Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Ehi. - Posso dormire qui stanotte?

Si', certo.

Mi sembra assurdo che potrei non rivederlo piu'.

Ehi, amico. Siamo ancora d'accordo?

Quindi domani avrai il passaporto?

Bene.

No, no. Va bene. Sto andando a prendere gli ottomila dollari.

Si'. Ok, ci vediamo domani.

No.

No.

No!

In The Dark 2x03 "Son of a Gun"

Traduzione: Edipo, Millenium of the Blind, Pretzel

Traduzione: MikTyson, Braille, felicia99, BlindNessie

Revisione: Doggo

Risinc: nordeg

Mi dispiace, sto solo cercando di trovare

un altro modo per avere i soldi.

Ho tipo 300 dollari e puoi avere la mia macchina.

Pero' ti prego, amico. Ti prego.

Va bene, ok.

- Ed Enrico, adesso parliamo di Re Enrico. - Certo.

Enrico voleva creare un'alleanza tra...

Con la Francia, si'.

Ciao, Sam.

E' il diminutivo di Samantha oppure...

Riciclate questi entro la fine della settimana.

Agli ordini.

Grazie, grazie davvero.

Non so perche' Nia si fidi di voi...

ma io non mi fido.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

- Sam ti ha puntato la pistola contro? - Oh, si'.

Cioe', non me l'ha esattamente puntata contro,

ma aveva la pistola con se'.

Poteva uccidermi.

Ero un bersaglio facile.

Ehi,

e' arrivato questo pacco per Jessica Damon. Credo siano...

- forniture mediche per cani o altro. - Oh, si'. Si', e' per me.

Mettilo pure...

su quel bel bancone.

- Bene. - Bene.

Bene. Ok, grazie mille. Siamo nel bel mezzo di una piccola riunione.

- Ok. - Ciao.

Grazie.

Oh, mio Dio. Fattela e basta. Basta che poi la smetti.

Penso sia davvero carino che pensi che io possa

fare sesso senza sentimento, ma sai, se facessi sesso con quella donna la...

- Beh, la sposerei. - Ok.

E non posso preoccuparmi di una relazione adesso, considerando...

Essere lesbica sembra davvero faticoso.

Si', beh...

sicuramente dopo un po' ti fa male il polso.

Ragazze, possiamo riprendere il discorso?

- Cosa devo fare con il problema Sam? - Nulla, non ci sono difficolta' o problemi.

L'unico problema e' che dobbiamo riciclare questi soldi.

Ok.

A nessuno importa dell'incolumita' di Felix, bene.

Creero' altre transazioni per la toelettatura itinerante e Murphy fara' il versamento.

- Devo andare di nuovo in banca? - Si', te l'ho detto.

Devi fare tanti piccoli versamenti.

- Jess? - Si'?

Puoi riparare il furgone, cosi' vediamo di avere qualche cliente reale?

Cosa ti fa pensare che io sappia riparare un furgone?

- Perche'... - Che?

Tu sei sempre quella che mette l'inchiostro nella stampante.

- Non intendevo come stereotipo. - Oh, mio Dio.

Comunque ok.

Come ti senti per Max?

Uno schifo.

E' cosi' irritante, sin da quando

e' tornato, mi sento in un costante st...

Ma non importa. Tieniti libera dopo il lavoro, cosi' usciamo. Io...

Non...

Non ne posso piu' di sentirmi cosi'.

E' una cosa stupida.

Favorisca patente e libretto.

Perche'? Sono parcheggiato.

E' proprieta' privata e abbiamo ricevuto un reclamo.

Buongiorno.

- Ehi, Dean Cuisine. - Ti prego, non mi chiamare cosi'.

Scusami, sono solo emozionato, amico.

Ha chiamato un poliziotto di New Castle e indovina...

chi hanno trovato in un parcheggio?

- Max Parish. - Bingo.

- Vado a prenderlo. - No, pensavo di andare insieme.

- Vado io. - Ho io l'indirizzo,

quindi devo venire con te. E' pazzesco, andiamo.

Guido io.

Messaggio da Samantha: Vediamoci di nuovo stasera. Stesso posto.

Ok, Murphy?

Devo fare una commissione, quindi

qui c'e' tutto cio' che ti serve per il versamento.

- Per favore, scrivimi quando hai fatto. - Una commissione?

Hai finito gli assorbenti, per caso?

Che spiritosa, davvero divertente. C'e' altro?

- Hai finito? - No, seriamente, dove stai andando?

Devo solo occuparmi...

di una cosa, alla luce...

di certi avvenimenti recenti.

- Non preoccuparti. - Beh, puoi prenderne un pacco anche a me?

E qualche pacco di assorbenti maxi per la notte.

Sai com'e'.

Come sei divertente.

Ehi, io vado a pranzo.

Che ore sono?

Non lo so, le 11:00?

Ok, ma non inizi a lavorare tipo alle 10:00?

- Sto davvero morendo di fame. - Puoi pranzare alle 12:30, ok?

Sai, vivo con mia sorella.

Quella per cui hai una gigantesca cotta.

- Non ho una gigantesca cotta... - Si', invece.

Beh, mi ha fatto vedere i tuoi messaggi.

Fra l'altro, lo sai che si vede quando stai scrivendo qualcosa e poi cancelli e poi...

ricominci. E poi cancelli di nuovo.

Ecco, quindi diciamo che posso dire a Chels qualsiasi cosa voglia, sai.

Se sei un tipo tosto o se sei un fallito.

Gia', mi dara' retta. E'...

E' abbastanza insicura.

Beh, ecco, diciamo che se stai veramente...

morendo di fame, allora penso che tu possa gia' andare a pranzo.

Cerca solo di non metterci troppo, ok?

Siete stati qui anche ieri, giusto?

Io, si'. Si'.

La nostra societa' sta davvero...

andando alla grande di questi tempi.

Buon per voi.

- Ricevuta? - Si', per...

le tasse e quella roba li'.

Trova l'uscita.

Resta.

Resta.

Resta.

Resta li'.

Resta.

Reagan!

Reagan, zitto!

Ciao.

Ciao, mamma.

Sono salito proprio per cercarti.

Che ci fai qui?

Sono solo passato a salutarti. Mi...

mancavi.

- Ok. - Che c'e', non puoi mancarmi?

Ehi, Reagan.

Finalmente.

Salve.

Come va?

Salve.

C'e' un responsabile con cui possiamo parlare?

Io...

non so bene chi sia il responsabile qui. Mi limito a rispondere al telefono.

Buongiorno, signorina. Per caso potrebbe aiutarci lei?

Si', trovate gli opuscoli li' da qualche parte.

Oh, no, scusi, non siamo qui per un cane guida. Siamo...

Siamo dell'IRS-CI.

- Che sarebbe? - Agenzia delle Entrate, Indagini Criminali.

Ok.

Possiamo parlare da qualche parte in privato?

Certo.

- Si'. - Ah, e c'e' una certa Jessica Damon?

- E' qui. - Bene.

- Vorremmo parlare anche con lei. - Perfetto.

Andro'...

a cercargliela...

mio britannico amico.

Sono Pam Clarke. Lui e' Josh Wallace. Ecco il nostro biglietto da visita.

Grazie.

Trattiamo reati finanziari relativi a evasione fiscale, riciclaggio

- e traffici illeciti. - Bla, bla, bla.

Si tratta solo di una mera formalita'. Non ci vorra' molto.

Di solito lo facciamo via telefono, ma "CSI: Chicago", qui, ha insistito

per venire di persona.

Si', siamo felici di aiutarvi. C'e' stato qualche problema, per caso?

Beh, ho notato che i vostri moduli per l'esenzione fiscale sono stati ripresentati

quando avete cambiato gestione.

Cio' ha portato ad una verifica su...

- tutti i vostri cofirmatari del conto. - Tutto parte del normale protocollo.

Si', ok. Si', certo.

Il che mi ha portato a lei, Jessica Damon.

Oh, ok.

C'e' una segnalazione per attivita' sospette relativa al suo nome

per un prelievo di contanti pari a diecimila dollari.

Si', esatto.

Ho comprato un anello. Per la mia ragazza.

Si', volevo chiederle di sposarmi, ma...

- mi ha lasciata, quindi... - Beh, mi dispiace.

Si figuri. Sopravvivero'.

E riguardo il Cammino della Speranza, anche il vostro recente...

- aumento delle entrate mi ha colpito. - Oh, si', si', si'.

Beh, abbiamo da poco iniziato un...

servizio di toelettatura per cani.

- E' un servizio itinerante. - Gia'.

Cosi' che possiamo andare noi dai cani.

- Possono venire loro da noi. - E' su ruote.

E tutti i ricavati andranno alla nostra scuola per cani guida, quindi...

- Si', usiamo shampoo, balsami. Sapete... - Gia'...

Ed e'...

magnifico. Sta andando davvero bene.

- Davvero. - Un incredibile successo.

Davvero, davvero alla grande.

Ecco spiegato tutto, l'anello di fidanzamento,

il servizio di toelettatura, e' tutto risolto.

- Tutto qui? - In realta'...

Si', e' tutto qui. Mandateci i vostri libri contabili appena vi e' possibile,

Il nostro indirizzo e' sul biglietto.

Tu, invece...

mi devi il pranzo.

- Grazie per il vostro tempo. - Certo.

- Si figuri. Grazie a voi. - Nessun problema.

Si goda gli Stati Uniti.

- Se ne sono andati? - Credo che vomitero'.

Allora, dimmi...

perche' sei venuto?

Ti servono soldi?

No, non mi servono. La mia azienda sta andando

davvero molto bene.

E tu stai bene?

Sto bene.

Sei ancora single, immagino.

In realta', ho...

Ho una ragazza.

No, non ci credo.

Vuoi un po' del tuo Bordeaux preferito?

Va bene, diciamo pure che non e' ancora ufficialmente...

la mia ragazza, ma ci stiamo...

frequentando.

E' una cosa abbastanza seria.

Si tratta per caso della tua amica Jess?

No, lei e' sempre omosessuale.

Chi non lo e', al giorno d'oggi?

Si chiama Chelsea.

E che lavoro fa questa Chelsea?

E' una barista.

Oh, Fee.

A differenza tua e di tutta questa famiglia, amo le persone per come sono,

non per il loro pedigree.

Almeno usa protezioni, ok? Non ho bisogno che tu metta incinta una barista, ok?

Mi serve una pistola.

Come?

Mi serve una pistola. Ecco perche' sono qui.

- Va bene, mamma? Mi serve una pistola. - Perche'?

Perche' c'e' un vagabondo...

nel vicolo del mio palazzo.

Mi minaccia. L'ho anche...

detto alla polizia, ma loro non fanno nulla. Voglio solo...

sentirmi protetto, percio'...

eccomi qui.

Sono fiera di te.

Hai tutto il diritto di difenderti.

Beh, non puo' essere andato lontano.

Quindi significa che stiamo per prenderlo?

Cavolo, che emozione.

Senti, io mi occupo dei motel della zona.

Tu controlla il centro commerciale e i dintorni, ok?

Credi che sia li' dentro?

A fare che? Shopping?

E' giusto per essere sicuri, ok?

Faro' come dici.

Quale direbbe che sia la sua qualita' piu' preziosa?

Sono estremamente puntuale e sono...

leale, direi.

Non ha nessuna esperienza nel servizio di ristorazione?

Si', e' cosi'.

Immagino che neanche lei l'avesse prima che qualcuno l'assumesse.

Gia'.

E non ha neanche una referenza.

E' perche' il modulo predefinito che ho usato non aveva lo spazio per le referenze.

Senta, Darnell...

Aspetti...

questo e' il mio decimo colloquio.

So che il mio curriculum fa schifo, ma ho davvero bisogno di un lavoro.

Mi impegnero' al massimo.

Va bene.

Ora devo tornare a lavoro.

IL CAMMINO DELLA TOELETTATURA BAGNO - TAGLIO - TOSATURA

Credi che se la siano bevuta?

Credo di si'.

A proposito, sei stata davvero brava...

con quella bugia dell'anello.

Grazie.

Sono convinta...

Sono convinta che siamo al sicuro, ma dovremmo...

Per essere piu' tranquilli dobbiamo avere il furgone pronto il prima possibile.

Si'.

Lo so. Ci sto provando.

- Dove cavolo e' Felix? - A comprare un'armatura del 17esimo secolo

per la sua immaginaria battaglia con Sam, credo. Fatti aiutare dalla tua ragazza.

No, non...

Non posso starle troppo vicino. Non ce la faccio fisicamente.

- Che hai detto? - Mi sono masturbata sul suo Instagram ieri.

- Oh, Jess! - Lo so,

sono disgustosa.

Che state facendo qui?

- Niente. - Ehi, quel tizio ti cerca.

Potresti essere un po' piu' specifico...

fratello.

Vieni, Pretzel.

Murphy.

Sono Josh Wallace.

Ci siamo conosciuti prima.

Ha un secondo?

Che succede? Mi ha visto prendere 20 dollari da un bancomat tre anni fa?

No, si tratta del mio cane, Oliver.

Avrebbe proprio bisogno di un bagno e di un'accorciata al pelo, ho pensato...

di fargli provare il vostro servizio di toelettatura.

- Ciao, Oliver. - Oh, l'ho legato a una panchina qui fuori.

Ho visto il vostro cartello "Solo cani guida".

Uno che segue le regole.

Mi piace.

Va bene, si', perche' non mi da' un minuto, vado a parlarne a Jess, e'...

- E' lei che si occupa della toelettatura. - Vado a prendere Ollie.

Ok.

Ottimo.

Trova l'uscita.

Ehi, Ollie.

Jess!

Non ti agitare.

Il tizio del fisco e' tornato. E ha portato il suo cane.

- E vuole che lo toelettiamo. - Beh, digli che...

- Che siamo prese, prenotate o come vuoi... - No, e' passato vicino al furgone,

deve aver visto che non lo stavamo usando.

Devi solo toelettargli il cane.

Dove? Non abbiamo un furgone per la toelettatura, Murphy.

Abbiamo solo e' un mini-frigo e un tagliere e soprattutto...

- non so toelettare un cane! - Non l'hai imparato a Veterinaria?

Certo che no.

Sterling.

Lei sa...

Lei sa come si fa.

- Sterling, quella delle tue fantasie? - Si'.

Ha lavorato in un negozio di animali, era sul CV.

Smettila di sbavarle dietro e fatti aiutare da lei.

- No, davvero. Murphy... - Vieni con me!

Non so che altro dirti.

Salve...

- di nuovo. - Salve.

La nostra Jess, qui, si prendera' Oliver per un bel...

bagno e taglio del pelo.

- Grazie per averlo preso all'ultimo. - Nessun problema...

Abbiamo avuto una disdetta all'ultimo minuto, per cui...

Buongiorno, signorino.

Ma ciao. Ok, bene, ci prenderemo...

molta cura di te.

Andiamo.

Beh, non vi ho nemmeno chiesto quanto costa.

30, sono 30 dollari.

- Cosi' poco? - Per questo siamo cosi' apprezzati.

Allora puo' tornare a prenderlo tra un'oretta e sara' tutto bello pettinato e pulito.

Mi piacerebbe restare, se non e' un problema.

Forse intanto potrebbe farmi visitare la struttura?

Ne sarei deliziata.

Ok.

Vediamo...

la pistola...

ha un caricatore piu' capiente, ma...

la rivoltella si inceppa meno frequentemente.

Quale vuoi?

Quella che si inceppa meno, presumo.

Ok.

- Vuoi che ti mostri come si usa? - No, credo di saperlo.

- Ne sei proprio sicuro? - Mamma, tranquilla, grazie.

Il freddo che ha colpito stanotte il nord dell'Illinois si sente ancora parecchio.

Avremo a che fare con tanta neve e nevischio

con massime attorno allo zero.

Le temperature polari...

Salve, per caso c'e' un posto qui vicino dove posso ordinare una pizza?

Grazie.

Ciao, Oliver...

Ciao...

Pensavo che fosse un furgone per la toelettatura.

Lo e', si'. O meglio, lo sto facendo diventare tale.

Si', ma quel tipo, sai, e'...

un nostro grande benefattore per cui...

potremmo aver...

- esagerato sulla prontezza del furgone. - Cioe', avete mentito al vostro benefattore?

- Gia'. - Ok.

Bene, perche' mi fa sentire meglio sull'aver mentito nel mio curriculum.

Come, che vuoi dire?

Che in realta' non ho mai...

- lavorato in un negozio di animali. - Ok.

Gia', solo che avevo...

veramente bisogno di questo lavoro.

Ehi, troveremo un modo. Quando difficile potra' mai essere?

Sapone liquido alla lavanda.

Siamo a posto.

Si'.

E questa e' la nostra area addestramento, dove...

beh, addestriamo i cani e roba del genere.

All'incirca quanti cani educate all'anno?

Un centinaio o giu' di li'.

Caspita, un centinaio.

Ho letto che con l'avanzare della tecnologia ci sara' meno bisogno di cani guida.

- Tra Uber e Postmates e tutta quella roba. - Oh, beh, non qui.

Beh, abbiamo terminato la visita.

Breve.

Beh, allora aspettero' qui che Ollie sia pronto.

Vuole della coca o altro?

- Che cosa? - La bibita.

Sto morendo di fame.

Max,

e' finita, sei in arresto.

Fermati!

Sta' attento!

Hai il diritto di rimanere in silenzio. Cio' che dirai potra' essere usato contro di te

- in tribunale. - Lo so.

Hai diritto ad un avvocato.

Se non puoi permettertelo, te ne verra' assegnato uno.

Non mi toccare.

Oh, ma dai. Sul serio?

Hai segnale?

Ti sembra che abbia un telefono?

- Non funzionera'. - Stai zitto un secondo?

Altrimenti, mi ucciderai?

Cos'hai detto?

O quel genere di trattamento e' riservato agli adolescenti?

C'e' nessuno?

Aiuto!

Mi sentite? Siamo bloccati in ascensore!

Vengono qui anche i clienti o...

sono principalmente i dipendenti?

No, di solito ci sono anche clienti.

Si', ma stiamo aspettando una cucciolata.

Quando arriveranno i cuccioli ci saranno molti...

molti clienti e...

E allevatori e addestratori.

E' una cosa in grande. E' davvero speciale.

E molte persone che hanno perso la vista usano cani guida?

La maggior parte di quelle che vengono qui.

- Gia'. - E date i cani gratuitamente?

Ho letto il volantino.

Si', non pensiamo sia giusto...

far pagare la gente per un dono cosi' bello.

- Come ve lo permettete? - Abbiamo diversi benefattori

e la toelettatura itinerante sta andando alla grande, come ho gia' detto.

Vado a vedere perche' ci sta mettendo tanto.

Ok, Pretzel, trova l'uscita.

Trova l'uscita.

- Cosa c'e'? - Non e' una padella.

Hai un'idea migliore, per caso?

Come ti permetti?

Questa e' l'uniforme ufficiale del Cammino della Speranza.

Felix mi ha detto che costa molto.

Non avevo dubbi.

Ahia.

- Scusa, scusa, scusa. Fammi vedere. - Ahia, ahia.

Brucia davvero.

- Perche' ci state mettendo cosi' tanto? - Stiamo toelettando.

Beh, toelettate piu' alla svelta.

Mary Poppins mi sta facendo milioni di domande.

Ok.

Dovremmo davvero finire.

Certo.

Puoi smetterla, per favore?

Sai, potrei aiutarti, Max.

Posso alleggerire la tua sentenza...

se mi dai informazioni sull'organizzazione di Nia.

E' ancora qui?

- C'e' nessuno? - Oh, si', chiedo scusa. Ho annuito.

Avrei dovuto sapere che non andava bene.

Nessun problema. Hanno quasi finito, quindi...

Posso farti una domanda?

Un'altra?

Certo.

Cosa si prova ad essere ciechi?

Cosa si prova ad essere ciechi? Nel senso...

come accoppio i calzini o se sono sempre depressa?

Scusa, non avrei dovuto chiedere.

No, va bene.

La gente me lo chiede spesso.

Non saprei come rispondere. Per me e'...

normale.

Devo ammettere che...

mi affascini molto.

Non lo so, e' che...

- E' per questo che sei tornato. - Cosa?

Vuoi portarmi a letto.

- Come, scusa? - No.

- Va bene. - Pensi che voglia portarti a letto?

Esatto.

Hai visto la mia foto sul sito e hai pensato

"Non mi sono mai fatto una cieca". Ecco fatto.

Cosa? Cosa?

Mi stai davvero offendendo. E non...

Non e' quello che voglio fare.

Non approfitterei mai di qualcuno con una disabilita'.

- Dai. - No.

Devo andare.

Per favore, aspetta. Non...

Non pensavo...

Salve.

- Potrebbe mandarci in prigione. - Si', pensavo volesse quello. Scusa.

- "Che volesse quello"? - Abbiamo avuto un vero cliente?

Andiamo nel tuo ufficio.

Quello era il tizio del fisco?

Perche'? Perche'? Perche'?

Perche'? Che ci faceva qui? Perche' gli hai toelettato il cane?

Stava indagando sulle ragioni del nostro eccesso di liquidita'.

Quindi gli ho detto che e' per il successo della nostra toelettatura itinerante.

Si', poi ha portato il cane.

- E poi ha capito tutto e se n'e' andato? - No.

Se n'e' andato perche' credevo che volesse portarmi a letto, ma mi sbagliavo.

Volevi fartela con qualcuno che puo' mandarci in prigione?

- Ma certo, non sa tenere le gambe chiuse. - Sistemero' tutto.

Vi lascio sole per tre ore e guarda che disastro.

- Felix, dov'eri? - Dove te ne eri andato?

- Hai comprato una pistola? - Fai sul serio?

L'ho presa in prestito da mia mamma.

Una pistola da mamma?

E' una... Era una pistola di mio padre.

E' una pistola da uomini. Per proteggerci.

Felix...

lo sai che avere una pistola

ti mette piu' a rischio...

- di esserne una vittima. - Di esserne una vittima.

Si' lo so ma...

mi fa sentire al sicuro, ok?

- Non la terrai in questo edificio. - Devo trovarle un posto.

- Beh, dove vorresti metterla? - Non lo so.

Aspetta. Mettila nel furgone. Ti faccio vedere dove.

Murphy...

devi occuparti del tizio del fisco.

- Lo so. - Tipo subito.

Smettila di dire banalita', Felix.

- Qui va bene, no? Ok. - Penso di si'.

Ok, andiamo.

- Non ci credo. - Trey?

Con quella pelata quasi non ti riconoscevo.

- Non ci vediamo da una vita. - Lo so. Come sta tua sorella?

Sta bene, sta bene. Ora ha due figli.

- Wow. Stiamo invecchiando. - Eh gia', siamo vecchi come il cucco.

Yo, che ci fai tutto in tiro?

Adesso Nia ti fa mettere il completo?

A dire il vero, non lavoro piu' per lei.

- Wow. - Gia'.

Se vuoi ci metto una buona parola con Josiah.

No, no non serve. Sto cercando di uscire dal giro, sai, no?

- Sul serio? - Si'.

Non me lo sarei mai aspettato.

- Chiamami. - Ok.

- Prendiamoci una birra, ok? - Ok, senz'altro, amico.

E senti, non fare come l'ultima volta.

- Sei stato tu. - Ho aspettato un mese!

- Ma smettila. Smettila. - Piu' di un mese, amico. E dai!

Pronto?

Aspetti, dice sul serio?

Si', si' certo, posso... Posso iniziare domani.

Ok. Ottimo.

Ehi, grazie mille, davvero.

Ok, ancora grazie. Arrivederci.

Sto morendo di fame.

Non potevi arrestarmi dopo la pizza?

- Vuoi davvero farti dieci anni in prigione? - Ma smettila.

Smettila di provarci.

Non lavorero' mai con te.

Dopo quello che hai fatto a Murphy.

Sai, dovresti smettere di essere cosi' fedele a Murphy.

Lo sai, io...

Non volevo dirtelo.

Dirmi cosa?

Il giorno dopo la tua fuga, Murphy...

si e' praticamente...

buttata tra le mie braccia.

Si', come no.

Abbiamo fatto sesso.

Certo.

Ha una piccola voglia, molto carina, sul fianco destro.

Quasi a forma di luna.

Credo che abbiamo piu' cose in comune di quanto pensi.

Resistete. Vi tireremo fuori.

Ti prego non dirmi che c'e' un altro cane li' dentro.

Voglio mostrarti una cosa.

Guarda.

Per lavare i cani piu' facilmente.

Che stai facendo?

So che i tuoi amici credono tu possa sistemare il furgone perche' sei lesbica,

- ma, ovviamente, non sei in grado. - No, no, infatti.

- Tu si'? Perche'... - Non lo so. Pero'...

e' una scusa per stare con te.

E, quando poi impareremo a fare la toelettatura,

possiamo farlo qui e c'e'...

un sacco di spazio per mettere tutto.

Per il sapone e delle stupide...

bandane per cani e altra roba.

Ehi.

Cosa?

Vieni qui.

Si'?

IL CAMMINO DELLA TOELETTATURA BAGNO - TAGLIO - TOSATURA

Max, hai l'occasione di ripartire da zero.

Non gettare via la tua vita per lei.

So che credi che lei ti ami,

ma Murphy non e' in grado di amare nessuno al fuori di se'.

Senti, so che hai informazioni su Nia.

Qualcosa di grosso,

altrimenti non saresti stato un informatore importante per Sarah.

Di cosa si tratta?

- So dov'e' il deposito di Nia. - Come?

Uno nella tua posizione non potrebbe saperlo.

Avevo un telefono usa e getta all'inizio e ho ricevuto un messaggio da uno dei suoi.

Non era destinato a me.

Nia ne e' al corrente?

No, nessuno sa nulla.

Ti diro' tutto ad una condizione.

Quando usciremo da questo ascensore, mi procurerai un nuovo passaporto.

Un nuovo inizio con una fedina penale pulita. Ti diro' tutto cio' che so

non appena me lo consegnerai.

Ok, ma nessuno deve sapere che ti ho trovato. Nessuno.

Se scappi, e' finita. Nessun accordo.

- Capito? - Capito.

Fermo!

Max Parish, sei in arresto.

Come va, D?

E' stata un'intuizione, si puo' dire.

Grazie.

Mira. Mira esto.

Che e' successo? Dovevi restare al centro commerciale.

Non ti sei fatto sentire per ore,

pensavo fossi nei guai e che avessi bisogno di rinforzi.

Cosi' ho rintracciato la tua macchina.

Senti, so fare il mio lavoro.

Ti puoi fidare di me.

Fantastico. Grazie.

Di nulla. Ti copriro' sempre le spalle.

Te lo continuero' a dire. Non so quante volte dovro' farlo...

Ti copro le spalle, ma devi coinvolgermi.

- Si'? - Murphy Mason e' qui per vederla.

Ciao, Murphy.

Ehi.

Come sta andando la tua giornata?

Sta andando bene.

Che cosa ci fai qui?

Sono qui...

per scusarmi...

per prima. Non...

- avrei dovuto dire quelle cose. - Non fa nulla.

Invece si'. Sono in una brutta situazione...

- romantica, o quel che e'. - E' comprensibile.

E mi dispiace per il tuo cane.

La nostra addetta e' nuova e ha troppo lavoro.

Stiamo lavorando ad alcuni problemi.

- Capisco. - Percio' lo ripeto, mi dispiace.

Siamo a posto? Perche'...

- mi sono scusata per il sesso. - L'hai fatto.

- E per il cane. - Lo so.

- E ho risposto a tutte le tue domande. - Esatto.

Ma sento ancora dell'imbarazzo?

Nessun imbarazzo.

E allora cosa c'e' che non va?

Ok, senti...

quando mi hanno assegnato il Cammino della Speranza, mi sono informato su cio' che fate.

E sarebbe dovuta essere una telefonata di cinque minuti...

ma dovevo venire a vedervi di persona perche'...

sto iniziando...

Sto iniziando...

a perdere la vista.

E continuera' a peggiorare.

E' terribile.

E' terribile.

Ho pensato che sarebbe stato piu' facile, con la scusa del lavoro, ma...

Capisco.

Lo e' stato?

No.

Ma, ehi...

almeno ho incontrato una persona cieca.

Sei la prima persona a cui lo dico.

Wow.

Pero' ho abusato della mia posizione

e volevo scusarmi per questo.

Bene, allora, siamo pari.

Per l'essere stati inappropriati entrambi.

E' un problema se vengo di nuovo? Cioe'...

non come qualcuno che vuole controllarvi le finanze, ma...

perche'...

non ho...

Non ho nessuno con cui parlarne.

Certo.

Altri da riciclare per la prossima settimana.

Ok.

Che hai fatto?

Perche'?

Non sei piu' cosi' teso.

Grazie.

Ehi.

Pensavo andassimo al Linsmore.

Ho cambiato idea. Non credo che fare sesso mi fara' stare meglio,

quindi saro' semplicemente triste.

E dormiro' di nuovo qui.

A meno che non volessi...

un momento privato con l'Instagram di Sterling.

Non mi serve Instagram, in realta'.

Posso ripescarlo dall'archivio delle storie realmente accadute.

Cosa?

Pensavo non volessi frequentare nessuno adesso.

- Non ci stiamo frequentando. - No.

- No, davvero. Ci stiamo... - Jess...

no, sarebbe un disastro.

So tenere le cose separate.

Ti ho guardato farlo per tutta la vita.

Gia', non mi riesce piu' molto bene.

Ovviamente.

- Cos'e'? - Quello che riciclava i soldi alla Bailey

- e' stato arrestato di nuovo. - Ne ha uno nuovo? Ci penso io.