Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,190 --> 00:00:02,811
Prcdemment...
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,746
Tyson.
l'aide !
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,556
J'arrive pas croire que ce soit lui.
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,516
Je sais. Wesley mrite
de pourrir en prison
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,086
et penser ce qu'il a fait.
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,026
- Je t'aime.
- Je t'aime.
7
00:00:12,050 --> 00:00:13,186
J'ai achet Guiding Hope.
8
00:00:13,210 --> 00:00:15,226
J'ai une fille dans ma chambre
qui n'est pas Vanessa.
9
00:00:15,250 --> 00:00:16,696
Tu es infidle.
10
00:00:16,720 --> 00:00:18,166
Et mon copain dort dans ma chambre.
11
00:00:18,190 --> 00:00:19,366
Que se passe-t-il ?
12
00:00:19,390 --> 00:00:20,736
J'aimerais ne pas t'aimer.
13
00:00:20,760 --> 00:00:21,796
Mais c'est le cas.
14
00:00:21,820 --> 00:00:23,336
Tu as tu Wesley ?
15
00:00:23,360 --> 00:00:25,066
Techniquement,
Wesley s'est tu tout seul.
16
00:00:25,090 --> 00:00:26,736
Cet homme a peut-tre
abattu Tyson, mais...
17
00:00:26,760 --> 00:00:29,206
Mais quelqu'un d'autre l'a trangl.
18
00:00:29,230 --> 00:00:30,676
L'enqute sur Tyson n'est pas classe.
19
00:00:30,700 --> 00:00:32,606
Wesley ne l'a pas tu tout seul.
20
00:00:32,630 --> 00:00:34,015
Il y a deux meurtriers.
21
00:00:34,039 --> 00:00:35,916
Jess m'a dit que Wesley
avait crit Tyson
22
00:00:35,940 --> 00:00:37,216
deux jours avant le meurtre,
23
00:00:37,240 --> 00:00:39,116
lui disant de le retrouver
au Pearl Court.
24
00:00:39,140 --> 00:00:41,086
Je suis all une ou deux fois,
c'est un restaurant chinois.
25
00:00:41,110 --> 00:00:42,456
Murphy ?
26
00:00:42,480 --> 00:00:43,656
Elle peut rester pour la soire film ?
27
00:00:43,680 --> 00:00:45,186
- Les Dents de la mer.
- Mon Dieu.
28
00:00:45,210 --> 00:00:46,256
Les Dents de la mer.
Les Dents de la mer.
29
00:00:46,280 --> 00:00:47,975
Je vais tirer pile ou face.
30
00:00:57,760 --> 00:01:00,397
Salut.
31
00:01:01,447 --> 00:01:02,823
Je crois que l'on s'est endormis ?
32
00:01:17,180 --> 00:01:18,786
Il est quelle heure ?
33
00:01:18,810 --> 00:01:20,926
Il est tt.
Il est, environ 7 heures.
34
00:01:20,950 --> 00:01:23,099
Je peux...
Je peux te dposer chez toi
35
00:01:23,123 --> 00:01:24,726
- en emmenant Chloe l'cole.
- Non, non.
36
00:01:24,750 --> 00:01:26,896
- Ce n'est pas un problme.
- C'est bon. Non, a va.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Je vais juste...
38
00:01:31,160 --> 00:01:33,060
Probablement...
39
00:01:35,430 --> 00:01:37,024
Demander un Uber.
40
00:01:37,816 --> 00:01:41,195
Votre chauffeur
arrivera dans 33 minutes.
41
00:01:43,710 --> 00:01:46,310
Petit dj ?
42
00:01:50,010 --> 00:01:51,686
Alors...
43
00:01:51,710 --> 00:01:53,426
quoi de prvu aujourd'hui ?
44
00:01:53,974 --> 00:01:55,326
Juste le boulot.
45
00:01:55,350 --> 00:01:58,096
Et aprs j'irai l'endroit
46
00:01:58,120 --> 00:02:00,636
o Wesley a vu Tyson
deux jours avant de l'abattre.
47
00:02:01,575 --> 00:02:04,336
Wesley a vu Tyson deux jours...
Comment sais-tu a ?
48
00:02:04,885 --> 00:02:07,638
Je veux dire,
a n'a pas d'importance.
49
00:02:11,170 --> 00:02:13,306
- Salut, ma puce.
- Salut.
50
00:02:13,330 --> 00:02:14,676
Quand est-ce que Murphy est partie ?
51
00:02:16,939 --> 00:02:18,216
Je suis encore l.
52
00:02:23,626 --> 00:02:25,056
- Trs bien.
- Arrte.
53
00:02:25,080 --> 00:02:26,796
Non, non.
54
00:02:26,820 --> 00:02:28,350
Non.
55
00:02:28,374 --> 00:02:36,381
Synchro par -robtor-
Traduit par la communaut
www.MY-SUBS.com
56
00:02:37,360 --> 00:02:38,866
Tiens, ma chrie.
57
00:02:40,400 --> 00:02:42,406
C'est quoi tout a ?
58
00:02:42,430 --> 00:02:44,800
Juste un petit djeuner
pour t'aider tudier.
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,940
Merci.
60
00:02:53,770 --> 00:02:56,070
Devine c'est quoi demain.
61
00:02:57,730 --> 00:02:59,786
Notre anniversaire des 7 mois.
62
00:02:59,810 --> 00:03:02,696
- Ne prvois rien.
- a n'existe pas a.
63
00:03:02,720 --> 00:03:04,266
Mais je t'aime
64
00:03:04,290 --> 00:03:06,266
pour y avoir penser.
65
00:03:06,290 --> 00:03:08,190
Dsole.
66
00:03:12,002 --> 00:03:14,106
Laisse-moi deviner.
67
00:03:14,130 --> 00:03:18,276
"Est-ce que j'ai des chips got barbecue
ou crme et oignon dans les mains ?"
68
00:03:21,140 --> 00:03:22,916
Tu sais quoi ?
69
00:03:22,940 --> 00:03:27,016
Quoi que ce soit, Murphy peut
se dbrouiller toute seule.
70
00:03:27,593 --> 00:03:30,926
Je n'ai aucune ide
de qui est devant moi,
71
00:03:30,950 --> 00:03:33,080
mais j'aime a.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,656
Connasse.
73
00:03:43,960 --> 00:03:45,506
crire Jess.
74
00:03:45,530 --> 00:03:47,006
crire Jess.
75
00:03:47,030 --> 00:03:49,106
Rappelle-moi.
C'est urgent.
76
00:03:49,130 --> 00:03:51,676
Je dois savoir
si j'ai le bon do ou pas.
77
00:03:51,700 --> 00:03:53,106
Envoyer.
78
00:03:59,740 --> 00:04:01,516
Mon Dieu.
79
00:04:04,510 --> 00:04:06,086
Avance, Bretzel.
80
00:04:06,110 --> 00:04:08,226
Depuis quand tu m'ignores ?
81
00:04:08,250 --> 00:04:10,696
J'essaye d'tre une bonne
petite amie pour Vanessa,
82
00:04:10,720 --> 00:04:13,126
ce qui signifie que je ne peux pas
tre ton entire disposition.
83
00:04:13,150 --> 00:04:15,566
Maintenant ton infidlit
est en train d'affecter ma vie.
84
00:04:15,590 --> 00:04:17,506
J'ai eu une urgence
et tu n'tais pas l.
85
00:04:17,530 --> 00:04:19,770
Ce n'tait pas une ur...
86
00:04:21,860 --> 00:04:26,046
Jess, J'ai dormi chez Dean cette nuit.
87
00:04:26,735 --> 00:04:28,946
Attends, tu as couch avec Dean ?
88
00:04:28,970 --> 00:04:31,516
Non. Chut.
Je... non.
89
00:04:31,540 --> 00:04:34,116
Je me suis juste endormie,
mais, sur lui.
90
00:04:34,827 --> 00:04:36,556
Je me sens vraiment bizarre.
91
00:04:36,954 --> 00:04:38,026
Tu as des sentiments pour lui ?
92
00:04:38,050 --> 00:04:39,456
Non, bien sr que non.
93
00:04:39,480 --> 00:04:41,375
C'est un vrai ringard, et je...
94
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
J'aime Max.
95
00:04:45,890 --> 00:04:47,536
J'imagine qu'on est
96
00:04:47,560 --> 00:04:49,266
deux infidles alors.
97
00:04:49,290 --> 00:04:50,566
Non, non.
98
00:04:50,590 --> 00:04:52,336
N'essaye pas de me faire tomber
avec toi.
99
00:04:52,360 --> 00:04:54,896
Je me suis juste endormie.
Toi tu as fait l'amour
100
00:04:54,920 --> 00:04:56,676
- avec une autre fille...
- Jess.
101
00:04:56,700 --> 00:04:58,946
Juste par curiosit,
quel est le code vestimentaire
102
00:04:58,970 --> 00:05:01,816
pour ta soire des 7 mois de relation
demain soir ?
103
00:05:01,840 --> 00:05:03,216
Anniversaire des 7 mois ?
104
00:05:03,240 --> 00:05:05,216
Mon Dieu.
105
00:05:05,240 --> 00:05:06,817
Ne serait-ce pas plus facile
106
00:05:07,480 --> 00:05:09,316
de "faire un tour en bas" ou autre ?
107
00:05:09,340 --> 00:05:10,886
J'y ai fait un tour.
108
00:05:10,910 --> 00:05:13,226
Sept fois en deux jours,
et je me sens toujours aussi coupable.
109
00:05:13,250 --> 00:05:16,626
Donc, plutt un costard ou... ?
110
00:05:16,650 --> 00:05:18,296
Felix, c'est au Linsmore.
111
00:05:18,320 --> 00:05:20,496
C'est not.
112
00:05:20,520 --> 00:05:22,490
Donc, du coup un costard ou ?
113
00:05:29,230 --> 00:05:31,206
J'ai besoin d'un caf.
114
00:05:31,230 --> 00:05:33,346
J'ai dormi, genre, 3 heures cette nuit.
115
00:05:33,370 --> 00:05:35,346
Je crois que je me suis habitu
dormir avec toi.
116
00:05:35,370 --> 00:05:38,486
Oui. Je sais, je n'ai pas bien dormi
non plus, cette nuit.
117
00:05:38,510 --> 00:05:40,016
Tu aurais d venir chez moi.
118
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
Je t'ai donn une cl,
tu sais que tu peux l'utiliser.
119
00:05:42,895 --> 00:05:45,226
J'aurais d.
C'tait stupide.
120
00:05:45,250 --> 00:05:46,826
Une table pour deux ?
121
00:05:46,850 --> 00:05:49,596
vrai dire, on,
on voudrait savoir...
122
00:05:49,620 --> 00:05:52,153
- C'est toujours la bonne photo ?
- Oui.
123
00:05:52,177 --> 00:05:54,496
On voudrait savoir si vous avez
dj vu ce garon ici.
124
00:05:54,520 --> 00:05:56,696
Il y a environ 6 mois ?
125
00:05:56,720 --> 00:05:58,936
Non.
126
00:05:58,960 --> 00:06:00,576
Une table pour deux ?
127
00:06:00,600 --> 00:06:02,206
Il tait avec un autre gars.
128
00:06:02,230 --> 00:06:05,046
Peut-tre qu'on pourrait jeter un oeil
aux images des camras de scurit ?
129
00:06:05,070 --> 00:06:06,846
Je ne suis absolument pas autoris
faire cela.
130
00:06:06,870 --> 00:06:08,076
Allez, mec.
131
00:06:08,100 --> 00:06:10,416
D'accord, regarde.
132
00:06:10,440 --> 00:06:11,946
J'ai...
133
00:06:12,549 --> 00:06:14,356
1/8 d'herbe et...
134
00:06:14,380 --> 00:06:15,716
un, deux, trois...
135
00:06:15,740 --> 00:06:17,810
cinq bonbons.
136
00:06:22,480 --> 00:06:24,466
C'est le jour que vous avez demand.
137
00:06:24,937 --> 00:06:26,866
Donc a c'est pour avancer
et reculer ?
138
00:06:26,890 --> 00:06:28,036
- Oui.
- Oui ?
139
00:06:28,060 --> 00:06:30,266
- Je serai l'accueil.
- a marche.
140
00:06:30,290 --> 00:06:33,566
Donc, d'aprs le message,
141
00:06:33,590 --> 00:06:36,076
Wesley devait rencontrer Tyson
16 h 30.
142
00:06:36,100 --> 00:06:38,106
D'accord, deux secondes.
143
00:06:38,450 --> 00:06:39,870
16 h 30.
144
00:06:41,170 --> 00:06:43,886
16 h 31.
16 h 32
145
00:06:43,910 --> 00:06:45,716
16 h 30... le voil.
146
00:06:45,740 --> 00:06:47,556
Tu vois Wesley ?
147
00:06:47,580 --> 00:06:49,556
Il vient d'entrer.
148
00:06:50,087 --> 00:06:51,380
Il est avec quelqu'un.
149
00:06:54,508 --> 00:06:55,750
Attends.
150
00:06:58,490 --> 00:07:00,620
- Mon Dieu.
- Quoi ?
151
00:07:02,760 --> 00:07:04,360
C'est Darnell.
152
00:07:12,460 --> 00:07:14,503
Tu peux reprendre depuis le dbut ?
153
00:07:16,827 --> 00:07:18,560
Darnell faisait face Tyson.
154
00:07:18,584 --> 00:07:20,720
Il lui a cri dessus,
puis il est parti.
155
00:07:20,744 --> 00:07:23,000
Wesley est rest un moment.
C'tait violent.
156
00:07:24,210 --> 00:07:25,920
C'tait Darnell, alors ?
157
00:07:26,654 --> 00:07:28,060
Est-ce que a aurait pu tre lui ?
158
00:07:28,084 --> 00:07:29,470
Je ne sais pas.
159
00:07:29,494 --> 00:07:30,770
Max.
160
00:07:30,794 --> 00:07:32,800
C'est mon pote, d'accord ?
161
00:07:33,302 --> 00:07:35,070
Et il aimait ce gamin.
162
00:07:36,263 --> 00:07:37,940
Darnell tait peut-tre dans le coup
depuis le dbut
163
00:07:37,964 --> 00:07:39,410
et faisait semblant de m'aider.
164
00:07:39,434 --> 00:07:41,340
Non.
Si Darnell a tu son propre cousin,
165
00:07:41,364 --> 00:07:43,250
a serait pour une raison
qui dpasse
166
00:07:43,274 --> 00:07:45,698
un dealer de bas tage
dans une pizzeria.
167
00:07:45,722 --> 00:07:46,980
Comme quoi ?
168
00:07:47,358 --> 00:07:50,320
Je ne sais pas.
Je...
169
00:07:50,344 --> 00:07:51,774
J'en ai vraiment aucune ide.
170
00:07:54,114 --> 00:07:56,414
Je dois parler un de ses amis.
171
00:07:58,554 --> 00:08:01,077
J'y crois pas qu'on en parle.
172
00:08:01,864 --> 00:08:03,670
Max bosse pour Darnell
lui aussi.
173
00:08:03,694 --> 00:08:05,340
On n'en parlera personne.
174
00:08:05,364 --> 00:08:08,610
personne.
Promis.
175
00:08:08,634 --> 00:08:10,140
Allez.
176
00:08:10,164 --> 00:08:12,010
D'accord.
177
00:08:12,034 --> 00:08:14,380
C'est juste que Tyson
tait mon pote.
178
00:08:14,404 --> 00:08:16,010
Et si c'est vraiment Darnell,
179
00:08:16,034 --> 00:08:17,880
je ne veux pas qu'il s'en sorte.
180
00:08:18,472 --> 00:08:21,350
C'est pas comme si j'tais
aux commandes.
181
00:08:21,844 --> 00:08:23,320
Darnell aurait-il pu le faire ?
182
00:08:26,044 --> 00:08:28,160
coutez, il y a quelques mois,
183
00:08:28,184 --> 00:08:31,730
notre boss, celui de Darnell, Nia,
a t arrte.
184
00:08:31,754 --> 00:08:33,230
Darnell a dit qu'on l'avait dnonce.
185
00:08:33,254 --> 00:08:37,200
Il nous a tous interrogs,
mais Ty tait vasif.
186
00:08:37,224 --> 00:08:39,400
Tu crois que Tyson l'a dnonce ?
187
00:08:40,077 --> 00:08:42,830
Je ne sais pas.
Wesley le pensait.
188
00:08:46,584 --> 00:08:48,650
coutez, je dois y aller.
189
00:08:48,674 --> 00:08:50,380
C'est bon ?
190
00:08:50,404 --> 00:08:51,839
Oui.
191
00:08:52,774 --> 00:08:54,080
Oui, merci.
192
00:08:54,104 --> 00:08:55,504
Bien.
193
00:08:58,344 --> 00:09:00,160
C'est qui cette foutue Nia ?
194
00:09:00,184 --> 00:09:03,160
Notre boss.
Je ne l'ai jamais rencontre.
195
00:09:03,800 --> 00:09:05,190
Donc Tyson n'a peut-tre pas t tu
196
00:09:05,214 --> 00:09:06,900
cause de cette histoire
entre Wesley et Crawford,
197
00:09:06,924 --> 00:09:08,870
et Darnell voulait qu'on le croie.
198
00:09:09,770 --> 00:09:11,305
Oui.
C'est possible.
199
00:09:11,329 --> 00:09:13,070
Donc ce serait en lien
avec Nia, alors ?
200
00:09:13,094 --> 00:09:15,070
Je ne sais pas.
201
00:09:15,696 --> 00:09:17,870
Si je n'arrive pas trouver
si Tyson l'a dnonce,
202
00:09:18,491 --> 00:09:20,540
alors je trouverai si Darnell
avait une raison de le tuer.
203
00:09:21,202 --> 00:09:23,580
Si tu veux, mais je ne sais pas
comment tu trouveras a.
204
00:09:23,604 --> 00:09:25,420
Les flics protgent leurs indics.
205
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Mon Dieu.
Je suis alle au brunch
206
00:09:30,774 --> 00:09:33,360
- pour le sexe du bb de ma sur.
- Son quoi ?
207
00:09:33,384 --> 00:09:35,360
C'est genre, un truc idiot.
208
00:09:35,384 --> 00:09:37,890
Bref, elle a tranch le gteau
et c'tait bleu,
209
00:09:37,914 --> 00:09:39,700
et elle a commenc sangloter,
210
00:09:39,724 --> 00:09:41,787
et on tait, genre...
211
00:09:41,811 --> 00:09:43,230
Quoi ?
Parce que c'tait un garon ?
212
00:09:43,254 --> 00:09:44,930
Oui. Et puis elle a essay
de se rattraper genre...
213
00:09:44,954 --> 00:09:46,640
"Je m'inquite juste parce que
214
00:09:46,664 --> 00:09:48,470
ce n'est pas l'idal
d'tre un homme aujourd'hui."
215
00:09:50,257 --> 00:09:52,576
IL FAUT QU'ON PARLE.
T'ES CHEZ TOI ? JE PEUX PASSER ?
216
00:09:52,601 --> 00:09:55,253
Il faut que j'y aille.
217
00:09:55,277 --> 00:09:57,580
Quoi ? Je pensais qu'on allait manger
quand j'aurais fini.
218
00:09:57,604 --> 00:09:59,920
Murphy veut me parler.
219
00:09:59,944 --> 00:10:02,390
Mec.
220
00:10:02,414 --> 00:10:04,120
Sans dec'.
221
00:10:04,144 --> 00:10:05,496
Quoi ?
222
00:10:05,914 --> 00:10:07,820
T'es srieux, l ?
223
00:10:07,844 --> 00:10:10,460
Tu rponds sur l'instant
chaque fois qu'elle te contacte.
224
00:10:10,484 --> 00:10:11,730
Ce n'est pas vrai.
225
00:10:11,754 --> 00:10:13,295
Bref, je veux dire que tu...
226
00:10:13,954 --> 00:10:16,300
Tu l'aimes beaucoup visiblement.
227
00:10:18,384 --> 00:10:20,594
Tu peux me le dire.
On est des adultes.
228
00:10:22,134 --> 00:10:25,610
coute, j'ignore ce qu'il se passe,
229
00:10:25,634 --> 00:10:27,640
mais je dois discuter avec Murphy.
230
00:10:27,664 --> 00:10:30,580
Dsol.
231
00:10:30,604 --> 00:10:32,450
Tu es un imbcile.
232
00:10:32,474 --> 00:10:33,850
Genre, un gros imbcile.
233
00:10:33,874 --> 00:10:35,750
Je peux en avoir un autre ?
234
00:10:35,774 --> 00:10:37,204
Oui.
235
00:10:44,660 --> 00:10:46,260
Salut.
236
00:10:46,284 --> 00:10:47,600
Salut.
237
00:10:49,294 --> 00:10:50,870
Je suis content que tu m'aies envoy
un message.
238
00:10:50,894 --> 00:10:53,970
J'ai, eu envie de te parler
toute la journe.
239
00:10:53,994 --> 00:10:55,296
Oui ?
240
00:10:55,834 --> 00:10:58,110
Oui....
241
00:10:58,674 --> 00:11:03,478
propos de la nuit dernire,
c'tait... sympa.
242
00:11:03,502 --> 00:11:04,774
N'est-ce pas ?
243
00:11:08,144 --> 00:11:11,002
Et ce n'est pas pour a que tu es l.
244
00:11:11,882 --> 00:11:13,060
Non, non.
245
00:11:13,084 --> 00:11:15,684
Je suis bte.
246
00:11:17,384 --> 00:11:20,830
Je veux dire,
je suis avec Max, et...
247
00:11:20,854 --> 00:11:22,130
On est amis. Tu vois ?
248
00:11:22,154 --> 00:11:24,670
Oui,peux-tu oublier
249
00:11:24,694 --> 00:11:27,400
- ce qu'il vient de se passer ?
- Oui, j'aimerais bien.
250
00:11:27,424 --> 00:11:28,704
Merci.
251
00:11:31,064 --> 00:11:34,835
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?
252
00:11:35,753 --> 00:11:40,520
Je voulais savoir
si Tyson tait indic
253
00:11:40,544 --> 00:11:42,092
pour vous.
254
00:11:42,926 --> 00:11:44,190
Je ne sais pas.
255
00:11:44,553 --> 00:11:46,360
Qui le saurait ?
256
00:11:46,384 --> 00:11:50,230
Probablement
la Brigade des Stupfiants,
257
00:11:50,254 --> 00:11:52,400
ou les avocats sur cette affaire.
258
00:11:52,424 --> 00:11:54,100
Pourquoi tu me demandes a ?
259
00:11:55,564 --> 00:11:57,800
Si Tyson tait un indic,
260
00:11:58,317 --> 00:12:00,000
alors Darnell aurait eu une raison
261
00:12:00,024 --> 00:12:01,945
de le tuer avec Wesley.
262
00:12:15,084 --> 00:12:16,750
Tu bois vraiment de ce caf ?
263
00:12:16,774 --> 00:12:19,380
Seulement en cas d'urgence.
264
00:12:20,114 --> 00:12:22,690
Une question.
Vous tes-vous dj humilies
265
00:12:22,714 --> 00:12:24,560
tel point
266
00:12:24,584 --> 00:12:26,960
que vous vous tes senties nauseuses ?
267
00:12:27,379 --> 00:12:28,595
Non.
268
00:12:28,620 --> 00:12:29,770
Je ne crois pas.
269
00:12:30,307 --> 00:12:32,370
Super.
Merci pour le soutien.
270
00:12:32,394 --> 00:12:34,040
A tout hasard, pourrais-je avoir
271
00:12:34,064 --> 00:12:36,355
le nom de l'indic
qui a balanc Nia Bailey ?
272
00:12:37,394 --> 00:12:38,370
Si je ne protge pas mes indics,
273
00:12:38,394 --> 00:12:39,654
je n'en aurai plus aucun.
274
00:12:39,678 --> 00:12:41,504
- Tu ne m'aides pas l.
- Oui.
275
00:12:44,174 --> 00:12:46,080
Pourquoi tu parles de Nia Bailey ?
276
00:12:46,104 --> 00:12:47,820
Parce qu'un des siens l'a balance.
277
00:12:47,844 --> 00:12:49,436
C'est pour a qu'elle a t arrte.
278
00:12:49,460 --> 00:12:51,020
Peut-tre que c'tait Tyson.
279
00:12:51,044 --> 00:12:53,390
Elle est en prison.
Elle ne peut pas l'avoir tu.
280
00:12:53,414 --> 00:12:55,260
Non, mais elle peut avoir demand
aux siens de s'en charger.
281
00:12:55,284 --> 00:12:56,560
Wesley Moreno, Darnell James.
282
00:12:56,584 --> 00:12:58,560
Darnell est son cousin.
283
00:12:58,584 --> 00:13:00,400
Oui, il l'a menac.
284
00:13:02,172 --> 00:13:03,430
Darnell a menac Tyson ?
285
00:13:03,454 --> 00:13:05,000
Deux jours avant le meurtre.
286
00:13:05,024 --> 00:13:06,648
Il a t film. Regarde.
287
00:13:06,672 --> 00:13:09,264
On a Wesley et Darnell
qui confrontent Tyson.
288
00:13:11,594 --> 00:13:14,780
Alors, convoquons-le.
289
00:13:14,804 --> 00:13:15,964
Je m'en charge.
290
00:13:19,174 --> 00:13:22,350
M. James, merci d'tre venu.
291
00:13:22,374 --> 00:13:24,450
Pour vous tous ?
292
00:13:24,474 --> 00:13:25,744
Tout ce que vous voulez.
293
00:13:28,214 --> 00:13:30,492
O tiez-vous la nuit
o Tyson a t tu ?
294
00:13:32,557 --> 00:13:33,667
Srieusement ?
295
00:13:33,691 --> 00:13:35,000
Darnell,
296
00:13:35,024 --> 00:13:38,333
donnez-nous votre alibi
pour tirer tout a au clair.
297
00:13:40,324 --> 00:13:44,010
Je regardais le match des Bulls
avec mon pote Vincent.
298
00:13:44,034 --> 00:13:46,372
Oui ?
Chez vous ou ailleurs ?
299
00:13:46,396 --> 00:13:47,510
Ailleurs.
300
00:13:47,534 --> 00:13:49,310
- Qui a gagn ?
- Les Pistons.
301
00:13:49,334 --> 00:13:51,904
Et je ne dirai plus rien
sans la prsence d'un avocat.
302
00:13:57,102 --> 00:13:58,844
Il ment.
303
00:14:08,989 --> 00:14:11,294
Tu n'as pas dit un mot
depuis que tu es arrive, donc...
304
00:14:12,868 --> 00:14:14,470
Qu'est-ce qu'on fait l ?
305
00:14:14,494 --> 00:14:15,788
Nous y voil.
306
00:14:18,749 --> 00:14:20,840
C'est quoi le dnouement de tout a ?
307
00:14:20,864 --> 00:14:22,795
Je sais que tu ne l'as pas tu,
308
00:14:22,820 --> 00:14:25,050
mais je ne peux pas faire mon travail.
309
00:14:25,074 --> 00:14:28,480
Je ne peux pas enquter sur toi.
310
00:14:28,504 --> 00:14:29,890
C'est ridicule.
311
00:14:31,914 --> 00:14:33,314
Ils...
312
00:14:34,744 --> 00:14:36,391
Nous...
313
00:14:37,454 --> 00:14:39,592
avons une vido de toi
314
00:14:39,616 --> 00:14:41,760
en train de menacer Tyson,
et ce n'est pas en ta faveur.
315
00:14:41,784 --> 00:14:43,430
Ce job est parfois thtral.
316
00:14:43,454 --> 00:14:45,500
Je dois me faire respecter,
tu le sais a.
317
00:14:46,235 --> 00:14:49,610
Je continue d'esprer
une fin heureuse,
318
00:14:49,634 --> 00:14:51,114
et il n'y en a pas.
319
00:14:52,658 --> 00:14:54,410
Je ne peux pas continuer.
320
00:14:54,434 --> 00:14:56,450
Non, non, srieux, Jules.
321
00:14:56,474 --> 00:14:59,680
Je t'aime.
322
00:15:00,457 --> 00:15:02,074
Oui.
323
00:15:04,797 --> 00:15:06,727
Mais ce n'est pas assez.
324
00:15:07,784 --> 00:15:10,530
On a essay d'tre ensemble.
325
00:15:11,977 --> 00:15:13,443
a ne marche pas.
326
00:15:16,594 --> 00:15:18,350
Je suis dsole.
327
00:15:21,103 --> 00:15:22,370
Oui.
328
00:15:31,870 --> 00:15:33,810
C'est quoi cette dlicieuse odeur ?
329
00:15:35,410 --> 00:15:38,856
Mon Dieu, tu es en train
de faire quelque chose pour Vanessa ?
330
00:15:39,444 --> 00:15:42,396
Je lui prpare sept cupcakes,
331
00:15:42,420 --> 00:15:44,026
un pour chaque mois.
332
00:15:44,050 --> 00:15:46,266
a devient un peu ridicule.
333
00:15:46,290 --> 00:15:48,366
Srieux !
334
00:15:48,390 --> 00:15:50,791
Maintenant je dois en glacer un autre.
335
00:15:50,815 --> 00:15:51,936
Calme-toi.
336
00:15:52,295 --> 00:15:54,025
Elle ne mange rien d'autre
que des myrtilles.
337
00:15:55,752 --> 00:15:57,311
C'est dlicieux.
338
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Merci.
339
00:15:59,235 --> 00:16:01,551
- Je reviens.
- O vas-tu ?
340
00:16:01,575 --> 00:16:04,951
Tu te souviens cette Nia
dont je t'ai parl ?
341
00:16:04,975 --> 00:16:06,321
Oui.
342
00:16:06,345 --> 00:16:07,777
J'ai trouv qui est son avocat,
343
00:16:07,801 --> 00:16:09,443
donc je vais me rendre son bureau
344
00:16:09,467 --> 00:16:11,445
et obtenir
la liste des tmoins de son procs
345
00:16:11,445 --> 00:16:14,315
et voir si Tyson tait l'indic.
346
00:16:16,731 --> 00:16:17,931
Quoi ?
347
00:16:18,566 --> 00:16:20,700
C'est juste totalement stupide.
348
00:16:20,724 --> 00:16:22,941
Autant que toi
qui fais toute une histoire
349
00:16:22,965 --> 00:16:24,441
de cet anniversaire des 7 mois,
350
00:16:24,465 --> 00:16:26,271
juste parce que tu as t infidle.
351
00:16:26,295 --> 00:16:27,511
La ferme !
352
00:16:27,909 --> 00:16:30,036
Tu sais quoi, tu es mchante.
Tu ne veux pas m'aider.
353
00:16:33,461 --> 00:16:35,891
Tu penses vraiment que
Darnell a pu tuer Tyson ?
354
00:16:38,351 --> 00:16:40,088
Je commence y croire.
355
00:16:52,555 --> 00:16:55,201
Une visite surprise.
a n'annonce rien de bon.
356
00:16:55,225 --> 00:16:57,371
Non, tout va bien.
357
00:16:57,395 --> 00:17:00,725
Je viens juste te demander
un peu plus de responsabilits.
358
00:17:02,295 --> 00:17:03,865
D'o a vient cette envie ?
359
00:17:06,364 --> 00:17:09,211
Disons que j'ai renonc
beaucoup de choses pour ce job,
360
00:17:09,235 --> 00:17:12,381
et si j'en fais partie,
je veux l'tre fond.
361
00:17:12,405 --> 00:17:14,175
Plus d'intermdiaire.
362
00:17:17,748 --> 00:17:19,618
Trs bien.
363
00:17:27,825 --> 00:17:29,441
Pourquoi tu es si nerveux ?
364
00:17:29,465 --> 00:17:30,555
Je ne le suis pas.
365
00:17:31,514 --> 00:17:33,224
Je dois faire un retrait.
366
00:17:33,595 --> 00:17:37,011
La banque est ouverte.
Combien ?
367
00:17:37,035 --> 00:17:38,341
100 000 $.
368
00:17:40,378 --> 00:17:41,401
La vache.
369
00:17:41,425 --> 00:17:43,951
C'est une...
Tu quittes la ville ou quoi ?
370
00:17:45,153 --> 00:17:46,691
Non.
371
00:17:48,572 --> 00:17:51,451
Allez, mec, que se passe-t-il ?
372
00:17:53,515 --> 00:17:55,691
Nia m'a charg de faire
une livraison ce soir.
373
00:17:56,247 --> 00:17:57,701
Une trs grosse.
374
00:17:57,725 --> 00:18:00,101
J'ai compris.
375
00:18:00,125 --> 00:18:02,471
Bravo, mec. Bravo.
376
00:18:02,495 --> 00:18:03,801
Mec, a va ?
377
00:18:03,825 --> 00:18:06,611
Oui, oui.
Toujours.
378
00:18:07,717 --> 00:18:09,941
Trs bien.
Rglons a.
379
00:18:10,345 --> 00:18:12,311
Je ne peux pas foirer ce coup.
380
00:18:12,889 --> 00:18:15,058
Je n'ai pas autant
d'argent sous la main.
381
00:18:16,184 --> 00:18:18,005
Mais je vais l'avoir, d'accord ?
382
00:18:20,308 --> 00:18:22,248
D'accord.
383
00:18:30,312 --> 00:18:33,258
Ils m'ont envoy la liste.
C'est toujours totalement stupide ?
384
00:18:33,282 --> 00:18:34,704
Murphy, la ferme.
385
00:18:34,728 --> 00:18:36,464
Tu as la liste, mais, tu sais,
386
00:18:36,488 --> 00:18:37,971
il n'y aura pas
le nom de l'indic dessus.
387
00:18:39,395 --> 00:18:41,111
Je ne suis jamais venue
ici le week-end.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,028
C'est trange.
389
00:18:43,052 --> 00:18:45,581
C'est toi qui a oubli le chargeur
de notre ordinateur ici.
390
00:18:45,605 --> 00:18:48,651
Je propose d'investir dans un autre.
391
00:18:48,675 --> 00:18:49,887
Bonjour.
392
00:18:51,819 --> 00:18:53,064
Qu'est-ce que tu fais ici ?
393
00:18:53,429 --> 00:18:54,994
Vous savez ce qu'on dit.
Si a ne vous embte pas
394
00:18:55,018 --> 00:18:57,564
de venir bosser les samedis,
n'y allez pas les dimanches.
395
00:18:58,226 --> 00:19:00,174
Quoi ?
a n'a juste aucun sens !
396
00:19:00,198 --> 00:19:01,704
Je dois tondre la pelouse.
397
00:19:01,728 --> 00:19:02,897
Cool.
398
00:19:08,598 --> 00:19:10,584
- Tu vois quelque chose ?
- Oui, oui, une liste de tmoins.
399
00:19:12,508 --> 00:19:15,054
C'est crit, "Indic non divulgu."
400
00:19:15,078 --> 00:19:18,384
Je te l'avais dit, ils ne communiquent
pas les noms des indics.
401
00:19:18,408 --> 00:19:20,728
Vous faites quoi ?
402
00:19:20,752 --> 00:19:22,154
T'ai-je dj racont
ce que nous faisons ?
403
00:19:22,178 --> 00:19:23,694
Vous devez me le dire en fait,
404
00:19:23,718 --> 00:19:25,524
parce que vous utilisez le Wi-Fi
de l'entreprise et, oui,
405
00:19:25,548 --> 00:19:27,164
parce que je suis le patron.
406
00:19:27,897 --> 00:19:29,359
Elle essaye de savoir
407
00:19:29,383 --> 00:19:31,564
si Tyson tait un indic
dans une grosse affaire.
408
00:19:32,928 --> 00:19:34,904
Est-ce que a dit
si l'indic tait mineur ?
409
00:19:34,928 --> 00:19:36,374
Parce qu'ils doivent l'indiquer.
410
00:19:37,390 --> 00:19:39,368
C'est vrai ?
Comment tu sais a ?
411
00:19:41,352 --> 00:19:42,738
J'ai tudi le droit Harvard.
412
00:19:46,238 --> 00:19:47,812
Oui, c'est a.
413
00:19:48,416 --> 00:19:49,924
Vous le saviez.
Qu'est-ce qui est si drle ?
414
00:19:49,948 --> 00:19:51,154
Attends.
Attends, attends.
415
00:19:51,178 --> 00:19:53,594
Tu as laiss filer une carrire
d'avocat pour travailler ici ?
416
00:19:53,948 --> 00:19:55,394
Tu dtestes baiser ?
417
00:19:55,783 --> 00:19:57,424
Toute ma famille y a tudi,
donc j'y suis all aussi.
418
00:19:57,448 --> 00:19:59,094
Je prfre une entreprise
but non lucratif.
419
00:19:59,118 --> 00:20:00,734
Maintenant je vais aller
tondre la pelouse.
420
00:20:00,758 --> 00:20:02,534
Non, non.
421
00:20:02,558 --> 00:20:04,264
Reviens.
Qu'est-ce que tu disais ?
422
00:20:04,288 --> 00:20:06,234
- Maintenant vous voulez savoir ?
- Oui.
423
00:20:06,258 --> 00:20:07,934
Je disais que l'accusation
424
00:20:07,958 --> 00:20:10,304
doit indiquer
si l'indic tait mineur.
425
00:20:10,965 --> 00:20:13,259
Alors Tyson ne pouvait pas
tre l'indic.
426
00:20:13,938 --> 00:20:17,714
Si ce n'tait pas Tyson,
alors a pourrait tre qui ?
427
00:20:37,358 --> 00:20:40,558
Pourquoi Nia et Darnell
se sont-ils vus hier ?
428
00:20:48,020 --> 00:20:49,976
Darnell t'as demand de l'argent ?
429
00:20:50,000 --> 00:20:51,610
- Oui.
- Mon Dieu.
430
00:20:51,634 --> 00:20:53,440
Il a fallu que je vienne te chercher...
431
00:20:53,464 --> 00:20:55,240
Tu dois me dire
quand il achte, Max.
432
00:20:55,264 --> 00:20:56,780
Il achte l.
433
00:20:57,719 --> 00:20:59,020
C'est quand la transaction ?
434
00:21:00,417 --> 00:21:01,580
Ce soir.
435
00:21:01,932 --> 00:21:03,390
Ce soir ?
436
00:21:03,414 --> 00:21:07,820
Max, je crois que tu ne comprends pas
comment a fonctionne.
437
00:21:07,844 --> 00:21:10,869
Plus de nouvelles de toi depuis des mois
et tu ne me parles mme pas de a ?
438
00:21:10,893 --> 00:21:13,300
Dsol, peut-tre parce que
je balance de vritables meurtriers ?
439
00:21:13,324 --> 00:21:14,960
Tu aurais d y penser
avant de commencer
440
00:21:14,984 --> 00:21:16,922
blanchir de l'argent pour eux.
441
00:21:18,115 --> 00:21:19,754
combien est la transaction ?
442
00:21:22,664 --> 00:21:24,246
100 000 $.
443
00:21:25,664 --> 00:21:27,640
C'est ce coup qui va
nous permettre de condamner Nia.
444
00:21:28,292 --> 00:21:29,910
Cette vente marquera
la fin de notre affaire.
445
00:21:29,934 --> 00:21:31,610
coutez, je m'en fous.
Que va-t-il arriver Darnell ?
446
00:21:31,634 --> 00:21:33,380
Tu crois qu'il va arriver
quoi Darnell ?
447
00:21:33,404 --> 00:21:35,990
Il achte pour 100 000 $ d'hrone.
448
00:21:36,550 --> 00:21:37,954
C'est vrai.
449
00:21:38,821 --> 00:21:40,090
Oui.
450
00:21:41,054 --> 00:21:43,807
Dis-moi juste o
la transaction a lieu et c'est parti.
451
00:21:45,797 --> 00:21:47,500
Je ne sais pas.
452
00:21:48,103 --> 00:21:49,807
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
453
00:21:49,831 --> 00:21:51,270
Darnell ne me dit pas
ce genre de choses.
454
00:21:51,294 --> 00:21:52,740
Je lui fournis juste l'argent.
455
00:21:53,817 --> 00:21:55,569
Ne lui donne pas son argent
456
00:21:55,593 --> 00:21:57,840
avant de savoir o a se passe.
457
00:21:57,864 --> 00:21:59,794
Ou c'est toi qui plonge.
458
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
O est mon argent, mec ?
459
00:22:18,314 --> 00:22:20,760
Je n'ai que la moiti pour le moment.
460
00:22:21,345 --> 00:22:22,970
C'est tout ce que je peux garder
dans une seule banque.
461
00:22:22,994 --> 00:22:24,530
Tu sais que je ne peux pas aller
462
00:22:24,554 --> 00:22:26,140
acheter que la moiti de la came ?
463
00:22:26,164 --> 00:22:27,559
Oui, je sais.
464
00:22:28,894 --> 00:22:30,510
J'ai plus d'argent
dans une banque Naperville.
465
00:22:30,534 --> 00:22:31,940
Je vais y aller.
466
00:22:31,964 --> 00:22:34,180
Naperville ?
Combien de temps a va prendre ?
467
00:22:34,204 --> 00:22:36,210
Je ne sais pas,
deux ou trois heures.
468
00:22:36,234 --> 00:22:38,050
J'ai promis Nia
que tout se passerait bien.
469
00:22:38,074 --> 00:22:40,680
Mec, dtends-toi.
470
00:22:40,704 --> 00:22:43,020
Je te retrouve l-bas.
471
00:22:43,044 --> 00:22:45,490
Je gre.
472
00:22:48,463 --> 00:22:49,614
Fais-moi confiance.
473
00:22:54,054 --> 00:22:55,424
D'accord.
474
00:22:59,383 --> 00:23:01,240
C'est qui le meilleur ?
475
00:23:02,764 --> 00:23:04,740
Ne danse pas.
Ne fais pas a.
476
00:23:04,764 --> 00:23:07,140
J'ai parl Sarah.
Il s'avre qu'elle surveillait
477
00:23:07,164 --> 00:23:09,180
ce gars, Vincent,
la nuit du meurtre de Tyson.
478
00:23:09,204 --> 00:23:11,750
- Il tait dehors toute la nuit.
- Vincent ?
479
00:23:11,774 --> 00:23:12,850
Oui, le gars avec qui Darnell
480
00:23:12,874 --> 00:23:14,150
prtend avoir regard
le match des Bulls.
481
00:23:14,648 --> 00:23:16,720
Donc l'alibi de Darnell ne tient pas.
482
00:23:17,944 --> 00:23:19,160
Le problme c'est...
483
00:23:19,184 --> 00:23:20,644
a ne suffit pas pour l'inculper.
484
00:23:24,614 --> 00:23:27,320
Donc, tu bosses pour Nia.
485
00:23:28,417 --> 00:23:32,070
Si c'tait pas Tyson,
qui d'autre aurait pu la dnoncer ?
486
00:23:32,094 --> 00:23:33,840
C'est important
que ce ne soit pas Tyson ?
487
00:23:33,864 --> 00:23:38,422
Oui, parce que celui qui l'a fait
est responsable de sa mort.
488
00:23:39,131 --> 00:23:40,966
Non, je ne crois pas que ce soit vrai.
489
00:23:41,534 --> 00:23:43,218
C'est la vrit.
490
00:23:51,685 --> 00:23:53,020
Pourquoi tu es bizarre ?
491
00:23:54,354 --> 00:23:55,520
Je ne le suis pas.
492
00:23:55,544 --> 00:23:57,530
Si, tu l'es.
Tu parles peine.
493
00:23:57,554 --> 00:24:01,530
D'habitude, tu es genre, "Murphy,
parle-moi de ce que tu ressens."
494
00:24:01,820 --> 00:24:03,730
"Murphy, parlons de a."
495
00:24:03,754 --> 00:24:05,940
"Murphy, j'aimerais
que tu puisses voir les toiles."
496
00:24:05,964 --> 00:24:08,240
Je suis juste... en train de penser.
497
00:24:08,264 --> 00:24:09,640
quoi ?
498
00:24:09,664 --> 00:24:12,640
propos de Darnell et tout le reste.
499
00:24:12,664 --> 00:24:14,280
Je...
500
00:24:14,624 --> 00:24:16,251
Oui,...
501
00:24:17,174 --> 00:24:18,670
moi aussi.
502
00:24:19,744 --> 00:24:20,800
Je...
503
00:24:22,810 --> 00:24:24,720
Je vais aller lui parler.
504
00:24:24,744 --> 00:24:26,094
Quoi ?
505
00:24:27,804 --> 00:24:31,384
Et tu crois qu'il va simplement t'avouer
qu'il l'a fait ?
506
00:24:32,142 --> 00:24:33,600
Je le saurai s'il ment.
507
00:24:34,102 --> 00:24:35,224
Comment.
508
00:24:36,454 --> 00:24:38,394
Je le saurai.
509
00:24:44,988 --> 00:24:48,450
Trs bien, Murphy. J'ai, genre,
cinq minutes. Quoi de neuf ?
510
00:24:50,774 --> 00:24:53,674
Darnell, je sais que tu aimais Tyson
autant que moi.
511
00:24:55,474 --> 00:24:58,650
Et si on m'avait vu lui crier dessus
deux jours avant son meurtre,
512
00:24:58,674 --> 00:25:00,920
j'aimerais pouvoir m'expliquer.
513
00:25:02,255 --> 00:25:03,830
De quoi tu parles ?
514
00:25:04,549 --> 00:25:06,700
Je sais que quelqu'un
a balanc ta boss.
515
00:25:08,345 --> 00:25:10,300
T'es srieusement en train
de m'interroger l-dessus ?
516
00:25:10,324 --> 00:25:12,000
Je ne fais que me baser
sur les faits.
517
00:25:12,024 --> 00:25:14,870
Voil deux faits :
518
00:25:14,894 --> 00:25:19,170
Tyson n'tait pas une balance,
et je ne lui aurais jamais fait de mal.
519
00:25:19,194 --> 00:25:20,732
Jamais.
520
00:25:22,025 --> 00:25:23,664
Mme s'il l'avait t.
521
00:25:36,014 --> 00:25:38,660
Je l'ai fait, bb...
522
00:25:38,684 --> 00:25:41,160
Voil les boissons.
523
00:25:41,184 --> 00:25:43,670
Un Moscow mule pour Vanessa,
524
00:25:43,694 --> 00:25:46,001
un verre de Malbec pour Jess,
525
00:25:46,025 --> 00:25:47,645
et une vodka tonic
526
00:25:47,669 --> 00:25:49,540
pour ma nouvelle amie Stacey.
527
00:25:50,764 --> 00:25:53,010
bonne ide d'avoir invit Felix.
528
00:25:53,034 --> 00:25:54,680
Merci. Sant.
529
00:25:54,704 --> 00:25:55,880
Merci, Felix.
530
00:25:55,904 --> 00:25:57,034
Viens-l, chrie. la tienne.
531
00:26:02,004 --> 00:26:03,944
Chels ?
532
00:26:07,404 --> 00:26:09,390
Je ne te parle pas.
533
00:26:09,739 --> 00:26:12,033
Quoi ? Pourquoi ?
534
00:26:13,277 --> 00:26:15,560
Il y a quoi entre toi et Dean ?
535
00:26:16,454 --> 00:26:18,200
Seigneur, Chelsea.
536
00:26:18,224 --> 00:26:20,782
On s'est endormis sur le canap,
537
00:26:20,806 --> 00:26:23,170
et je suis partie ds le matin.
538
00:26:23,194 --> 00:26:25,394
Vous avez pass la nuit ensemble ?
539
00:26:26,756 --> 00:26:28,010
Non.
540
00:26:29,874 --> 00:26:33,054
On a juste, tran ensemble.
541
00:26:36,874 --> 00:26:40,520
Je voudrais lever mon verre...
viens-l, chrie... ma...
542
00:26:40,544 --> 00:26:43,982
magnifique petite amie Vanessa.
543
00:26:44,584 --> 00:26:48,600
Je t'aime tellement,
et je ne peux pas imaginer
544
00:26:48,624 --> 00:26:51,270
les sept derniers mois
sans toi, alors sant.
545
00:26:51,294 --> 00:26:53,440
Attends.
Faisons une photo.
546
00:26:57,894 --> 00:26:59,915
a y est.
547
00:27:01,291 --> 00:27:03,480
Attends, attends.
548
00:27:03,504 --> 00:27:07,420
"Sept mois avec la mme.
549
00:27:08,097 --> 00:27:10,290
"#bnie.
550
00:27:10,314 --> 00:27:13,560
Hashtag..."
551
00:27:13,584 --> 00:27:17,630
Deux secondes.
Oui.
552
00:27:17,654 --> 00:27:21,328
"#QueDeLamour,
553
00:27:21,352 --> 00:27:23,028
"#Septmois,
554
00:27:23,052 --> 00:27:26,640
"#Anniversaire, #JessEtVanessa,
555
00:27:26,664 --> 00:27:31,061
"#MonAmour, #MonCur, #Ensemble,
556
00:27:31,085 --> 00:27:33,694
#Objectifs."
557
00:27:35,934 --> 00:27:37,310
Et a aussi.
558
00:27:38,604 --> 00:27:40,455
Je t'ai trompe.
559
00:27:42,582 --> 00:27:43,974
Tu as quoi ?
560
00:27:46,014 --> 00:27:48,314
Tu... Je...
561
00:27:51,114 --> 00:27:53,460
Je suis vraiment dsole.
562
00:27:53,484 --> 00:27:55,460
- Jess ?
- Je...
563
00:27:56,305 --> 00:27:57,270
Jess, tu es l ?
564
00:27:57,294 --> 00:27:59,370
Oui, donne-moi une seconde.
565
00:27:59,394 --> 00:28:01,370
Non. Je dois y aller en fait.
566
00:28:01,394 --> 00:28:04,170
Je dois grer, genre,
une tonne de trucs, donc...
567
00:28:04,194 --> 00:28:05,640
Oui. Moi aussi Murphy.
568
00:28:05,664 --> 00:28:07,040
Pourquoi vous ne partez pas
toutes les deux ?
569
00:28:07,064 --> 00:28:09,650
Salut, Vanessa.
570
00:28:09,674 --> 00:28:13,234
Va-t'en, et,
prends ta salope d'amie avec toi.
571
00:28:14,644 --> 00:28:16,390
Quoi ?
572
00:28:16,414 --> 00:28:18,344
Je n'ai pas une amie salope.
573
00:28:20,745 --> 00:28:21,913
Est-ce qu'elle s'adressait moi ?
574
00:28:29,540 --> 00:28:31,104
Sacre soire, pas vrai ?
575
00:28:31,910 --> 00:28:34,796
Felix, pourquoi es-tu l ?
Vanessa ne t'a pas dgag.
576
00:28:34,820 --> 00:28:37,566
J'ai en quelque sorte dragu
une de ses jolies amies.
577
00:28:37,590 --> 00:28:40,126
- a ne s'est pas super bien pass.
- Tu crois que Vanessa me dteste ?
578
00:28:40,150 --> 00:28:41,736
Mais o est Max, bordel ?
579
00:28:41,906 --> 00:28:43,525
Cool.
580
00:28:44,701 --> 00:28:46,506
Dsole, c'est juste
qu'il tait bizarre tout l'heure,
581
00:28:46,530 --> 00:28:49,536
et il ne rpond pas mes messages.
a ne lui ressemble pas.
582
00:28:49,560 --> 00:28:51,046
Non, c'est bon.
Ne fais pas attention moi.
583
00:28:51,070 --> 00:28:53,576
Mon couple vient juste d'imploser.
584
00:28:53,600 --> 00:28:55,676
Je suis vraiment inquite, Jess.
585
00:28:55,700 --> 00:28:57,376
a ne lui ressemble pas.
Je pense qu'on devrait
586
00:28:57,400 --> 00:28:59,016
aller voir si tout va bien,
s'il te plat.
587
00:28:59,040 --> 00:29:01,592
D'accord.
Tu veux que j'appelle un Uber ?
588
00:29:03,219 --> 00:29:04,386
Je peux conduire.
589
00:29:05,138 --> 00:29:06,686
Tu n'as pas bu ?
590
00:29:06,710 --> 00:29:07,856
Non.
591
00:29:07,880 --> 00:29:09,726
Felix, tu as pay, genre,
quatre tournes de boissons,
592
00:29:09,750 --> 00:29:12,166
- et tu n'as mme pas bu un verre ?
- Je suis gnreux.
593
00:29:12,190 --> 00:29:15,023
Ce qui apparemment n'tait pas assez
pour l'amie de Vanessa.
594
00:29:16,190 --> 00:29:18,006
O est ta fichue voiture ?
595
00:29:18,030 --> 00:29:19,402
ta droite.
596
00:29:20,030 --> 00:29:21,571
Viens.
597
00:29:26,600 --> 00:29:29,416
J'ai les mmes pierres whisky
que Max.
598
00:29:29,440 --> 00:29:30,913
Gnial.
599
00:29:31,440 --> 00:29:33,616
O est-il ?
600
00:29:34,042 --> 00:29:36,056
Pourquoi il n'est pas encore rentr ?
601
00:29:37,750 --> 00:29:39,556
'tait quoi a ?
602
00:29:40,131 --> 00:29:43,026
Il vient de recevoir un SMS.
603
00:29:43,050 --> 00:29:45,026
J'imagine qu'ils sont synchroniss
avec son ordinateur.
604
00:29:45,050 --> 00:29:46,396
a dit quoi ?
605
00:29:46,846 --> 00:29:49,475
Murphy, non.
Je ne suis pas l'aise l'ide...
606
00:29:49,499 --> 00:29:50,636
Felix, a dit quoi ?
607
00:29:50,660 --> 00:29:52,206
Non, non, non.
608
00:29:52,230 --> 00:29:54,806
L'ordinateur d'un homme
c'est trs priv, crois-moi.
609
00:29:54,830 --> 00:29:56,406
Dgueu.
610
00:29:56,430 --> 00:29:59,546
Jess, s'il te plat.
Lis le message.
611
00:30:02,400 --> 00:30:04,316
a vient d'un numro
qui n'est pas dans ses contacts,
612
00:30:04,340 --> 00:30:06,146
et il y a trois points d'interrogation.
613
00:30:06,491 --> 00:30:08,256
Il a rpondu ?
614
00:30:09,480 --> 00:30:11,826
Oui. l'instant.
615
00:30:11,850 --> 00:30:13,414
Et ?
616
00:30:14,787 --> 00:30:16,156
Il dit,
617
00:30:16,180 --> 00:30:18,544
"Lockhurst 342."
618
00:30:19,712 --> 00:30:21,596
Il a disparu.
619
00:30:21,620 --> 00:30:23,436
Il a d l'effacer.
620
00:30:23,460 --> 00:30:25,766
C'est super louche.
621
00:30:25,790 --> 00:30:27,606
Qu'est-ce que a veut dire Lockhurst ?
622
00:30:27,630 --> 00:30:29,138
C'est un htel.
623
00:30:31,933 --> 00:30:33,506
Enfin, pas du genre o j'irais,
624
00:30:33,530 --> 00:30:36,176
mais je passe devant
en allant bosser, et...
625
00:30:36,200 --> 00:30:38,272
Donc, 34......
626
00:30:38,710 --> 00:30:40,246
342 c'est...
627
00:30:40,270 --> 00:30:42,686
Un numro de chambre. Oui.
628
00:30:42,710 --> 00:30:44,326
C'est un coup dur, Murph.
629
00:30:44,350 --> 00:30:46,286
a arrive aux meilleurs d'entre nous.
Tu sais ?
630
00:30:46,310 --> 00:30:49,496
Murphy, ne l'coute pas.
631
00:30:49,520 --> 00:30:51,666
Il n'y a aucune chance
que Max te trompe.
632
00:30:51,690 --> 00:30:54,066
- Oui, peut-tre pas.
- D'accord ?
633
00:30:54,747 --> 00:30:56,276
Il est accro toi.
634
00:30:56,300 --> 00:30:58,036
Comme tu es accro Vanessa ?
635
00:30:58,060 --> 00:31:00,536
Tu sais...
636
00:31:00,560 --> 00:31:02,136
Felix, tu as tes cls ?
637
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Par au dpart.
638
00:31:08,570 --> 00:31:10,546
O est Darnell ?
639
00:31:10,570 --> 00:31:12,386
Il arrive ici 22 heures.
640
00:31:12,410 --> 00:31:13,946
Et quand il arrive, nous...
641
00:31:13,970 --> 00:31:15,186
Je le retrouve dans le hall d'entre,
642
00:31:15,210 --> 00:31:17,270
et puis on se rend la chambre 342
et on fait la transaction.
643
00:31:21,149 --> 00:31:23,156
Ils ont des flingues.
644
00:31:23,776 --> 00:31:25,796
Ils ont tous des flingues.
C'est gnial.
645
00:31:25,820 --> 00:31:27,836
Oui, Max, ce sont des dealers.
646
00:31:27,860 --> 00:31:30,396
Et si quelque chose tourne mal,
647
00:31:30,420 --> 00:31:31,836
Vous avez des flingues ?
648
00:31:31,860 --> 00:31:33,406
Vous avez des flingues les mecs ?
649
00:31:33,430 --> 00:31:35,976
Tout va bien se drouler.
650
00:31:36,898 --> 00:31:38,576
Je ne pense pas
que je puisse le faire.
651
00:31:38,600 --> 00:31:40,746
Trs bien.
652
00:31:40,770 --> 00:31:43,500
Alors nous t'arrtons tout de suite
pour blanchiment d'argent.
653
00:31:48,540 --> 00:31:50,916
Murph, l'ascenseur
est droit devant nous.
654
00:31:50,940 --> 00:31:54,105
Je peux me dbrouiller seule
partir d'ici.
655
00:31:54,461 --> 00:31:55,496
Quoi ?
656
00:31:55,520 --> 00:31:58,196
Non, je te laisserai pas dambuler
seule dans cet htel.
657
00:31:58,220 --> 00:32:00,196
a va.
J'ai Bretzel.
658
00:32:00,220 --> 00:32:02,950
Et je refuse de lui faire face
avec toi et cet idiot de Felix ct.
659
00:32:05,590 --> 00:32:07,106
Ne me suivez pas.
660
00:32:07,130 --> 00:32:08,606
Je t'cris quand j'ai termin.
661
00:32:10,272 --> 00:32:11,532
Viens, Bretzel.
662
00:32:12,992 --> 00:32:14,702
On est censs faire quoi ?
663
00:32:22,530 --> 00:32:24,260
Pourquoi es-tu si content ?
664
00:32:26,110 --> 00:32:28,883
La Brigade des Stupfiants arrte
Darnell James ce soir.
665
00:32:30,650 --> 00:32:33,566
Ils ont dj essay.
C'est un petit malin.
666
00:32:33,590 --> 00:32:34,936
C'est solide cette fois.
667
00:32:34,960 --> 00:32:37,136
Sara Barnes va le piger
au Lockhurst.
668
00:32:37,808 --> 00:32:39,136
Vraiment ?
669
00:32:39,160 --> 00:32:41,370
Une norme marchandise.
Il en a pour 25 ans perptuit.
670
00:32:41,394 --> 00:32:43,136
On aura le temps de monter
un dossier bton contre lui
671
00:32:43,160 --> 00:32:44,450
pour le meurtre de Tyson.
672
00:32:45,024 --> 00:32:46,206
C'est une bonne nouvelle.
673
00:32:48,070 --> 00:32:49,876
Maintenant, pour le dner,
674
00:32:49,900 --> 00:32:53,086
je t'invite, mais je n'irai pas
encore l'Italien.
675
00:32:53,616 --> 00:32:56,256
Tu sais quoi ?
Puisque c'est fini pour Darnell ce soir,
676
00:32:56,280 --> 00:32:57,956
je vais rentrer chez moi.
677
00:32:57,980 --> 00:33:02,110
Va dner avec Chloe,
ou va supplier Chelsea de te reprendre.
678
00:33:04,280 --> 00:33:05,780
Tu crois qu'elle le ferait ?
679
00:33:14,530 --> 00:33:17,223
Pourquoi j'ai tromp Vanessa ?
680
00:33:18,230 --> 00:33:20,446
Pourquoi j'ai fait a ?
Je...
681
00:33:20,670 --> 00:33:23,854
Je ne veux pas tre clibataire.
Je ne suis pas faite pour a.
682
00:33:25,710 --> 00:33:29,586
coute, c'est pas bien joli,
683
00:33:29,610 --> 00:33:33,210
mais... au moins on peut compter
l'un sur l'autre.
684
00:33:36,493 --> 00:33:37,766
Je peux dire quelque chose ?
685
00:33:37,790 --> 00:33:39,133
Est-ce que j'ai le choix ?
686
00:33:39,157 --> 00:33:42,596
Je pense que tu as coul ta relation
dlibrment
687
00:33:42,620 --> 00:33:44,460
car tu sais
qu'elle n'est pas la bonne.
688
00:33:48,660 --> 00:33:52,376
Juste... tu vas trop voir le psy.
689
00:33:52,400 --> 00:33:53,806
Tu changes de sujet.
690
00:33:53,830 --> 00:33:57,012
Bois simplement ton Mai Tai,
fillette.
691
00:33:57,036 --> 00:33:58,286
On est au bord de la piscine.
692
00:33:58,310 --> 00:34:00,316
Un Mai Tai est un choix de boisson
parfaitement appropri.
693
00:34:00,340 --> 00:34:01,939
C'est une piscine intrieure.
694
00:34:01,963 --> 00:34:03,006
En septembre.
695
00:34:03,030 --> 00:34:05,626
J'aime les boissons sucres.
696
00:34:11,720 --> 00:34:13,321
Trois...
697
00:34:21,060 --> 00:34:22,735
Avance, Bretzel.
698
00:34:44,130 --> 00:34:46,300
- C'est une bonne chanson.
- C'est une super chanson.
699
00:34:48,270 --> 00:34:50,886
Tu sais j'tais champion
de air guitar mon camp de vacances.
700
00:34:50,910 --> 00:34:52,813
Oui.
701
00:35:04,867 --> 00:35:06,202
C'est l'heure.
702
00:35:09,747 --> 00:35:11,066
Tu es prt ?
703
00:35:12,416 --> 00:35:13,700
Oui, je suppose.
704
00:35:18,130 --> 00:35:20,216
Allez, allez.
705
00:35:20,240 --> 00:35:21,740
Dcroche.
706
00:35:23,440 --> 00:35:26,370
Vous tes bien
sur la bote vocale de...
707
00:35:34,990 --> 00:35:37,050
Darnell vient d'arriver.
708
00:35:42,190 --> 00:35:45,106
Tout ira bien.
On a des camras.
709
00:35:45,825 --> 00:35:47,836
Vous pourrez me voir
me faire abattre, alors.
710
00:35:47,860 --> 00:35:49,506
Super.
711
00:36:41,350 --> 00:36:43,566
Murphy ?
712
00:36:43,590 --> 00:36:44,966
Max ?
713
00:36:44,990 --> 00:36:46,534
- C'est toi ?
- Mon Dieu, viens l.
714
00:36:46,558 --> 00:36:47,605
Je le savais.
715
00:36:47,630 --> 00:36:49,034
Parle doucement.
On doit y aller. Viens.
716
00:36:49,058 --> 00:36:50,036
Ne me dis pas de parler doucement.
717
00:36:50,060 --> 00:36:52,290
- O tais-tu pass ?
- Suis-moi. Allons-y.
718
00:36:56,430 --> 00:36:58,046
Qu'est-ce que tu fous ici ?
719
00:36:58,070 --> 00:36:59,246
Ne me touche pas.
720
00:36:59,270 --> 00:37:00,700
Qu'est-ce que je fous ici ?
721
00:37:06,240 --> 00:37:07,486
D'accord, calme-toi.
722
00:37:07,510 --> 00:37:09,086
Me cal...
Tu veux que je me calme ?
723
00:37:09,110 --> 00:37:10,386
Max, aprs tout ce qu'on a travers,
724
00:37:10,410 --> 00:37:12,056
tu vas vraiment coucher
avec une autre fille ?
725
00:37:12,080 --> 00:37:13,696
- Si stupide. Viens, Bretzel.
- Murph...
726
00:37:13,720 --> 00:37:15,596
Lche-moi.
Ne me touche pas.
727
00:37:15,620 --> 00:37:18,000
- Qu'est-ce que...
- Je suis un indic, Murphy.
728
00:37:18,690 --> 00:37:20,733
J'imagine que tu as vu ce message.
729
00:37:21,853 --> 00:37:23,899
a venait de l'agent des Stups
qui m'a arrt.
730
00:37:23,923 --> 00:37:26,759
Elle m'a dit que j'irais en prison
dix ans, sauf si je bossais pour elle.
731
00:37:29,200 --> 00:37:30,513
Attends, c'est toi ?
732
00:37:32,306 --> 00:37:33,676
C'tait toi depuis tout ce temps...
733
00:37:33,700 --> 00:37:35,716
Tu...
Tu as fait arrter Nia ?
734
00:37:35,740 --> 00:37:36,786
Oui, mais ce n'est pas
ce que tu crois...
735
00:37:36,810 --> 00:37:38,048
Tu m'as fait croire
que c'tait Tyson.
736
00:37:38,072 --> 00:37:40,216
- coute, c'est beaucoup plus compliqu.
- Non, a ne l'est pas.
737
00:37:40,240 --> 00:37:43,471
Wesley a tu Tyson parce qu'il croyait
qu'il tait l'indic.
738
00:37:43,495 --> 00:37:44,756
Oui, mais Darnell le croyait aussi.
739
00:37:45,653 --> 00:37:47,556
Et je suis sur le point d'envoyer
Darnell en prison pour 30 ans.
740
00:37:47,580 --> 00:37:48,926
Ce n'tait pas ce que tu voulais ?
741
00:37:48,950 --> 00:37:51,396
Le meurtrier de Tyson en prison ?
742
00:37:51,420 --> 00:37:53,202
J'ignore si c'est Darnell.
743
00:37:54,328 --> 00:37:55,830
Je ne sais pas s'il l'a fait.
744
00:38:00,430 --> 00:38:04,171
Max, Tyson est mort cause de toi.
745
00:38:08,549 --> 00:38:10,136
Non, coute...
746
00:38:10,510 --> 00:38:12,086
- Attends deux secondes, d'accord ?
- Non.
747
00:38:12,110 --> 00:38:14,238
- Ne me touche pas.
- S'il te plat...
748
00:38:14,262 --> 00:38:15,458
Ne me touche pas.
749
00:38:21,950 --> 00:38:23,890
Trouve l'ascenseur, Bretzel.
750
00:38:45,796 --> 00:38:47,586
Max...
751
00:38:48,215 --> 00:38:49,640
o es-tu ?
752
00:39:27,420 --> 00:39:28,796
Qu'est-ce qu'elle fout ?
753
00:39:30,257 --> 00:39:32,450
Est-ce qu'on a une chappatoire ?
754
00:39:37,681 --> 00:39:39,636
Darnell James,
755
00:39:39,660 --> 00:39:42,603
je vous arrte pour
le meurtre de Tyson Parker.
52388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof