Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

- Prcdemment... - Tyson.

Ce qui est arriv Tyson est probablement

la pire chose qui puisse arriver Murphy.

Je suis Jamie. Je suis son pre.

Je lui ai parl au tlphone

il y a deux ou trois jours, donc je sais qu'il n'est pas mort

et qu'il n'est pas Chicago.

Tu te focalises tellement

sur ton amiti avec Tyson

que tu ne te rends mme pas compte

quel point tu es horrible avec les autres.

Tu ne crois pas qu'il va revenir.

Je ne veux pas de ton putain de fric.

Je veux mon fils.

Chelsea la barmaid,

je peux t'arranger le coup.

coutez, je sais que c'est une couverture.

Et que Tyson vendait de la drogue pour vous.

Ce n'est pas une suggestion.

J'ai dit donne-moi ta came.

Je n'ai pas ressenti la mme chose en touchant ce mec.

Je crois que Tyson tait en vie dans l'alle et puis...

qu'il s'est enfui.

Peut-tre qu'il va bien.

Oh, mon Dieu, a va ?

- Genre... - Je vais bien.

C'est pour a que tu as appel Dean.

Oui, c'tait un peu dingue comme situation.

Mais je ne connaissais pas ce mec,

Je, je ne le connaissais pas.

Comment tu fais pour ne pas flipper l ?

Je l'tais sur le moment.

C'tait vraiment bizarre.

Bizarre ? Si je voyais un cadavre

je serais en mode...

J'en sais rien.

Ce que tu dois savoir, Chels,

c'est que quand elle a touch le visage du mec...

- Tu as touch son visage ? - Oh, oui.

- C'est dgotant. - Oui, il semblait bien mort.

Genre mort de chez mort. Comme...

Oui, mort, j'ai compris.

J'arrive toujours pas comprendre

comment tu fais pour rester si calme l.

Parce que...

Le visage de Tyson ne semblait pas mort.

Ce qui veut dire qu'il est en vie.

Quand je le trouverai, je frapperai

son suppos joli visage.

Bien, peut-on

revenir ton rencard torride ?

Ce n'tait pas torride,

c'tait juste un baiser, mais c'tait

un trs, trs, trs bon baiser.

Dgueu. On a compris !

Tais-toi. Il est l.

Soyez cool.

- Salut. - Salut.

Alors, tu es l pour rouler plus de pelles, ou... ?

En fait, je dois

te parler une seconde. S'il te plat ?

Ta petite amie va tre trs jalouse.

Je ne suis pas sa petite amie, je ne me considre pas

comme ta petite amie.

Srieusement, Murphy, je peux te parler ?

Oui, d'accord. Zen.

Reste ici, Bretzel.

Donc toi et Chelsea, hein ?

B-I-S-O-U-S.

En premier vient le bb.

Oui ?

C'est propos de Tyson.

Attends, il s'est pass quoi ?

On a retrouv son corps.

Vous avez retrouv son corps, genre...

Il est mort.

Je suis dsol.

Non.

a va.

Est-ce que tu sais, euh, comment ou quel endroit ?

J'en saurai plus quand j'aurai le rapport d'autopsie.

Quand a ?

La mre de Tyson est en train d'identifier le corps.

- Et... - Oui ?

...et on verra aprs.

Murphy.

Je suis dsol.

Je crois que j'ai besoin d'tre seule l.

J'ai command chez Noodle House pour le dner.

Je n'ai pas faim.

Je sais que tu n'as pas faim maintenant,

mais bizarrement tu adores manger chinois au petit-djeuner.

Jess, tu, tu peux rentrer l'appart.

Je vais juste m'asseoir et fumer

une minute.

Allez...

allons l'intrieur, il fait froid.

Tu peux fumer dans l'appart.

Tu dtestes quand je fume dans l'appart.

D'accord, alors...

Jess, que se passe-t-il ?

La police est en train de faire des recherches dans l'alle.

Quoi ?

Dbut de la phase 1.

Je comprends pas comment tu peux tre aussi excit pour un stupide portable.

J'ai littralement fait la queue

six heures pour l'avoir.

Tu ne vas pas gcher ce moment.

Bien.

Et c'est parti.

Premire prise.

- Tu fais quoi ? - Je filme.

Tu me filmes ?

- Oui. - Ne me filme pas.

- Tu es rayonnante. - Arrte.

- teinds-la. La camra. - Ouais, d'accord.

Arrte de filmer.

Cause toujours.

Mesdemoiselles, dsol.

Vous ne pouvez pas rester l.

Je vais juste fumer une cigarette.

Vous allez devoir fumer ailleurs,

c'est une scne de crime.

C'est une scne de crime maintenant ?

Si a l'avait t il a plusieurs semaines,

mon ami serait encore en vie.

Vous devez vraiment partir.

Et je dois vraiment fumer.

- Viens. Ne me touchez pas ! - Doucement.

Je suis dsole, monsieur l'agent. Murphy, allons-nous-en.

Non. C'est ici que je fume et je vais fumer. Viens, Bretzel.

Mademoiselle. Je vous ai dit de ne pas me toucher !

Hol, stop, stop !

- Vous faites quoi l ? - Srieux.

- Monsieur, elle a un chien guide. - Lchez-moi !

Elle ne voit pas. Monsieur, elle ne peut pas voir. Jess ?

Stop. Vous l'emmenez o ?

- Monsieur, stop, elle est aveugle ! - Attention votre tte.

Synchro par -robtor- Traduit par la communaut www.MY-SUBS.com

Murphy, c'est Dean, tu peux venir avec moi ?

Pour quoi ? Je vais passer sur la chaise lectrique ?

Les accusations sont abandonnes.

Viens.

C'est bon.

- Murphy. - a va ?

Murphy,

j'ai amen Bretzel.

- Merci. - Merci, mec.

Oui, de rien.

Mais, ne pars pas encore.

Malheureusement, on va devoir

t'interroger propos de Tyson.

T'es srieux l ?

Je sais, mais chaque minute compte dans cette affaire.

- Merci d'tre venu. - J'ai en gros

t menotte et amene ici de force par l'un de vos collgues,

mais... de rien.

Vous ne pouvez pas fumer ici.

N'tes-vous pas censs m'apporter

un soda et des cigarettes pour que je vous donne

des informations en change ?

Oui, eh bien, on a des rgles maintenant.

Murphy, on veut aider.

Comme vous l'avez fait le mois dernier

quand je vous ai appels tous les jours propos de Tyson ?

a a t difficile, mais tu sais,

on-on veut autant que toi trouver le meurtrier de Tyson.

Je ne crois pas en vous pour faire avancer les choses.

On a besoin de toi maintenant. Trs bien, peux-tu nouveau nous dire

ce que tu as senti dans l'alle cette nuit-l ?

J'ai trouv le corps de Tyson allong dans un sac de couchage.

a sentait la fume.

Mais c'est tout ce que je peux dire car j'tais ivre,

et je ne me souviens de rien d'autre.

part qu'il... Tyson m'a envoy un texto...

Mais tait-ce seulement lui ? C'tait lui ?

On pense que celui qui a tu Tyson

vous a envoy vous et Darnell James ces textos distance.

Donc vous pouvez tracer les messages ?

Et trouver qui a pirat

son compte ou autre ? N'est-ce pas ?

On a vrifi, mais ils ont t envoys d'une adresse crypte,

donc c'est une impasse.

Bien sr que a l'est.

Et tu as dit que le pre de Tyson lui avait parl

- il y a une semaine ? - Oui.

Ce qui signifie qu'il est mort la semaine passe

pendant que je me solais et que je baisais avec mon copain.

- Murphy... - Vous savez ce que vous devriez faire ?

Vous devriez essayer de trouver

qui a tu le fleuriste.

On est en train d'enquter.

C'est toujours ce que vous rpondez, "On enqute."

Les deux meurtres sont lis.

C'est vident.

Tyson travaillait pour Evan dans cette boutique de fleurs.

Et maintenant ils sont tous les deux morts ! Tiens donc !

On essaye de trouver le meurtrier d'Evan

ainsi que tous les autres suspects.

J'ai reconnu la voix de cet homme, d'accord ?

Je...

Je ne sais pas d'o, mais si je l'entendais nouveau,

je saurais.

On peut se concentrer sur une chose la fois, s'il te plat ?

On doit se concentrer sur ce qu'il s'est pass dans l'alle.

Je vous l'ai dj dit un million de fois.

C'est stupide, je m'en vais. Je me casse.

Allez. Debout.

Trouve la sortie. Trouve la porte.

Dsol je suis en retard, Ro.

- Bonjour. - On tait juste en train de regarder

les diffrentes formules que l'on propose.

Vous souhaitez y jeter un il ?

Tout ce qu'elle voudra, je prends tout en charge.

Je t'ai dit que je grais.

- Laisse-moi... - Te laisser grer ?

C'est termin, je ne te laisse plus grer quoi que ce soit.

C'est possible d'taler le paiement sur ces trois cartes ?

et j'ai 400 dollars en liquide.

Bien sr.

Appel entrant de Papa.

C'est moi.

Salut.

"Salut" ?

C'est tout ce que j'ai ?

Je suis dsole.

Bonjour.

Srieux.

Je t'ai appele toute la matine.

Bb, tu peux me parler.

Je sais que t'es pas en forme.

Ouais. J'avais l'intention d'aller au sport.

Je ne plaisante pas.

Je m'inquite vraiment pour toi.

C'est quoi a ?

Je te fais un clin.

- Un clin ? - Oui.

- Murphy. - Quoi ?

- Bb, arrte. - Enlve ton pantalon.

- Non. - Je croyais que tu voulais

- que j'aille mieux. - Pas comme a.

Depuis quand tu ne veux pas

coucher avec moi chaque rveil ?

Quand tu utilises le sexe pour viter de ressentir autre chose.

C'est littralement chaque fois que je baise.

C'est vraiment stupide.

Je peux jouir sans toi. Va-t-en.

Va-t-en.

Je ne vais pas partir.

Alors tu vas devoir me regarder me masturber.

- Arrte. - Dgage !

Stop. Je suis ton copain.

Ne m'ignore pas.

Alors je vais te simplifier la vie.

Tu n'es plus mon petit ami.

Quoi ?

C'est termin. Tu peux t'en aller.

Je peux encore t'entendre respirer.

Ce n'est pas vraiment ce que tu veux.

C'est tout fait ce que je veux.

Et je n'ai jamais voulu de cette stupide relation amoureuse,

voil pourquoi j'essayais de rompre avec toi,

mais tu ne m'coutais pas, alors dgage !

Tu as de srieux problmes, Murph.

Cool.

Bye.

Je commenais a bien l'aimer Max.

J'arrive pas croire que tu aies mis fin cette histoire.

Dsole, toutes mes condolances.

Chels.

Murph, je sais que tu es dans une situation bizarre en ce moment, mais,

je ne crois pas que ce soit le bon moment

pour prendre des dcisions irrflchies.

Ce n'tait pas irrflchi.

C'tait une dcision mrement rflchie.

De l'eau, Chelsea ?

Jess me l'a demand.

J'ai compris. Donc maintenant tu penses aussi

que ce n'est pas le bon moment pour dcider

ce que je dois boire ?

Tu buvais de la vodka pure,

et il n'est que 14H.

Tu peux rentrer l'appart, s'il te plat ?

Je peux nous mettre un film.

Un film ? T'es dfonce ?

C'est juste... Je pensais que a pourrait te dtendre.

Non, Jess, rien ne va me faire aller mieux.

Pourquoi, pourquoi ne comprends-tu pas a ?

Je ne sais pas. Dsole.

Je...

Tu quoi ?

Quoi ?

Murphy ?

Tu es peut-tre capable de rompre avec Max, mais a va tre

beaucoup plus dur de rompre avec moi.

Seigneur, Chelsea, puis-je avoir ce que j'ai command, s'il te plat ?

Ne regarde pas Jess.

Salut.

C'est quoi a ?

Ty le mettait de ct pour toi.

Je lui ai dit que je ne voulais pas de son argent.

Est-ce que Tyson tait du genre accepter un non ?

Eh bien, je n'en veux pas.

Prends-le.

Et a.

Peu importe ce que c'est.

Ce n'est pas nous.

Je m'en fous qui c'est, D.

Cet argent, cette chose, c'est ce qui l'a tu.

Et je ne veux pas de a chez moi.

S'il te plat. Prends a.

Toujours des difficults dormir ?

Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.

Moi, je sais.

Tu te sens mal pour cette fille.

C'est quoi a ?

Le rapport d'autopsie de Tyson.

- C'est exact ? - Oui.

Je pense que Murphy doit revenir ici, ainsi que le pre de Tyson,

puisque Murphy a dit qu'il avait parl Tyson il y a une semaine.

Oui, ce qui d'aprs ce rapport serait...

Impossible.

Oui.

Donc, je crois que la question la plus importante c'est...

- Oui, oui. - pour toi,

pourquoi tu m'aimes autant ?

Seigneur.

Est-ce parce que je suis un citoyen modle ?

Non, c'est par ce que tu es un idiot, vrai dire.

- Un idiot ? - Ouais. C'est pour a que je t'aime.

Donc... Tu peux teindre a, s'il te plat ?

Salut. Tu t'appelles comment ?

Non.

Un Scotch avec des glaons et une goutte de citron.

Je reviens.

Connard.

Appel entrant de "Ce flic."

Oui ?

T'es srieux ? Encore ?

D'accord.

Non. Je vais prendre un Uber.

De l'eau, Chelsea ?

Srieusement ? Je veux rcuprer mon argent.

Tu ne me payes jamais.

Donc, qu'est-ce qui est si important ?

Tu as un verre d'eau juste devant toi.

Super, encore de l'eau.

- Murphy. - Quoi ?

Le rapport d'autopsie de Tyson

est arriv.

Ah oui ?

Comment est-il mort ?

Est-ce que quelque chose indique qui l'a tu ?

Oui, on va y revenir, mais

l, on voulait parler du moment o il est mort.

Quand est-il mort ?

Le niveau de dcomposition suggre...

Oh, mon Dieu, vous pouvez viter ?

Dsole.

Le mdecin lgiste estime que sa mort remonte plus d'un mois.

Son pre m'a dit qu'il...

Comment est-il mort ?

C'est...

C'est d une blessure par balle au front.

Je comprends pas.

On pense qu'il a t abattu

la nuit o vous l'avez trouv.

Le gravier prlev sur sa tte correspond

au gravier de l'alle.

Tu avais raison. Il tait dans cette alle cette nuit-l.

Bien sr qu'il y tait.

Mais on ne lui avait pas encore tir dessus quand je l'ai trouv.

Je l'ai touch.

Il n'y avait pas de sang. J'ai touch son visage.

Il n'tait pas...

J'ai touch son front.

Il n'tait pas bless. Il... non.

- Vous tes sre ? - Oui, certaine.

Je vous le dis, j'ai touch...

Je sais ce que...

Il... Attendez.

Je... il... Tyson tait encore en vie quand je l'ai trouv, et puis...

et puis je l'ai laiss.

Je l'ai laiss tout seul.

Et puis quelqu'un lui a tir dessus.

Murph, je suis vraiment dsole.

Merci.

Je reviens bientt.

O tu vas ?

Au Linsmore.

On peut venir avec toi si tu veux.

- Non. - Murphy...

Tu penses pas que tu devrais tre sobre un minimum

avant les funrailles de Tyson ?

Je n'y vais pas.

Quoi ?

J'ai chang d'avis.

Je n'y vais pas.

Reste ici, Bretzel.

Pourquoi avez-vous dit Murphy Mason

que vous aviez parl Tyson il y a une semaine ?

Tyson s'est arrt chez moi alors qu'il quittait Chicago.

C'tait le jour o vous pensez qu'il est mort.

Il a dit qu'il avait peur de quelqu'un,

que quelqu'un voulait le tuer.

J'ai cru que c'tait peut-tre Murphy et le mec qui tait avec elle.

Oui, parce qu'une femme aveugle, c'est trs menaant.

J'ai juste rpondu ce que je pouvais

pour que personne ne trouve Tyson.

Attendez... Vous dites qu'il est venu vous voir en quittant Chicago,

mais...

- son corps a t retrouv Chicago. - Je ne sais pas.

Il a d revenir pour je ne sais quelle raison.

Pourquoi croyez-vous qu'il se soit arrt voir son pre

et non sa mre, ou un de ses amis ?

nouveau, je n'en sais rien.

Je ne vous crois pas.

J'en ai la preuve.

J'ai cette application connecte ma porte d'entre.

Le 4 mars 6h34.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

j'ai les funrailles de mon fils aujourd'hui.

Un wisky, et si tu me sers de l'eau,

je te dfonce.

Mais tu me dvalises, alors je dois aller en chercher.

Et... le relou de l'autre jour est ici.

Ah oui ?

Regardez qui voil.

Tu sais, je n'avais pas ralis que tu tais...

Grande ? Oui, je suis trs grande,

et, non je n'ai jamais fait de basket.

Alors, tu veux le faire ?

Quoi ?

Baiser, avec moi.

Eh bien, je pensais plutt t'inviter dner ou...

Donc, du sexe. Super, allons-y.

Suis-moi.

Allez.

Lve-toi.

a va ?

Seigneur.

Je ne peux pas faire a.

Je suis dsol.

Salut.

Que fais-tu ici ? Je te croyais au travail.

Suis-je en tat d'arrestation ?

Murphy.

Je te croyais partie, genre, depuis une heure.

J'tais aux toilettes.

Je vais juste...

Je vais juste rentrer chez moi.

Attends, hol, hol, hol. Attends, attends, attends.

Viens-l. Tu vas bien ?

Assieds-toi.

Tu rentres chez toi ?

Tu ne vas pas aux funrailles ?

Non.

Je t'ai dit que ma femme tait dcde, n'est-ce pas ?

Oui, la maman de Chloe.

coute, je sais ce que tu vis actuellement.

Le matin des funrailles de ma femme, je ne pouvais mme pas sortir du lit.

Genre...

Mais me rendre l'glise et,

je ne sais pas, voir tous les gens mus,

et voir tous ceux qui l'ont aime, a...

Je ne savais pas quel point j'avais besoin de tout cela avant d'y tre.

- C'est tout. - Oui ?

C'est gentil.

Oui, je vais y penser.

Commande un caf, je vais te conduire aux funrailles.

Non, je dois le faire seule.

Tu es sre ?

Oui.

Je ne crois pas que la famille de Tyson apprcierait

qu'un flic se pointe aux funrailles, de toute manire.

Et on est en direct nouveau.

J'emmne Murphy l'un de mes endroits prfrs sur Terre.

J'en peux plus de ce tlphone.

Arrte de me filmer.

Tu apprcieras tout a quand tu seras plus vieille.

Ouais, car c'est ce que je ferai quand je serai vieille...

regarder constamment des vidos.

Bon... Moi, je les apprcierai alors.

Mon Dieu, cette chaleur est en train de dtruire ce qu'il reste de mon me.

Alors tu vas aimer l'endroit o je t'emmne. L.

Attends, tu continueras me parler quand je serai vieille, n'est-ce pas ?

videmment.

Mais si ta femme me dteste ?

Eh bien...

Je n'pouserai pas une femme qui te dteste...

Je ne pense pas, ou ma mre.

Merci d'tre venu.

- Salut, mec. - Salut.

Tu tiens le coup ?

Pas vraiment.

Je sais.

Seigneur. Attends une seconde.

C'est moi.

Quoi ?

Assieds-toi. Prends place.

Max, je vais bien. Non, tu es sole.

- Assieds-toi. - Je ne le suis pas.

Murph, assieds-toi.

Je suis...

Je suis vraiment dsol pour votre fils.

Merci.

C'est Jamie ?

Oui, c'est lui.

Vous m'avez menti.

Quoi ?

Vous avez dit que vous aviez parl Tyson

au tlphone il y a une semaine, mais c'est impossible.

Je viens de perdre mon fils.

Murph, arrte.

Tu n'as plus me dire ce que je dois faire.

Comme si c'tait le cas avant.

- Murphy ? - O il est parti ?

- Que se passe-t-il ? - J'essaye de savoir

pourquoi il m'a menti propos de Tyson.

- Vous tes ivre ? Partez. - Je vais bien. Je ne suis pas ivre.

- Maintenant. - On y va, on sort.

Ne me touche pas.

Je peux avoir une taffe ?

Darnell ?

Oui.

Que fais-tu dehors ?

My tante me fusille du regard.

J'avais besoin de prendre l'air une seconde.

J'aurais pu le sauver.

J'tais l.

Si j'avais t un peu moins...

...moins moi,

on ne serait pas assis ici.

On est ici cause de moi.

Il travaillait pour moi.

Je vais rentrer avant qu'elle ne me dteste parce que je suis dehors.

Tu peux me rendre un service ?

Quoi ?

Laisse la porte ouverte pour que je puisse entendre.

Bien sr.

Et pour finir, chers amis,

Rhonda, la mre de Tyson, aimerait dire quelques mots

propos de son fils ador.

Merci.

Mon fils tait...

Je suis dsole, mais...

C'est la premire fois que je le dis voix haute.

"tait."

J'ai juste... J'ai crit quelques mots

propos de mon fils.

Il...

C'tait un enfant spcial.

Adorable comme tout.

Il me laissait toujours des petits mots la maison,

qu'il pliait en forme d'oiseau.

vrai dire, il voudrait que je les appelle

- "des ptrodactyles." - Ptrodactyles.

Merci d'tre venue me chercher.

Tu n'tais pas oblige.

C'est bon.

Je ne sais mme pas pourquoi tu me supportes.

Je ne suis qu'une conne.

Oui.

Mais tu es ma conne.

Tu vois ce que je veux dire.

Juste, une horrible personne.

- Tu ne l'es pas. - Jess.

D'accord.

Tu n'es pas la plus facile vivre.

Mais il y a plein d'autres raisons pour lesquelles je suis amie avec toi.

Parce que tu es co-dpendante ?

Non.

Ouais.

Peut-tre, oui.

Tu ne me juges jamais.

Et je peux tout te dire.

Tu es la premire qui j'ai dit que j'tais lesbienne,

parce que je savais que a te serait gal.

C'est vrai.

Tu te souviens de ce que tu as fait ?

Oh, oui.

Je t'ai montr mes seins.

Oui, tu l'as fait.

Je sentais que je devais t'offrir quelque chose.

C'tait moins cher qu'une bouteille de champagne.

- Tu n'es qu'une conne. - Ouais.

Il me manque tellement, Jess.

Je sens de l'eau, et si ta surprise

c'est de nous emmener pcher, je vais me noyer.

vrai dire, on ne va pas pcher,

on va tre les poissons...

parce qu'on est au lac maintenant.

Attends, tu crois vraiment que je vais nager ?

Je ne vais pas nager.

Personne ne connat cet endroit.

Et l'eau est...

Oh, mon Dieu, tellement bonne.

Premirement,

Je ne porte pas de maillot de bain

parce que... je n'ai pas de maillot de bain

car je ne sais pas nager.

Je ne veux pas que tu repenses

ce moment et que tu te dises,

"Oh, pourquoi je ne suis pas alle dans l'eau avec lui ?"

Je ne crois pas, je ne crois pas que a va arriver.

C'est parfait.

Mon portable est dans ma poche.

Ce n'est pas drle.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien. - Je sais que quand tu es silencieux,

tu me filmes.

- Je ne te filme pas. Arrte. - Si, tu me filmes.

- Attends, non, relax, relax, relax. - Arrte.

- Je ne te filme pas. - Donne-moi a.

- Il est dans ma poche, il est dans ma... - Non, c'est faux.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Donne-moi le portable.

Il n'y a rien de pire que l't Chicago

part peut-tre l'eau chaude d'une fontaine

Il fait tellement chaud, je dteste a

- Je dteste a. - Mon Dieu, je suis

- une pave. - Une pave.

a ne rime pas.

O on est ? Il y a des insectes !

- Il n'y a pas d'insectes. - Non, non, non, non, non.

C'est quoi ? C'est quoi ?

- Non, non, non, c'est... - Non, j'avais quelque chose sur moi.

Non, c'est bon.

Il y a des insectes ici. Je ne sais mme pas o on est.

Je suis, je suis ton guide.

Murphy.

C'est Rhonda.

Bonjour.

Darnell m'a dit o vous viviez.

Je suis venue vous parler,

et votre colocataire m'a dit que vous tiez ici.

La police est partie hier.

Ils n'ont rien trouv.

Alors c'est l que vous traniez tous, hein ?

Quasiment.

J'ai regard ses vidos.

Je n'avais jamais ralis quel point vous tiez proches.

Oui.

Oui, c'tait mon meilleur ami.

Je suis venue te donner ceci.

C'est quoi ?

C'est une petite partie de Tyson.

C'est une tradition chez nous,

de donner une partie des cendres aux membres de la famille.

Tu faisais partie de la sienne.

Merci.

Oui, je crois qu'on y est.

Oui.

Tu es sre de vouloir le faire ?

Tu vas avoir trs froid.

Ce n'est pas ton problme.

Ce n'est pas toi qui y vas.

Tiens-le.

Oui, je le prends.

Il y a encore l'tiquette dessus.

Tu crois vraiment que je vais garder ce stupide maillot de bain ?

Quoi ?

C'est quoi a ?

Trs bien, c'est juste devant toi.

Attends. L'eau est juste devant toi.

Donne-moi ta main.

C'est...

Le lac est tout toi.

C'est ouvert.

Wesley, je t'ai dit d'ouvrir...

Salut.

Je peux rentrer, s'il te plat ?

Bien sr.

Entre.

Il y a une marche juste ici.

Donc...

Que fais-tu l ?

Je ne sais pas.

Murphy...

Tu ne peux pas continuer me repousser.

Tu ne peux pas continuer faire ces choses qui...

dtruiraient n'importe quelle relation

et puis revenir et esprer recommencer zro

- et puis tu recommences... - Je suis dsole, d'accord ?

- Non, pas d'accord. - Je sais que ce n'est pas bien.

Je...

Je viens juste de vivre le pire jour de ma vie.

Et j'ai juste envie de...

J'ai juste...

Quoi ?

- Murphy, quoi ? - Je peux...

C'est... Quoi, c'est ta... c'est ta tactique ?

- De juste m'ignorer ? - Est-ce que... je peux juste

te toucher une seconde ?

Murphy, qu'est-ce que tu fais ? Arrte.

Tu es...

la pire fille, tu le sais ?

Je l'ai ralis rcemment.

Donne-moi une seconde.

Je reviens.

- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?

Mec, c'est ton boulot !

- Reviens demain. - Prends l'argent !

J'ai dit donne-moi ta came !

Dsol pour a.

Max, c'tait qui ?

qui tu parlais ?

- C'tait qui ? - Wesley.

Le Wesley qui tranait avec Tyson dans l'alle ?

Ouais. Pourquoi ?

C'est lui.

C'est lui qui a tu le fleuriste.

C'est lui.