Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Quanto tempo abbiamo?

Il bar apre tra cinque ore.

22 GIORNI PRIMA

Questo e' strano.

Si'. Io e te, sedute al bar in cui veniamo ogni sera,

che beviamo la stessa cosa di ogni sera.

- "Ai confini della realta'". - E' quello che sto dicendo. Sto...

Mi sto comportando normalmente, ma sto nascondendo un segreto a lui,

- a quel ragazzo e a tutti quelli al bar. - Jess, puoi farcela.

- Hai nascosto la tua sessuaita' per 23 anni. - Si', lo so. Ed ero pessima.

Non so come faremo...

a riciclare denaro in una scuola per cani guida.

- Lo so. - Gia'. Poi Felix e' cosi' paranoico.

Insomma, non mi lascia nemmeno cercare le cose su Google.

Mi ha fatto coprire la videocamera del computer.

E Darnell?

Sarebbe strano chiamarlo?

- Chiedere aiuto? Sarebbe strano? - No, non possiamo.

Nia ha detto che l'unica persona con cui possiamo parlare e' quella tizia, Sam.

Che...

- Ottimo. - Gia'.

Andiamo. Chelsea non c'e' e ci faranno pagare tutto.

Ok, chiedo il conto. Scusi?

- Puoi controllare Pretzel? Vado in bagno. - Certo.

Perche' gli hai rimesso la pettorina?

Cosi' i ragazzi non usano Pretzel per provarci con me.

L'adesivo "Non accarezzarmi" di solito funziona.

E da quando non vuoi che ci provino?

Beh, l'ultimo ragazzo con cui sono stata e' risultato essere un assassino,

quindi sto pensando di chiudere con i ragazzi.

Grazie.

Ehi, Murph.

Max?

In The Dark 2x02 "Cross My Heart and Hope To Lie"

- Che succede? - Non posso restare, quindi, ascoltami.

Sto in un motel qui vicino.

Quando esci vai a destra e fai tre isolati. E' il primo sulla destra. Si chiama Braswick.

- Stanza 7. - Cosa ci fai qui?

- Ora devo andare. - No, aspetta...

Murphy, nessuno puo' sapere che sono qui.

Nessuno.

Nemmeno Jess.

Sia Nia che i poliziotti mi stanno cercando.

- Oh, mio Dio. - Raggiungimi, ok?

Pronta ad andare?

In realta' credo che staro' ancora un po',

magari per un'altra birra.

Ci hanno provato fuori dal bagno?

Gia'.

- Gia'. - Si'.

Sapevo che non...

avevi chiuso con i ragazzi.

Questo ragazzo e'...

Non lo so, ho voglia. Lasciami stare.

- Gia'. Qual e' la novita'? - D'accordo.

Beh, fai attenzione. Ci vediamo.

Fermo.

Ehi.

- Ehi. - Entra.

Cosa ti e' successo?

Un incidente d'auto.

Stupido taxista.

- Stai bene? Sembra... - Si', Max, sto bene.

Wow.

- Cinque minuti e sei gia' arrabbiata con me. - Beh, non e' stato carino.

Sparisci per settimane e poi...

riappari all'improvviso, mi chiedi di mentire a Jess e mi fai venire qui.

Mi sei mancata da morire.

E' per questo che sei qui?

Si'.

Il Riciclatore di Denaro

Le...

Le piace lavorare qui?

Si'?

Figo, figo.

Sono 93,75 dollari.

Wow. Davvero?

Si', ha preso diverse copertine rigide, quindi...

D'accordo. Nessun problema.

Non mi stupisce che la gente non compri piu' libri.

Allora, hai intenzione di dirmi perche' sei tornato davvero?

Per questo.

Per te.

Max, dico davvero.

Anch'io.

Non so come fare senza di te.

E hai...

Hai un piano per farla funzionare?

Beh, ce l'hai davanti.

- E' questo. - Oh, grandioso.

Lo adoro.

Per quel che vale, ti...

chiedo scusa.

Non avrei dovuto mentirti.

Volevo dirti tutto, ma non potevo.

Lo capisco.

Davvero?

Si'.

Si', ma avrei dovuto...

Denunciare Nia dopo cio' che ha fatto a Tyson.

Non e' stata lei a...

Non e' stata Nia.

Cosa stai dicendo?

Nia non ha ucciso Tyson.

Come va?

Molto meglio.

Non vedo l'ora di tornare a lavoro.

Beh, ti ho spostato alla Narcotici. Ti occuperai del caso di Nia.

- Ok. - Di' loro tutto cio' che sai

sulla sua organizzazione e cio' che hai ottenuto dalla Omicidi.

Ti ho trovato un nuovo partner.

Ok, ma con il dovuto rispetto,

non crede che sia meglio che lavori da solo?

No, farebbe solo destare sospetti.

Ricevuto.

Bene.

- Ci vediamo domani mattina. - Ok.

- Paghi tu il conto. - Certo.

Quindi, Dean ha semplicemente ammesso tutto?

Dal nulla? Come...

Gia', sono...

Credo si sentisse in colpa.

Non lo so, il problema e' che e' di nuovo in servizio.

- Possiamo dirlo ai media. - Fidati.

- Possiamo sistemare la cosa. - Ho pensato ad ogni possibile

ipotesi, ma non ci sono prove ammissibili.

Ne verrebbe fuori solo un...

gran trambusto e lui la farebbe comunque franca.

E poi Chloe saprebbe la verita', ma dovrebbe continuare a vivere...

- con lui. - Ci sara' qualcosa che possiamo fare.

No, Max. Non posso farle questo.

Per quanto la cosa mi faccia stare male,

Dean e' tutto cio' che ha.

Ok.

Che ore sono?

E' quasi mezzanotte, e'...

Devo tornare a casa.

Devo essere al Cammino della Speranza alle 7:00.

Che farai domani?

Ceneremo insieme in questo motel.

Sei proprio un perdente.

Oh, avevo dimenticato quanto fossi stronza.

Ma mi ami.

Si'.

LAVANDERIA SUNRISE

Come vanno gli affari?

Hai trovato un nuovo posto?

Si'.

Dove?

Credi davvero che te lo diro' dopo che te la sei presa comoda con Max?

A proposito,

ho saputo che l'hanno visto in citta'.

L'hai sentito?

No.

Mi stai mentendo?

No, Nia.

Te lo direi.

Ok.

Quindi, che succede? Perche' un incontro a quest'ora?

Volevo tornare a casa un'ora fa.

Sono venuto per chiederti un favore.

Riguarda Tyson.

Ho saputo che e' stato un poliziotto

ad ucciderlo.

E credo che sia lo stesso poliziotto che lavorava per te.

Si',

lo so.

E' Dean Riley.

Lavorava per me, ma nessuno puo' uccidere uno dei miei senza il mio permesso.

Quindi te ne occuperai?

Non posso,

e' tornato in servizio.

E ho gia' fatto fuori la sua partner.

E se trovassero morto anche lui, non credo si berranno di nuovo la storia del suicidio.

Latte e zucchero?

Che succede, D? Tutto ok?

Si', e' solo...

che non e' facile mandar giu' il fatto che la gente possa uccidere e poi farla franca.

In che affari pensi che siamo coinvolti, amico?

Non penso di poter continuare cosi'.

Forse ho bisogno di una pausa.

Va bene.

Ti propongo un accordo.

Trovi Max,

te ne occupi

e ti concedo una pausa.

Non dovrai nemmeno tornare.

E' la prima volta...

che mi chiedi di farlo.

Si', beh...

non e' facile uscire dal giro.

Inoltre, quel ragazzo ha fatto la spia su di te.

Per poco non sei finito dentro per 30 anni.

Pensavo fossi felice di questa opportunita' di vendetta.

Ok.

30...

30...

31mila...

600

82.

Non ti viene voglia di nuotarci dentro come Zio Paperone?

Non sono venuta qui all'alba per ascoltare le tue perversioni da ragazzino ricco.

Beh, se tu non stessi sveglia tutta la notte con dei ragazzi,

venire qui presto non sarebbe cosi' difficile.

- Jess. - Beh, io...

Ma fortunatamente per voi,

anch'io sono stato sveglio tutta la notte.

- Ah, con una signorina? - Con un libro.

Un vero stallone.

Ragazze, forse ho capito come fare,

perche' non possiamo continuare a depositare contanti senza insospettire i Federali.

Ok, quindi che facciamo?

Ok.

Ok.

Allora, abbiamo soldi...

ENTRATE{an8}

in entrata, giusto?

Fantastico, stai disegnando.

Lo spiego anche a voce.

Ora, tutti quei soldi...

devono anche uscire.

{an8}USCITE

Vi torna? Ora, solo parte dei soldi in entrata...

sono di Nia, quindi dobbiamo capire come fare in modo che quella parte...

torni a lei.

Che c'e'?

Che c'e'?

Ha disegnato delle tette.

Il punto e' che dobbiamo capire come nascondere le finte entrate e uscite, ok?

Quindi il capezzolo deve diventare grande quanto la tetta intera?

Si', in poche parole. Dobbiamo creare un'attivita' di raccolta fondi

che vada a generare incassi in contanti che possiamo dare al Cammino della Speranza, no?

Questo giustifichera' i nuovi introiti.

Ci serve un'idea il prima possibile, quindi...

- potete inventarvi qualcosa? - Ok...

Come funziona invece la...

tetta destra delle uscite?

- Come... - Dobbiamo trasferire i soldi di Nia

sui conti delle aziende che ci ha mandato.

Comunque assumeremo anche nuovo personale,

per creare l'illusione che gli affari vadano alla grande.

Chi c'e'?

Che ci fanno i tuoi qui cosi' presto?

- Cosa? - Cosa?

Ehi.

- Wow. - Che ci fate voi qui?

Stavo solo... Ho solo detto a Jess e Murphy di venire prima per controllare...

l'inventario.

Abbiamo fatto l'inventario settimana scorsa.

Esatto. C'erano delle incongruenze.

Roba da niente, davvero.

Non volevo disturbarvi, quindi...

ho fatto venire loro in anticipo...

come punizione per tutte le volte in cui hanno saltato il lavoro.

- Ti odio, Felix. - Che palle.

Voi, invece?

- Dobbiamo finire la proposta di sovvenzione. - Gia'.

Ah, si', giusto.

E' la...

- sovvenzione della Fondazione dei Sogni? - Esatto.

Perfetto, ve ne volevo giusto parlare.

Venite. Andiamoci a prendere un caffe' insieme.

Stavo riguardando il testo e penso sia piuttosto convincente, ma...

c'e' una cosa che non mi torna molto, cioe' la...

La combinazione...

di colori di tutto il...

Dobbiamo stare molto piu' attenti.

Ma non mi dire.

Scusami.

Ehi, sono Gene. Sono...

Sono il tuo nuovo partner.

- Gene. - Esatto.

Si chiama Gene.

Beh, si', fa rima con Dean. Fa ridere.

Puoi chiamarmi Detective Riley e io ti chiamero' Detective...

Come fai di cognome?

Wiley.

Come?

No, Clemens. Stavo...

Stavo solo scherzando. Stavo...

Insomma, ho...

Ho saputo che ci hanno assegnato il caso di Nia Bailey.

Da dove vuoi cominciare?

Ho avuto una soffiata sul punto di consegna. Iniziamo da li' e vediamo cosa troviamo.

Parti subito in quarta, mi piace.

- Vuoi che guidi io? - Non serve.

- Che ti e' successo li'? - Dove?

All'occhio.

- Incidente in auto. - Sembra ti abbiano dato un pugno.

No, e' stato solo l'airbag.

- Ti fa male? - Sto bene.

Meglio cosi'.

Ben, muoviti. E' da questa parte.

- Ehi. - Ehi.

Scusa, siamo un po' in ritardo.

- Tranquilla. - Ti ricordi di Ben?

- Certo. Buongiorno, giovane Benjamin. - Ehi.

Benvenuto al Cammino della Speranza.

Quindi...

dove devo andare?

La tua scrivania e' la', ma non ti preoccupare, ti faro' vedere

- tutto quanto... - Ottimo, grazie.

con calma.

Scusa, devo scappare. Volevo ringraziarti di nuovo.

Grazie di aver dato una possibilita' a mio fratello.

- Figurati. - E' davvero entusiasta.

- Ho notato. - No, no, no. E' solo...

- E' solo nervoso. - Ok.

- Certo. - Volevo dirti, stasera sono di turno.

Se ti va di passare al bar...

Vorrei offrirti da bere. E' il mio modo di ringraziarti.

Si'. Certamente.

Certo. Si'.

- Sicuro. - Ok, bene. Fantastico.

Ok.

Sono sorpresa ti piaccia quel libro.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

{an8}IL SEME DENTRO LA ROSA

Una guida verso sei ore di orgasmo femminile

Allora, vuoi raccontarmi

del ragazzo di ieri sera oppure no? Sei rientrata tardi.

Dobbiamo pensare a una nuova attivita'.

Come?

Da quando preferisci parlare di lavoro invece che...

di sesso?

- Ciao. - Ehi.

Ho un appuntamento con Felix.

Felix?

Come mai conosci Felix?

Non lo conosco. Sono qui per il colloquio per il posto di assistente veterinario.

Non c'era nessuno alla reception, percio'...

Si', si', certo, si'.

Giusto, perche' stiamo assumendo personale, vero.

Grande. Beh, spero me la darai...

Spero andrai alla grande.

Al colloquio. Spero andrai alla grande.

Felix e' nel suo ufficio. E'...

E' in fondo al corridoio, l'ultima stanza sulla destra.

Grazie.

- Oh, mio Dio, Jess. - Non cominciare.

Siete innamorate? E' tua moglie?

No, e' che...

- Non sapevo dove fosse Felix. - "Spero me la darai."

"Spero me la darai.

Cioe', il colloquio.

- Spero me la darai". - Ti odio. Ti odio.

E' cosi' che Nia fa le sue consegne. Se ne intercettiamo una, magari potremo

usarla a nostro vantaggio.

Mi sono fatto dare una chiave.

Sai davvero il fatto tuo.

Beh...

chiunque abbia usato per ultimo questo armadietto deve averla fatta incazzare.

Gia'.

Non pensavo facessero davvero queste cose. Credevo accadesse solo nei film. Disgustoso.

- Siamo a un punto morto. - Proprio come quel topo.

Ci serve un nuovo piano.

- Credo di sapere cosa fare. - Spiega.

Quando mi hanno assegnato il caso, ho studiato il suo fascicolo.

Ho memorizzato tutto.

Non ho trovato granche' da poter usare, ma c'era un tipo nella sua cerchia...

- che l'ha venduta. - Gia', parli di Max Parish.

Sapeva cosi' tanto su di lei da poterla far sbattere dentro prima di scappare.

Il che e' strano, vero? Di solito gli addetti al riciclaggio non sanno molto.

Vero, ma lui era molto legato a Darnell James. Avra' avuto le informazioni da lui.

Ok, percio'...

perche' non puntiamo su Darnell?

Non servirebbe, e' troppo fedele a Nia.

Allora, staniamo Max.

Ha gia' parlato una volta.

Facciamolo.

Facciamolo.

- Ciao. - Ehi.

Ok.

Avete una proposta per me?

Per l'attivita'?

- No. - Perfetto.

Io ho gia' assunto tre dipendenti e voi non riuscite ad avere neanche una sola idea?

- Mi dispiace. - Avremmo dovuto iniziare, tipo, ieri.

- Che ne dite di un'impresa di toelettatura? - No, qui sono ammessi solo cani guida.

Che ne dite se ci mettessimo a vendere biscottini?

Biscottini? Vuoi vendere biscottini?

Ok, non mi state ascoltando.

Dobbiamo muovere grosse somme di denaro, ci serve un'attivita' consistente.

Va bene e se andassimo noi dai cani?

Che intendi?

Un'attivita' di toelettatura itinerante.

- Esistono, giusto? - Non possiamo permetterci un furgone.

No, possiamo recuperarne uno gratis.

Quello di Max.

Non so se e' ancora li',

ma se cosi' fosse, e' inutilizzato, in mezzo agli alberi.

- Ok. Non e' male come idea. - Gia'.

Ma dovremo dipingerlo perche' la polizia lo sta cercando.

No. Come faremo ad accenderlo? Lo forziamo?

No. Nel suo appartamento ci sono le chiavi di riserva.

Posso andare a prenderle anche subito.

- Felix. Ho rivisto i moduli delle donazioni. - Ehi.

C'e' un'enorme discrepanza.

Risultano, tipo, 100mila dollari in piu' di quelli che abbiamo.

E' davvero...

- strano. - Gia'.

Ascolta, possiamo...

Stiamo discutendo per quanto riguarda...

La sua vita sessuale.

Mi stanno dando...

davvero bei consigli...

su questo argomento, ultimamente.

- Ok, se n'e' andata. - Cosa le dirai?

Non lo so. Non so come abbia potuto accedere al conto. Ho cambiato tutte le password.

Probabilmente si e' messa dietro di te mentre lo facevi.

E' cosi' che e' entrata nel mio account AIM e ha letto la mia chat con...

quel pervertito di Jared Gibson.

Ok, i tuoi genitori...

non possono stare qui, dobbiamo mandarli a casa.

Non possiamo mica farli stare a casa tutti i giorni.

E invece dovremmo.

- Felix. - No, Felix,

- non puoi licenziarli. - Conosci Joy...

lo verra' a sapere.

E, prima o poi,

lei e Hank si troveranno a dover scegliere se denunciare la loro figlia

o essere incriminati per aver nascosto un crimine.

Non posso fargli questo.

Cosi' li ucciderai.

Fermo.

Ok, aspetta...

Aspetta un attimo.

No, non farlo.

Non farlo.

Devo farlo. Mi dispiace.

Ti prego, amico. Ti prego, non farlo.

Andiamo, D, sono io.

Sono io.

Ti prego.

Oh, mio Dio.

L'86 percento delle donne in relazioni lesbo raggiunge l'orgasmo durante i rapporti,

mentre solo il 65 percento delle donne in relazioni eterosessuali lo raggiunge.

- Felix, ma fai sul serio? - Qual e' il segreto Jess?

Smettila col tuo libro sulla vagina e aiutaci.

Ho gia' fatto la mia parte, percio' lasciami leggere in pace.

Chelsea ha delle aspettative su di me.

Jess, digli di aiutarci.

Perche' se lo faccio io, deve farlo anche lui.

Jess, ci sei?

Cosa? Che c'e' Murphy?

Che cos'hai oggi?

Niente.

E' solo che...

Niente.

Me lo dirai comunque, quindi sputa il rospo.

Ecco, io...

mi sto rendendo conto di quanto sia piccolo il mio mondo.

Cosa intendi?

Dopo aver licenziato Hank e Joy, ho messo tutto in prospettiva.

Ho realizzato che tu e Felix siete gli unici con cui...

Con cui posso essere me stessa.

- Ok, ora sei un po' drammatica. - No, invece, non e' cosi'.

Non sono come te. Sono un libro aperto, non riesco a fare finta di niente.

- Perche' quella faccia? - Cosa?

- Perche' hai fatto quella faccia... - Non ho fatto nessuna faccia.

Sono solo stanca.

Ok.

Jess, lo so che e'...

E' dura. Non e' facile mantenere un segreto.

Soprattutto per te.

Pero'...

Almeno abbiamo l'un l'altra, no?

Se, tipo, vuoi sfogarti con qualcuno,

puoi parlare con me.

Se vuoi parlare dei tuoi sentimenti,

posso farti da supporto lesbo

e parlare di sentimenti per tutta la notte.

Tutto cio' che vuoi, ok?

Siamo una squadra.

Io e te.

Ok.

Si', hai ragione.

Hai ragione. Grazie.

Figurati.

- Vuoi un'altra birra? - Non sono qui per fraternizzare.

Ascolta, ho venduto Nia prima che diventassimo amici.

E ho cercato di incastrarti solo perche' pensavo avessi ucciso Tyson.

Quando Murphy mi ha detto che non ne era sicura,

me la sono data a gambe.

Sapevo non avresti concluso l'affare senza il denaro.

- E sapevo non ti avrebbero arrestato. - Che ci fai di nuovo qui?

Murphy.

Si', lo so, sembra stupido.

Ma io...

la amo.

Non so.

Lo capisco.

Ma non puoi restare a Chicago. Lo capisci?

Lo so.

E allora vattene.

E poi?

Conosco uno,

ti procuro un nuovo nome, nuovo passaporto.

Un nuovo inizio.

Costera' un po', ma...

so che da qualche parte hai un po' di soldi di Nia.

Ok.

Bene.

Abbi cura di te.

Le carte di credito di Max si sono rivelate inutili.

A te come vanno le cose?

Meglio che a te.

Grazie.

Ho cercato i dati di scansione della targa dal giorno della sua fuga, ma senza fortuna.

Cosi', ho incrementato il raggio di ricerca ed ho avuto successo. Un risultato di oggi.

Sul serio?

Non pensavi che fosse abbastanza urgente da chiamarmi?

No, amico, non volevo disturbarti.

- Abbiamo un'immagine? - Cavolo si'.

Pensava che dipingendo il furgone di bianco non l'avremmo riconosciuto.

Che imbecille.

Aspetta un attimo...

il furgone e' nella corsia di entrata per la citta'.

Lo so. Sta rientrando in citta', sto cercando di capire dove e' diretto.

So perfettamente dove e' diretto.

Ehi, dov'e' il furgone? Ho lasciato il mio telefono li'.

Sara' parcheggiato nel retro finche' non ci metteremo il nostro logo.

Senza offesa, ma sembra vogliamo rapire dei bambini cosi'.

Si', sono consapevole che io e la mia amica cieca non siamo bravissime a dipingere.

- Posso avere le chiavi, per favore? - Le ho ridate a Murphy.

Dov'e' Murphy?

Chi e' Murphy?

Forza, Pretzel, sbrigati a fare i tuoi bisogni.

Max?

- Cosa? - Ti stai vedendo con Max.

- Non so di cosa tu stia parlando. - Smettila.

Ho trovato queste cose nel tuo zaino.

Ecco perche' ti stai comportando in modo strano.

Non puoi dirlo a nessuno, non si deve sapere che e' tornato.

Non posso credere che tu mi abbia mentito.

Non ti ho mentito.

Non ti ho semplicemente detto tutto quello che faccio.

Oh, non prendermi in giro.

Lo sai che cosa hai fatto.

Hai deciso di mentirmi...

spudoratamente mentre mi dicevi tutte quelle stupidate

"Oh, tu ed io"

e "siamo una squadra" e "abbiamo l'un l'altra".

Sono una stupida, ti ho veramente creduto.

Come puo' l'aver fatto sesso con Max avere a che fare con questo?

Non c'entra quello.

Ma l'avermi mentito tutto il giorno, si'.

Il mondo mi sta...

letteralmente crollando addosso...

e la mia migliore amica, una delle due persone che ho...

mi hai tenuto nascosto un segreto cosi' grande. E...

- Jess... - No, Murphy.

- Non capisci. - Ricordi perche' siamo in questo casino?

Tu sei andata alla casa.

Tu hai preso i soldi di Nia, non io.

E' vero.

Ma non ti ho mai mentito a riguardo.

Non l'avrei mai fatto.

Fantastico, divertiti a continuare a pensarla cosi'.

- Apri Uber. - Dove stai andando?

Beh, ora che sai di Max, posso uscire con lui.

Ok.

Non vedo l'ora di non parlarne con te.

Ehi, non so se stai facendo la doccia o altro.

Sto arrivando.

Sto cercando Murphy Mason.

Si', vada pure a cercare li' dietro.

Murphy...

Devi andartene.

- Sono qui per lavoro, Jess. - Non mi importa.

Dov'e' Murphy?

Non dire il suo nome.

Non...

avvicinarti a lei...

mai piu'.

Voglio sapere se ha sentito o visto Max.

No, non l'ha sentito. Ora vattene.

Davvero? Allora dov'e'?

Vattene via!

Assicurati che non venga mai piu' qui.

Oh, mio Dio.

- Che succede? - Devo andare.

No, no, no, no, no.

Eddai, Murphy, rispondi.

Sono Murphy. Lasciate un messaggio.

Murphy? Murphy, devi uscire subito dal motel.

Polizia di Chicago. Per caso...

quest'uomo pernottava qui?

Si', ma e' andato via.

- Ha idea di dove possa essere andato? - No, mi dispiace.

Grazie.

Cosa?

Ehi, Gene. Sono io.

No, non e' qui.

Probabilmente ha cambiato motel.

Sto rientrando.

La ringrazio molto.

D'accordo, arrivederci.

- Torna indietro. Ho una pista, tesoro. - Cioe'?

Ho mandato la foto di Max ai motel nel raggio di 16 chilometri

da quello in cui stava.

Ha chiamato il direttore del Fitzton Motel, Max ha fatto il check in un'ora fa.

Ottimo lavoro.

Ci sentiamo dopo. Scusate.

Murphy, sono io, sono io.

Jess, vuoi davvero impedirmi di vederlo?

No. Dean, Dean...

Dean sta cercando Max.

L'ho appena visto all'altro motel,

e non si fermera' finche' non lo trovera'.

- Oh, mio Dio. - Lo so.

Murphy...

Max e' un ricercato in fuga.

Dean non puo' trovarlo.

Ok, pero' potrebbe venire con noi e poi potremmo

- nasconderlo da qualche parte. - No, no.

Tra tutti siamo noi le prime a non poterlo nascondere.

Devi dirgli di andarsene.

Definitivamente.

Non se ne andra'...

- pur sapendo che Dean gli da' la caccia. - Lo so.

Ma lo fara' se pensa che tu non lo vuoi piu'.

Mi dispiace...

ma lo devi fare.

Non so come dirgli addio un'altra volta.

Ce la puoi fare, te lo prometto.

Ciao, eccoti qui.

Grazie a Dio, perche' alla televisione non c'e' niente. Entra.

Ehi.

Ok.

Cosa c'e'?

Non posso farlo.

Fare cosa?

Questo, qualunque cosa sia.

Dopo tutto quello che ho passato...

ho capito che...

mi merito di essere felice.

Io posso renderti felice, Murph.

No, Max, non puoi.

Mi merito di non dormire nel letto di un motel diverso tutte le sere.

Mi merito...

di uscire in pubblico col mio ragazzo.

Mi merito una vita normale.

E tu non sarai mai in grado di darmela.

Si', lo so.

Lo so.

Ma se resti, non riusciro' ad andare avanti, quindi vattene.

Subito.

Ok.

Mi mancherai, Max.

Aspetta, aspetta, vieni qui.

Addio, Max.

Addio, Murph.

Forza, Pretzel.

Toc toc.

Ehi.

Che succede?

Sono venuta a prendere mio fratello. Com'e' andato?

Gia', si'...

Tuo fratello e' stato...

molto...

Molto rilassato.

- Molto a suo agio. - Ha fatto schifo.

- Meglio di Murphy, mettiamola cosi'. - Ah, si'.

Ok, ottimo.

Beh, e'...

E' un inizio.

Gia', migliorera'.

Il mio turno inizia tra un'ora. Passi a bere qualcosa?

Si', decisamente.

- Si'. - O dovrei chiamarlo...

gruppo di lettura?

Giusto. Per via...

di quel libro che mi piace.

Devi dirmi...

qual e' che preferisci.

In quale...

- modo? - Perche' Bridget e' la mia preferita.

Quattro amiche e un paio di jeans.

Oh, parli di "Quattro amiche e un paio..."

Sai, adoro quel libro, veramente.

Lena.

Lena e' la mia preferita, totalmente.

Vado pazzo per le artiste.

Ok, quindi sei un nerd.

Beccato.

- Ok. - Si'.

- A dopo. - Ok.

- Ok, ciao. - Figo.

Ok, ciao.

A dopo.

Sistemato tutto?

Si', tutto a posto.

Bene.

Grazie.

Quindi, tutto qui?

Cosa vuoi, un abbraccio, D?

Puoi andare.

Scusa se non ti detto di Max.

Non sapevo...

Non sapevo che fare. Volevo...

Lo volevo al sicuro e ho pensato di poter trovare il modo di far funzionare le cose.

Ma...

- sono stata una stupida, e' stato stupido. - Non e' stato stupido.

Lo ami.

Si'.

Fa schifo questa situazione.

Sai, non abbiamo mai...

avuto la possibilita' di stare insieme veramente.

Sono stata felice per un giorno e poi ha dovuto andarsene un'altra volta.

Beh, so di non avere la barba o...

quegli stupidi addominali, ma...

hai sempre me.

Gia'.

Senti, Murph, ho veramente...

Ho veramente bisogno di te ora.

Pensi che possa farcela solo con Felix? Tu puoi farcela solo con Felix?

Abbiamo solo l'un l'altra.

Beh, se tu sei tutto cio' che ho, credo di essere messa bene.

Vale anche per me.

- Stai piangendo? - No.

- Oh, mio Dio. - Non sto piangendo.

- E' facile. - No, che non lo e', zitta.

- E' cosi' facile... - Taci e basta.

Sei tremenda. Davvero tremenda.