Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

OK, c'est qui cette Nia ?

Notre boss.

Elle est en prison. Elle n'a pas pu le tuer.

Non, mais elle a pu demander aux siens de le faire.

Wesley Moreno, Darnell James.

Wesley a trouvé le flingue

après que Tyson a été tué.

Et alors ?

Wesley n'a pas tué Tyson.

Il n'y a pas d'autre échappatoire ?

Darnell James, vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Tyson Parker.

Je ne pense toujours pas que ce soit Darnell le meurtrier.

Ils ont enfin pris une décision concernant mon intervention.

Je ne suis pas virée, mais on me retire l'enquête.

Je sais que Darnell ne l'a pas tué.

- Comment ? - On était ensemble cette nuit-là.

Jess, tu ne peux pas arrêter de m'aider.

Ce n'est pas comme ça que fonctionne une amitié.

Tu as aucune idée de comment fonctionne une amitié.

Je pourrais emménager ici.

Payer le loyer.

Le meurtre de Tyson a peut-être

été commandité par quelqu'un.

Souris, Murphy.

Papa, arrête.

Laisse ton père prendre une photo.

Pourquoi ? Bientôt, je ne pourrai plus les voir.

Ce n'est pas drôle.

Pourquoi elle plaisante sur tout ?

OK. Allez. Juste un sourire.

Je ne vais pas poser toute seule, c'est gênant.

Jess.

Viens faire cette stupide photo avec moi.

Oh, mon Dieu, j'essaye.

OK. Regardez par ici

et dites "Joyeux anniversaire, Murphy."

Elle n'est pas là, mon pote.

Je sais.

Oh.

Pour toi.

Merci.

Mon dieu, c'est génial.

C'est comme vivre avec... moi.

- Santé. - Mm. Santé.

Hmm.

Tu crois que Murphy galère sans moi ?

C'est toi qui galères quand tu es avec elle.

Oui.

Tu as envie de l'appeler ?

Non. Non.

Ça va.

Oui.

Puis-je voir votre carte d'identité ?

Vous êtes sérieuse ?

Où est Maria ?

J'achète de l'alcool ici, genre, tous les jours.

Regardez la pancarte.

Regardez mon chien d'aveugle.

Oh.

Il me faut quand même une pièce d'identité.

C'est une des trois.

Oh.

Joyeux anniversaire.

Merci.

J'ai le sentiment que ça va être le meilleur.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

C'est Dean.

Oh.

Une seconde.

Bref, euh, entre ! C'est ouvert !

Ouah.

Euh...

Je ramasse ça ?

Tu es là pour Tyson ?

Parce que j'ai... J'ai fait des recherches sur Nia,

et j'ai découvert qu'elle avait été arrêtée à la base

- pour racket. - Attends, attends...

- holà, stop, stop, ralentis. - Je ne sais pas trop.

Ralentis, ralentis.

Bon...

Tu vas bien ?

Je veux dire, où est...

tout le monde ?

Eh bien, euh...

Avec Max, tu sais, on...

Il est parti.

Euh, et Jess a déménagé pour un petit moment.

Jess est partie ?

Oui.

C'est temporaire, j'espère,

mais elle m'a posé un ultimatum, et...

Ce n'est pas pour moi les ultimatums.

Surtout quand ça concerne le meurtre de Tyson.

Et que je suis à ça de la vérité.

Donc, voilà où j'en suis...

Désolée, tu nettoies là ?

Je sais que tu es aveugle, Murphy,

mais c'est dégueulasse ici.

Donc, tu es juste venu pour critiquer ma façon de vivre, ou...

Désolé. Non.

J'allais travailler, et je me suis dit que j'allais passer

pour te donner un cadeau d'anniversaire.

Comment sais-tu que c'est mon anniv ?

Quand tu as été arrêtée, c'était inscrit dans ton dossier.

Je m'en suis souvenu. J'ai une bonne mémoire.

Tiens. C'est pas grand chose.

Pas besoin d'emballer un cadeau pour un aveugle.

Oh, arrête, c'est toujours sympa de déchirer le papier.

Mm.

Tu m'as acheté une voiture ?

Non, c'est un... C'est un identificateur de couleur.

Comme ceci.

Marron.

C'est tout ?

Cool. Très, très cool.

Désolé, c'est naze. Je...

Chloe adore le sien, et j'ai pensé que...

Non. C'est très utile.

J'apprécie. Vraiment. Merci.

Ce n'est pas toi, c'est juste...

J'aimerais juste oublier que c'est mon anniversaire.

OK, mon ange, souffle tes bougies.

Oui, je sais comment un anniversaire fonctionne, Papa.

Je sais que tu prends une photo. Arrête, s'il te plaît.

Jess, approche-toi.

Allez, allez. Photo d'anniversaire.

Tu es prête ? Vas-y.

Attention à tes cheveux, ma puce.

Yes ! Très jolie.

Très bien, tout le monde retourne travailler.

On peut le manger à nos bureaux.

- Allez, allez. - Oh, mon Dieu.

Voilà.

Merci d'avoir fait cette stupide photo avec moi.

Mm-hmm.

Mon père, tu sais, il... il aurait...

Il aurait insisté jusqu'à ce que je le fasse, je sais.

- Oui. - Oui.

OK, à plus tard.

Comment tu vas ? Tu vas bien ?

Oui.

Vivre chez Felix ne te donne pas envie de te tuer ?

Euh, c'est pas si mal, à vrai dire.

Super.

Euh, tu veux pas partir plus tôt ?

On pourrait aller boire un verre au Linsmore ou autre.

Non, je...

Rappelle-toi, j'essaye de ne pas sécher le travail

et de ne rien faire avec toi.

OK.

Joyeux anniversaire.

Bretzel.

Quelle surprise. Quoi de neuf ?

On m'a retirée de ton affaire.

C'est prudent pour toi d'être ici ?

Probablement pas.

Darnell...

Les experts disent que tu as tout effacé sur le portable de Tyson.

Procédure standard.

Ces portables ont des contacts, des informations...

Je comprends.

Mais si j'avais su tout cela,

je ne t'aurais jamais arrêté.

Maintenant, ça plus ton ADN dans la voiture de Tyson...

L'ADN est une fausse preuve.

Tu le sais.

Oui, mais le procureur non.

À ce stade, je ne sais pas comment te faire sortir d'ici

sans... révéler notre histoire.

Non. On n'en est pas là.

Oui, mais... tu es là, car je pensais qu'il n'y avait aucune preuve

contre toi, et maintenant il y en a tellement.

C'est mal barré, D.

C'est très mal barré.

Tu devrais, euh... tu devrais peut-être parler à Murphy.

Murphy Mason ?

Je sais que ça paraît dingue,

mais on est prêts à tout.

Elle sait peut-être quelque chose qui peut nous aider.

Murphy ?

C'est Jules.

Ta mère m'a dit que tu étais ici.

Euh, tu peux rentrer. C'est ouvert.

Que fais-tu ici ?

Je suis venue te demander de l'aide.

Pour l'enquête sur la mort de Tyson.

Écoute, Murphy, je dois être honnête.

Je ne suis plus censée enquêter sur cette affaire.

C'est juste que quelque chose...

Écoute,

je sais que Wesley ne l'a pas tué.

Quoi ?

Il a trouvé le flingue après que Tyson a été tué.

Tu es sérieuse, là ?

C'est tout ce que l'on savait.

Je sais.

Et Darnell ?

Il y a des preuves contre lui,

mais je ne pense pas qu'il l'ait tué.

Oui, moi non plus.

Murphy,

réfléchis bien.

Y'a-t-il quelque chose auquel je ne pense pas ?

Un détail ?

À part le fait que je l'ai trouvé.

Puis je suis allée chercher de l'aide, et quand les flics sont arrivés,

il n'était plus là.

Et puis...

Je ne sais pas, il y a eu les textos.

Ceux envoyés du portable de Tyson ?

Oui. Quelques jours après sa mort.

Dean... Dean a dit que quelqu'un avait piraté son portable,

mais ils n'ont pas pu trouver qui.

Tu as encore les textos, à tout hasard ?

Ils n'ont pas été envoyés

sur ce portable, mais tout est sur le cloud.

Je, euh, perds souvent mon portable.

Donne-le moi.

Non, Dean l'a déjà fait.

Ils n'ont pas pu tracer l'adresse IP.

La police de Chicago non.

On se la joue rebelle maintenant.

Salut.

Oh.

Salut. Tu ne travailles pas d'habitude le mercredi.

Oui, je fais des heures supp.

Oh.

Qu'est-ce que tu bois ?

Euh, un whisky.

Et tu peux remplir le verre, genre, jusqu'au bord.

Où est Jess ?

Euh, on...

On fait juste un break en ce moment.

Non.

Si.

Tu veux en parler ?

Non.

Celui-ci est offert par la maison.

Comme d'habitude. Mais là, je te l'offre vraiment.

Tu sais, la dernière chose dont je me souviens, c'est Jess.

Ton dernier souvenir ?

Mon dernier, euh, souvenir visuel.

Quand tu deviens aveugle, euh...

...tu n'es plus capable de,

de voir les souvenirs dans ta tête,

parce que ton cerveau

ne sait plus comment créer des images.

Pendant longtemps,

même après être devenue aveugle,

je pouvais encore voir cette image de Jess

à mon anniversaire...

pas stable sur ses patins à roulettes.

Puis, euh, un jour,

il y a quelques mois...

...c'était parti.

C'est genre,

le truc le plus déprimant que j'aie jamais entendu.

Euh, oui,

c'est aussi mon anniversaire aujourd'hui.

Oh, mon Dieu, Murphy.

Oui.

Je suis vraiment désolée pour Dean et moi.

Ce n'était... Ce n'était rien du tout.

Pour toi peut-être.

Quoi ?

Sérieux.

Il est amoureux de toi.

- N'importe quoi, Chelsea. - Murphy, il l'est. OK ?

C'est pas grave.

Avec Dean, on a jamais été des âmes sœurs ou un truc du genre.

C'est juste...

C'est dur de trouver un mec.

Et il fait partie des rares mecs bien.

Chelsea, tu es une très jolie femme,

- et je pense - Oh...

que tu vas trouver un mec génial.

Arrête, arrête. Je ne...

Ne sois pas sympa avec moi. Ça me fait flipper.

Salut, coloc.

Salut.

Ça va ?

Je m'en veux d'avoir laissé Murphy seule le jour de son anniversaire.

Mais c'était la bonne chose à faire. Non ?

- Oui. - OK.

- Je crois. - Quoi ?

Probablement.

Felix...

Quoi ? Je ne prédis pas le futur.

Très utile.

Oh, mon Dieu.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Rien.

- Jess. Jess... - Quoi ?

Allez.

Je peux t'aider.

Vanessa vient de m'appeler.

Oh là là.

Je sais. Ça a sonné, genre, deux fois,

et elle a raccroché.

Ça doit être un accident, non ?

OK, Felix, tu dois me dire

que ça ne signifie rien, car j'ai tendance à trop analyser,

et j'ai besoin que tu me dissuades de faire quelque chose,

- car si j'y vais... - C'est... c'est probablement rien.

OK.

Oui.

Mais... ça pourrait être quelque chose.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Que veux-tu dire par "je ne sais pas" ?

C'est probablement rien.

Oui, c'est rien. À plus tard, OK ?

Felix !

Je peux m'asseoir ici ?

Oui, si vous voulez.

C'est un beau chien.

Merci.

Je peux avoir un verre de Pinot gris ?

Mm, leur Pinot gris donne envie de vomir.

C'est faux.

Chels, c'est, genre, une bouteille à 2 dollars.

- C'est du poison. - Une vodka light.

Merci pour l'info.

J'imagine que quand on vient souvent ici comme toi,

on doit connaître la liste des vins par cœur.

Désolée, on se connaît ?

Non... mais j'avais très envie de te rencontrer.

Vous allez devoir m'aider là.

Je suis un peu en position de faiblesse là.

Oh, arrête, Murphy. Tu es plus intelligente que ça.

- Nia. - Bingo.

Que me voulez-vous ?

Je veux juste clarifier quelques points.

Maintenant que je suis une femme libre.

OK. Quoi ?

Je n'enverrais jamais un des miens tuer un gosse.

Surtout pas un des miens.

OK. C'est tout ?

Non.

Je suis venue ici car je suis une femme d'affaires,

et depuis quelques mois

mes affaires ont connu quelques problèmes.

Dont tu sembles être toujours la cause.

Donc à partir de maintenant, je ne veux plus entendre parler de toi.

C'est compris ?

Est-ce que c'est compris ?

Oui.

Oui.

Bien.

Et ne va pas parler de cette rencontre

à tes amis flics.

Oh.

Et, Murphy...

Joyeux anniversaire.

Murphy ?

Ça va ?

Oui, désolée, c'est juste, euh...

Désolée, euh...

Tu as mon portable ?

Oui.

Tiens.

Merci.

On a tracé l'adresse IP grâce à un proxy en Chine,

et l'endroit localisé est le Birdcliff Café

à Evanston.

Celui qui a piraté le portable de Tyson,

a utilisé leur Wi-Fi.

OK, euh...

Pourquoi vous n'avez pas fait ça il y a plusieurs mois ?

Parce que la Chine ne coopère pas vraiment

avec la police américaine.

Mais mon gars n'a pas les mêmes...

obligations légales.

Ton gars ? Tu as un gars ?

Je te l'ai dit. Je me la joue rebelle maintenant, donc...

tu vas devoir me faire confiance.

- Il y en a pour deux secondes, Felix. - OK.

- Après on y va. - Si tu le dis.

Je l'ai abandonnée le jour de son anniversaire.

La moindre des choses c'est d'aller boire un verre avec elle.

Tu veux juste son avis par rapport à l'appel de Vanessa.

Ce n'est pas vrai.

Oh, non. Oh, non.

- Viens, viens, viens. - Quoi ?

- Quoi ? Quoi ? - Viens.

Elle est là.

- Oui, elle est toujours là. - Non, non.

Vanessa.

Oh.

Tu peux aller voir pour moi, s'il te plaît ?

Que fait-elle ? Est-ce qu'elle...

me cherche ?

Je ne peux pas te dire. Elle a toujours l'air un peu perdue.

- Quoi ? - Oui. C'est son air. Quoi ?

OK, donc le jour où elle m'appelle,

elle se pointe au Linsmore ?

Mmm.

Elle le fait exprès.

Non, c'est dingue. Tu penses...

tu penses que je suis folle, n'est-ce pas ?

C'est quand même un peu ton bar.

C'est mon bar.

Et elle vient ici avec une jolie fille...

Holà. Elle est jolie ?

Oh, oui. Elle l'est. Désolé.

- Seigneur. - Ce que je veux dire,

c'est qu'on dirait que c'est manigancé.

Ou un truc du genre.

Oui. Qu'est-ce que je fais ?

Je pense que tu dois y aller

et lui dire d'arrêter son petit jeu.

- Oui. - Je veux dire, si tu veux.

C'est à toi de voir.

Tu as entièrement raison. Si je ne vais pas

lui parler, je vais juste...

Je vais devenir dingue.

Oui.

OK.

Il y a trop de choses en jeu.

C'est un boulet pour moi.

Murphy Mason ?

- Oui. - Mm-hmm.

Arrange une rencontre avec notre gars ce soir.

Je dois m'assurer qu'elle ne se mettra plus en travers de mon chemin.

Je m'en occupe.

Salut.

Jess, salut.

Hey.

Viens là.

- Oh. - Hey.

Oh, euh, voici mon amie Robin.

Robin, voici mon, euh...

euh, c'est Jess.

- Salut. - Salut.

Euh, je peux te parler deux secondes, là-bas ?

Oui. OK.

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

Oui.

À toi de me le dire, V.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Oh, arrête.

Tu m'appelles et puis tu te pointes à mon bar.

- Ton bar... - Vanessa, si tu,

si tu voulais me parler ou...

ou te remettre avec moi, ou autre,

tu aurais pu... Tu aurais juste pu me le dire, OK.

Jess...

Je t'ai appelée parce que

je supprimais ton numéro de mes favoris,

et je t'ai appelée par accident.

Oh.

Mais tu es ici, donc...

Oui, j'ai laissé ma carte de crédit

la nuit où tu m'as révélé ton infidélité.

Donc je suis revenue la chercher.

Je pensais vraiment que tu ne serais pas là.

C'est le milieu d'une journée de travail, donc...

Oh.

Je suis désolée si tu as pensé...

Non. Oh, mon Dieu, je ne pensais à rien.

Pour de vrai. C'est...

Je suis contente de t'avoir vue.

Comment ça s'est passé ?

- Aïe ! - Merci, Felix.

Quoi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Jess. Que s'est-il passé ?

- Tu es un idiot. - Moi ?

Comment c'est ?

Un café.

Assez joli.

Un tas de trouducs sur leurs ordinateurs ?

- Quasiment. - Super.

Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?

Je suis détective de la police de Chicago,

et on essaye de retrouver un ordinateur

qui a utilisé votre Wi-Fi.

Vous gardez un registre

des adresses IP qui utilisent votre Wi-Fi ?

Euh... non.

OK, euh, puis-je parler au gérant ?

C'est moi.

Est-ce que quelqu'un, euh... à l'air suspect

ou, euh, avec un look de "tueur",

est venu ici le... le 6 mars dernier ?

Genre, il y a sept mois ? Vous êtes sérieuse ?

Oui.

Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui l'on peut parler ?

Comme un responsable ou un client régulier ou autre ?

Crois-moi, j'ai autant envie que toi de trouver des réponses

mais je pense pas que c'est ici que l'on va en trouver.

Maintenant, tu vas me dire pourquoi tu étais si nerveuse tout à l'heure ?

Quoi ? Je... Je n'étais pas nerveuse.

Arrête, je suis une bonne détective.

Murphy,

tu peux me faire confiance.

Je te le promets.

OK, je... te fais confiance.

Tu ne le répètes à personne.

OK.

Nia est venue me voir plus tôt.

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Elle a juste dit qu'elle n'avait rien à voir

avec la mort de Tyson, et,

et je ne sais pas.

Je ne sais plus rien.

Je te ramène chez toi.

Je ne peux pas juste rentrer chez moi.

Je suis désolée, Murphy.

Parfois certaines choses mènent à des impasses.

Viens, Bretzel.

- Tu as un briquet ? - Non.

Mais il y a des allumettes ici.

Tiens.

Oh.

Classe. Avance, Bretzel.

Merci de m'avoir rappelée, Rhonda.

Que se passe-t-il ?

C'est juste que...

Je ne peux pas aller de l'avant sans savoir ce qu'il s'est passé.

Et je commence à croire que je ne saurai jamais la vérité.

Peut-être que tu sais déjà ce qu'il s'est passé,

et tu refuses de l'accepter.

Oui.

Darnell ?

Je ne voulais pas le croire non plus.

Mais dans un sens, ce... Ce n'est pas si dur.

La détective Becker ne croit pas non plus

que Darnell l'ait tué.

Elle... Elle enquête depuis...

Jules Becker ?

...des mois. Oui.

Elle le couvre depuis qu'ils sont adolescents

et qu'il faisait passer des sachets de drogue dans le coin.

De quoi tu parles ?

Jules et Darnell étaient très proches à l'époque.

Je ne sais pas s'ils se parlent toujours,

mais elle en pinçait vraiment pour lui.

Attends, ils se connaissent ?

Oui. Tu ne le savais pas ?

Elle me ment.

Pourquoi elle me mentirait ?

Pourquoi elle... Pourquoi elle me mentirait ?

Chacun a ses raisons.

Je n'aurais pas dû, euh...

Je n'aurais pas dû t'embêter avec ça. Je suis désolée.

Murphy, tout va bien.

J'apprécie le fait que tu aimais mon fils.

Mais ce que tu fais ne va pas le ramener.

Rends-moi un service

pour Tyson.

Arrête de fumer. Ça va te tuer.

Je le ferai.

Pas aujourd'hui.

Bien sûr que non.

Je le ferai.

Au revoir, Murph.

Au revoir.

OK, tiens. Ça arrive.

Je suis là.

Tu l'as ?

Ce n'est pas si mal.

Oui. C'est un beau compliment venant de toi.

Donc, euh,

comment se passe ton enquête sur Tyson ?

Tu sais quoi, à vrai dire je ne suis pas là pour parler de Tyson.

- Vraiment ? - Vraiment.

Darnell l'a tué, donc... point final.

Donc c'est vraiment terminé.

C'est vraiment terminé.

OK.

Murphy Mason, j'ai connu beaucoup de détectives dans ma vie,

et, euh, aucun n'était

aussi chiant que toi.

Chiante mais brillante ?

- Chiante mais bonne détective ? - Oui.

Malgré le fait que je n'étais pas qualifiée ou entraînée ?

C'est exactement ce que je voulais dire.

- Tu as compris. - Merci.

Alors, pour... pourquoi es-tu là ?

Je ne sais pas.

Je ne pouvais pas rester dans mon appart vide et en bordel.

Toi et Jess...

Toujours pareil.

Je ne veux pas m'emmêler,

mais, tu... tu pourrais l'appeler.

C'est bon.

Est-ce que... tu veux rester dîner ?

- Quoi ? - Oui.

Oui. C'est juste, euh...

Je ne... Je n'aime pas le truc que tu as préparé.

Oh. Aïe.

Je suis désolée. C'est censé être quoi ?

C'est du ragoût.

Qui mange ça ? On vit à la Préhistoire ou quoi ?

- C'est quoi ça ? - OK, c'est bon, la ferme.

- Du ragoût ? - C'est bon. Chloe déteste aussi.

Écoute, c'est encore ton anniversaire.

On peut aller où tu veux.

Non, c'est bon, je...

Je veux juste que cette journée se termine.

Je déteste mon anniversaire.

Tu ne peux pas détester ton anniversaire.

Tu dois au moins avoir un bon souvenir d'un de tes anniversaires.

Pas vraiment.

Pas un seul ?

D'accord.

J'en ai un.

J'arrive pas à croire que tu m'aies emmenée ici.

Désolé, ce n'est pas toi qui m'as dit

que je devais traiter Chloe comme je le faisais

avant qu'elle ne devienne aveugle ?

Oui. Touché.

Et maintenant ?

Je vais nous chercher des patins à roulettes.

Restez ici.

C'est typique de mon père.

Que veux-tu dire ?

Quel ringard, quoi.

Oui.

Loser.

OK.

On est prêts. Allons-y.

Aide-moi, s'il te plaît.

Je t'aide. Je suis là.

Peut-être qu'on aurait juste dû

acheter des cigarettes et des Slurpees à la place.

On aurait passé

- un bon moment. - J'y crois pas. On fait du patin.

Je crois que quelqu'un veut faire le premier tour avec toi.

Je n'aurais pas pensé que tu étais un mec entreprenant.

Je ne parle pas de moi.

Murphy ?

Attends.

Oh !

Vous allez bien ?

- Oui. - OK.

OK, tiens-moi, ma puce.

- Ça va ? - Oh, mon cul.

- Il est trop osseux. - La ferme ! Ah !

Ah...

OK, OK.

- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.

Salut, ma chérie.

Hey, comme au bon vieux temps, hein ?

Joyeux anniversaire, Murphy.

Mes parents et ce foutu Felix ?

J'étais avec Felix quand Dean m'a appelée,

et Felix a appelé tes parents.

Oui, c'est vrai. Maintenant, debout, ma chérie.

OK, stabilise-toi et trouve ton équilibre.

- Merci. - Debout.

- Doucement. - OK, Maman.

Stabilise-toi. Elle doit se stabiliser.

- La ferme. - OK.

Tiens bon. Vas-y doucement.

- Je vais chercher des snacks. - Je viens avec toi.

Attends, attends.

Attends, attends.

Je suppose que je vais serrer mes lacets.

Tu veux vraiment le faire ?

Ça va être une catastrophe.

Oui, à 100 %.

- Où on est ? - OK, on y est.

- Ouais, c'est parti. - Oh... purée.

Tu vas revenir à l'appart, n'est-ce pas ?

Oui.

- Genre, immédiatement ? - Oui.

J'ai déjà fait mon sac.

OK, super.

Je fais une pause. J'en ai assez.

Tu peux me ramener au bord, s'il te plaît ?

Oui.

Pardon.

Pardon, tout le monde.

- Tu n'es pas censée faire ça, je crois. - Poussez-vous.

- Hey. Hey, hey. - Oula. Oula !

Ouah. C'était, euh...

c'était terrible. Tu n'es pas, euh, une bonne patineuse.

Tu sais quoi ? Je crois

que vu les circonstances, je suis assez douée.

Tu sais quoi, tu es nul, aussi.

Non, à vrai dire, je suis doué.

Vraiment ?

Euh, non.

Je le savais.

Tu veux entendre quelque chose de stupide ?

Oui.

Chelsea pense que je te plais,

et c'est pour ça que vous avez rompu.

Eh bien, elle n'a, euh...

Elle n'a pas tort.

Quoi ?

Murphy... Je suis dingue de toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaye de trouver ton visage.

Oh. Ici.

OK.

Peut-être pas le pire anniversaire, après tout.

Ravi de t'avoir fait changer d'avis.

Quel mauvais timing.

Je dois m'absenter un petit moment pour le boulot.

Je dois aider Jules.

Tu sais quoi. Je... Je vais, euh...

Je vais déposer Chloe, et puis, euh...

je repasse te prendre plus tard ?

Non, laisse Chloe ici. Elle s'amuse.

Jess peut nous ramener.

D'accord.

Elle va bien.

OK.

À plus tard ?

Ouais.

Tu joues avec le feu là, Jules.

J'ai découvert quelque chose.

Quelque chose d'énorme.

Quoi ?

J'ai vu quelqu'un rejoindre Nia.

Et j'ai reconnu son étui à pistolet.

On a tous le même.

Et puis j'ai commencé à me demander,

comment la personne qui t'a piégé

a été capable de falsifier les preuves ou de soudoyer un gardien

pour avoir accès à ton ADN ?

En voyant cet étui à pistolet, tout était plus clair.

Darnell, je pense que la personne qui t'a piégé...

est un flic.

Bien.

Enfin.

Salut, Papa.

Je ne sais pas qui c'est,

mais je le jure devant Dieu, je vais trouver ce salaud.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org