Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

- a va les loosers ? - Prcdemment...

Guiding Hope est en faillite.

Je vais acheter Guiding Hope.

- J'ai dit, donne-moi ta came. - C'est le numro 3.

- J'en suis sre. - C'est bien lui.

Pour te dire quel point je suis contente. J'apprcie d'tre sobre.

Je peux avoir l'addition, s'il te plat ?

Murphy, tu sais que tu viens de me donner un pourboire ?

La caution tait de 500 000 dollars.

Comment ce gosse a-t-il pu la payer ?

Je peux garder Chloe. a va aller.

On ne va pas quitter le salon.

C'est notre Uber.

Srieux, Murphy. Tu ne reconnais pas ma voix ?

Elle n'est pas l'appart. Elle ne rpond pas aux appels.

Tu traces toujours son portable ?

O est Murphy ?

Je ne sais pas de quoi tu...

Un homme dans mon coffre.

Pourquoi tu le rptes encore ? Hey !

Cet homme a peut-tre abattu Tyson Parker, mais...

Mais quelqu'un d'autre l'a trangl.

Je pense que c'est mieux

si Chloe ne te voit plus.

Rends-moi un service, ne t'approche plus de nous.

Le yoga va te faire du bien, chrie.

Je peux pas, juste, faire du tapis de course ?

Arrte. Tu vas adorer.

Je reviens.

- Bonjour, bb. - Bonjour.

Attends, attends. Non, je dois pisser.

- Dsole. Non. Moi, aussi. - a prendra juste deux secondes.

Non, non, non. S'il te plat. Allez, srieux.

Moi, aussi. Moi, aussi.

C'est quoi a ?

Des mdocs contre l'anxit des chiens en cas d'urgence.

Tu es toujours stresse propos de cet accident de voiture ?

Cet accident de voiture ?

Tu veux dire l'homme que j'ai vu se faire tuer ?

Oui, on peut dire a.

Je parie que Murphy a des mdocs mais pour les humains.

Je ne veux pas embter Murphy avec mon anxit.

Cette histoire propos de Tyson est enfin termine.

Elle essaye d'aller de l'avant.

a va aller.

Allez, D.

Je dois prendre une douche et aller au travail.

Trs bien.

Tu fais quoi l ?

Je vais prendre une douche avec toi.

On a dix minutes.

Ouais.

La voie est libre.

Chloe se prpare pour l'cole.

On se voit ce soir ?

Bien sr.

- Bye. - Bye.

Papa, je n'ai plus de dentifrice.

Il y en a en dessous du lavabo.

Je vais te le donner.

Papa, tu sais que tu as le droit

de rester dormir avec une fille, pas vrai ?

De quoi tu parles ?

Seigneur, vous tes encore dans la salle de bain ?

T'es srieux l ?

Beurk.

a va mieux. Beaucoup mieux.

Synchro par -robtor- Traduit par la communaut www.MY-SUBS.com

Qu'est-ce que vous faites tous les deux ici ?

Regarde.

Rien. On trane juste.

Vous vous pelotez.

Se peloter ? Srieux.

Wes, du calme. Tourne-toi.

Pour quoi ? On n'a rien fait.

Mains sur le mur. Tourne-toi.

Tourne-toi.

- Mains sur le mur. - Mince.

Toi, aussi.

Allez. Toi, aussi.

Les mains derrire le dos. Allez !

Les mains derrire le dos.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Tu ne dis rien, d'accord ?

Au pire, on sera libres dans deux mois.

Deux mois ?

Oh, mec.

Wesley, ton tour.

O tais-tu passe ?

La Brigade des Stupfiants me possde maintenant.

C'est beaucoup de travail de diriger ces hommes.

Peut-on s'assir comme des gens normaux,

manger quelque chose, liquider une bouteille de vin ?

Bien sr. Je t'appelle.

C'est not.

Je t'ai pris un caf.

Moi aussi.

On est adorables.

- C'est vrai. - Alors, o en est-on ?

Au mme point qu'hier et avant-hier.

Essayant de trouver qui a trangl Tyson

avant que Wesley ne l'abatte.

Je suis surprise que Murphy ne soit pas l essayer de nous dire

- qui peut tre le complice de Wesley. - Oui, eh bien, elle ne sait pas

qu'il y a deux meurtriers. Je veux que a reste ainsi.

Tu n'es plus amoureux ?

J'ai juste envie de travailler

sans avoir la grer constamment.

Compris.

Voil quoi je pense.

Wesley devait fuir quelqu'un, non ?

Pourquoi il aurait fonc sur la route, sinon ?

- Il y a des tmoins ? - Juste le conducteur.

Oh, mon Dieu.

Tu n'as pas l'air contente que ce soit rsolu, bb.

Si, je suis contente. Je me sens juste... bizarre.

Je ne sais pas quoi faire de ma peau.

On pourrait...

commencer vivre comme un couple normal.

Nous ? Comment ?

Eh bien, pour commencer,

tu n'es jamais venue chez moi.

Pourquoi on n'y passerait pas la soire ?

Pourquoi tu veux faire a ?

Je viens de pisser dans ton vier.

Tu sais quel point je suis dsoriente

quand je me rveille dans un nouvel endroit ?

Tu seras avec moi.

- a va aller. - Je ne sais pas.

Prpare un sac

et je passe te prendre au Linsmore aprs le boulot.

a va tre super.

Promis.

C'est quoi ce sac ?

Max, me force passer la nuit chez lui.

Ta premire soire pyjama chez un garon.

La ferme.

Peux-tu... peux-tu ouvrir le coffre vite fait ?

Mets-le juste sur la banquette arrire.

Ouvre le coffre. Tu crois que Wesley s'y trouve ?

Non, bien sr que non.

Ouvre-le.

- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?!

Oh, mon Dieu !

- Quoi ? - Oh, mon Dieu.

La-la montre.

- Quoi ? - La montre de Wesley.

Sa montre est dans mon coffre.

- Oh, pure. Eh bien... - On doit...

On doit... on doit s'en dbarrasser

et l'enterrer ou la brler.

Ou la jeter dans une rivire.

- On doit aller la rivire ! - Du calme, tare.

Je vais m'en dbarrasser. Donne-la moi.

Non. Je ne veux pas mes empreintes dessus.

Tu es parano.

Alors pose ma main dessus.

- Elle est o ? - Juste ici, l.

- a ? - Oui.

Mes avocats ont tudi le dossiers, et mme s'ils disent

que c'est probablement le pire investissement

que quelqu'un de ma famille ait fait...

Ils ont rdig ceci, donc...

Signez ici, et je vous dbarrasse de Guiding Hope.

Tu es sr de vouloir faire a ?

Guiding Hope, c'est ma vie.

vrai dire, c'est ma vie.

Et vous, les deux drogus, avez pris la dcision

sans me consulter ?

Eh bien, l'autre option serait de fermer pour de bon Guiding Hope.

Hank a dit que vous tiez en faillite.

Oui, je connais nos finances, Felix.

Vraiment ?

Je suis dsol. Je viens ... J'ai tout pass en revue,

et il y a eu beaucoup de ... dpenses frivoles.

- Dpenses frivoles ? - Par exemple, les ordures.

Vous dpensez 400$ par mois

mais il y a une dcharge 1,7 km.

Ce sont plein de dpenses de ce genre.

Je vais le frapper...

- Maintenant, donc... - D'accord.

On va tudier tout cela rapidement.

- Merci beaucoup. - Mais Joy n'a pas sign.

Donne-nous juste une minute.

Merci.

J'arrive pas croire que t'aies vendu l'entreprise ce petit crtin.

On a de la chance qu'il veuille sauver l'entreprise.

Oui, je suis chanceuse. Tu sais,

peut-tre qu'il m'affectera au tri des ordures.

Je ne signe pas a.

Tu es en retard.

Lche-moi. Tu n'es pas mon patron.

Je le suis, vrai dire, et tu vas devoir

arriver l'heure, et ne plus faire de pauses sieste

ou cigarette.

- Sinon quoi ? - Sinon... je te vire.

Salut, Murphy.

Oh, salut.

Je suis l pour voir Chels.

Oui, j'avais compris.

Elle est... elle est l'arrire.

- Cool. - a va le travail ?

On t'a mis sur une nouvelle affaire ?

Oui.

Comment va Chloe ?

- Bien. Elle va bien. - Super.

- Dis-lui bonjour de ma part. - Oui, je le ferai.

Salut, bb.

- Salut. - C'est ton sac ?

Oui.

Tu es prt ?

Je pensais qu'on allait boire un verre.

C'est bon. Allons-y.

Oh, salut.

Viens, Bretzel.

Salut, Dean.

Bye.

Salut.

On y est.

J'ai dj prpar une gamelle de nourriture et d'eau pour Bretzel.

Viens-l.

- Ne te moque pas de moi. - Quoi ?

Mais j'ai googl "Comment montrer un nouvel endroit un aveugle."

Oh, mon Dieu. Tu es un tocard.

La ferme.

D'accord. Sur ta gauche c'est le mur.

Et au sol il y a un placard chaussures, alors fais attention.

Une cible de flchettes.

Ouais.

- Le portemanteau. - Le mur.

Et puis tu arrives une entre de porte.

Oui.

Et puis tu as ma chambre

et la salle de bain,

qui est magnifique et seulement utilise par nous deux.

Salle de bain. Compris.

Et si tu suis ma voix,

ici se trouve le canap, que j'ai boug

pour que a ressemble ton appart.

O es-tu ?

Ce n'est pas l

que se trouve ma table basse dans mon appart.

Je suis dsole. a va ?

Oui. Mon tibia est pt, mais oui, a va.

Stupide table. Je suis dsol.

Heureusement, j'ai aussi googl "Que faire

si un aveugle se cogne dans quelque chose."

Oh, oui ?

- Grimpe sur mon dos. - Quoi ?

Je dois immdiatement t'emmener dans la chambre

et retirer tous tes vtements.

Allons-y.

Attention mon tibia.

On n'a jamais eu l'appart pour nous seules.

Tu n'aimes pas a ?

Je... Je suis dsole, chrie.

J'ai juste... J'ai la tte ailleurs.

Tu dois juste prendre une grande respiration.

a va t'aider te dtendre.

Une grande respiration ?

J'ai vu quelqu'un mourir.

Et si... quelqu'un m'avait vue ?

Les soucis sont juste des prires pour des choses que tu ne veux pas.

Tu ne peux pas avoir que des penses ngatives.

Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas

comprendre quel point a m'affecte.

Penser a sans cesse ne va rien changer.

Et avant que je ralise, il tait devant moi.

J'ai essay de freiner, et...

Vous n'auriez rien pu faire.

D'accord, on le sait a.

On essaye juste de trouver des tmoins de la scne.

Vous n'avez vu personne ?

Juste une fille.

Je crois qu'elle venait l'aider,

mais quand elle a vu l'accident, elle s'est enfuie.

Vous vous souvenez quoi elle ressemblait ?

C'est la colocataire de Murphy.

Trs bien, merci d'tre venus.

Avant de commencer,

j'aimerais qu'on applaudisse...

Hank et Joy.

Ils ont cr une merveilleuse entreprise.

Merci.

Et, comme vous le savez probablement,

il y a un nouveau shrif en ville.

Parce que j'ai achet... j'ai achet l'entreprise.

Pas encore.

Mais vous avez dj encaiss les chques.

On est en train de terminer la paperasse, mais c'est...

C'est pour bientt. Continue, Felix.

Je sais que je suis le patron maintenant,

mais je veux que vous

me traitiez comme l'ancien Felix.

- D'accord ? - Oui.

Chiant avant, chiant toujours.

Ce genre d'attitude ne peut plus continuer vrai dire.

Maintenant...

Parlons du papier toilette.

Je ne vise personne...

All ?

Bonjour, Dean... M. l'agent.

Bien. Super. Je viendrai.

Bye.

Demain.

L'autre soir, Jess a dit Chelsea

qu'elle avait oubli de lui faire payer sa boisson.

On ne parle pas vraiment d'un gnie diabolique l.

Elle tait trois mtres quand Wesley s'est fait aplatir par un pick-up.

a ne peut pas tre une concidence.

Elle doit savoir quelque chose propos de l'autre meurtrier de Tyson.

Chels. Je ne t'ai pas vu arrive. Salut.

Je peux tre ici ? L'agent l'accueil m'a dit

que je pouvais juste revenir.

Oui. Non. Allons manger.

Attend une seconde. J'arrive pas croire

que vous utilisez vraiment a.

On se croirait dans New York, unit spciale.

- Vous pouvez y aller maintenant. - Oui.

Attendez une seconde. Pourquoi Jess est sur le panneau ?

C'est rien.

Vous pensez qu'elle est implique dans le meurtre de Tyson ?

Non. On pense juste qu'elle sait quelque chose.

Quel genre d'informations ?

Peux-tu juste oublier tout ce que tu as vu, s'il te plat ?

Je veux un dessin de moi comme a.

Tu crois que tu pourrais m'en avoir un ?

Merci de m'avoir prvenu, Tom.

Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?

Il a dit que quelqu'un m'avait vue l-bas

et qu'ils avaient quelques questions me poser

et que je devais aller les voir.

Merde. Ils ont dit qui t'avait vue ?

Non. Il n'y avait personne autour.

Le conducteur.

Oh, mon Dieu, il a d me voir

quand vous avez couru vers la voiture.

Je vous avais dit qu'on devait appeler la police.

Pourquoi tu n'es pas monte plus rapidement dans la voiture ?

Je suis dsole, parce que j'ai vu un mec se faire craser.

Stop. Vous devez rgler a pour elle.

Jess ne va pas aller en prison cause de moi.

En prison ?

Non. Tu ne vas pas.

Dsole. Tu ne vas pas aller en prison.

Ces bimbos vont rgler tout a.

coute, il n'y a aucune preuve.

Eh bien, il y a la montre.

- Quelle montre ? - Sa... Je...

Je m'en suis dj dbarrass. Elle tait dans la voiture.

- Tout va bien. - Ma voiture.

Oh, mon Dieu. Ma voiture.

Ils vont trouver son ADN ou un truc

du genre dans ma voiture.

Je m'occupe de la voiture. Je connais un mec.

Super. Un mec. J'adore le "je connais un mec."

a me rassure maintenant.

Je ne suis... Je ne suis pas faite pour a.

Qu'est-ce que je vais dire aux flics ?

On va tablir une histoire.

Seigneur.

- Quoi ? - Elle n'arrive pas mentir.

Elle remue son nez quand elle ment.

C'est vrai ?

Non.

Oh, pure.

Et je suis monte dans ma voiture,

et je suis partie.

Tu l'as encore fait.

- C'est vrai ? - Oui.

Je ne vais jamais m'en sortir.

- Ne manifeste pas ton stress. - Quoi ?

Je veux dire... Je t'ai dit

de penser positif, et tu ne l'as pas fait,

et regarde o a t'a men.

Tu crois que je suis convoque par la police

parce que je manifeste mon stress ?

Comment l'expliquer sinon ?

Je ne sais pas.

Un... Un million d'autres raisons.

Vanessa, je n'ai pas... Je n'ai pas le temps

pour tes conneries de hippie maintenant.

- Mes conneries de hippie ? - Oui.

Excuse-moi de vouloir t'aider.

Non. Si tu voulais m'aider tu m'couterais,

et tu me prendrais dans tes bras.

Tu es, genre, la pire lesbienne au monde.

Peut-tre parce que je ne suis pas une vraie lesbienne.

Jess, je ne...

No, a va.

Je vais prtendre que je ne suis pas une phase pour toi

et que l'on va tre heureuses ensemble.

Ce que je voulais dire, c'est que je t'aime.

Je suis dsole.

- Je... je suis... - Non.

Chrie.

La tentative d'tre un couple normal n'a dur qu'une nuit.

Arrte, on fait rparer la voiture.

C'est totalement normal.

On enlve toute trace ADN d'un mort

du coffre de ma meilleure amie.

On trane entre amis.

C'est dj a.

Comment va Jess ?

Recommence.

J'ai suivi Murphy grce une application.

Srieux, Jess, ce n'est mme pas un mensonge.

Je sais ! C'est parce que mon cerveau sait

que a mne un mensonge.

D'accord. Recommence.

Tu vas y arriver.

Non. Je suis nulle pour mentir.

Oui, c'est clair.

Tu ne dis peut-tre pas

toute la vrit, mais une certaine version de la vrit.

Oui. Et ?

Donc, tu te sens mal par rapport ce qu'il s'est pass, n'est-ce pas ?

a.

Montre-leur a.

Quand tu leur raconte l'histoire, pense ce qu'il s'est vraiment pass.

Darnell, je n'ai pas envie de penser ce qu'il s'est vraiment pass.

J'essaye d'aller de l'avant.

Tu iras de l'avant demain.

Jess, le conducteur qui a renvers Wesley vous a identifie.

Pouvez-vous nous dire ce que vous faisiez l-bas ?

Oui.

Je localise Murphy grce une application.

Et, ce jour-l, j'ai vu qu'elle tait

loin de la ville, alors a m'a rendu nerveuse et je l'ai appele.

Et j'tais nerveuse parce qu'elle ne rpondait pas,

alors j'ai dcid de quitter le travail et de la trouver.

Et, bien sr, ce moment-l,

je ne savais pas que Wesley avait son portable.

Donc, quand je suis arrive l'endroit

localis par l'application,

je suis sortie de ma voiture,

et je ne l'ai vue nulle part.

Mais vous avez vu Wesley.

Oui.

C'est ce moment-l que je l'ai vu.

Mais il est parti d'un coup,

comme s'il fuyait

quelqu'un ou quelque chose.

Et il ne... Il...

Il ne regardait pas o il allait, et il...

C'est l que la voiture l'a percut.

Et j'avais tellement...

J'avais tellement peur, car je croyais qu'il...

Je croyais qu'il avait fait quelque chose Murphy.

Alors, je suis monte dans ma voiture,

et je suis partie pour trouver

mon amie.

Je suis... Et je sais que j'aurais d appeler la police,

et je suis tellement dsole.

Je suis vraiment dsole de ne pas l'avoir fait,

mais c'est juste...

C'tait la dernire chose laquelle je pensais ce moment-l.

Je...

Je voulais juste retrouver mon amie.

a va aller, Jess.

Tu aurais d nous appeler,

mais ne pas signaler un accident

ce n'est pas un crime.

Donc je peux partir ?

Oui.

Merci d'tre venue.

Merci.

Tu en penses quoi ?

Aucune chance que cette fille ait tu quelqu'un.

Oui.

La voil.

J'ai pleur.

- Tu as pleur ? Non. - Quoi ?

- Jess. - Oui.

De vraies larmes.

Je t'avais dit que tu russirais.

Je me sens bizarre.

Genre, je sais mentir dsormais, et...

Je ne sais pas quoi faire de ce nouveau pouvoir.

Bien. Je rentre chez moi.

Je voulais juste...

Merci beaucoup.

- C'est quand tu veux. - Oui, enfin j'espre

que a ne me servira qu'une fois, mais...

- Oui. - Merci.

Bye.

On va... On va rentrer aussi. Bye.

Quoi ? Vraiment ? Pourquoi ?

Oui, parce que tu as dit que Vanessa

tait en chemin, et aprs ce qu'elle t'a dit,

j'aurais envie de la frapper.

Non, c'est rien.

Ce n'est pas rien, Jess. Elle sait que tu manques d'assurance

parce que tu es la premire fille avec qui elle sort,

et elle te balance a en pleine face.

Ce n'est pas vrai.

C'est vrai.

On se voit plus tard,.

- Salut, Jess. - Oui.

- Salut. - Beau boulot aujourd'hui.

Merci.

Vous en voulez un autre ?

"Je ne vais pas pouvoir venir. On se voit demain ?"

Tu vas bien ?

Non.

Je dteste cette journe.

- coute. - Quoi ?

Tu ne le rptes personne,

mais j'ai une info confidentielle.

Dean ne pense pas que tu sois l'autre meurtrier de Tyson.

De quoi tu parles ?

- Et toi ? - Vanessa.

Dsole. Rpte.

L'autre meurtrier de Tyson ?

Apparemment, il y a deux tueurs impliqus dans sa mort.

- Pourquoi tu me dis a ? - Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je croyais que tu tais

contrarie parce que tu croyais tre souponne,

et j'essayais d'aider.

Chelsea.

Que vais-je dire Murphy ?

Elle commence peine aller de l'avant.

Tu ne peux rien lui dire.

Dean va me tuer sinon.

Oui, comme si je pouvais ne rien dire Murphy.

C'est la chose qui lui tient le plus cur,

trouver qui a tu Tyson.

Laisse Dean enquter.

Murphy n'aurait jamais d enquter elle-mme ds le dbut.

Un autre.

Attends. Je dteste ces types.

La place est prise ?

Non.

Comment est ta soire ?

Oui, super. Et toi ?

horrible.

Je viens de vivre le pire des rencards.

La fille m'a emmene son spectacle d'impro.

Oui.

Donc j'ai besoin d'un million de verres.

Je t'en offre un ?

Oh, mon Dieu.

Salut.

Bonjour.

Tu veux aller manger un petit dj' ?

Oui.

C'est cool.

Juste... Donne-moi juste une toute petite seconde.

C'est quoi ton problme ?

Quoi ?

Je ne sais pas quoi faire.

- propos de quoi ? - J'ai une fille dans mon lit.

- Quoi ? - Une fille.

J'ai une fille dans ma chambre qui n'est pas Vanessa.

Jessica Damon.

- Petite salope. - La ferme.

Petite salope infidle.

Murphy, je... Et elle ne part pas.

Elle veut aller prendre un petit dj.

Qui veut aller prendre un petit dj aprs un coup d'un soir ?

Les lesbiennes.

- C'est une vraie lesbienne ? - Murphy, la ferme.

Dsole.

Je... S'il te plat, aide-moi.

J'ai besoin de ton aide.

Je vais rgler a.

- Merci. - Attends.

Pourquoi tu pars ?

Je ne pars pas. Chut.

Attends.

Surprise, bb. Je suis rentre.

C'est qui a ?

Seigneur.

Je quitte la ville deux jours, et tu couches

avec une pute ?!

C'est parce que je suis aveugle, c'est a ?

- Non. - Tu as tromp

ta pauvre et innocente copine handicape ?

C'est vraiment nul.

Et voil.

Fastoche.

- Tu es ridicule. - Et toi, infidle.

Et mon copain dort dans ma chambre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais.

Je suis une horrible personne.

C'est bon. a arrive.

Que vais-je dire Vanessa ?

Attends, tu veux encore tre avec elle ?

- Oui, bien sr. Je... - Non.

Non, je n'ai pas le temps pour ton discours anti-Vanessa.

Je dois rgler tout a.

Tu sais quoi...

Tu n'as pas lui dire.

- Tu sais mentir maintenant. - Je peux rien dire ?

Tu n'as pas besoin de dire tout tout le monde,

surtout si a peut leur faire du mal.

C'est ce que tu voudrais en tant que cocue ?

Carrment.

Mais, genre... c'tait comment ?

De ce dont je me souviens, c'tait...

gnial.

Bienvenue du ct obscur.

Felix, qu'est-ce que tu fais l ?

J'emmne les ordures la dchetterie.

On est samedi.

Je ne peux pas tre vu

par mes employs le nez dans les poubelles.

Je dois penser mon image.

Que faites-vous l ?

J'ai oubli d'arroser les plantes hier, alors...

Je l'ai fait.

C'est vrai.

Oui. J'ai remarqu qu'elles taient sches.

Vous avez fini avec a ?

Tu aimes vraiment cet endroit,

- n'est-ce pas ? - Oui.

Je ne sais pas. J'imagine que j'aime bien tre ici.

Je n'ai jamais ressenti a ailleurs.

Je me sens comme chez moi ici.

J'imagine...

que si je devais donner Guiding Hope quelqu'un,

a serait quelqu'un qui y tient

autant que toi.

Vous tes srieuse l ?

Oui.

Je vais signer ces foutus papiers.

Joy, vous n'allez pas le regretter.

Je sais que je peux sauver cette entreprise.

Je sais que tu le feras.

C'est un peu pour a que je suis nerve.

- Merci. - Oui.

Je peux vous demander quelque chose, de patron ... ancienne patronne ?

- Oui. - Comment vous grez Murphy ?

Je lui ai dit hier

que si elle ne venait pas au travail elle serait vire...

Et elle n'est pas venue. Oui, je suis passe par l.

Je veux dire, je n'ai pas envie de la virer,

mais comment faire pour qu'elle me

respecte comme il se doit ?

Felix, je fais face a depuis 27 ans.

Elle n'obira jamais. Laisse tomber.

Non, je ne l'accepte pas.

Alors bonne chance.

Cet endroit vend vraiment le rve americain.

Avoir un barbecue, deux enfants...

des lampes bizarres...

Et puis tu es heureux.

C'est de la manipulation.

Je sais, n'est-ce pas ?

C'est parti.

Excusez-moi.

Pardon. Dsol. Excusez-moi.

Je pense que c'est la bonne.

Testons-la. Allez.

- Tu en as trouv une ? - Ouais.

Attends une seconde. Oh, mon Dieu.

a va ? De ce ct.

Touche.

Table basse.

Je pense que je pourrais me cogner les tibias dedans tout le temps.

Je crois qu'on a trouv la bonne.

Super.

D'accord. Allons-y.

C'est tout ?

vrai dire, je voulais prendre un blender

pendant qu'on est l, si a ne te drange pas.

a prendra cinq minutes.

Je crois que je n'ai pas vraiment le choix, donc...

Par ici.

Tu as l'air d'aller mieux.

C'est incroyable ce que peut faire une bonne nuit de sommeil.

Tu veux quoi pour dner ?

J'ai envie de sushis.

Oui. Va pour des sushis.

Merci.

De rien.

C'est sympa a.

Je crois que c'est de la roche calcaire.

Chic.

Tu es belle dans cette cuisine.

Je suis belle dans une cuisine ?

Tu viens des annes 50 ou quoi ?

Tu vois ce que je veux dire.

Va chercher ton blender. Et rentrons.

Je t'aime.

C'tait quoi a ?

Je t'aime.

Je suis dans le canap !

Bonjour, bonjour.

La vache, tu es heureuse.

J'ai juste pass une bonne journe.

Oui, eh bien, j'ai menti Vanessa.

Et ?

Elle y a cru.

Je suis choque de voir quel point c'tait facile de mentir.

Ma petite sociopathe.

J'arrive pas croire...

c'est termin, tu vois ?

Oui.

C'est bizarre.

Et merde.

Quoi ?

Je peux mentir aux flics

et Vanessa, mais...

je ne peux pas te mentir.

Quoi ? propos de quoi tu m'as menti ?

Qu'est-ce qu'il s'est pass ?

L'enqute sur Tyson n'est pas classe.

Wesley ne l'a pas tu tout seul.

Il y a deux meurtriers.

Je n'arrive pas y croire.

Je sais.

C'est Chelsea qui me l'a dit.

Qui se joindrait Wesley ?

Je ne sais pas, Murph.

Attends, sa montre ?

Sa... La montre de Wesley ?

Oui.

Tu m'a dit que tu t'en tais dbarrass.

Oui. Je... Je l'ai jete au travail.

C'tait a ton super plan ?

Je pensais... Je pensais que tu allais

la dissoudre dans de l'acide ou dans le genre.

- Pour qui tu me prends ? - Je ne sais pas !

Cette montre contient peut-tre des informations sur Tyson.

Ces machines reoivent des appels et des messages, n'est-ce pas ?

Oui... Mais je...

Tu peux m'emmener Guiding Hope, s'il te plat ?

Parfois les gens peuvent tricher ce jeu.

Ils font genre qu'ils vont frapper.

- Ce n'est pas juste. - Je sais, mais tu peux,

- le voir arriver. - Non, je ne peux pas voir.

- C'est pour a que c'est injuste. - Tu as un avantage...

- Comment je peux avoir un avantage ? - Car tu es plus doue que moi

pour ressentir les choses.

Non, c'est faux. Vas-y.

- a fait mal. - Je ne pensais pas gagner.

Ne le fais pas comme... a fait mal.

Je t'ai surestime.

Recommence, recommence.

- J'ai touch ton petit doigt. - Non, c'est faux.

- Si c'est vrai. Arrte. - Non, c'est faux. Tricheur.

Tricheur. Non. Tu sais que j'ai...

- Non, tu as rat. - Yo, Ty.

Je reviens.

Tout va bien ?

Oui, c'est pour le boulot.

Reste ici.

Salut.

Content de te revoir.

Tu crois que a va tre si facile ?

Que veux-tu dire ?

coute, mec, j'essaye juste de comprendre

comment en se faisant arrter pour la mme chose,

tu es sorti, en quoi, une heure.

Alors que moi, j'ai fait 2 mois de prison.

Je suis mineur.

Ou bien tu as balanc quelqu'un ?

Je n'ai balanc personne, mec.

Elles sont toute vides.

- Srieusement ? - a n'a aucun sens.

Les boueurs passent le mardi.

Demande notre nouveau patron.

C'est lui qui fout le bordel.

Comment deux personnes peuvent vouloir tuer Tyson ?

Comment juste une personne peut le vouloir ?

Je ne comprends pas.

Oh, mon Dieu.

Quoi ?

Felix est notre nouvel boueur,

et il s'est rendu la dchetterie il y a une heure.

Super.

Alors, tu la vois ?

Non, Murphy, je ne la vois pas.

J'ai lav mes cheveux quatre fois,

et je me trouve encore sale.

J'ai besoin de m'allonger une minute.

On est prs de la porte de derrire ?

Oui.

O est mon foutu banc ?

Jusqu' ce que tu arrives l'heure au travail,

il n'y aura plus de banc.

O suis-je cense faire ma sieste ?

Oui, c'est un peu l'ide.

Tu peux tre encore plus chiant ou ?

Que penses-tu de ces quatre mots...

Compte-rendu hebdomadaire des performances.

Je n'ai pas de comptes te rendre.

Peux-tu juste remettre mon banc, s'il te plat ?

Ce n'est pas ton banc. C'est le mien, car je possde ce banc.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

j'ai rendez-vous avec notre nouveau coursier.

Felix,

O as-tu eu cette montre ?

Quelle montre ?

Celle-l ? C'est gnial, non ?

Je l'ai trouve dans les ordures.

Ce mec est super populaire.

Il n'arrte pas de recevoir des messages hots de plein de nanas.

Je flirte avec l'une d'elles.

Je ne lui ai pas encore dit que ce n'tait pas lui,

mais...

Tu as raison, je devrais. Je devrais le faire.

plus tard. Salut.

C'est quoi ?

Aux lgumes.

Merci.

- Je ne vois plus le match. - Tu ne le regardais pas de toute faon.

- Allez, j'ai faim ! - Et ?

Viens-l, chrie.

Salut.

Viens-l.

Je t'aime.

14 messages non lus.

Message envoy Tyson Parker 12h04.

Le dner est servi.

Tiens.

Attends. Quoi ?

Je t'ai fait un double de la cl.

Comme a, tu peux venir et partir quand tu veux.

Maintenant que tu te sens l'aise ici.

Super. Merci.

De rien.

Mangeons.

Attends. Jess m'a dit que Wesley avait crit Tyson

deux jours avant le meurtre,

lui disant de le retrouver Pearl Court.

Tu sais ce que c'est ? Tu y es dj all ?

Oui, j'ai d y aller une ou deux fois.

C'est un restaurant chinois.

Maintenant, on mange. Allez.

Je dois aller voir Dean.

Il ne rpond pas mes appels, alors je dois aller le voir.

Maintenant ?

Je dois savoir s'il sait qui d'autre a tu Tyson.

Et a ne peut pas attendre demain ?

Je croyais qu'on essayait d'tre...

un couple normal, tu vois ?

Ce n'est pas moi, Max.

J'ai essay.

Je te vois demain.

Allez. Bien. Debout.

Murphy ?

Merci de rpondre mes appels.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait un autre tueur ?

Avance, Bretzel.

- Je t'en prie, entre. - Tu aurais d me le dire.

Malgr ce que tu crois, Murphy,

je n'ai pas te tenir informe de tout.

- De rien mme. - coute, je suis dsole.

Je n'aurais pas d aller au centre commercial.

C'est bon.

On t'avait dit que tu tais en scurit, donc... c'est de ma faute, aussi.

Je pensais

soit American Girls soit Mamma Mia 2.

Ces deux films sont nuls.

Murphy ?

Salut, Chlo.

Elle peut rester pour la soire film ?

Non, non, non. Je ne voudrais pas dranger

- votre soire exclusive. - S'il te plat, s'il te plat ?

Non, si tu veux, tu peux rester.

Oui ?

Oui.

Mais je ne vais pas regarder ces films de merde.

Tant mieux. vrai dire, je me disais,

pourquoi pas True Lies ?

- C'est quoi a ? - Beurk. Non.

Cest Arnold Schwarzenegger et Tom Arnold, les deux Arnolds.

Ils n'ont jamais refait un film ensemble.

- a semble ennuyeux. - Peut tre.

- Je ne vais pas regarder a. - Les Dents de la mer.

- Les Dents de la mer. Les Dents... - Oh, mon Dieu.

Je vais tirer pile ou face.