Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Oh mon Dieu.

Prcdemment...

l'aide !

coutez, je sais que cette boutique est une couverture...

et que Tyson vendait de la drogue pour vous.

J'ai dit, donne-moi ta came !

Tyson travaillait pour Evan.

Et maintenant ils sont tous les deux morts.

Vous devriez essayer de trouver

qui a tu ce fleuriste.

Je reconnais cette voix. Je ne sais pas d'o,

mais si je l'entendais nouveau, je le saurais.

Tu ne peux pas continuer faire ces choses qui dtruiraient

n'importe quelle relation et puis revenir vers moi

et esprer tout recommencer zro.

Donne-moi une seconde. Je reviens.

Tu as fait ton job.

Prends l'argent !

- C'tait qui ? - Wesley.

C'est lui qui a tu le fleuriste.

J'arrive pas croire

que tu me fasses parler Darnell.

Je devrais tre au commissariat

dnoncer Wesley pour le meutre d'Evan.

coute. Wesley travaille pour Darnell. Tout comme moi.

Tu ne peux pas juste... dnoncer ce mec

sans d'abord lui en parler.

Ce n'est pas comme a que a fonctionne dans mon monde.

Je suis ravie que ce soit ton monde.

Tu ne penses pas que tu aurais pu

faire un emprunt pour ton food truck ?

Tu prfrais blanchir de l'argent pour des dealers ?

Je n'ai pas de comptes te rendre, chrie.

Tiens, mais c'est le couple d'amoureux.

Que me vaut ce plaisir ?

Max me force

te dire qui a tu le mec dans la boutique de fleurs.

Le mec qui tenait la boutique Clover Flora.

- Oui. Qui vendait de la drogue. - Oui.

J'coute.

C'tait qui ?

Wesley.

Quoi ?

- Mon Wesley ? - Il a vol sa came

et puis l'a abattu.

Comment tu pourrais le savoir ?

Parce que j'y tais. J'tais cache dans les toilettes,

- et j'ai reconnu sa voix. - D'accord.

Qu'est-ce que a fait qu'il l'ait fait ?

Je pense qu'il a aussi tu Tyson.

Nan.

Mme ce minable sait qu'il ne faut pas toucher ma famille.

Les deux meurtres sont lis.

Il faut juste trouver le lien.

Eh bien...

trouvons.

C'est Tyson.

- Oh, mon Dieu. - Juste...

Wesley.

a c'est toi, Darnell.

Regarde.

Le rapport d'autopsie dit qu'il avait des contusions la gorge.

Donc il a t trangl puis on lui a tir dessus ?

Oui, mais il n'a pas t abattu avant que Murphy ne le trouve.

Elle a dit qu'il n'y avait aucune blessure, tu te souviens ?

Oui. Donc Tyson est trangl,

ce qui le rend inconscient.

Puis Murphy le trouve.

- Et elle part pour nous appeler. - C'est l

que le tueur a d prendre le corps.

Et il n'y avait aucune trace de sang dans l'alle,

donc on peut en dduire qu'il a t abattu ailleurs.

Mais pourquoi bouger son corps ?

Pourquoi ne pas le laisser ici ?

a aurait ressembl un trafic de drogue qui aurait mal tourn.

Peut-tre parce que Murphy est arrive.

Donc Tyson travaillait pour toi

depuis deux ans, c'est a ?

- Oui. - Wesley aussi.

Et...

Dsole, attends. Lequel est Wesley dj ?

- La moutarde. - La moutarde.

- Donc, Wes... - Non, a c'est le sirop.

Et le sirop c'est moi, apparemment.

- a c'est Wesley. - Donc...

Donc, Wesley dcouvre que Tyson travaillait

pour le pseudo-fleuriste dans le dos de tout le monde,

et il le tue parce que c'est un tratre. Je crois cette thorie.

- Tu y crois aussi, Darnell ? - Non.

C'est une bonne thorie.

Pas assez crdible.

Mais...

J'ai peut-tre une autre thorie.

Donc, rcapitulons.

Murphy trouve Tyson

dans l'alle, probablement en vie, 21h30.

Il y a de l'avocat. J'ai dit sans.

a prend environ deux heures l'heure de pointe

pour aller de Madison la ville.

L'application du pre de Tyson le montre en train de partir 18H30.

Ce qui fait qu'il est de retour ici 20h30 au plus tt.

Il reste donc un trou d'une heure.

Qui que ce soit, la personne qui l'a vue durant cette heure,

pourrait tre celle qui l'a tu.

Quelques jours avant que Tyson soit abattu,

Wesley tait fou de rage contre ce mec, Jay Crawford.

Il l'a abattu dans une pizzeria.

Que fais-tu ici ?

Crawford.

Que se passe-t-il, mec ?

C'est qui ce Jay Crawford ?

Un dealer. Il a un peu empit sur notre territoire...

Peu importe. Mais Tyson et moi tions prsents

quand il a abattu le mec.

- Tu crois que Tyson l'a balanc ? - Non.

J'ai fait en sorte qu'il ne dise rien.

Mais Wesley n'a jamais eu confiance en Tyson.

Je n'ai jamais su pourquoi.

Mais si Wesley a appris que Tyson dealait

pour quelqu'un d'autre en parallle...

Il a pu penser que Tyson

- n'tait pas loyal. - Exactement.

Tyson devenait un problme pour lui.

Donc Wesley dcouvre que Tyson deale pour Evan,

il ne lui fait plus confiance,

et le tue pour qu'il ne dise personne

qu'il a tu Crawford.

Oui ?

a... c'est une bonne thorie.

J'y vais.

O vas-tu ?

J'ai juste... une course faire.

Dans le quartier.

Elle va voir les flics.

Max.

Je veux qu'il passe sa vie en prison, Darnell.

Crois-moi, je sais comment a se passe. Il n'y a pas assez de preuves contre lui.

Si tu vas voir les flics, il ne va pas tre inculp.

Et quand il ne l'est pas...

Murphy, il va te tuer.

Bien, vous proposez quoi, alors ?

Rien.

Laisse-moi m'occuper de a.

Tu fais le bon choix.

Je te le dis, Wesley fait n'importe quoi.

Il s'en prend notre propre groupe.

Il a tu Tyson.

Tyson ?

Ils ne graient pas cette alle ensemble ?

J'imagine qu'ils ont eu un diffrend.

- Donc, Wesley t'a racont tout a ? - Non.

C'est cette... fille aveugle.

coute, je sais ce que j'ai dit sur elle,

mais...

Je ne sais pas. Je la crois.

Tu peux y aller.

C'est tout ?

Et pour Wesley ?

Je vais m'en occuper.

Oui.

Comme toujours.

Mon dieu, j'arrive pas croire

- que ce soit lui qui l'a tu. - Je sais.

Ce n'est pas juste, Jess.

Il faut que j'aille au commissariat.

Welsey mrite de pourrir en prison

et rflchir ce qu'il a fait.

Oui. Tu as absolument raison.

Mais Max a dit qu'il te tuerait.

Il ne peut pas me tuer s'il est prison.

Bretzel.

Je pense qu'il y a, genre,

plein d'lments que l'on ne...

connat pas. cris-moi. S'il te plat.

Attends.

En avant.

Patientez une seconde.

Je dois parler l'inspecteur Dean Riley.

Dites-lui que c'est Murphy Mason.

Synchro par -robtor- Traduit par la communaut www.MY-SUBS.com

Vous tes sre de a ?

J'avais raison pour Tyson, et j'ai raison pour a aussi.

Vous allez l'arrter ou pas ?

Malheureusement, ton tmoignage tout seul,

ne suffit pas pour l'arrter.

On doit prouver que c'est bien la voix de Wesley que tu as entendue.

C'tait sa voix. Je le sais.

On pourrait arranger une sance d'identification.

Vous pensez que vous pourriez le reconnatre ?

Bien sr que je saurais. Mais il...

Il ne saurait pas que c'est moi, n'est-ce pas ?

a serait totalement confidentiel.

Tu prends la bonne dcision.

La plupart des gens ne s'impliqueraient pas autant que toi

pour quelqu'un d'autre.

Tu es une trs bonne amie.

On ne me fait pas souvent des compliments, donc...

Je suis mal l'aise.

Felix !

Bonjour, Monsieur.

Je consulte les dpenses de l'entreprise.

300 dollars ?

Mais qu'est-ce que tu achtes, Felix ?

Diffrents snacks et boissons.

Il y a beaucoup de demandes pour des bulles d'eau dernirement.

On n'est pas au supermarch, hein ?

Si les gens veulent des snacks,

eux d'en apporter.

Je vais en informer le personnel.

Bien.

Je suis dsol.

C'est une mauvaise journe.

Oui, j'ai cru comprendre.

Je peux faire quelque chose ?

Non, c'est bon.

Vous tes sr ? Je serai ravi d'aider.

vrai dire, il y a quelque chose que tu pourrais faire.

- Ferme la porte. - Bien sr.

Peux-tu... garder un secret ?

J'en serais honor.

Joy n'est pas au courant.

Ne me dites pas que vous tes infidle.

Quoi ?

Non. Non.

Je...

Je fume de l'herbe.

Je veux dire, pas de manire excessive.

Tu vois, juste pour...

...me dtendre.

Moi, aussi. C'est bizarre.

Oui, genre, tout le temps.

Merci mon Dieu.

coute, mon dealer n'est pas en ville,

et je... n'en ai plus.

Pourrais-tu...

Je suis dsol. Dsol.

Ce n'est pas du tout professionnel.

Je suis dsol de t'avoir demand. Oublie a.

Non ! a... ne me drange pas du tout.

Je m'en charge.

Tu me sauves la vie.

Oui.

On a convoqu le suspect que tu as identifi,

ainsi que cinq autres hommes.

Du mme ge et de la mme origine.

O sont-ils ?

Ils sont en ligne de l'autre ct de la vitre.

Mais... ils ne peuvent pas vous voir.

Est-ce que Dean est ici ?

Oui. Mais il ne peut pas parler.

Sa voix masculine pourrait compromettre l'identification.

D'accord.

Bonjour Dean.

Donc, aprs avoir entendu les six hommes,

vous nous direz lequel pour vous est celui qui a tu Evan Pham.

Numro 1.

J'ai dit donne-moi ta came.

Numro 2.

J'ai dit donne-moi ta came.

Numro 3.

J'ai dit donne-moi ta came.

Numro 4.

J'ai dit donne-moi ta came.

Numro 5.

J'ai dit donne-moi ta came.

Numro 6.

J'ai dit donne-moi ta came.

Trs bien, Murphy.

Allez-y.

C'est le numro 3.

J'en suis sre.

C'est lui, n'est-ce pas ?

Allez, Dean. Dis-moi si c'est Wesley.

C'est bien lui.

Tu es sre de ne pas en vouloir une autre ?

Non. C'est te dire quel point je suis contente.

vrai dire j'apprcie tre sobre.

Je peux avoir l'addition, s'il te plat ?

Pour quoi, les cinq dernires annes ?

La ferme. Laisse-moi juste payer ma bire.

Avec plaisir. Je ne savais mme pas que tu en avais une.

C'est rel.

Je te prsente l'addition.

Tu as juste signer.

Tu veux que je signe pour toi ?

Je peux le faire, merci.

Tu peux me montrer o...

o... o signer, s'il te plat ?

Oui. C'est juste ici.

Dj Nol ?

Ce n'est mme pas encore Thanksgiving.

Attends, on est quel jour ?

Novembre...

Quel jour ?

Attends une seconde.

Le 13.

Oh, mon Dieu. C'est l'anniversaire de Jess.

Et tu n'as pas...

Non. Je n'ai rien fait.

Oh, mon Dieu, je suis tellement conne.

Combien j'ai d'argent ?

Trois dollars.

Qu'est-ce que je... qu'est-ce que je peux lui offrir ?

Tu peux lui offrir...

Trois botes de soupe.

a craint.

Elle fait toujours des trucs pour mon anniversaire.

Elle m'crit ces cartes avec

de la peinture en relief pour que je sente ce qu'elle m'crit.

Je suis la pire amie du monde.

Eh bien, tu pourrais juste...

faire la mme chose.

Lui crire une carte.

C'est dans ton budget.

Je ne peux pas crire, Ty.

J'ai oubli.

Murphy, tu sais que tu m'as donn un pourboire ?

Un dollar.

Un dollar ?

Salut. Tu finis tt.

J'attends juste le rapport balistique.

Je termine dans 30 minutes si tu veux aller manger.

J'adorerais, mais je dois aller chercher Chloe.

C'est pas grave.

Je peux rester avec Chloe.

J'ai rsolu un meurtre,

donc je pense pouvoir m'en sortir avec Chloe

pendant quelques heures pendant que vous baisez.

C'est vrai. Vous ne l'avez pas encore fait.

- Murphy. - Quoi, je...

C'tait cens tre un secret ?

Je suis dsole. Elle est tout le temps l.

C'est pas grave.

Amne Chloe chez moi.

Je mettrai un film ou autre.

Tu es sre ?

Oui.

D'accord.

Appelez-moi Cupidon.

Salut ! Comment s'est passe ta journe ?

Parce que la mienne tait super bizarre.

Je viens de dire Hank que je lui trouverai de l'herbe.

- Dsole, quoi ? - Hank...

Il fume de la marijuana.

- Ne dis pas "marijuana." - Dsol.

Hank fume du cannabis.

- Felix, dis juste de "l'herbe." - Moins fort.

C'est un secret.

Jess, qu'est-ce que je vais faire ?

Eh bien, tu vas lui trouver de l'herbe.

C'est vrai. Tu es... toi.

Je vais...

Je vais te donner le numro de mon dealer.

Ou je peux crire mon dealer pour toi.

Oh, mon Dieu. Merci, merci, merci.

Il va m'adorer.

Tu peux tre Union Park dans deux heures ?

Mais tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

Comme renforts.

Tu es ridicule.

D'accord.

Je vais t'accompagner...

acheter de la marijuana.

Jessica.

a va, les losers ?

Salut.

Donc, j'ai pris les devants, et je t'ai envoy tous

- les informations d'urgence. Juste... - Oui, je gre.

Tout ce que l'on va faire c'est rester sur le canap,

manger et sniffer de la coke.

- Oh, super. - a va aller.

On ne va pas quitter le salon.

Papa, a va. Tu peux partir.

Je sais. Je...

D'accord. Je t'aime, Chlo-bo.

Je t'aime, Papa-o.

Je ne ferais pas a devant les gens votre place.

clatons-nous.

On a les rsultats de la balistique ?

Oui.

Tyson Parker a t tu par un neuf millimtres Hi-Point.

Un neuf millimtres Hi-Point ?

C'est la mme arme utilise pour tuer...

Evan Pham.

Oui.

Murphy Mason.

Bravo.

- Salut ! - Salut.

Dsole, j'avais un client qui ne voulait partir.

Quoi ?

Je te trouve jolie.

Beurk.

O veux-tu aller manger ?

Tu veux... tu veux aller manger ?

- C'est pas ce qui tait prvu ? - Oui, non,

bien sr, oui, on peut aller manger.

Je suis... a me va de ne pas manger. Je...

Non. Non, Je...

On va manger ou pas ?

Plus tard peut-tre.

Je peux te demander quelque chose ?

Oh, mince.

Comment tu fais pour que les garons s'intressent toi ?

Tu as le bguin pour quoi ?

Billy McKenzie.

Que sait-on sur lui ?

On est dans la mme cole.

Il est fan des Cubs.

Il travaille au centre commercial.

Et... Je suis amoureuse de lui.

Il sait que tu existes ?

Il m'a dit salut mercredi.

Sexy.

Je pense que tu devrais le voir en dehors de l'cole.

Genre, demande ton pre,

de t'emmener au centre commercial

et, fais genre de le croiser par hasard.

Murphy, les mecs ne parlent pas aux filles quand elles sont avec leurs pres.

C'est pas faux.

On pourrait aller au centre commercial maintenant.

Premirement, je dteste ce genre d'endroit plus que tout au monde.

Et deuximement, non, j'ai promis ton pre.

On ne va nulle part.

C'est juste 5 minutes.

Je m'en fiche.

Si je meurs sans avoir embrass un garon,

ce sera de ta faute.

Oh, mon Dieu.

Tu es tellement manipulatrice.

D'accord, prends ton manteau.

C'est Becker.

Vous plaisantez l ?

La caution tait de 500 000 dollars.

Comment ce gosse a-t-il pu payer ?

Merci, mec.

Allez, allez. Dcroche.

Merci.

On rentre, on sduit ce garon, et on part. Compris ?

Oui.

Trs bien.

C'est l'enfer pour moi l.

Allez.

Tiens.

Pourquoi tu t'arrtes ?

Comment je vais faire pour parler Billy ?

Avec ta bouche. Comme a.

"Billy. C'est moi, Chloe."

Oh, pure. On va devoir parler.

Est-ce que ce parc d'attractions pourri est toujours l ?

Attends, pourquoi t'es nerveuse d'aller parler ce mec ?

Il ne va pas m'aimer.

Ce n'est pas vrai.

Moi je t'apprcie.

Je n'apprcie, genre, que 3 personnes.

Pourquoi voudrait-il sortir avec moi

quand il peut sortir avec une fille normale ?

Tout d'abord, tre normal a craint.

Si quelqu'un me disait que j'tais normale, je sauterais d'un immeuble.

Deuximement,

on est aussi cools que les autres.

vrai dire, on est encore plus cools qu'eux.

- Je ne sais pas. - Regarde-nous.

On est sorties en douce.

On est au centre commercial.

On est sur ces stupides chevaux.

Pure, j'ai rsolu un meurtre aujourd'hui.

Ton pre ne peut mme pas faire a.

- Il rsout beaucoup d'affaires. - L'ide...

l'ide c'est qu'on dchire, toi et moi.

Et s'il ne t'aime pas,

des millions d'autres garons t'aimeront.

Vraiment ?

Oui. Donc, faisons... faisons cela

avant que ton pre ne rentre et me tue.

Non. Je dteste ma tenue.

Mon pre l'a choisie.

Oh, pure.

Oh, mon Dieu, je viens de m'couter.

Je suis vraiment nulle.

Ne dis pas que mon amie est nulle.

Si tu dtestes tant ta tenue, allons...

t'en trouver une autre.

Vraiment ?

Gotez un kabab ?

- Un kabab mademoiselle ? - Non, merci.

- Oh, mon Dieu, c'est lui. - Quoi ?

C'est lui.

Trs bien.

- Un kabab ? - Qu'est-ce que je t'ai appris ?

Je suis une fille qui dchire.

Va lui parler. Un kabab ?

Avec plaisir. Merci.

Un kabab, monsieur ?

Non, merci.

Chloe ?

Oui. Salut.

Tu veux un kabab ?

Non. Je n'aime mme pas a.

Si tu n'aimes pas a,

pourquoi es-tu ici ?

Cool.

Alors, tu travailles ici depuis longtemps ?

Pas si longtemps.

Depuis un an environ.

Super. Tu as dj fait un tour de carrousel l'tage ?

Oui, j'en ai fait une fois

l't dernier, je crois.

Oui, a va plus vite que je ne le pensais.

Oui. Oui, c'est vrai.

Oui.

Bien, je te dis plus tard.

On pourrait peut-tre

traner ensemble un jour ?

Je pourrais t'envoyer un texto.

Oui. Ce serait cool.

Cool.

plus tard.

Oh, mon Dieu.

Il a dit qu'il m'crirait.

Oh, mon Dieu.

Il a bon got.

Dis-moi que tu as trouv d'autres choses sur le corps de Tyson.

Cette affaire va devoir tre en bton.

Il semblerait que Wesley ait des connaissances bien places.

Eh bien, il n'y a aucune trace ADN. Qui que c'tait,

il savait ce qu'il faisait.

- Merde. - La bonne nouvelle,

c'est que la contusion sur sa gorge due la strangulation

tait importante, et donc j'ai pu raliser

le contour des mains du tueur.

Ce n'est pas assez pour une condamnation, mais...

C'est toujours a. Envoie-le moi.

D'accord.

Tu sais, si tu voulais me voir,

tu aurais pu juste m'envoyer un message.

Arrte. Pas ici.

On a l'inspecteur Jules aujourd'hui.

Tu dois me dire quel genre d'arme possde Wesley Moreno.

Comment je le saurais ?

Tu sais quel genre d'arme portent tous tes dealers.

Je n'ai aucun dealer.

Attends.

Pourquoi tu parles de Wesley ?

Vous ne l'avez pas dj arrt ?

Oh, mon Dieu, il a t relch, n'est-ce pas ?

Tu dois juste me dire quel genre d'arme il porte, Darnell.

Comment il est sorti ?

Il a pay la caution.

Nia l'a paye.

Je dois y aller.

Attends, quoi ? O vas-tu ? On n'a pas termin.

Tu ne comprends pas.

Nia le couvre, et elle sait qui l'a identifi.

D...

Ne fais rien de stupide.

Notre Uber est l.

Vas-y.

Merci.

C'est pour Murphy, n'est-ce pas ?

Pourquoi il ne m'a toujours pas crit ?

Parce que a fait, genre, une minute.

Attends jusqu' 2h du matin.

Il t'crira plein de messages.

All ?

Bonjour, c'est Joey,

votre chauffeur Uber.

O tes-vous ?

O je suis ? Dans la voiture.

Srieux, Murphy.

Tu ne reconnais pas ma voix ?

Oh, mon Dieu.

Murphy, que se passe-t-il ?

coute, elle n'a rien voir dans tout cela.

Laisse-la partir.

S'il te plat.

a va.

a va aller.

Oh, salut, mec.

En fait, tous les visiteurs doivent marger.

C'est, genre, le rglement...

- O est Murphy ? - Que se passe-t-il ?

Wesley est sorti de prison, et il sait qu'elle l'a identifi.

- Oh, mon Dieu. - Elle n'est pas l'appart.

Elle ne rpond pas aux appels.

- Tu localises toujours son portable ? - Oui.

- Donne-moi le portable. - Non, je viens avec vous.

- Jess, non. - Max, je ne te demande pas ton avis.

- Je viens, Max. Max. - Donne-moi le portable.

Max ! Max !

Il y a un truc qui cloche dans ta voiture.

- De la fume sort du capot. - Super.

Tout le monde doit avoir un badge.

- Alors, j'ai besoin de vos noms. - Allons-y.

- La voiture bleue devant. - Vos noms et prnoms.

Et si vous...

Jess, et notre rendez-vous ?

Oui.

Tu es, genre... tu es...

Sui-je le seul avec qui tu fais a ?

Tu es la seule personne avec qui j'ai envie de faire a.

Super.

Je devrais vrifier que Chloe va bien.

Je... Je suis dsol. Je dois y aller.

- Srieusement ? - Juste,

fais comme chez toi. Vrouille la porte en partant.

Je t'appelle plus tard.

- C'est qui elle dj ? - Jess. La meilleure amie de Murphy.

- Et tu es ? - Darnell. Je suis...

Juste Darnell.

Darnell, d'accord. Eh bien, ravie d'enfin te rencontrer.

Jess, tu peux dpasser la limitation, s'il te plat ?

On doit aller plus vite.

Jess, tu es partie o ?

Pourquoi tu ne rponds pas ?

Tu quittes le travail, et l je me retrouve acheter de la drogue seul.

Supprimer ce message.

Salut. Tu vas bien ?

Salut.

Salut.

coute, je vois ce que tu essayes de faire,

mais l je n'ai pas le temps pour la drague.

Je suis au beau milieu d'un truc.

Oui. Comme acheter de l'herbe ?

Non. Absolument pas.

Tu as eu mon numro par Jess. Elle m'a envoy une photo de toi.

Donc c'est toi la...

Tu as... est-ce que tu as la...

la chose ? Parce que j'ai l'argent.

OK, El Chapo.

Donc, pour tre sr, tu ne me draguais pas ?

Parce qu'on pourrait...

- changer nos numros ou... - Non.

Ou on pourrait s'changer de la drogue. C'est bien, aussi.

C'est combien ?

Sortez de la voiture.

J'ai dit sortez !

Fais ce qu'il dit.

Tue-moi ou ce que tu veux, mais pas elle.

C'est une enfant. Srieux.

C'est quoi a ? "Appelez le 911"

Salope !

Regarde.

On dirait l'criture d'un enfant de deux ans.

- Je dois tre honnte. - Merci.

Tiens.

Essaye a.

Utilise ton doigt pour te guider.

"Je te dteste" C'est bien mieux.

Est-ce suffisamment rapide pour toi, Max ?

Tu veux conduire et guider en mme temps ?

Non, c'est ton job, merci.

a indique qu'elle est proche.

Quelque part par l. Vous la voyez ?

- Non. - Non. Je...

Le voil. Ce fils de pute est juste devant.

Vas-y, vas-y, vas-y !

- Qu'est-ce que je dois faire ? - Rattrape-le.

- Suis-le ! - C'est ce que je fais.

Ne le perds pas, Jess. Allez.

Je vais aussi vite que je peux.

- Il tourne droite l. - Je sais.

- Prends droite. Tourne, tourne. - Je tourne.

- Flingue ! - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Arrte la voiture, arrte la voiture.

S'il vous plat...

- O est Murphy ? - Je ne sais pas, mec.

Je ne sais pas de quoi tu...

Oh, mon Dieu.

- Il-il est mort ? - Il n'est pas mort.

Juste inconscient.

- Donc on doit aller voir la police. - D'accord, Jess.

- On ne va pas voir la police. - S'il te plat ne le tue pas.

Quoi ? Non

Darnell, non.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

- Sors-le du coffre. - Non.

Tu vas bien ?

C'est stupide comme question. Je sais que tu ne vas pas bien.

Mais... mais tu vas bien ?

Je vais bien.

C'tait vraiment terrifiant.

Alors... c'est normal d'avoir peur.

Que va-t-on dire mon pre ?

Je pense qu'il est dj au courant.

Donc, je veux juste que vous preniez conscience

qu'il y a un homme dans mon coffre.

- Je suis ravi qu'elle soit venue. - Oui, je suis ravie

- d'tre venue aussi, Darnell. - Jess, arrte s'il te plat.

D'accord, d'accord. On le ramne en ville,

- et on avise l-bas. - Donc on va...

Laissez-moi rpter.

On va conduire jusqu'en ville

- avec un mec dans mon coffre ? - Pourquoi tu le redis encore...

Stop !

Stop !

Stop !

Venez. Venez !

Jess, monte dans la voiture.

Maintenant, Jess.

- Chloe, tu peux attendre ici ? - Mais...

Je t'ai demand d'attendre ici une minute.

- Merci d'tre venu nous chercher. - Ouais.

- Je sais que tu es en colre. - Ouais.

Donc, c'est termin.

Termin ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je pense que ce serait mieux si on ne se voyait plus...

si Chloe ne te frquentait plus.

- Srieusement ? Allez. - Elle aurait pu tre tue par ta faute.

Moi ? Tu m'as dit que j'tais en scurit.

Tu m'as dit que l'identification tait confidentielle.

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass, d'accord ?

Mais ce que je veux dire, c'est que c'tait trop dur pour toi

de juste rester assise dans ton salon avec Chloe quelques heures ?

Oui, pour que tu puisses baiser avec Chelsea.

Rends-moi service... Ne t'approche plus de nous.

Livraison.

Tu es le meilleur.

Super.

Combien je te dois ?

vrai dire...

C'est cadeau.

Vraiment ?

Mec, c'est vraiment gentil.

Merci. Merci.

Pas de problme.

J'allais me rouler un joint.

Est-ce que tu veux ?

Vous voulez... Vous voulez que je fume avec vous ?

Oui...

Oui, bien sr.

Tu aurais pu juste me dire que tu ne fumais pas.

J'ai dj fum.

Une fois.

Une cigarette.

Murphy m'y a forc.

a va ?

En quelque sorte.

Tout a... c'est termin.

Quoi ?

On est compltement fauchs.

Tu le sais. Guiding Hope est en faillite.

Mais, je croyais que...

On s'en tenait au budget, et aprs

tout le monde a commenc apporter ses propres snacks et son eau en bulles...

Ce n'est pas cause de l'eau en bulles. Tu vois, c'est...

c'est le budget. Il n'est pas viable.

- Donc... - Non.

Non, non.

On... Guiding Hope c'est ma vie.

On doit faire quelque chose.

Crois-moi, j'ai tout essay.

Il n'y a plus rien faire.

Attendez.

Attendez, attendez...

Que fais-tu ? Que fais-tu ?

C'est trs drle.

Merci. J'avais besoin de a.

Je vais acheter Guiding Hope.

C'est bien plus d'argent qu'il n'en faut.

Je sais combien je te paye,

donc je sais que tu n'as pas autant d'argent.

Hank, je suis trs riche.

Je veux dire, pas moi, mais ma famille.

Mais j'ai ce fonds fiduciaire.

Autant l'utiliser pour une bonne cause.

Tu as autant d'argent ?

Oui.

Alors, est-ce qu'on a un accord ?

Tu...

viens de devenir...

le propritaire d'une entreprise en faillite.

Flicitations.

Doux Jsus.

Doux Jsus.

a va ?

Ce n'est pas de notre faute.

Ce n'est de la faute de personne.

Tu as vu ce qu'il s'est pass.

Oui.

Il a essay de tuer Murphy.

D'accord ? Elle t'a dit qu'il l'a menace avec un flingue.

Il a essay de tuer ta meilleure amie.

Il a abattu le mec dans la boutique de fleurs

et Tyson.

Oui.

Sa mort, c'est rien d'autre que le karma.

Alors qu'est-ce que je fais ?

Rien.

- Mais je peux pas... - Jess.

Rien.

J'imagine que c'est pour toi.

Est-ce que Murphy va bien ?

Oui. Oui, pourquoi ?

Tu ne viens pas ici sans elle d'habitude.

Eh bien, je voulais te voir pour te dire...

Merci.

- Pour quoi ? - Pour la carte... qu'elle a crite.

J'imagine que tu as quelque chose voir avec a ?

Pourquoi tu dis a ?

Parce que tu es la seule personne, part moi,

qu'elle laisse l'aider.

Oui. C'est une idiote.

Jusqu' ce qu'elle fasse un truc comme la carte, du coup je pleure.

- Tu as pleur ? - Oui.

a a mis Murphy...

trs mal l'aise.

Je connais a aussi.

Ty.

Je dois y aller.

Mais je suis content de t'avoir vue.

Moi, aussi.

Joyeux anniversaire, au fait.

Oui.

Vous avez tu Wesley ?

Techniquement, Wesley s'est tu tout seul.

Pourquoi je trane encore avec vous ?

- Je vais y aller. - Oh, mon Dieu.

Dieu merci, vous tes l.

Felix ?

Attends, Felix est l ?

Je viens de vivre le plus beau jour de ma vie.

Vous avez devant vous...

votre nouveau patron.

Quoi ? De quoi tu parles ?

J'ai achet Guiding Hope.

C'est quoi Guiding Hope ?

Ils ont compar l'arme que portait Wesley

celle qui a tu Evan et Tyson.

- Il les a tu tous les deux. - C'est ce que je croyais, mais...

Quoi ?

Voil la taille de la main

- qui a trangl Tyson Parker. - Allez.

Dis-moi que tu as une correspondance.

Ce gars a peut-tre tu Tyson, mais...

quelqu'un d'autre l'a trangl.