Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 - Touche la texture de ma beauté.

Précédemment...

Oh, mon Dieu.

Tyson. À l'aide !

Vous faisiez quoi dans cette allée ?

On était amis.

Je suis son père.

Tyson était étendu mort.

Non, impossible.

Je sais qu'il a fui pour de bon.

Il a quitté son job de fleuriste et tout revendu.

J'ai encore jamais fait ça.

- Quoi ? - Sortir avec quelqu'un.

Mais j'ai envie d'essayer avec toi.

Tyson a vu Crawford se faire tuer et tu m'as rien dit.

Évitons de parler de boulot.

C'est mieux pour nous deux.

Oui.

- T'as encore faim ? - Toujours.

- Tu peux me l'ouvrir ? - Oui.

Tiens.

Merci.

Oh, Seigneur, mange pas ça. C'est périmé depuis une semaine.

C'est bon, comme un bon vin.

C'est le secret de ta ligne ? Manger de la bouffe périmée ?

Le père de Tyson prétend lui avoir parlé

il y a deux jours, mais... c'était lui dans l'allée.

Ça n'a aucun sens.

Tout comme Tyson bossant chez un fleuriste ?

Exact. Quel fleuriste ?

Quand ça ? Pourquoi ?

Meuf, tu me demandes

comme si je le savais.

Oh, il me faut des tampons.

Toi aussi, j'ai utilisé ton dernier

ce matin, désolée.

Super plus.

Comment tu les supportes ?

C'est comme avoir un mini pénis en moi.

- Attends, c'est pas encore nos règles. - Moi, si.

Depuis deux jours. Oh, Seigneur.

T'es en retard ? Pitié, non.

- Sûrement le stress. - Murphy...

J'ai avalé tant de pilules du lendemain,

que si je suis pas stérile je leur fais un procès.

- On ne peut pas avoir un bébé. - Je sens le sang qui arrive.

J'ai déjà eu du retard. C'est rien.

Viens.

J'ai du bol, j'ai pas à m'inquiéter

de tomber enceinte.

C'est l'avantage d'être gay.

Quand tu veux.

Hé, Chels, tu me ressers ?

Bien sûr.

Ça se passe comment avec le technicien ?

Euh, bien.

Sans nouvelles depuis une semaine.

Il était débordé, sa soeur est arrivée...

Oh, douce Chelsea.

Il en baise une autre, pas vrai ?

Il en baise une autre, c'est sûr.

Cool. J'ai plus qu'à aller me tuer ou... ?

Qui me servirait à boire ?

Oh, c'est vrai.

- Je vis pour toi. Hé, Chelsea.

Je vais servir ce mec.

- Hé

C'est Dean.

Je pensais vous trouver ici.

- Quel talent de détective.

Hé, j'ai bien reçu le message sur le père de Tyson.

Comment je fais votre boulot dix fois mieux que vous.

En fait, j'ai une piste.

Donc, non, c'est faux.

- Une piste ? - Oui.

Un, euh, dealer rival a été tué sous les yeux de Tyson.

Le dealer rival de Tyson aurait pu le tuer ?

Non, je... D'après ce qu'on sait sur le père de Tyson,

le dealer l'a poussé à fuir la ville.

Oh.

Salut.

Un verre ?

Euh, bien sûr. Je vais prendre... une bière.

On en a une cinquantaine.

Oh. D'accord.

Oui, euh, il boit très peu.

Oh...

Je bois.

Euh, je vais prendre...

Non, attendez. Je vais choisir.

Je suis douée pour ça.

- D'accord. - D'accord.

C'est excitant.

D'accord.

C'est une bière locale, double IPA.

C'est ma préférée.

Ouh.

Mmm. Un délice.

Oh, vous détestez.

- Il déteste. - Non, non, non.

- J'adore. Merci. - D'accord.

J'arrive tout de suite.

Alors, ça vous dit ?

Pardon ?

Chelsea, la barmaid.

Je peux tout arranger.

Non, je, euh...

- Si tu veux. Si tu es partant. - Ça va.

Mais, um... j'ai faim, tu sais.

Je vous invite ?

- Salut bébé. - Maintenant ?

Hé.

Désolée. Euh, Dean, c'est mon... petit ami.

- Elle a du mal à le dire. - Un peu.

Oh, je suis Max.

- Ravi de vous rencontrer. - Oui. Moi aussi.

- T'es prête ? - Oui.

Vous me direz s'il y a du nouveau ?

- Oui. - D'accord. Super. À plus.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Un Shirley Temple.

C'est plus votre rayon.

Je suis vraiment fatiguée.

Ce sera rapide.

Allez, Allez. Ça ne prendra que cinq minutes.

Oh, ça donne vraiment envie.

Super. D'accord.

D'accord, bonne nuit.

Je vais me coucher.

Bonne nuit.

Il y a du sang ?

Je crois qu'on est trop proches. Ce n'est même pas bizarre.

Donc, il y a du sang ?

- R.A.S.

Mes seins sont plus gros ? Touche-les.

D'accord, c'est là où je fixe la limite.

Mes seins sont plus gros ?

Grandis. Fais un test.

Grandis. Fais un test.

C'est parce qu'ils sont plus beaux que ceux de Vanessa !

Pas du tout.

Salope.

Il te manque 15 000.

C'est quasiment la moitié de ton butin.

Je sais. Je gère.

Tu sais, tu as la tête ailleurs

depuis que ce cousin a disparu.

Peux-tu m'expliquer pourquoi ton blanchisseur n'arrête pas

d'être vu avec cette fille qui est aveugle ?

Ils couchaient ensemble.

Je croyais que ça s'était terminé il y a une semaine.

Eh bien, non.

Ce n'est pas parce que je suis ici

que je ne sais plus ce qui se passe dehors.

J'encours 20 ans s'ils me coffrent pour racket.

La dernière chose que je souhaite c'est que quelqu'un vienne fouiller

dans mes affaires pendant que j'attends mon procès.

Occupe t'en.

- Oui. - Regarde-moi !

Occupe t'en.

Je m'en charge.

D'accord.

D'ailleurs, j'ai donné quelques paquets à Wesley

pour le tester ces dernières semaines.

Wesley ? Tu déconnes.

C'est un électron libre. Ce gamin n'est pas sérieux.

Il bosse bien. C'est un bon soldat.

Tu sais, si j'étais toi, je mettrais les bouchées doubles, Darnell.

Sur tous les fronts.

"Clover Flora." Non.

Pourquoi il y a autant de fleuristes ?

- Chut. Je suis sur Yelp.

Appel entrant de Max.

J'en conclus que tu n'as pas dit

- au baby daddy ce qu'il se passait ?

Murphy, pourquoi tu refuses

de faire le test.

Parce que je ne compte pas le faire.

J'ai à peine du retard, ok ? Laisse tomber.

Ok. Temps de travail. Ordinateur de travail.

C'est du travail pour l'entreprise ?

C'est le loser de l'entreprise ?

- Les règles sont les règles. Ok ?

Ça va ?

Tu craques beaucoup plus que d'habitude.

- Les articulations ou le cou ? - Les articulations.

- Dégueu. - Les filles, je suis juste là.

Et si vous voulez savoir, mon oncle Ralph

est chez ma mère pour ses soins,

et son cas empire.

Il lui reste deux jours,

si on a de la chance,

donc je conduis jusqu'à Winnetka ce soir.

Oh, Felix, je suis navrée.

C'est comme ça.

Je sors par l'avant maintenant, donc attends au moins 20 minutes.

D ? Ça va ?

Hein ?

Ouais, ouais. Juste...

Je pensais qu'à 15 ans j'avais fini

de me faufiler chez une fille.

Dans quelle maison tu te faufilais à 15 ans ?

Chantal Williams.

- Quoi ? - Elle est gay.

Oh, et voilà.

Tu avais un doux visage avant.

Allez, je suis sérieux.

Et si... on conduisait vers un endroit où personne ne nous connaît ?

On pourrait aller dîner.

On se tiendrait la main en public.

Se tenir la main ?

Oui.

C'est jusqu'où tu es allé avec Chantal Williams ?

Laisse-moi t'emmener.

J'ai besoin de me distraire.

Oui, entendu.

Bon, euh...

J'ai un bon pressentiment pour celui-là.

Oui enfin c'est aussi ce que tu as dit pour les trois derniers.

J'essaie de rester positive.

Sérieux, pourquoi les gens achètent des fleurs ?

Elles crèvent au bout de deux jours, et se mettent à schlinguer.

Elles sont sublimes. Vanessa les adore.

Oui, elle est tellement basique.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Bonjour, on se demandait

si Tyson Parker bossait ici.

Le gamin au bonnet.

Oui. Il bossait bien ici ?

En effet. Pourquoi ?

Oh, hum... Je le cherche.

Euh, je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

Je l'ai pas vu depuis deux semaines.

D'accord, hum...

Vous savez s'il avait

peur de quelqu'un ou s'il était en fuite ?

Euh... il me livrait juste des fleurs.

On était pas aussi proches.

- Euh, vous... - J'ai un client.

Sauf si vous m'achetez un truc.

- Oh, non. - Si.

Euh, vous avez des dahlias ?

Ma copine les adore.

Par ici.

Oh, Seigneur.

D'accord.

Bon, alors, euh...

on fait quoi, maintenant ?

Dean avait peut-être raison,

un dealer rival l'a peut-être

poussé à fuir. J'en sais rien.

D'accord, ce qui veut dire qu'il était inconscient quand tu l'as trouvé

dans l'allée, et puis il s'est réveillé et s'est enfui ?

Peut-être. J'en sais rien.

Il avait juste l'air mort.

Tu sais pas comment c'est un mort.

T'en as jamais touché un autre.

Oui.

- Attends, c'est ça. - Quoi ?

T'as raison, je dois toucher un mort.

D'accord.

Cet endroit a intérêt d'être bien.

Ces talons sont en train de me tuer.

T'es très belle.

Attends d'avoir testé leurs lasagnes à la bolognaise.

Ah...

Je nous ai pris une chambre.

Regarde-toi.

Tu joues vraiment le jeu.

Et tu n'es pas mal non plus.

- Attends une seconde, bébé.

- Allô ? On a une info.

Les flics démantèlent notre spot sur Carver ce soir.

Attends, attends, attends.

Oui.

Incroyable.

Je ne peux pas prétendre que je n'ai pas entendu ça.

Il le faut.

Dépose-moi, immédiatement.

Pas sur l'autoroute !

- Darnell ! - Très bien.

Jules...

Désolé, Jules.

Darnell, roule.

Bon, D,

j'ai un plan.

Ah ouais ? Dis-moi ?

Ok, tu vois ce quartier ?

Mm-hmm.

Tu vois ce nouveau magasin de jus qui vient d'ouvrir ?

Tout ce qu'ils vendent c'est du jus.

Et c'est tout.

Des nouvelles personnes emménagent, et ils veulent quelque chose de différent.

Je pensais qu'on aurait pu leur donner ça.

Non, mec.

Si on se lance dans de nouveaux trucs,

il faut trouver des nouveaux fournisseurs à qui il faut faire confiance...

c'est pas jouable.

D'accord.

J'apprécie ta façon de penser, par contre.

Cette façon de penser t'amènera loin, ok ?

J'ai appelé la morgue pour voir si je pouvais, euh,

toucher un cadavre. Devine leur réponse ?

Hmm. Je vais prendre un risque et dire "Non".

Ouais, ils ont dit non, mais co-comment je vais

mettre la main sur un mort ?

Hey, non. Je déteste quand

- vous faites ça. Arrêtez. - Ok, euh,

pourquoi veux-tu molester un cadavre ?

Parce qu'elle est, euh, folle.

Oui, je sais, mais sérieux, pourquoi ?

Non. T'en fais pas pour ça. C'est une longue histoire.

Oui.

- Oh, attends.

Oh, c'est Felix.

Attends, on parlera de ça... tu sais, on en parlera plus tard.

Allô ?

Chels, je pourrais avoir des ailes de poulet ?

Tu ne manges pas vraiment ça, pas vrai ?

Oui.

Tu sais que tout ce que nous avons à l'arrière c'est un frigo

et un micro-ondes, pas vrai ?

Oui.

Dégueu.

D'accord, ok, oui.

D'accord, bye-bye.

C'était Felix.

Il a besoin que je fasse l'ouverture de Guiding Hope la semaine prochaine.

Son oncle ne va pas passer la nuit.

- Ça craint. - Oui.

Non.

C'est là que Felix a grandi ?

Salut.

Vous faites quoi, ici ?

On vient voir comment tu vas.

Vraiment ? Pourquoi ?

Parce qu'on est amis.

Oh.

Ouais, euh, on ne les a pas terminées,

- donc on s'est dit que tu aurais faim.

Ok, eh bien, merci pour le poulet qui ne ressemble à rien.

Felix ?

- Oh, voilà ma mère. Parfait. - Qui est là ?

Oh, Mme Felix.

- Bonjour. On est des collègues. - Bonjour.

Tu dois être Murphy.

Ravie

d'enfin te rencontrer.

Et tu dois être Jess.

- Oui. - Je suis Kathy.

- Bonjour. - Vous nous connaissez ?

L'insolente Murphy et sa meilleure amie Jess.

- C'est bien ça.

Enfin, je rencontre les amies de Felix.

Vous savez, nous commencions à penser que vous n'existiez pas.

- Oh. - Tu sais, ça serait comme

au collège une fois de plus, hein ?

Bon, elles doivent partir.

Non, non, non. On, euh... Pas du tout. On est ici pour toi, Fee.

On-on voulait passer et juste voir

comment Oncle Randy se portait...

- Ralph. - Oncle Ra... Ralph se portait.

- Oui. - Vous êtes adorables.

Vous savez, avec mon fils et ma fille

qui ne sont plus là, on pourrait apprécier un peu de compagnie.

Ton autre fils est devant toi,

mais peu importe, elles doivent partir.

On adorerait rester.

Merci, Kath, vous êtes un amour.

Super. Laissez-moi vous faire visiter.

Excellent. Allez. Merci.

- Entendu. - Viens, Bretzel.

Ça sent bon.

- Pas de sang ? Rien ? - Tu es sûre ?

Non. Pas de sang.

J'ignorais que Felix était riche.

Riche comment ?

Riche. Vraiment très riche.

Tu sais, il m'a littéralement demandé de lui rembourser 6 dollars

pour mon sandwich au jambon hier ?

Regarde ça. Oh, mon dieu. J'ai cassé... ooh.

Il est vraiment le pire.

Ça pourrait genre aller partout.

Seigneur, pourquoi son oncle est toujours en vie ?

Felix arrive.

Hé, salut, Felix.

Salut.

Juste pour votre info, je ne parle pas de vous sans arrêt.

Kathy adore exagérer.

Hé, Richie Rich, - rends-moi mes six dollars. - Je ne suis pas riche.

Mes parents le sont, et je ne veux pas de leur fric.

- Je prendrais bien leur fric. - Hey, donc, euh,

je voulais juste dire que c'est super bizarre que vous soyez là.

Ouais, je sais. Euh, on, euh...

C'était l'idée de Jess. Elle n'arrêtait pas de dire à quel point tu semblais

triste au travail, et naturellement, je me suis moquée de toi,

ce qui était méchant, et elle était genre, "Tu sais,

tu ne devrais pas être une connasse, on devrait être là pour lui."

Ouais, je voulais m'assurer que tu allais bien.

Wow. Je suppose que c'est dans ces moments-là

que tu réalises qui tient vraiment à toi.

Felix.

C'est l'heure.

C'est l'heure.

Murph, que se passe-t-il ?

Tu m'as ignoré toute la journée.

Appelle-moi, d'accord ?

Je t'en prie.

C'était qui ?

Personne.

Je pensais que tu avais dit que c'était fini entre toi et Murphy.

Et tu as dit que je n'aurais rien d'autre à faire

à part blanchir un peu d'argent.

Qu'est-ce qu'on fout bordel ?

Je n'ai pas signé pour ça.

On aura bientôt fini,

mais ça en est fini avec Murphy à partir de maintenant.

Ce ne sont pas tes affaires, mec.

Pourquoi on se sert

du camion de ce blanc nerveux de toute manière ?

Réfléchis, Wesley.

Qui penses-tu que les flics vont arrêter ?

Ma voiture ou ce camion bizarre ? Sers-toi de ton cerveau.

- Où est-ce qu'on dépose ça ? - Il y a un vieux spot

- qu'on utilisait vers Grand. - Attendez une minute.

Pourquoi ne pas utiliser ton appart pour être sûr que ça ne soit pas volé ?

Parce que je ne suis pas assez stupide

pour garder un tas de marchandises chez moi, Wesley.

Mec, je comprends pourquoi Nia pense que tu es une petite femmelette.

Bouge.

Son rythme cardiaque ralentit.

C'est bon, Ralphy, tu peux partir.

Oh, mon dieu, je pense que ça y est. C'est en train d'arriver.

Adieu, Oncle Ralph.

- Quoi ? - J'en sais rien.

C'était quoi ?

- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'était ?

- Je ne sais pas. - Que s'est-il passé ?

Oh, Felix, eh. Eh.

Felix, je suis navrée. Il est parti ?

Oh, il a eu un second souffle.

L'infirmière pense qu'il tiendra jusqu'à demain.

Oh, Seigneur, c'est super.

Oui.

Loué soit le Seigneur.

Oui.

Ok, nous devons bientôt partir

parce que nous ne pouvons pas passer la nuit ici.

Oh, voyons.

Je parie que les draps sont super doux ici.

Message de Max.

Ok, est-ce que tu sais à quel point ça craint

quand la personne avec qui tu sors t'ignore ?

Bonsoir, Kathy.

Hello, Jess.

I love it here.

Vous savez,

pendant que Felix est toujours en haut,

puis-je dire, à quel point c'est gentil de votre part d'être venues.

- Aw. - Aw.

Est-ce qu'on est genre, les premières filles

que Felix a ramenées chez lui ?

Non, c'était le domaine de son frère.

Felix n'était pas bon pour grand chose.

Hmm.

- Hey. - Mm. Fee, ta soeur a envoyé

des chocolats, n'est-ce pas gentil ?

Vas-y, lis la carte.

"Adieu, Oncle Ralph.

Visage triste. Bisous, Lesley".

Si touchant.

Tu voulais qu'elle écrive quoi, une rédaction ?

Sa carrière évolue. C'est très prenant.

Vous savez, Felix travaille réellement dur, aussi.

- Jess, c'est bon. - Oui, oui, je sais.

Il me dit toujours à quel point il est occupé à l'animalerie.

En fait, ce n'est pas une animalerie.

C'est un organisme à but non-lucratif qui fournit

un service animal à plus de

500 personnes chaque année, dont moi.

Hmm.

Jules. Oh, c'est quoi cette tête ?

Oh... Une histoire de famille.

Où est passé tout le monde ?

Ils sont en route pour faire leur descente à Carver.

Carver ?

Je croyais qu'ils intervenaient après minuit.

Ils ont été informés que la planque a été débarrassée plus tôt.

Le RAID et compagnie interviennent aussi.

Le RAID ? C'est agressif.

Ça peut mal tourner.

Bon, je dois filer.

Passe une bonne soirée. Ne reste pas trop tard.

Oui.

Merde.

- Salut. - Salut. Murphy n'est pas là.

En fait, je, euh venais te voir.

- Vraiment ? - Oui.

Euh...

Ça te dit de sortir ? Avec moi ?

Comme euh...

Pardon, M. l'agent, vous m'invitez à sortir ?

Oui. Désolé.

C'est la première fois depuis le décès de ma femme.

Bon, je vais plutôt la fermer.

Je finis dans une heure.

D'accord.

- Cool. - Cool.

À plus tard.

Tu sais, j'aime assez

cette relation froide que tu as avec ta mère.

Ça te donne du charme.

Je suis gentil avec elle, et elle me traite comme une merde.

Alors qu'elle adule mon frère et ma sœur.

Je sais pourquoi t'es gentil avec elle.

Oui. Mon psy dit que je cherche désespérement

l'attention de femmes fortes

que je n'ai jamais eue enfant.

Oh, j'allais dire parce que tu l'aimes, mais...

C'est juste...

que ma mère n'a jamais été une mère.

Mon père bossait sans arrêt. Nos nounous...

Nounous, au pluriel ?

Ouah. Continue.

Mes nounous... je sais pas... étaient juste...

J'avais l'impression que c'était leur job,

et c'était le cas.

Oncle Ralph est le seul de ma famille

à s'être vraiment occupé de moi.

- Oh, Felix. - Super triste, pas vrai ?

- Oui. - Mec, tu es le plus triste,

des enfants riches de tout Chicago.

On est à sec.

Ouvrons une bouteille de Rothschild pour bien faire chier Kathy.

J'aime ta vision de la rébellion.

Les verres à vin sont à l'étage.

J'arrive tout de suite.

Oh.

Murphy, on a de loin dépassé le stade de la visite amicale là.

Je culpabilise. C'est mal !

Je suis bourrée,

sûrement pour ça que je le déteste pas.

Oui, j'ai une idée,

peut-être que tu ne devrais pas boire

- Oh, arrête ! - Murphy...

- Viens, on y va. - Non !

- Pourquoi ? - Quand aurai-je une autre chance

de toucher un autre mort ?

Tu t'écoutes parler...

T'es venue uniquement

dans l'espoir

de toucher un cadavre ?

Oh, Seigneur.

Sortez de chez moi.

Attends. Felix...

Partez ! Maintenant !

Eh bien, ça craint.

Tu te focalises tellement sur ton amitié avec Tyson,

que tu ne te rends même pas compte

à quel point tu es horrible avec les autres.

D'accord, Jess. Cool.

Oui, mais "Cool, cool, Jess," c'est toujours ce que tu réponds.

Appeler un Uber.

- Appeler un Uber. - Je ne suis pas comme toi !

Je peux pas...

Je ne peux pas aller toucher un mort comme si de rien n'était,

et je ne peux pas faire du mal à quelqu'un gratuitement

et je peux encore moins ignorer mon petit ami

quand je porte peut-être son enfant.

Je vais aller m'excuser auprès de Felix.

Et, non, je n'ignore pas Max

ni le fait que je porte

peut-être son stupide bébé.

Ça m'a obsédée toute la journée.

Tu sais quoi ? J'imagine même pas

léguer ces horribles gènes à quelqu'un !

Murphy, tes gènes vont très bien.

Je ne parlais pas du fait d'être aveugle.

- Quoi ?

- Pardon d'être une conne, Felix.

Là, vous êtes contents ?

S'il te plaît, fonctionne.

Ne filtre pas mon appel maintenant.

Appel Max.

Appel Max.

- Te voilà enfin. - Hey.

Tout va bien ?

Oui. Hum...

Tu veux passer chez moi ?

Oui, je peux être là dans une heure.

Super.

T'es sûre que ça va ?

Où étais-tu passée aujourd'hui ?

Oui, j'étais... Je vais bien. J'ai essayé de trouver

le fleuriste chez qui Tyson travaillait.

Tu l'as trouvé ?

Oui. Il livrait à cette boutique

nommée Clover Flora ou un truc du genre.

Vraiment ?

Oui, tu connais ?

Euh, oui, je connais un gars

qui prend de la Molly chez Clover Flora.

C'est une couverture.

Attends, attends. C'est, hum...

Ils y vendent de la drogue ?

J'en suis sûr.

Bon, Max, je dois filer. Désolée.

Murph...

D'accord.

On doit partir, maintenant.

Hey, attends, mec, on a encore la moitié de notre came ici.

Les flics vont être là d'une minute à l'autre.

On peut régler ça. On est armés.

- Mec, on peut pas laisser notre came. - Quoi ? Non.

Non, on ne peut pas régler ça Wesley, d'accord ?

Je ne meurs pas ici ce soir.

Fais pas ta femmelette, mec.

Tu crois que tu es un gros dur ? Tu n'es rien

qu'un petit dealer qui a eu quelques bonnes semaines.

Et tu es juste un vieux qui n'arrive plus à suivre.

Je comprends. T'es le petit toutou de Nia, mais je fais tourner le business.

Max, démarre.

Felix.

Je suis tellement désolée.

Excuses acceptées. Tu peux partir.

On dirait pas que tu acceptes mes excuses.

Honnêtement, tu es très bas

sur la liste des choses qui m'énervent maintenant, OK ?

- Super, mon couteau est sale maintenant.

- Je... - Non, c'est bon.

OK. OK, tout va bien.

Rien ne va plus.

- Je vais te le faire. - Non, c'est bon. Je gère, vu ?

- Felix ? - Quoi ?

Tu es triste, c'est normal.

Je vais te faire à manger.

Je vais te faire à manger.

D'accord ?

D'accord. Pas de fromage, je ne digère pas le lactose.

- Oh, d'accord. - Pas trop de salade.

Je suis allergique

à la mayo, alors...

Merci.

Viens-là.

Ça va aller.

Ça ne doit pas se reproduire.

Je ne veux pas que tu utilises mon camion pour ça.

Qui paye pour ce camion à ton avis ?

Je blanchis ton fric.

Ça ne veut pas dire que tu détiens mon temps ou mon camion

ou quoi que ce soit dans ma vie.

Je suis désolé que tu sois accro à Murphy, mais c'est terminé.

Je ne rigole pas.

Il y a des gens au-dessus de moi qui font la loi.

Tu dois l'éviter.

Je peux pas.

Et si t'étais à ma place,

t'en ferais autant.

Pour ma part, vous vous parlez pas, vu ?

Ça marche.

Hey, mec.

Alors ? Tu as parlé à tes partenaires ?

Oui, ils sont d'accord.

Oh, vraiment ?

Oui. Darnell a dit que je pouvais travailler pour toi en parallèle.

- Aucun problème ? - Oui.

On opère sur des secteurs différents.

C'est un business différent.

D'accord. Bienvenue à bord.

- Bonsoir ? - Oh, vous.

On ferme.

Vous vendez de la drogue aujourd'hui ?

J'ignore de quoi vous parlez, madame.

Je suis fleuriste.

Bon, écoutez, je sais

que c'est une couverture et que Tyson vendait

de la drogue pour vous, vu ?

Donc je veux que vous me disiez...

Oh, Dieu merci.

Je peux aller aux toilettes ?

C'est pour les employés.

Bon, j'ai mes règles.

Mes merveilleuses... merci mon Dieu...

merveilleuses règles.

Si vous ne voulez pas avoir de sang sur le sol...

Ouvrir l'appareil photo.

Envoyer à Jess.

Nouveau texto de Jess. "Félicitations."

Répondre : "Je suis désolée pour aujourd'hui.

Je t'aime plus que le bébé que j'ai failli avoir."

Envoyer.

Nouveau texto de Jess.

"Je t'aime aussi, idiote."

Ouais.

Tu sais, je n'ai aucune idée de ce qu'on a fait

pour mériter cette pause, Bretzel,

mais tu vas rester enfant unique.

Et je vais voir pour un stérilet

pour ne plus jamais vivre cette situation.

Ouah, c'est quoi ce bordel ?

Tu as volé notre spot, alors donne-moi ta came maintenant !

- Non ! Dégagez !

- Ne cassez pas... hey !

J'ai dit, donne-moi ta came !

Viens, mon garçon.

Allez, viens.

- Bretzel.

Bretzel, viens.

Allez, grimpe.

Chut.

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Trouve la sortie, Bretzel. Trouve la sortie.

Trouve la sortie, Bretzel. Trouve la sortie.

Bretzel, avance. Avance, Bretzel.

Avance, Bretzel.

Ohé ?

Ohé ?

Il y a quelqu'un ?

- Y'a quelqu'un ?

Vous allez bien ?

Monsieur ?

Appel 911.

Appel en cours.

911, restez en ligne.

Restez en ligne ?

Je pensais que tu craquais pour Murphy.

Non.

Murphy et moi sommes amis.

T'es pas marié en secret, hein ?

Pas que je sache, non.

T'es accro au porno bizarre ?

- Euh... - T'es un tueur en série ?

Tu peux... Je peux tout entendre.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Tu sais, je, euh...

Je n'utilise pas de fil dentaire.

J'ai, euh, menti à ma dentiste à ce sujet, alors...

T'es dégueu. Je veux partir.

Tu fais quoi ?

J'en sais rien.

Je suis pas obligé de répondre.

C'est bon. Vous êtes amis.

Regarde ce qu'elle veut.

Allô, Murphy. Que se passe-t-il ?

Dean, quelqu'un est blessé.

Quoi ? Où êtes vous ?

Chez un fleuriste appelé Clover Flora.

Il respire encore ?

Je ne sais pas s'il respire,

mais j'ai senti tout ce sang, je...

J'appelle une ambulance.

Ça va aller.

Essayez de ne pas paniquer, mais vous devez vérifier

s'il respire encore.

Euh, prenez son pouls.

Il est mort.

Il est bel et bien mort.

Bon, écoutez, j'arrive.

- Pardon, je... - Non, non.

Tu dois y aller.

Désolé.

Merci.

Allons, Jules.

J'avais pas prévu ça.

T'es un criminel et je t'ai aidé.

Je te l'ai pas demandé.

J'allais te laisser mourir dans une fusillade ?

Je peux prendre soin de moi.

Tu me mets dans une position impossible.

Et le pire dans tout ça

c'est que j'ai même pas hésité.

Tu crois

que ça m'effraie pas ?

Tu sais ce qui m'arrivera

si Nia apprend que je vois une flic ?

J'aimerais ne pas t'aimer.

Mais je t'aime depuis mes 14 ans.

Voilà.

Voilà.

J'ai pris des lasagnes.

Donc...

Reposez-vous.

On s'occupera de tout ça demain matin.

D'accord.

Bordel, Murphy ?

C'est bon. Je vais bien.

Je vais vous laisser.

Merci de l'avoir ramenée.

- Merci.

- De rien.

Voilà plus de thé.

Je te le dis, ce gars était différent de Tyson au toucher.

Je savais qu'il était mort au moment où je l'ai touché.

Son visage était tendu,

et froid.

Bien plus froid.

Et Tyson était dehors à l'air glacial.

Donc tu es en train de dire... ?

Je pense qu'il était vivant dans l'allée et s'est enfui.

Ouah.

Ça fait sens qu'ils n'aient pas trouvé son corps, tu sais ?

Où qu'il soit, il ne veut pas qu'on le retrouve, mais...

Il va peut-être bien.

Tu crois que c'est quoi, mec ?

Je sais pas, mec, mais c'est lourd.

- Resynchro par uyy48698 - -- Traduit par la communauté -- --- www.MY-SUBS.com -