi, si'.

Possiamo portarlo noi a termine.

"Portarlo a termine"?

- Chi sei tu? - Quando Nia avra' il suo carico,

potremmo fare quello che avrebbe voluto fare Darnell.

Cosi' per Nia sara' la fine e Jess tornera'.

No! Murphy.

- E' troppo pericoloso. - Felix, dobbiamo fare qualcosa.

- Non ne usciremo mai. - Assolutamente no.

Guarda cos'e' successo a Tyson.

E a Max e a Darnell.

Dobbiamo fare qualcosa di drastico.

Ok.

Davvero?

Andiamo.

Vieni, Pretzel.

Ok, Darnell ha detto che questa e' la copertura di Josiah.

Fantastico.

Solo contanti, la maggior parte del fatturato realizzato nei trimestri.

Una girandola di dipendenti, piccoli stipendi.

E' una copertura migliore di una scuola per cani guida.

Sta' zitto, Felix.

- C'e' qualcuno con cui possiamo parlare? - Si', proprio di fronte a noi.

Salve.

Posso aiutarvi?

Stiamo cercando Josiah.

Chi?

Come? Il proprietario?

Possiamo parlare con un responsabile?

Siete in una sala giochi alle 9. Sono da solo.

- Ok. Grazie per la collaborazione. - Di niente.

- Meglio andare. - "Grazie per la collaborazione?".

Che dovevo fare, puntargli una pistola?

Ascolta, rilassati.

Aspettiamo che arrivi qualcuno che ci possa portare da Josiah.

Ok?

- Ok. - Questo posto non e' poi cosi' male.

Ho gia' messo gli occhi su quella piccolina laggiu'.

Dove stai andando?

Prendo dei gettoni.

Stabilisco qualche record.

Forse quello attirera' l'attenzione di Josiah.

Capisci cosa intendo?

Felix.

Signore.

Signore, riguardo all'altra sera, avrei potuto contribuire.

Il bastone di Murphy Mason era pieno di eroina.

Eroina che lei voleva introdurre in prigione per Nia.

Per l'ultima volta, le tracce di droga non corrispondono alla merce di Nia Bailey.

Provengono dal Michigan.

Ok, forse Nia sta usando un fornitore diverso...

Anche se il bastone fosse ammissibile,

proverebbe solo che passa della merce al suo ragazzo. E...

non credo che vogliamo arrivare al punto in cui la signorina Mason debba testimoniare.

- Capisco... - Dean...

mi hai promesso Nia.

Non sei nemmeno stato tu a portarla dentro. E' stata l'Agenzia delle Entrate.

E ad essere sincero, trovo sempre piu' difficile

giustificare la tua presenza qui.

Signore, se c'e' qualcosa che so di Nia Bailey,

e' che quest'irruzione potrebbe anche non portare a nulla.

Sembra sempre sapere quando stiamo per arrivare.

Voglio solo offrirle un altro modo per arrivare a lei...

- Non ora, per favore. - Chiamano dalla scuola di Chloe.

E' un'emergenza.

Signore, le chiedo solo un minuto...

Bastano per 15.

Ci vediamo.

Si'.

Preso in pieno.

- Non c'e' ancora nessuno? - No, ma sto andando forte.

Scopri se c'e' qualcuno con cui parlare.

Te l'ho detto, non c'e' nessuno qui.

Ehi.

Chi e'?

- Non lo so. Non... - Chi e'?

Mi chiamo Trey.

Voi conoscete Darnell, vero?

- Si', lo conosciamo. - Cosa ci fate qui?

Dobbiamo parlare con Josiah.

Ascolta, so che lavorate per Nia. Non potete restare qui.

Chi...

lavora per Nia?

Noi.

Allora chiudi le porte.

Voi due,

venite con me.

- Avanti? - Si', avanti.

Siamo amici di Darnell.

Nia ha scoperto che lui le rubava la merce,

cosi' l'ha costretto ha lasciare la citta'.

Cosa volete?

Beh, dato che lui non c'e' piu',

vogliamo prendere il suo posto.

Come faccio a sapere che non vi ha mandati Nia? O la polizia?

Per quel che ne so, potreste indossare un microfono.

- Non indosso un microfono. - Giuro su Dio, non indossiamo un microfono.

Dimostratelo.

Aprite le braccia.

No.

Lui e' pulito. Ora controllo lei.

Aspetta. Trey.

Voglio...

che tu...

ti tolga i vestiti.

Aspetta.

Visto? Nessun microfono.

Tutti i vestiti.

Ora puoi rivestirti.

La maglia e' davanti a te.

Li' davanti.

Se ti passiamo la merce, quanto ci vorra' per fermare Nia?

Se sono 11 panetti come quelli che Trey vi ha rubato,

ci vorranno anni.

Non avevamo altro,

ma siamo il suo deposito quindi so che sta per arrivare un altro carico.

Pensate di essere il suo unico deposito?

Le piace far credere alla gente di essere indispensabili per lei.

Ma ha posti ovunque, in citta',

e non tiene piu' di 20 panetti in ognuno.

Se sapevi che ci sarebbe voluto cosi' tanto, perche' hai fatto l'accordo con Darnell?

Perche' sapevo che nulla l'avrebbe fatta incazzare piu' di scoprire che il fratellino

ruba la sua merce

e la porta a me.

Ma se davvero volete fermare Nia una volta per tutte,

non avete abbastanza merce.

Tutto qui.

- Trey. - Ci penso io.

Da questa parte, andiamo.

Forza.

Ehi, mi dispiace davvero per prima.

- Non e' stato giusto. - Va bene cosi'.

No, invece.

Ok, beh, grazie.

Le abbiamo inviato diversi avvisi.

Si', lo so, mi scusi.

Sono un padre single...

e un poliziotto. Percio'...

a volte le cose diventano un po' difficili.

Era la mamma di Chloe quella brava a organizzare tutto.

Capisco.

E mi creda, odio essere in questa posizione,

ma, visto che il suo ultimo assegno era scoperto,

devo chiederle di pagare la retta entro oggi.

Altrimenti Chloe non fara' piu' parte di questa scuola.

Beh, io...

non posso...

pagare oggi.

- Se mi concede un paio di mesi, posso... - Signor Riley...

purtroppo ci sono delle regole da seguire.

Dove andiamo?

- Ti porto a casa. - Ma che stai dicendo?

- Non voglio piu' che tu venga qui a scuola. - Ma a me piace qui.

- Ho anche degli amici. - Sono cose che non voglio sentire ora.

- Non e' giusto. - La vita e' ingiusta.

- Ti prego, entra in auto. - No!

- Che hai detto? - No!

Non entrero' se non mi dirai perche' non posso piu' venire qui!

Perche' all'improvviso non abbiamo piu' soldi?

Perche' mi hai trascinato giu' dal letto e mi hai fatto mentire a Murphy?

- Basta cosi'. Entra in auto. - No! Papa'!

Mi dispiace cosi' tanto non aver potuto far niente per aiutarti prima.

- Non fa niente. - Io...

Ti sei gia' scusato un milione di volte.

Sono felice di non lavorare per quel tipo. E' un mostro.

- Hai gia' detto anche questo. - Ci abbiamo provato.

Forse dobbiamo solo arrenderci all'idea che Jess...

non tornera' tanto presto.

Forse.

- Davvero non vuoi che resti? - Ho bisogno di stare da sola,

per...

- Sai... - Ho capito. Va bene.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa. Ok?

- Mi trovi in ufficio. - Grazie.

Vieni qui.

Chiama Jess.

Sto chiamando Jess.

E' la segreteria telefonica di Jessica Damon. Lascia un messaggio.

Ehi, sono io.

Non so dove tu sia.

Non so...

Non so neanche se vorrai mai piu' rivolgermi la parola,

ma...

mi manchi tanto.

Adoro...

gli alberghi che hanno questo tipo di nomi, "Mattoni e Timo."

Due cose che non fanno parte neanche della stessa categoria.

Gia', non riesco a capacitarmi di quanto sia carina questa citta'.

Salve.

- Salve, come posso aiutarvi? - Avete camere libere?

Per quante notti?

Non ne ho idea.

Cominciamo con due.

Bene.

Sembra che entrambe le nostre camere singole siano prenotate,

ma c'e' una doppia disponibile.

La volete comunque?

Si'. Si', credo possa andare bene. Grazie.

Perfetto. Si chiama "Stanza delle Azalee". Vi piacera'.

Grazie.

Chiamata in arrivo da Josh.

Ehi.

Ehi.

Scusa se me ne sono andato.

Ho dovuto lavorare tutta la notte.

Ora sono in pausa.

Bene.

So che siamo in pieno giorno e probabilmente starai lavorando,

ma...

ti va di vederci?

Si'.

Mi va.

Ciao.

Ho bisogno di altri soldi.

"Ciao, Felix, come stai oggi?

Mi piacciono i tuoi pantaloni."

Le tue battute non mi fanno ridere.

Non sono divertenti.

Per niente. Devi darmi altri soldi.

Te li ho dati stamattina.

Si', beh...

Senti, li ho spesi.

Non ho altri contanti ora.

Dovrai aspettare.

Va bene.

Va bene.

Posso fare una telefonata veloce?

Nove...

Uno...

Va bene.

Ho bisogno di quei soldi.

- Va bene. Va bene. - Adesso.

Al momento non ho contanti.

Pero'...

potrei darti...

qualcos'altro.

Era di mio zio Ralph.

Vale un po' di soldi, ok?

Grazie.

Bene.

Cosa?

Nulla.

Vado a prendere dell'acqua. Ne vuoi un po'?

Si'.

Sai, sei cosi' gentile che pensavo saresti stato...

molto gentile anche nel sesso.

E' stata...

una bella sorpresa.

Una davvero, davvero bella.

Beh, anche tu...

sei stata una bella sorpresa, in tutti i sensi.

Grazie.

Aspetta un attimo.

- Che scortese. - Scusa, e' Pam.

Organizza un brunch per festeggiare

e se non le rispondo subito, mi chiamera'.

E' una di quelle persone.

Che cosa festeggiate?

- Solo una cosa di lavoro. - Una cosa di lavoro?

Sii piu' vago, dai.

Scusa.

Ricordi la donna su cui stiamo indagando?

Sta aspettando un grosso carico che confischeremo...

cosi' potremo arrestarla, grazie a me.

Scusa, so che sembra...

molto pomposo, e' solo che...

ho lavorato davvero tanto.

- Congratulazioni. - Grazie.

Oh, mio Dio, mi sono dimenticato di dirtelo. Quel poliziotto che frequentavi...

e' stato buttato fuori da una riunione importante.

- Stai scherzando? - No.

Si', il suo capo...

l'ha esonerato dal caso davanti a tutti.

E' stata una scena niente male.

Sono cosi' triste per lui.

Non e' che sia una grande esperta di queste cose...

Avro' comprato dieci grammi di erba in totale.

E' il mio unico termine di paragone.

Quanta droga compra un signore della droga?

Abbastanza da doverla mettere in un deposito.

Equivale a milioni di dollari in eroina.

Piu' di soli dieci grammi di erba, stanne certa.

Oh, wow.

Visto? Te l'ho detto che acciuffo i criminali.

Gia'.

E' incredibile.

Potete andare.

Sta diventando una specie di tradizione.

Lo so.

Che informazioni hai per me?

I federali sanno del tuo carico.

Hanno intenzione di confiscartelo al deposito.

Come fai a saperlo?

Faccio sesso con questo tipo del fisco.

Quindi puoi mandare...

il carico al Cammino della Speranza e poi distribuirlo nei tuoi depositi.

Beh, non entrera' mica in quella cassaforte.

Abbiamo un seminterrato.

Cosa vuoi in cambio?

Niente.

Mi hai chiesto di dimostrarti la mia lealta'.

E' quello che sto facendo.

Lo apprezzo.

Hai fame?

Il servizio in camera e' molto buono qui. Posso ordinare...

un paio di bistecche e una bottiglia di vino. Che ne dici?

- Certo. - Come vuoi la tua bistecca?

Ben cotta.

Quale altra opzione abbiamo, Felix?

- Andare in prigione? - Si'.

- Ok. - Si'!

Preferirei andare in prigione, in realta',

piuttosto che finire per trasformare...

il nostro seminterrato in un deposito di eroina.

In piu', ti sei forse dimenticata che Dean ti ha quasi presa?

E' stato esonerato dal caso.

E se avessero qualcosa su di noi, Josh lo saprebbe.

Oh, mio Dio.

Senti, l'ho dovuto fare.

- Per Jess. - Oh, ma fammi...

il piacere, Murphy, non e' vero che vuoi farlo per Jess.

- Che cosa vuoi dire? - L'hai fatto perche' ti piace.

E' da quando abbiamo iniziato...

che vuoi tirartene fuori, ma guarda fin dove ci hai trascinato.

Quello e' mio.

Hai ragione.

Forse mi piace farlo.

Ma perche'...

sono brava a farlo.

E non sono brava in molte cose, percio'...

ecco perche' so che posso tirarci fuori da questa storia e lo faro'.

Ma non devi per forza restare se non vuoi. Puoi scaricarmi come ha fatto Jess.

Non lo faro'.

Perche' no?

Perche' anche io sono abbastanza bravo.

No.

Amico, dove cavolo eri finito?

- Ti ho chiamato, tipo, un milione di volte. - Lo so. C'e' stato...

un problema...

alla scuola di Chloe. Che succede?

Non hai saputo?

- Saputo cosa? - Non e' venuto nessuno stamattina.

Ne' Nia, ne' gli Ocana.

Nessuno. C'erano 40 nostri agenti che stavano li' come degli idioti.

- Quel carico era troppo importante. - Gia'.

Capisco perche' nessuno l'ha mai fermata.

Si', beh, io devo riuscirci.

Ok?

E sono sicuro che arriveremo a lei grazie a Murphy Mason.

Dean, non abbiamo prove contro di lei, amico.

Puoi chiamarmi l'ufficio del procuratore distrettuale? Ho un'idea.

Si'.

Non ricevi i miei messaggi o cosa?

Si', ci possiamo vedere subito.

Si', ci vediamo tra tipo 20 minuti.

Hai bisogno di aiuto con un cane guida o...

Benissimo.

- Ciao. - Eccoti qua.

Iniziavo a preoccuparmi.

Ah, si', scusa, stavo solo...

Beh, sono andata a fare un giro.

Mi piace qui.

E' carino, vero?

Perche' non rimaniamo?

Certo.

Ok.

Per quanto tempo?

Indefinitamente?

Cosa?

- Lo so, e' folle. - Che cosa...

- Io... - Cosa stai facendo?

Io ti...

Come ho gia' detto, e' folle.

Ti amo. Beh, voglio...

Voglio stare con te per sempre.

Oddio, vuoi sposarmi?

Si'.

- Si'. - Davvero?

Si'.

Si'.

Ok, aspetta, ecco qui.

Ti amo anch'io.

Ciao.

Va bene, e' adatto.

Amico, non te ne daro' 20 per uno stupido orologio.

Amico, questa parte e' d'oro, vale un sacco di soldi.

Ok, ti posso dare...

una bustina di eroina.

No, non mi faccio piu' di eroina.

Dammi le pillole e basta.

Ok, bene, allora non se ne fa niente.

Ok, va bene, la prendo.

Parish.

- Si'? - Andiamo, puoi uscire.

Posso tornare nella mia cella?

No, sei libero. Ti rilasciano.

Cosa?

- Come? - Va oltre le mie competenze, andiamo.

Vuoi un passaggio?

Certo.

Max, ti conviene salire.

Senti, si tratta di Murphy, va bene? E' nei guai...

- le serve aiuto, sei l'unico che puo' farlo. - Oh, mio Dio!

Ha scambiato il suo bastone con quello di mia figlia!

Adesso vuoi salire?

Hai fame?

Probabilmente e' da un po' che non fai un pasto decente, vero?

Beh, io sto morendo di fame, quindi...

Che succedera' a Murphy?

Dipende interamente da te.

Andiamo.

Andiamo.

Tutto a posto, siamo soli.

- L'hai preso? - Si'.

Torniamo alla sala giochi.

Dove l'avevi nascosto?

- Sul serio? Non mangi nulla? - Cosa ci facciamo qui?

Beh, cercavo di addolcirti con del cibo,

- ma vediamo entrambi che non funziona... - Che cosa vuoi?

Che Murphy venda Nia.

- Perche' credi che Murphy lavori per Nia? - Smettila.

Suvvia.

Senti...

il modo...

in cui l'ho trattata...

Murphy.

Ci...

Ci sono cose che rimpiango nella mia vita, ma...

quella e' proprio in cima alla lista.

Che tu ci creda o no, l'affare che ti ho proposto nell'ascensore

- era per Murphy. - Ok...

Senti, non devi credermi per forza.

Ti ama.

E sapevo che se in qualche modo ti avessi protetto o dato la possibilita'...

di una vita migliore, allora...

forse avrei potuto cominciare a rimediare...

ad alcuni dei miei sbagli. Ma...

tutte le volte, le cose non sono andate come volevo.

Come quando hai detto che mi avresti fatto trasferire e non ci hai neanche provato?

Mi hai lasciato li' a morire.

Beh, non ne vado certo fiero.

E' che, in quel momento...

Beh, ecco...

mi sono fatto prendere dalla gelosia, mi dispiace.

Pero' adesso sei qui, no?

E' perche' sono state ritirate le accuse dall'agente che ti ha arrestato, cioe' io.

Credimi, ho delle prove schiaccianti contro Murphy.

Se consegno quel bastone, potrebbe farsi...

dieci anni in galera, anche di piu'.

Non voglio che faccia quella fine e so che non lo vuoi neanche tu.

Se ci vende Nia...

ti assicuro che non stara' dentro neanche un giorno.

- E Nia non sapra' mai che e' stata lei. - Convincila, allora.

Si rifiuterebbe di collaborare con me, per questo mi servi tu.

Ecco perche' mi hai fatto uscire.

Senti, so di essere forse l'ultima persona al mondo di cui pensi di poterti fidare...

Posso metterlo nero su bianco, se serve.

Ho solo bisogno che Murphy ammetta che sta trafficando droga per Nia. Basta.

Quindi come devo interpretarlo?

Come una sorta di ultimatum?

Tipo che se non faccio quello che mi chiedi...

me ne torno in prigione?

No.

Sei stato rilasciato.

Ma sta a te decidere cosa fare riguardo a Murphy.

Puoi salvarla oppure lasciare che sconti la pena al posto di Nia.

Come ti ho detto...

sto solo cercando di rimediare a degli sbagli.

Dai.

Mangia qualcosa.

Dov'e' il resto?

Ci ha dato tutta la merce...

ma non riuscirete a rubarla senza il nostro aiuto.

- Tu che ci guadagni? - Quando scoprira' che la droga e' sparita,

ci uccidera', lo sai.

Quindi mi devi garantire...

- che non glielo lascerai fare. - Andata.

Come faccio ad avere la certezza?

Dimostramelo.

Il potere di Nia sta nella sua merce.

Ho saputo che ha ottenuto questo carico a credito.

Non ha tutta quella liquidita'.

Se la merce sparisce...

dovra' scappare,

- prima che il cartello la faccia fuori. - Nia ha un sacco di gente che le e' fedele.

Questi ragazzi...

mi sono fedeli solo perche' gli do una casa dove vivere.

Per gli uomini di Nia e' la stessa cosa. E presto lavoreranno per me.

Fino ad allora, potete stare in un rifugio.

Sotto la sorveglianza e la protezione dei miei uomini.

Sarete al sicuro li' finche' non avro' avuto conferma che sia morta o fuori dal Paese.

Non la vedrete mai piu'.

E una volta che avremo sistemato Nia...

non lavoreremo per te.

Non ho mai detto che l'avreste fatto.

- Siamo d'accordo, allora? - Si'.

Preparero' una squadra.

Abbiamo pochi giorni prima che Nia disperda la merce,

ma giusto per curiosita'...

come hai fatto a convincere Nia a fidarsi cosi' tanto di te?

Le piaccio.

Che c'e'?

Mi ha sempre detto...

che le relazioni...

uccidono questo lavoro.

Lo trovo solo...

ironico.

Non riesco a capire cosa sia andato storto.

Cioe', ce l'avevamo in pugno.

Era proprio li'.

Non capisco...

come abbia potuto avere una soffiata.

Scusami, cerchero' di farmela passare.

Posso aiutarti.

- Non rimani? - Mi sono scordata la pillola a casa.

Non puoi prenderla domattina?

Certo.

E fra nove mesi, possiamo crescere un figlio insieme.

Mi sembra un'ottima idea.

- Allora aspetta, vengo con te. - No, no, no, no.

Torno fra una ventina di minuti.

Resta al caldo.

Resta nudo.

Resta inglese.

Aspetta, non sara' mica una scusa per non restare a dormire, vero?

No.

Bene.

Devo confessarti una cosa.

Cosa?

Diciamo che mi piaci.

Gia', diciamo che mi piaci anche tu.

Mio piccolo crumpet.

Come, scusa?

Hai sentito bene. Sei il mio piccolo crumpet.

Non voglio neanche sapere cosa sia. Pretzel?

Ehi.

Pretzel!

Murph, sono io.

Max?

Non capisco, ti hanno rilasciato?

Ci siamo.

Come e' successo?

4 ORE DOPO

Chiamata in arrivo da Josh.

- Oh, mio Dio. - E' tutto ok.

"E' tutto ok"? E allora perche' ti chiama a quest'ora? Sa dove ti trovi?

No, ma dovevo tornare a casa sua.

- Poi e' successo questo casino. - Chiamata persa da Josh.