Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 - Précédemment... - Tyson... à l'aide !

Je t'ai trompée.

Tu m'as quoi ?

Je suis tellement désolée.

Pourquoi tu te renseignes sur Nia Bailey ?

Parce qu'un des siens l'a balancée.

Elle est en prison. Elle n'a pas pu le tuer.

Non, mais elle aurait pu laisser ses hommes s'en charger.

Wesley Moreno, Darnell James.

Je ne peux plus continuer comme ça.

Non, non. Allons, Jules.

Je t'aime.

Mais ça ne suffit pas.

Je suis venu

demander un peu plus de responsabilités.

Si je dois en être, je veux l'être à fond.

Plus d'intermédiaires.

D'accord.

Je dois faire un retrait.

Très bien. La banque est ouverte.

Combien ?

- 100 000 dollars. - Il se passe quoi ?

Nia m'a chargé de récupérer une cargaison ce soir.

Une grosse.

Où est Darnell ?

Il doit venir pour 22 heures.

Et quand il sera là...

je le rejoindrai dans le hall d'entrée,

puis on ira à la 342 et on fera la transaction.

- Je suis un indic, Murphy. - Tu as balancé Nia ?

- Oui, mais c'est pas vraiment ça. - Tu m'as fait croire que c'était Tyson.

- C'est plus compliqué que ça. - Non, ça ne l'est pas.

C'est de ta faute si Tyson est mort.

Il n'y a pas d'autre échappatoire ?

Darnell James,

vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tyson Parker.

C'était quoi ça ?

C'est la seule chose qui me soit venue

pour te tirer de là.

Je ne vais pas plonger pour le meurtre de Ty.

Tu ne l'as pas tué.

Ce qui veut dire qu'ils ne vont rien trouver

pour t'inculper.

Tu seras sorti dans deux jours.

Comment tes collègues ont su pour la transaction ?

J'en ai aucune idée.

Les seules personnes au courant

étaient moi et Nia.

Oh, mon Dieu... et Max.

Ce petit bâtard.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

- Darnell ? - Ils l'ont arrêté.

Oui, mais, tu ne crois pas qu'il l'ait tué.

Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

Rien ne va.

Tu n'es toujours pas remise de ta rupture avec Vanessa ?

Purée.

Je suis désolée. Mais ça ne fait qu'une journée.

Et je suis super déprimée.

Tu crois qu'elle ressent quoi, qu'elle pense à quoi ?

Tu viens de lui parler.

Vous parlez plus maintenant

que quand vous étiez ensemble.

Donc, à moins que quelque chose ait changé depuis,

quoi, cinq minutes,

je suis sûre qu'elle est encore choquée

et, genre, super triste.

Appel de Max.

Au moins, moi je fais face à ma rupture.

OK.

Je dois y aller.

Je donne à Vanessa le reste de ses affaires.

OK. Courage. Tiens bon !

Stop. Merci.

Euh, avant de partir,

c'est comment niveau mecs là ?

Parle à Max.

On se voit à l'appart.

Regarde comme il est mignon ce chien.

Trop mignon. Il nous en faut un.

Euh, comment s'appelle votre chien ?

C'est Bretzel.

Oh, salut, mon beau.

Vous pourriez,

euh, me dire s'il y a des mecs ici

qui ne sont pas trop moches ?

Euh, quoi ?

Euh, je suis aveugle. Je ne vois rien,

donc je n'ai pas trop envie de me retrouver avec un mec bizarre.

Euh, pourriez-vous me dire quel genre de mecs il y a ?

Attendez. Je vais adorer ce jeu.

Mm, celui... celui-là

est assez mignon.

- Quoi, le mec à droite ? - Mm-hmm.

On dirait mon cousin mormon.

Non, pas du tout.

Tu penses que tout le monde ressemble à quelqu'un de ta famille.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi

que ta boss ne ressemble pas du tout à ma tante Nancy.

Ta tante Nancy a 20 ans de plus que Julie.

Désolée. Donc le... le mec qui ressemble à un mormon

est dans le coin ou... ?

- Oui. - Si vous pouviez juste...

- Je vais juste...

me débrouiller... plus tard.

Nous deux, ça va me manquer.

On s'est bien amusées ensemble, non ?

Oui.

Oui, c'est vrai.

Mais le truc. C'est que...

S'amuser, ce n'est pas assez pour moi.

J'aimerais pouvoir te donner plus.

Vous allez bien ?

Ne les réconforte pas.

OK.

Salut.

Oh, va-t-en.

- Je n'ai dormi qu'une heure environ. - Je sais.

J'ai entendu.

J'ai mis les affaires de Max dans un sac pour toi.

- Cool.

Brûle-le.

C'est son chargeur de portable, ses cartes de crédit et d'identité.

Je pense qu'il peut en avoir besoin.

Alors sois mature et va lui donner le sac.

C'est de sa faute si Tyson est mort.

Ce n'est pas comme toi et Vanessa.

Je sais.

C'est une situation bizarre et compliquée,

mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas le cœur brisé.

Et c'est normal.

Ce n'est pas le cas.

Vraiment pas.

Tu veux savoir ce que tu devrais faire selon moi ?

Tu devrais aller donner à Max ses affaires.

Tu te sentiras mieux après.

Promis.

Pour le boulot, je te couvre.

Je te déteste.

Je t'aime.

- À quoi elle pensait ? - Aucune idée.

On allait prendre Darnell la main dans le sac,

et on aurait peut-être pu condamner Nia,

et Jules devient véreuse ?

Ça lui ressemble ça ?

Pas du tout.

Que s'est-il passé ?

Ils réexaminent l'affaire.

Je pense être suspendue au minimum.

En quoi tu pensais

qu'arrêter Darnell James toi-même

sous prétexte d'une accusation peu solide, serait une bonne idée ?

Écoute, j'ai déjà tout expliqué au capitaine,

On m'a informée que Darnell savait pour la descente des stups.

Si Darnell savait pour le piège,

pourquoi il serait venu à l'hôtel ?

Je ne sais pas.

Pour prévenir les siens ?

J'avais peur que les choses dérapent,

donc je suis intervenue.

Eh bien, mon indic a disparu.

Mes chances de coincer Darnell sont foutues.

OK, elle a compris, Sarah.

Vous gérez tout ça maintenant.

L'accusation de meurtre a intérêt à être solide.

Et, à partir de maintenant, ne te mêle plus de mes affaires.

OK.

Elle est juste énervée. Elle s'en remettra.

Hey, ne t'inquiète pas.

Darnell ne va pas s'en sortir comme ça.

Hey, vous pouvez me rendre un service ?

Je viens de le faire.

Juste... Donnez ceci à Nia Bailey.

Division quatre.

Temps de travail, Felix.

Tu travailles pour l'entreprise là ?

C'est mon entreprise, Jess,

donc je peux faire ce que je veux.

Merci beaucoup.

OK, tu n'es pas si loser que ça.

Tu peux être un peu plus sélectif.

J'augmente mes chances.

Oh, c'est ça ma vie maintenant.

Retourner sur des applications de rencontres,

et des filles qui vont aimer ou non mon selfie photoshopé.

- Jess. - Super.

Tu gâches un peu l'ambiance là.

Désolée.

Euh...

Une chance que tu n'aies pas vu ça ?

Ouah.

Ouah.

OK. Cool.

Oh, Jess.

Le mec du food truck était la balance ?

Mm-hmm. Et je suis là à cause de lui.

Et s'il a les couilles de témoigner contre moi au procès,

je vais peut-être rester ici pour très longtemps.

Je vois. Je vais lui rendre visite.

Voir quel est son plan.

Merci...

Et je suppose que...

Transmets-lui mes amitiés.

Tu n'as pas respecté le contrat, Max.

Non, c'est faux.

Tu as paniqué et tu t'es enfui.

Je suis désolé, OK ? Je...

J'ai cru entendre quelque chose dans le hall d'entrée.

Tu as cru entendre...

Je ne sais même pas quoi répondre à ça.

J'ai juste besoin d'être sûr que c'est bon.

Bon dans quel sens ?

Que j'ai rempli...

que j'ai essayé de remplir mon contrat pour de bon.

Ce n'est pas le cas.

Eh bien, je ne bosse plus pour vous.

Tu n'as pas le choix.

On ne peut pas te protéger sauf si tu fais ta part du marché.

Alors reste en ville

et comporte-toi normalement jusqu'au procès de Nia.

Ça va aller.

Pas s'ils découvrent que c'est moi !

Je suis la seule à le savoir.

- Oh, mon Dieu. - Quoi ?

Rien. Je dois y aller.

Salut.

Je t'ai appelée.

Voilà tes affaires.

- Bye. Viens, Bretzel. - Murphy, attends.

Attends.

S'il te plaît ? Parle-moi.

- Non. Viens, Bretzel. - Pourquoi ?

Je n'ai pas envie.

Merde. Rentre, rentre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'en vais.

C'est un des mecs de Nia. On doit partir.

On doit partir.

Où va-t-on ?

- Tu sais que tu me kidnappes là ? - Je ne te kidnappe pas. Arrête.

- J'essaye de te protéger. - Je vois ça.

Hey, s'il t'avait vu sortir du camion,

Dieu sait ce qu'il t'aurait fait.

Je n'aurais jamais dû venir. C'est la faute de Jess tout ça.

Attends, Jess sait que tu es ici ?

Oui, elle le sait. C'est elle

- qui m'a poussée à venir te voir - OK.

- et te rendre tes stupides affaires. - D'accord.

OK, tu dois lui écrire maintenant

pour lui dire que tu vas bien.

Je ne vais pas bien, Max.

Écoute, elle ne peut pas venir te chercher, Murphy.

Dis-moi qu'est-ce qu'il se passe ?

- Que se passe-t-il ? - Écoute,

Nia a dû apprendre que je l'avais balancée,

et je viens de voir un de ses hommes me chercher.

Celui... tu sais, celui

qui règle certaines choses pour elle ?

- Quoi ? - Il va me tuer, Murphy.

Écris à Jess. S'il te plaît.

Seigneur.

Écrire à Jess.

Écrire à Jess.

Je suis avec Max. On discute.

Smiley qui vomit. Envoyer.

Merci.

Très crédible.

Tu fais quoi avec mon portable ?

Tu viens de faire quoi là ?

Tout le monde localise ton portable.

Tu viens de jeter mon portable par la fenêtre ?

Ouais. Je jette le mien, aussi.

Max, on va où ?

Je ne sais pas.

Ça va ?

Super bien.

Tu sais, si ça peut te réconforter,

sa troisième photo est, genre, peu flatteuse.

Non, c'est faux.

J'ai retéléchargé Tinder et regardé son profil.

Jess, rentre chez toi.

Non, Felix, je ne... Je ne veux pas prendre un jour de congé.

Jess, je connais le patron,

et il va faire semblant de ne rien avoir vu, OK ?

Tu es sûr ?

Jess, vas-y. Tu vas faire déprimer les chiens sinon.

Merci, Felix.

Et tu arrêtes de traquer Vanessa sur les réseaux sociaux, OK ?

Tu crois vraiment que je vais résister ?

Eh bien...

non, mais...

- Viens.

Dépêche-toi. On y va. On n'a pas le temps.

- Et on fait quoi maintenant ? - On abandonne mon camion.

Allez. Viens.

Avance, Bretzel. Viens.

Pourquoi tu agis comme si j'avais tué Tyson ?

Tu l'as pratiquement fait.

- Ce n'est pas vrai. - Ah oui ? Vraiment ?

Tyson est mort parce que Nia croyait

qu'il était la balance, et qui c'était en fait ?

Oh. Toi.

Et tu as eu, je ne sais pas,

peut-être un milliard d'opportunités de me le dire ?

J'aurais dû te le dire. Tu as raison.

Mais ça ne veut pas dire que j'ai tué Tyson.

Je ne veux plus parler de ça. Murphy.

Ne t'approche pas de moi.

Arrête. Allez.

Bretzel, dans cette direction.

Ne parle pas à mon chien.

- Viens là, Bretzel. - La ferme !

- Bretzel, viens là. - Non. Reste ici, Bretzel.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Je ne veux plus te côtoyer.

Tu vas devoir pourtant.

Pour combien de temps ?

On doit juste faire profil bas cette nuit jusqu'à ce qu'on sème ce mec.

OK ? Et après... Je te renvoie chez toi demain,

et on n'aura plus jamais à se voir.

D'accord.

Viens, Bretzel.

Avance.

- Bon chien. - La ferme.

Avance.

Ça fait, genre, une heure. C'est quoi ton plan ?

Ai-je l'air d'avoir un plan ?

- On se les gèle. Je ne... - Oui, je sais.

Je ne sais pas combien de temps je vais encore pouvoir marcher.

Je ne sens plus mes doigts de pied.

OK. Euh...

OK, je...

Attends, attends.

- Viens. - Où allons-nous ?

Suis-moi. Viens.

Il y a une barque.

Je ne monte pas dans une barque avec toi.

Tu veux continuer à marcher ?

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu.

- Que se passe-t-il ?

- Quoi ? - Je me suis blessé à l'épaule.

Ça va aller.

OK, juste devant toi... il y a une place, d'accord ?

J'ai besoin que tu te lèves et que tu t'assoies là, OK ?

- C'est vraiment stupide.

Très bien. OK, très bien.

Tu vas devoir ramer.

- Je ne sais pas ramer ! - Juste... C'est facile.

D'accord ?

Tiens. Prends ça.

Prends cette rame. Tu la sens ?

Attrape-la.

OK ? Attrape-la.

Juste ici.

Tiens celle-ci.

Je fais vraiment ça pour m'éloigner de toi.

S'il te plaît, Murphy, fais ça pour moi, OK ?

- Qu'est-ce que je fais ? - OK, tu pousses...

et tu reviens...

Mets-les dans l'eau.

Reviens. Voilà.

Continue à pousser. Voilà.

C'est ça. Tu... Tu maîtrises, Murphy.

C'est ça. C'est bien. C'est très bien.

Ne fais pas comme si tout allait bien entre nous.

OK ?

Où est-ce que je nous emmène ?

Un endroit où il ne peut pas nous suivre.

- C'est bien, bébé. - Arrête.

Désolé. L'habitude.

OK. Ralentis, ralentis.

Pourquoi on s'arrête ?

On est de l'autre côté du lac.

- OK. - Oh.

Très bien.

Je vais juste prendre le sac.

OK.

Par ici.

Bretzel, suis cet horrible mec.

Avance.

Donc là on est juste...

en train de marcher de l'autre côté du lac.

Super, le plan.

Juste... Un instant.

Bretzel, par ici.

Viens.

Avance.

OK, attends ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

Juste... Deux secondes.

OK ?

- Max, que fais-tu ? - Un instant.

OK ?

Les gens sont vraiment bêtes.

Viens. J'ai trouvé une clé.

Tu rentres par effraction chez quelqu'un ou ?

Et alors ?

Tu es génial.

Tu m'as tellement manqué.

Viens à l'intérieur où il fait chaud.

J'arrive.

Où vas-tu ?

Je dois planquer cet argent quelque part.

Au cas où.

Au cas où quoi ?

Rentre.

S'il te plaît ?

Viens, trouve l'entrée, Bretzel.

On a une vidéo où l'on voit Darnell James qui menace la victime.

Il a menti sur son alibi et il a travaillé avec Wesley Moreno,

dont l'arme a servi pour le meurtre.

Je suis désolée, ce n'est pas assez pour l'accuser de meurtre.

Pourquoi l'avez-vous arrêté ? Il allait s'enfuir ?

C'est compliqué.

Avez-vous la preuve qu'il était présent sur le lieu du crime ?

- Ou autre chose ? - Non.

La taille de sa main correspond à celle qui a étranglé la victime.

La taille de sa main ? Sérieusement ?

Donnez-moi des empreintes, un témoin, quelque chose,

ou laissez-le partir.

Je vais avoir besoin de ton aide pour faire le nœud.

Non.

S'il te plaît.

Ouais. D'accord.

Prends les deux bouts et fait un nœud, OK ?

C'est tout ce que tu as à faire.

C'est juste pour soulager mon épaule.

Que puis-je faire pour arranger ça ?

Je croyais que tu gérais avec ton bout de tissu.

Voilà.

Tu sais que je parle de nous deux, n'est-ce pas ?

Que puis-je faire pour arranger les choses entre nous ?

Hmm.

Rien.

Murphy, sérieux.

Je ferai n'importe quoi.

Tu peux retourner dans le passé et ne pas être un gros menteur.

- Murphy, c'est... - Si je dois rester là

24 heures, je n'ai pas envie de te parler.

Peux-tu au moins m'écouter ?

Il n'y a rien à dire, Max.

C'est terminé. C'est...

Tu ne peux rien faire ou dire pour changer cela.

Je t'aime.

Eh bien... c'est con pour toi.

- Hey. - Hey.

Toujours rien sur Darnell ?

Pas encore, mais la chance nous sourit peut-être.

Tu as trouvé la voiture de Tyson.

Mm-hmm.

Tiens, Bretzel.

Bon chien.

C'est du gratin de pâtes.

La seule chose non périmée que j'ai pu trouvée.

La fourchette est dans le bol.

À ta droite.

Mange. Tu dois mourir de faim.

Mmm.

Murphy, pourquoi tu n'as jamais tes clés ?

Salut !

Felix ? Que fais-tu ici ?

J'ai apporté à manger. Je me suis souvenu

que tu aimais l'Indien au coin de la rue,

et j'ai remarqué que tu n'avais pas déjeuné, donc...

Putain, Felix.

Oh, Seigneur. Euh, c'était pas le bon restaurant ?

Si, c'est le bon. C'est juste que...

c'est vraiment, vraiment adorable.

Tu me connais.

Hey.

La prochaine fois, préviens-moi quand tu arrives.

Ce que j'ai fait quand j'ai dit "hey."

Ai-je dit que tu pouvais t'asseoir ?

Je ne me souviens pas avoir demandé.

"Je ne me souviens pas avoir demandé."

Je suis sincèrement désolé.

Et si on s'enfuyait tous les deux ?

C'est assez dur de s'enfuir

quand tu ne peux littéralement pas voir où tu vas.

C'est l'un des nombreux inconvénients d'être aveugle.

Je suis sérieux.

J'ai 100 000 dollars.

On pourrait recommencer à zéro quelque part.

Recommencer à zéro ? Avec ton argent volé ?

Cool.

Inscris-moi.

C'est vraiment injuste, Murph.

J'adore ton rôle de victime.

Hey, tu es venue me voir.

Je suis venue pour te rendre tes affaires.

Et pourtant tu es toujours là.

Pas de mon plein gré.

On est tous les deux, au milieu de nulle part,

et tu n'arrives toujours pas à me parler.

Tu vois à quel point c'est le bordel dans ta tête ?

Tu veux vraiment parler de ce qui est tordu ?

Murphy, tu ne peux pas mettre fin à une relation comme ça

et prétendre que tout va bien.

Ça ne marche pas comme ça dans la vie.

Oui, tu as clairement une vie normale.

Je t'ai pardonné pour beaucoup de choses.

Tu as couché avec d'autres mecs.

- Un seul mec. - Tu as rompu avec moi

pratiquement une fois par semaine. Tu m'as presque cassé le nez.

Oh, je me suis fait arrêter. C'était drôle.

Au moins, je ne t'ai pas menti quotidiennement.

C'était ça ou j'allais en prison.

Ou tu n'aurais pas dû me forcer à sortir avec toi dès le départ.

Quoi ?

Donc tu dis que tu aurais préféré ne jamais me rencontrer ?

Exactement.

Tu peux pas dire que tu aurais préféré qu'on ne soit jamais ensemble.

J'aurais préféré ça.

Bien...

Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire.

Enfin.

Il te faut combien de temps pour faire un lit ?

J'essaye, OK ?

Tâche de faire mieux. Je pourrais le faire plus vite.

Alors fais-le.

Attends, quoi ?

Fais-le. Amuse-toi bien.

Attends.

Max.

Hey.

Connard.

Désolé, il n'y a pas de savon dans la, euh...

Je croyais que tu me détestais.

C'est le cas.

Tu veux que je t'aide à terminer ?

OK.

Après toi.

Je deviens un véritable drogué en ce moment.

- OK.

OK, femmelette.

- Je m'y fais jamais à cette partie. - Tu vas bien.

- Mm. - Tu t'y habitueras.

Merci d'être passé.

Oui, de rien.

Je veux dire, tu avais vraiment mauvaise mine aujourd'hui.

Oh, merci.

Oh, non, non, non. Je veux dire...

Je veux dire que tu avais l'air triste.

Je suis triste.

Eh bien, ça me rend triste.

Vraiment ?

Je suis désolée. Est-ce que je peux faire quelque chose...

- Non, espèce de folle.

Tu prends toujours soin des autres.

Les chiens. Murphy.

Moi, quand Murphy n'est pas là.

Laisse quelqu'un prendre soin de toi pour une fois.

Oh. No, Jess. Tu n'avais pas pleuré depuis 20 min.

Je sais. Bah, c'est de ta faute.

- Oh.

J'ai faim.

Ah, oui ?

Hmm.

Je peux te faire des cookies.

Non.

Je vais te faire des cookies.

Tu restes ici et tu ne bouges pas, OK ?

Et ne rien faire ? Je ne sais pas rien faire.

OK, eh bien, tant mieux, car à vrai dire

je n'ai aucune idée comment faire des cookies.

Comment ça se fait qu'on ne savait pas que Tyson avait une voiture ?

Le gamin qui lui l'a vendue

a changé la carte grise seulement la semaine dernière.

Et ça nous l'indique seulement aujourd'hui ?

- C'est bizarre. - Oui, et écoute ça.

Tyson lui a acheté la voiture le 4 mars.

La nuit où il est mort.

Il devait probablement fuir quelqu'un.

Ça en a tout l'air, oui.

Quelque chose ?

On a trouvé du sang dans le coffre.

On va l'analyser, mais à mon avis...

C'est celui de Tyson.

Donc on l'a placé dans sa propre voiture après qu'il a été abattu.

À vrai dire, un motif d'éclaboussure indique

qu'il a été abattu dans la voiture.

Donc le tueur

l'a placé dans la voiture, l'a abattu,

et il est parti jeter le corps.

Vérifiez bien s'il y a des empreintes sur le volant.

Donc...

... qu'est-ce que ça signifie ?

Rien.

Ça n'avait pas l'air de ne vouloir rien dire.

Je me suis juste masturbée grâce à ton corps.

C'est tout.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - OK. Prends ma main.

Où est Bretzel ?

Chut.

Allez, Bretzel. C'est bien, mon beau.

OK.

Prends ma main. On doit courir.

Max, je ne peux pas courir. Je ne peux littéralement pas courir.

- OK. Euh, OK. - Oh, mon Dieu.

Viens. Ça va aller.

On va trouver un endroit où se cacher.

Viens Bretzel.

- OK. - Viens.

Mmm.

- J'ai le ventre plein. - Mm-hmm.

Ils sont trop bons.

N'est-ce pas ?

Comment tu fais ça ?

C'est magique.

Ouais.

Attends, regarde-moi.

- Oh... - Quoi ?

Tu as des miettes de cookie dans les cheveux.

Oh, non.

Oh, si.

Je suis vraiment pathétique.

- Tu n'es pas pathétique. - Si, je le suis.

- Non. - Si.

Oh, la ferme. Viens, je vais les enlever.

OK.

Merci.

- Ouah.

Attends. Euh...

Tu veux vraiment le faire ?

- Ou... - Euh, c'est moi qui ai commencé.

OK. Donc je veux juste être sûr que tu es,

euh, consentante.

- Oh. Oui. J'apprécie... - OK. Désolé.

J'apprécie. T'inquiète.

Euh...

Juste, ne parle jamais de ça à Murphy, OK ?

Comme si elle allait me croire.

Ouah.

Désolé. J'arrête de dire "ouah."

OK.

Ouah.

Oh, mon Dieu.

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

- Oh mon Dieu. - Je suis désolée.

- Oh, mon Dieu. Je suis désolée. - Quoi ?

Holà. OK.

Oh, Seigneur.

Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?

Non. Oui. Ça va aller.

Juste...

Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.

Je...

Je t'aime tellement.

C'est juste que...

Et je... tu vois, parce que

je croyais qu'on pourrait... Mais c'est...

Je ne pense pas que je...

Parce que je n'ai jamais fait... Je suis désolée. Seigneur.

Oh, ouah. Je suis vraiment lesbienne.

Lesbienne à 100 %.

Oui. Non, je... Non, vraiment...

Je le sais.

Je suis... Je suis désolée. Oh, Seigneur.

- C'est tellement gênant. - Ça paraît...

- logique. - Je suis vraiment désolée.

Tout va bien.

Je vais juste me rhabiller.

- Oui. Bien sûr. - OK.

C'est...

- Viens là. Tout va bien. - Je suis désolée.

- OK. - Tout va...

bien.

- Je t'aime, aussi. - OK.

- OK ? - OK.

Oh...

Tu n'as pas pleuré pendant deux heures,

jusqu'à ce que je gâche tout avec mon stupide pénis.

Merci.

Elle est grosse.

Je sais.

On a les résultats d'analyses de la voiture de Tyson.

Super. Et ?

Il s'avère que le sang retrouvé est bien celui de Tyson.

Oui, on le savait.

Et au niveau du volant ? Des empreintes ?

Non, non.

Mais des traces d'ADN.

Tu as trouvé à qui il appartient ?

Oh, ils ont trouvé.

Darnell James.

Hmm.

OK. OK, on peut se cacher ici. Viens.

Et c'est où "ici" ?

C'est juste un hangar à bateau. Viens. Rentre.

Allez. Viens.

D'accord. Attends ici.

C'est bon.

Et maintenant ?

Je ne sais pas.

J'ai trouvé un fusil.

Cool.

Je crois qu'il est chargé.

Oh, mon Dieu.

Hey.

Hey.

Ça va aller.

Tu sais que je ne te déteste pas vraiment, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Si on meurt ici, je...

je dois juste te dire que je ne te déteste pas.

Hey.

Tu ne vas pas mourir, OK ?

Promis.

Je te le promets

Tout va bien.

Tout va bien.

- Allez. Viens. - Où on va ?

- Tu te souviens comment ramer ? - Quoi ?

Tu te souviens comment ramer, Murphy ?

- Oui, mais, je... Quoi ? - Monte dans la barque. OK.

Vas-y. Bon chien, Bretzel. OK, prends ma main.

Allez. C'est bien.

OK...

OK. Tout va bien.

Tu montes ? Tu es train de montrer ?

Il va nous trouver.

Et c'est mon problème maintenant, Murphy, pas le tien.

Non.

- Non. Non, non, non. - Va-t-en.

Tu dois ramer aussi loin que tu peux.

- Max, non. - Rame. Maintenant.

Je ne veux pas me retrouver seule. Tout va bien.

- Que fais-tu ? - Rame.

- Non. Non. - Rame. Maintenant.

- Max. Max...

Rame.

Max ?

Max.