Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Prcdemment...

Tyson. l'aide !

J'arrive pas croire que ce soit lui.

Je sais. Wesley mrite de pourrir en prison

et penser ce qu'il a fait.

- Je t'aime. - Je t'aime.

J'ai achet Guiding Hope.

J'ai une fille dans ma chambre qui n'est pas Vanessa.

Tu es infidle.

Et mon copain dort dans ma chambre.

Que se passe-t-il ?

J'aimerais ne pas t'aimer.

Mais c'est le cas.

Tu as tu Wesley ?

Techniquement, Wesley s'est tu tout seul.

Cet homme a peut-tre abattu Tyson, mais...

Mais quelqu'un d'autre l'a trangl.

L'enqute sur Tyson n'est pas classe.

Wesley ne l'a pas tu tout seul.

Il y a deux meurtriers.

Jess m'a dit que Wesley avait crit Tyson

deux jours avant le meurtre,

lui disant de le retrouver au Pearl Court.

Je suis all une ou deux fois, c'est un restaurant chinois.

Murphy ?

Elle peut rester pour la soire film ?

- Les Dents de la mer. - Mon Dieu.

Les Dents de la mer. Les Dents de la mer.

Je vais tirer pile ou face.

Salut.

Je crois que l'on s'est endormis ?

Il est quelle heure ?

Il est tt. Il est, environ 7 heures.

Je peux... Je peux te dposer chez toi

- en emmenant Chloe l'cole. - Non, non.

- Ce n'est pas un problme. - C'est bon. Non, a va.

Je vais juste...

Probablement...

Demander un Uber.

Votre chauffeur arrivera dans 33 minutes.

Petit dj ?

Alors...

quoi de prvu aujourd'hui ?

Juste le boulot.

Et aprs j'irai l'endroit

o Wesley a vu Tyson deux jours avant de l'abattre.

Wesley a vu Tyson deux jours... Comment sais-tu a ?

Je veux dire, a n'a pas d'importance.

- Salut, ma puce. - Salut.

Quand est-ce que Murphy est partie ?

Je suis encore l.

- Trs bien. - Arrte.

Non, non.

Non.

Synchro par -robtor- Traduit par la communaut www.MY-SUBS.com

Tiens, ma chrie.

C'est quoi tout a ?

Juste un petit djeuner pour t'aider tudier.

Merci.

Devine c'est quoi demain.

Notre anniversaire des 7 mois.

- Ne prvois rien. - a n'existe pas a.

Mais je t'aime

pour y avoir penser.

Dsole.

Laisse-moi deviner.

"Est-ce que j'ai des chips got barbecue ou crme et oignon dans les mains ?"

Tu sais quoi ?

Quoi que ce soit, Murphy peut se dbrouiller toute seule.

Je n'ai aucune ide de qui est devant moi,

mais j'aime a.

Connasse.

crire Jess.

crire Jess.

Rappelle-moi. C'est urgent.

Je dois savoir si j'ai le bon do ou pas.

Envoyer.

Mon Dieu.

Avance, Bretzel.

Depuis quand tu m'ignores ?

J'essaye d'tre une bonne petite amie pour Vanessa,

ce qui signifie que je ne peux pas tre ton entire disposition.

Maintenant ton infidlit est en train d'affecter ma vie.

J'ai eu une urgence et tu n'tais pas l.

Ce n'tait pas une ur...

Jess, J'ai dormi chez Dean cette nuit.

Attends, tu as couch avec Dean ?

Non. Chut. Je... non.

Je me suis juste endormie, mais, sur lui.

Je me sens vraiment bizarre.

Tu as des sentiments pour lui ?

Non, bien sr que non.

C'est un vrai ringard, et je...

J'aime Max.

J'imagine qu'on est

deux infidles alors.

Non, non.

N'essaye pas de me faire tomber avec toi.

Je me suis juste endormie. Toi tu as fait l'amour

- avec une autre fille... - Jess.

Juste par curiosit, quel est le code vestimentaire

pour ta soire des 7 mois de relation demain soir ?

Anniversaire des 7 mois ?

Mon Dieu.

Ne serait-ce pas plus facile

de "faire un tour en bas" ou autre ?

J'y ai fait un tour.

Sept fois en deux jours, et je me sens toujours aussi coupable.

Donc, plutt un costard ou... ?

Felix, c'est au Linsmore.

C'est not.

Donc, du coup un costard ou ?

J'ai besoin d'un caf.

J'ai dormi, genre, 3 heures cette nuit.

Je crois que je me suis habitu dormir avec toi.

Oui. Je sais, je n'ai pas bien dormi non plus, cette nuit.

Tu aurais d venir chez moi.

Je t'ai donn une cl, tu sais que tu peux l'utiliser.

J'aurais d. C'tait stupide.

Une table pour deux ?

vrai dire, on, on voudrait savoir...

- C'est toujours la bonne photo ? - Oui.

On voudrait savoir si vous avez dj vu ce garon ici.

Il y a environ 6 mois ?

Non.

Une table pour deux ?

Il tait avec un autre gars.

Peut-tre qu'on pourrait jeter un oeil aux images des camras de scurit ?

Je ne suis absolument pas autoris faire cela.

Allez, mec.

D'accord, regarde.

J'ai...

1/8 d'herbe et...

un, deux, trois...

cinq bonbons.

C'est le jour que vous avez demand.

Donc a c'est pour avancer et reculer ?

- Oui. - Oui ?

- Je serai l'accueil. - a marche.

Donc, d'aprs le message,

Wesley devait rencontrer Tyson 16 h 30.

D'accord, deux secondes.

16 h 30.

16 h 31. 16 h 32

16 h 30... le voil.

Tu vois Wesley ?

Il vient d'entrer.

Il est avec quelqu'un.

Attends.

- Mon Dieu. - Quoi ?

C'est Darnell.

Tu peux reprendre depuis le dbut ?

Darnell faisait face Tyson.

Il lui a cri dessus, puis il est parti.

Wesley est rest un moment. C'tait violent.

C'tait Darnell, alors ?

Est-ce que a aurait pu tre lui ?

Je ne sais pas.

Max.

C'est mon pote, d'accord ?

Et il aimait ce gamin.

Darnell tait peut-tre dans le coup depuis le dbut

et faisait semblant de m'aider.

Non. Si Darnell a tu son propre cousin,

a serait pour une raison qui dpasse

un dealer de bas tage dans une pizzeria.

Comme quoi ?

Je ne sais pas. Je...

J'en ai vraiment aucune ide.

Je dois parler un de ses amis.

J'y crois pas qu'on en parle.

Max bosse pour Darnell lui aussi.

On n'en parlera personne.

personne. Promis.

Allez.

D'accord.

C'est juste que Tyson tait mon pote.

Et si c'est vraiment Darnell,

je ne veux pas qu'il s'en sorte.

C'est pas comme si j'tais aux commandes.

Darnell aurait-il pu le faire ?

coutez, il y a quelques mois,

notre boss, celui de Darnell, Nia, a t arrte.

Darnell a dit qu'on l'avait dnonce.

Il nous a tous interrogs, mais Ty tait vasif.

Tu crois que Tyson l'a dnonce ?

Je ne sais pas. Wesley le pensait.

coutez, je dois y aller.

C'est bon ?

Oui.

Oui, merci.

Bien.

C'est qui cette foutue Nia ?

Notre boss. Je ne l'ai jamais rencontre.

Donc Tyson n'a peut-tre pas t tu

cause de cette histoire entre Wesley et Crawford,

et Darnell voulait qu'on le croie.

Oui. C'est possible.

Donc ce serait en lien avec Nia, alors ?

Je ne sais pas.

Si je n'arrive pas trouver si Tyson l'a dnonce,

alors je trouverai si Darnell avait une raison de le tuer.

Si tu veux, mais je ne sais pas comment tu trouveras a.

Les flics protgent leurs indics.

Mon Dieu. Je suis alle au brunch

- pour le sexe du bb de ma sur. - Son quoi ?

C'est genre, un truc idiot.

Bref, elle a tranch le gteau et c'tait bleu,

et elle a commenc sangloter,

et on tait, genre...

Quoi ? Parce que c'tait un garon ?

Oui. Et puis elle a essay de se rattraper genre...

"Je m'inquite juste parce que

ce n'est pas l'idal d'tre un homme aujourd'hui."

IL FAUT QU'ON PARLE. T'ES CHEZ TOI ? JE PEUX PASSER ?

Il faut que j'y aille.

Quoi ? Je pensais qu'on allait manger quand j'aurais fini.

Murphy veut me parler.

Mec.

Sans dec'.

Quoi ?

T'es srieux, l ?

Tu rponds sur l'instant chaque fois qu'elle te contacte.

Ce n'est pas vrai.

Bref, je veux dire que tu...

Tu l'aimes beaucoup visiblement.

Tu peux me le dire. On est des adultes.

coute, j'ignore ce qu'il se passe,

mais je dois discuter avec Murphy.

Dsol.

Tu es un imbcile.

Genre, un gros imbcile.

Je peux en avoir un autre ?

Oui.

Salut.

Salut.

Je suis content que tu m'aies envoy un message.

J'ai, eu envie de te parler toute la journe.

Oui ?

Oui....

propos de la nuit dernire, c'tait... sympa.

N'est-ce pas ?

Et ce n'est pas pour a que tu es l.

Non, non.

Je suis bte.

Je veux dire, je suis avec Max, et...

On est amis. Tu vois ?

Oui,peux-tu oublier

- ce qu'il vient de se passer ? - Oui, j'aimerais bien.

Merci.

Alors, de quoi voulais-tu me parler ?

Je voulais savoir si Tyson tait indic

pour vous.

Je ne sais pas.

Qui le saurait ?

Probablement la Brigade des Stupfiants,

ou les avocats sur cette affaire.

Pourquoi tu me demandes a ?

Si Tyson tait un indic,

alors Darnell aurait eu une raison

de le tuer avec Wesley.

Tu bois vraiment de ce caf ?

Seulement en cas d'urgence.

Une question. Vous tes-vous dj humilies

tel point

que vous vous tes senties nauseuses ?

Non.

Je ne crois pas.

Super. Merci pour le soutien.

A tout hasard, pourrais-je avoir

le nom de l'indic qui a balanc Nia Bailey ?

Si je ne protge pas mes indics,

je n'en aurai plus aucun.

- Tu ne m'aides pas l. - Oui.

Pourquoi tu parles de Nia Bailey ?

Parce qu'un des siens l'a balance.

C'est pour a qu'elle a t arrte.

Peut-tre que c'tait Tyson.

Elle est en prison. Elle ne peut pas l'avoir tu.

Non, mais elle peut avoir demand aux siens de s'en charger.

Wesley Moreno, Darnell James.

Darnell est son cousin.

Oui, il l'a menac.

Darnell a menac Tyson ?

Deux jours avant le meurtre.

Il a t film. Regarde.

On a Wesley et Darnell qui confrontent Tyson.

Alors, convoquons-le.

Je m'en charge.

M. James, merci d'tre venu.

Pour vous tous ?

Tout ce que vous voulez.

O tiez-vous la nuit o Tyson a t tu ?

Srieusement ?

Darnell,

donnez-nous votre alibi pour tirer tout a au clair.

Je regardais le match des Bulls avec mon pote Vincent.

Oui ? Chez vous ou ailleurs ?

Ailleurs.

- Qui a gagn ? - Les Pistons.

Et je ne dirai plus rien sans la prsence d'un avocat.

Il ment.

Tu n'as pas dit un mot depuis que tu es arrive, donc...

Qu'est-ce qu'on fait l ?

Nous y voil.

C'est quoi le dnouement de tout a ?

Je sais que tu ne l'as pas tu,

mais je ne peux pas faire mon travail.

Je ne peux pas enquter sur toi.

C'est ridicule.

Ils...

Nous...

avons une vido de toi

en train de menacer Tyson, et ce n'est pas en ta faveur.

Ce job est parfois thtral.

Je dois me faire respecter, tu le sais a.

Je continue d'esprer une fin heureuse,

et il n'y en a pas.

Je ne peux pas continuer.

Non, non, srieux, Jules.

Je t'aime.

Oui.

Mais ce n'est pas assez.

On a essay d'tre ensemble.

a ne marche pas.

Je suis dsole.

Oui.

C'est quoi cette dlicieuse odeur ?

Mon Dieu, tu es en train de faire quelque chose pour Vanessa ?

Je lui prpare sept cupcakes,

un pour chaque mois.

a devient un peu ridicule.

Srieux !

Maintenant je dois en glacer un autre.

Calme-toi.

Elle ne mange rien d'autre que des myrtilles.

C'est dlicieux.

Merci.

- Je reviens. - O vas-tu ?

Tu te souviens cette Nia dont je t'ai parl ?

Oui.

J'ai trouv qui est son avocat,

donc je vais me rendre son bureau

et obtenir la liste des tmoins de son procs

et voir si Tyson tait l'indic.

Quoi ?

C'est juste totalement stupide.

Autant que toi qui fais toute une histoire

de cet anniversaire des 7 mois,

juste parce que tu as t infidle.

La ferme !

Tu sais quoi, tu es mchante. Tu ne veux pas m'aider.

Tu penses vraiment que Darnell a pu tuer Tyson ?

Je commence y croire.

Une visite surprise. a n'annonce rien de bon.

Non, tout va bien.

Je viens juste te demander un peu plus de responsabilits.

D'o a vient cette envie ?

Disons que j'ai renonc beaucoup de choses pour ce job,

et si j'en fais partie, je veux l'tre fond.

Plus d'intermdiaire.

Trs bien.

Pourquoi tu es si nerveux ?

Je ne le suis pas.

Je dois faire un retrait.

La banque est ouverte. Combien ?

100 000 $.

La vache.

C'est une... Tu quittes la ville ou quoi ?

Non.

Allez, mec, que se passe-t-il ?

Nia m'a charg de faire une livraison ce soir.

Une trs grosse.

J'ai compris.

Bravo, mec. Bravo.

Mec, a va ?

Oui, oui. Toujours.

Trs bien. Rglons a.

Je ne peux pas foirer ce coup.

Je n'ai pas autant d'argent sous la main.

Mais je vais l'avoir, d'accord ?

D'accord.

Ils m'ont envoy la liste. C'est toujours totalement stupide ?

Murphy, la ferme.

Tu as la liste, mais, tu sais,

il n'y aura pas le nom de l'indic dessus.

Je ne suis jamais venue ici le week-end.

C'est trange.

C'est toi qui a oubli le chargeur de notre ordinateur ici.

Je propose d'investir dans un autre.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Vous savez ce qu'on dit. Si a ne vous embte pas

de venir bosser les samedis, n'y allez pas les dimanches.

Quoi ? a n'a juste aucun sens !

Je dois tondre la pelouse.

Cool.

- Tu vois quelque chose ? - Oui, oui, une liste de tmoins.

C'est crit, "Indic non divulgu."

Je te l'avais dit, ils ne communiquent pas les noms des indics.

Vous faites quoi ?

T'ai-je dj racont ce que nous faisons ?

Vous devez me le dire en fait,

parce que vous utilisez le Wi-Fi de l'entreprise et, oui,

parce que je suis le patron.

Elle essaye de savoir

si Tyson tait un indic dans une grosse affaire.

Est-ce que a dit si l'indic tait mineur ?

Parce qu'ils doivent l'indiquer.

C'est vrai ? Comment tu sais a ?

J'ai tudi le droit Harvard.

Oui, c'est a.

Vous le saviez. Qu'est-ce qui est si drle ?

Attends. Attends, attends.

Tu as laiss filer une carrire d'avocat pour travailler ici ?

Tu dtestes baiser ?

Toute ma famille y a tudi, donc j'y suis all aussi.

Je prfre une entreprise but non lucratif.

Maintenant je vais aller tondre la pelouse.

Non, non.

Reviens. Qu'est-ce que tu disais ?

- Maintenant vous voulez savoir ? - Oui.

Je disais que l'accusation

doit indiquer si l'indic tait mineur.

Alors Tyson ne pouvait pas tre l'indic.

Si ce n'tait pas Tyson, alors a pourrait tre qui ?

Pourquoi Nia et Darnell se sont-ils vus hier ?

Darnell t'as demand de l'argent ?

- Oui. - Mon Dieu.

Il a fallu que je vienne te chercher...

Tu dois me dire quand il achte, Max.

Il achte l.

C'est quand la transaction ?

Ce soir.

Ce soir ?

Max, je crois que tu ne comprends pas comment a fonctionne.

Plus de nouvelles de toi depuis des mois et tu ne me parles mme pas de a ?

Dsol, peut-tre parce que je balance de vritables meurtriers ?

Tu aurais d y penser avant de commencer

blanchir de l'argent pour eux.

combien est la transaction ?

100 000 $.

C'est ce coup qui va nous permettre de condamner Nia.

Cette vente marquera la fin de notre affaire.

coutez, je m'en fous. Que va-t-il arriver Darnell ?

Tu crois qu'il va arriver quoi Darnell ?

Il achte pour 100 000 $ d'hrone.

C'est vrai.

Oui.

Dis-moi juste o la transaction a lieu et c'est parti.

Je ne sais pas.

- Quoi ? - Je ne sais pas.

Darnell ne me dit pas ce genre de choses.

Je lui fournis juste l'argent.

Ne lui donne pas son argent

avant de savoir o a se passe.

Ou c'est toi qui plonge.

O est mon argent, mec ?

Je n'ai que la moiti pour le moment.

C'est tout ce que je peux garder dans une seule banque.

Tu sais que je ne peux pas aller

acheter que la moiti de la came ?

Oui, je sais.

J'ai plus d'argent dans une banque Naperville.

Je vais y aller.

Naperville ? Combien de temps a va prendre ?

Je ne sais pas, deux ou trois heures.

J'ai promis Nia que tout se passerait bien.

Mec, dtends-toi.

Je te retrouve l-bas.

Je gre.

Fais-moi confiance.

D'accord.

C'est qui le meilleur ?

Ne danse pas. Ne fais pas a.

J'ai parl Sarah. Il s'avre qu'elle surveillait

ce gars, Vincent, la nuit du meurtre de Tyson.

- Il tait dehors toute la nuit. - Vincent ?

Oui, le gars avec qui Darnell

prtend avoir regard le match des Bulls.

Donc l'alibi de Darnell ne tient pas.

Le problme c'est...

a ne suffit pas pour l'inculper.

Donc, tu bosses pour Nia.

Si c'tait pas Tyson, qui d'autre aurait pu la dnoncer ?

C'est important que ce ne soit pas Tyson ?

Oui, parce que celui qui l'a fait est responsable de sa mort.

Non, je ne crois pas que ce soit vrai.

C'est la vrit.

Pourquoi tu es bizarre ?

Je ne le suis pas.

Si, tu l'es. Tu parles peine.

D'habitude, tu es genre, "Murphy, parle-moi de ce que tu ressens."

"Murphy, parlons de a."

"Murphy, j'aimerais que tu puisses voir les toiles."

Je suis juste... en train de penser.

quoi ?

propos de Darnell et tout le reste.

Je...

Oui,...

moi aussi.

Je...

Je vais aller lui parler.

Quoi ?

Et tu crois qu'il va simplement t'avouer qu'il l'a fait ?

Je le saurai s'il ment.

Comment.

Je le saurai.

Trs bien, Murphy. J'ai, genre, cinq minutes. Quoi de neuf ?

Darnell, je sais que tu aimais Tyson autant que moi.

Et si on m'avait vu lui crier dessus deux jours avant son meurtre,

j'aimerais pouvoir m'expliquer.

De quoi tu parles ?

Je sais que quelqu'un a balanc ta boss.

T'es srieusement en train de m'interroger l-dessus ?

Je ne fais que me baser sur les faits.

Voil deux faits :

Tyson n'tait pas une balance, et je ne lui aurais jamais fait de mal.

Jamais.

Mme s'il l'avait t.

Je l'ai fait, bb...

Voil les boissons.

Un Moscow mule pour Vanessa,

un verre de Malbec pour Jess,

et une vodka tonic

pour ma nouvelle amie Stacey.

bonne ide d'avoir invit Felix.

Merci. Sant.

Merci, Felix.

Viens-l, chrie. la tienne.

Chels ?

Je ne te parle pas.

Quoi ? Pourquoi ?

Il y a quoi entre toi et Dean ?

Seigneur, Chelsea.

On s'est endormis sur le canap,

et je suis partie ds le matin.

Vous avez pass la nuit ensemble ?

Non.

On a juste, tran ensemble.

Je voudrais lever mon verre... viens-l, chrie... ma...

magnifique petite amie Vanessa.

Je t'aime tellement, et je ne peux pas imaginer

les sept derniers mois sans toi, alors sant.

Attends. Faisons une photo.

a y est.

Attends, attends.

"Sept mois avec la mme.

"#bnie.

Hashtag..."

Deux secondes. Oui.

"#QueDeLamour,

"#Septmois,

"#Anniversaire, #JessEtVanessa,

"#MonAmour, #MonCur, #Ensemble,

#Objectifs."

Et a aussi.

Je t'ai trompe.

Tu as quoi ?

Tu... Je...

Je suis vraiment dsole.

- Jess ? - Je...

Jess, tu es l ?

Oui, donne-moi une seconde.

Non. Je dois y aller en fait.

Je dois grer, genre, une tonne de trucs, donc...

Oui. Moi aussi Murphy.

Pourquoi vous ne partez pas toutes les deux ?

Salut, Vanessa.

Va-t'en, et, prends ta salope d'amie avec toi.

Quoi ?

Je n'ai pas une amie salope.

Est-ce qu'elle s'adressait moi ?

Sacre soire, pas vrai ?

Felix, pourquoi es-tu l ? Vanessa ne t'a pas dgag.

J'ai en quelque sorte dragu une de ses jolies amies.

- a ne s'est pas super bien pass. - Tu crois que Vanessa me dteste ?

Mais o est Max, bordel ?

Cool.

Dsole, c'est juste qu'il tait bizarre tout l'heure,

et il ne rpond pas mes messages. a ne lui ressemble pas.

Non, c'est bon. Ne fais pas attention moi.

Mon couple vient juste d'imploser.

Je suis vraiment inquite, Jess.

a ne lui ressemble pas. Je pense qu'on devrait

aller voir si tout va bien, s'il te plat.

D'accord. Tu veux que j'appelle un Uber ?

Je peux conduire.

Tu n'as pas bu ?

Non.

Felix, tu as pay, genre, quatre tournes de boissons,

- et tu n'as mme pas bu un verre ? - Je suis gnreux.

Ce qui apparemment n'tait pas assez pour l'amie de Vanessa.

O est ta fichue voiture ?

ta droite.

Viens.

J'ai les mmes pierres whisky que Max.

Gnial.

O est-il ?

Pourquoi il n'est pas encore rentr ?

'tait quoi a ?

Il vient de recevoir un SMS.

J'imagine qu'ils sont synchroniss avec son ordinateur.

a dit quoi ?

Murphy, non. Je ne suis pas l'aise l'ide...

Felix, a dit quoi ?

Non, non, non.

L'ordinateur d'un homme c'est trs priv, crois-moi.

Dgueu.

Jess, s'il te plat. Lis le message.

a vient d'un numro qui n'est pas dans ses contacts,

et il y a trois points d'interrogation.

Il a rpondu ?

Oui. l'instant.

Et ?

Il dit,

"Lockhurst 342."

Il a disparu.

Il a d l'effacer.

C'est super louche.

Qu'est-ce que a veut dire Lockhurst ?

C'est un htel.

Enfin, pas du genre o j'irais,

mais je passe devant en allant bosser, et...

Donc, 34......

342 c'est...

Un numro de chambre. Oui.

C'est un coup dur, Murph.

a arrive aux meilleurs d'entre nous. Tu sais ?

Murphy, ne l'coute pas.

Il n'y a aucune chance que Max te trompe.

- Oui, peut-tre pas. - D'accord ?

Il est accro toi.

Comme tu es accro Vanessa ?

Tu sais...

Felix, tu as tes cls ?

Par au dpart.

O est Darnell ?

Il arrive ici 22 heures.

Et quand il arrive, nous...

Je le retrouve dans le hall d'entre,

et puis on se rend la chambre 342 et on fait la transaction.

Ils ont des flingues.

Ils ont tous des flingues. C'est gnial.

Oui, Max, ce sont des dealers.

Et si quelque chose tourne mal,

Vous avez des flingues ?

Vous avez des flingues les mecs ?

Tout va bien se drouler.

Je ne pense pas que je puisse le faire.

Trs bien.

Alors nous t'arrtons tout de suite pour blanchiment d'argent.

Murph, l'ascenseur est droit devant nous.

Je peux me dbrouiller seule partir d'ici.

Quoi ?

Non, je te laisserai pas dambuler seule dans cet htel.

a va. J'ai Bretzel.

Et je refuse de lui faire face avec toi et cet idiot de Felix ct.

Ne me suivez pas.

Je t'cris quand j'ai termin.

Viens, Bretzel.

On est censs faire quoi ?

Pourquoi es-tu si content ?

La Brigade des Stupfiants arrte Darnell James ce soir.

Ils ont dj essay. C'est un petit malin.

C'est solide cette fois.

Sara Barnes va le piger au Lockhurst.

Vraiment ?

Une norme marchandise. Il en a pour 25 ans perptuit.

On aura le temps de monter un dossier bton contre lui

pour le meurtre de Tyson.

C'est une bonne nouvelle.

Maintenant, pour le dner,

je t'invite, mais je n'irai pas encore l'Italien.

Tu sais quoi ? Puisque c'est fini pour Darnell ce soir,

je vais rentrer chez moi.

Va dner avec Chloe, ou va supplier Chelsea de te reprendre.

Tu crois qu'elle le ferait ?

Pourquoi j'ai tromp Vanessa ?

Pourquoi j'ai fait a ? Je...

Je ne veux pas tre clibataire. Je ne suis pas faite pour a.

coute, c'est pas bien joli,

mais... au moins on peut compter l'un sur l'autre.

Je peux dire quelque chose ?

Est-ce que j'ai le choix ?

Je pense que tu as coul ta relation dlibrment

car tu sais qu'elle n'est pas la bonne.

Juste... tu vas trop voir le psy.

Tu changes de sujet.

Bois simplement ton Mai Tai, fillette.

On est au bord de la piscine.

Un Mai Tai est un choix de boisson parfaitement appropri.

C'est une piscine intrieure.

En septembre.

J'aime les boissons sucres.

Trois...

Avance, Bretzel.

- C'est une bonne chanson. - C'est une super chanson.

Tu sais j'tais champion de air guitar mon camp de vacances.

Oui.

C'est l'heure.

Tu es prt ?

Oui, je suppose.

Allez, allez.

Dcroche.

Vous tes bien sur la bote vocale de...

Darnell vient d'arriver.

Tout ira bien. On a des camras.

Vous pourrez me voir me faire abattre, alors.

Super.

Murphy ?

Max ?

- C'est toi ? - Mon Dieu, viens l.

Je le savais.

Parle doucement. On doit y aller. Viens.

Ne me dis pas de parler doucement.

- O tais-tu pass ? - Suis-moi. Allons-y.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Ne me touche pas.

Qu'est-ce que je fous ici ?

D'accord, calme-toi.

Me cal... Tu veux que je me calme ?

Max, aprs tout ce qu'on a travers,

tu vas vraiment coucher avec une autre fille ?

- Si stupide. Viens, Bretzel. - Murph...

Lche-moi. Ne me touche pas.

- Qu'est-ce que... - Je suis un indic, Murphy.

J'imagine que tu as vu ce message.

a venait de l'agent des Stups qui m'a arrt.

Elle m'a dit que j'irais en prison dix ans, sauf si je bossais pour elle.

Attends, c'est toi ?

C'tait toi depuis tout ce temps...

Tu... Tu as fait arrter Nia ?

Oui, mais ce n'est pas ce que tu crois...

Tu m'as fait croire que c'tait Tyson.

- coute, c'est beaucoup plus compliqu. - Non, a ne l'est pas.

Wesley a tu Tyson parce qu'il croyait qu'il tait l'indic.

Oui, mais Darnell le croyait aussi.

Et je suis sur le point d'envoyer Darnell en prison pour 30 ans.

Ce n'tait pas ce que tu voulais ?

Le meurtrier de Tyson en prison ?

J'ignore si c'est Darnell.

Je ne sais pas s'il l'a fait.

Max, Tyson est mort cause de toi.

Non, coute...

- Attends deux secondes, d'accord ? - Non.

- Ne me touche pas. - S'il te plat...

Ne me touche pas.

Trouve l'ascenseur, Bretzel.

Max...

o es-tu ?

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Est-ce qu'on a une chappatoire ?

Darnell James,

je vous arrte pour le meurtre de Tyson Parker.