Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,619
Pr�c�demment...
2
00:00:02,643 --> 00:00:04,001
Je m'appelle Murphy.
3
00:00:05,516 --> 00:00:06,670
Et moi, Tyson.
4
00:00:07,184 --> 00:00:08,395
Pardon.
5
00:00:08,419 --> 00:00:09,551
Mon Dieu.
6
00:00:10,117 --> 00:00:11,284
� l'aide !
7
00:00:11,308 --> 00:00:13,141
Je vais d�couvrir qui a tu� Tyson.
8
00:00:13,591 --> 00:00:15,035
Je le lui dois.
9
00:00:15,059 --> 00:00:16,370
On prend un verre ?
10
00:00:18,029 --> 00:00:19,773
Allez !
11
00:00:19,797 --> 00:00:21,074
Un verre.
12
00:00:21,098 --> 00:00:22,676
Pour Darnell, t'es mauvaise.
13
00:00:22,700 --> 00:00:24,011
Toi aussi, peut-�tre.
14
00:00:27,138 --> 00:00:29,116
Bizarre, Tyson
m'a jamais parl� de sa copine.
15
00:00:29,140 --> 00:00:31,084
Tu le connaissais pas si bien que �a.
16
00:00:31,108 --> 00:00:34,121
Il a dessin� une petit coeur
� c�t� de "Keira Shields."
17
00:00:34,145 --> 00:00:35,956
Et si elle savait
ce qui est arriv� � Tyson.
18
00:00:35,980 --> 00:00:37,257
Il avait des ennuis.
19
00:00:37,281 --> 00:00:39,726
Il n'avait pas d'ennuis.
Il me trompait.
20
00:00:39,750 --> 00:00:41,566
Tu sais quoi d'autre sur Jamie ?
21
00:00:41,590 --> 00:00:43,366
Juste qu'elle vit � Madison.
22
00:00:43,390 --> 00:00:45,854
Tu aurais le num�ro de Jamie ?
23
00:00:46,991 --> 00:00:48,969
Dis pas
que je t'ai jamais rien donn�.
24
00:00:56,775 --> 00:00:58,253
Merci pour le d�ner, maman.
25
00:00:58,277 --> 00:01:01,223
D�licieux, comme toujours.
26
00:01:03,435 --> 00:01:04,759
O� tu vas ?
27
00:01:04,783 --> 00:01:06,294
Nulle part.
28
00:01:06,318 --> 00:01:08,107
Je vois.
29
00:01:09,316 --> 00:01:11,066
Tu as un rencard ?
30
00:01:11,527 --> 00:01:13,068
Tu as un rencard.
31
00:01:13,092 --> 00:01:14,669
- Tu as un rencard
- Bon, oui.
32
00:01:14,693 --> 00:01:17,105
Tu as un rencard,
rencard, rencard
33
00:01:17,129 --> 00:01:18,386
- Rencard
- Grill�.
34
00:01:18,387 --> 00:01:19,480
Tyson a un rencard.
35
00:01:20,599 --> 00:01:22,699
Remonte ton froc, au moins.
36
00:01:24,915 --> 00:01:26,515
C'est quoi �a ?
37
00:01:26,539 --> 00:01:28,683
C'est Darnell qui t'a embrigad� ?
38
00:01:28,707 --> 00:01:31,453
C'est pour �a que tu sors ce soir ?
39
00:01:31,477 --> 00:01:33,188
Ne me mens pas.
40
00:01:33,212 --> 00:01:35,790
Tu sais que tu vas finir mort
41
00:01:35,814 --> 00:01:37,720
ou en taule pour �a.
42
00:01:39,388 --> 00:01:41,688
- Appel Jamie.
- Appel Jamie.
43
00:01:41,713 --> 00:01:44,533
Tu l'as appel�e
au moins douze fois, aujourd'hui.
44
00:01:44,557 --> 00:01:46,535
Tyson trompait
sa petite amie avec elle.
45
00:01:46,559 --> 00:01:48,470
Elle sait peut-�tre qui l'a tu�.
46
00:01:48,494 --> 00:01:50,872
Elle l'a refait, cette petite garce.
47
00:01:52,531 --> 00:01:54,509
Je croyais tout conna�tre de lui.
48
00:01:54,533 --> 00:01:56,144
Tu trouveras.
49
00:01:56,168 --> 00:01:57,546
C'est le cas.
50
00:01:57,570 --> 00:01:59,347
En attendant,
51
00:01:59,825 --> 00:02:02,551
je vais nous faire des p�tes.
52
00:02:02,575 --> 00:02:04,686
Go�te.
53
00:02:09,710 --> 00:02:11,459
C'est trop bon.
54
00:02:14,340 --> 00:02:17,499
Quand as-tu su
que tu voulais �tre ...un chef ?
55
00:02:17,523 --> 00:02:19,568
Ma m�re est morte
quand j'�tais gamin.
56
00:02:19,592 --> 00:02:22,337
J'ai commenc� � cuisiner
pour mon p�re et mon fr�re.
57
00:02:22,361 --> 00:02:24,172
Et, je sais pas...
58
00:02:24,196 --> 00:02:25,740
cuisiner m'emp�cher d'�tre triste.
59
00:02:25,764 --> 00:02:27,075
Alors, j'ai continu�.
60
00:02:30,064 --> 00:02:32,581
T'as racont� �a � combien de filles ?
61
00:02:32,605 --> 00:02:34,583
Juste celles
avec qui je voulais coucher.
62
00:02:34,607 --> 00:02:36,885
Je le savais.
63
00:02:36,909 --> 00:02:38,353
C'est sympa.
64
00:02:38,377 --> 00:02:39,921
Murphy doit avoir un vagin magique.
65
00:02:39,945 --> 00:02:41,022
Peut-�tre.
66
00:02:41,046 --> 00:02:43,118
Mon Dieu, on a des verres � vin ?
67
00:02:44,185 --> 00:02:46,428
Ta serviette est sur ta droite.
Tiens.
68
00:02:46,452 --> 00:02:48,663
Tu peux prendre �a ?
69
00:02:48,687 --> 00:02:49,959
Merci.
70
00:02:52,294 --> 00:02:53,501
Du vin ?
71
00:02:53,525 --> 00:02:54,625
Merci.
72
00:02:58,564 --> 00:03:00,875
Tu as oubli� de lui couper ses p�tes.
73
00:03:00,899 --> 00:03:02,744
Merci.
74
00:03:02,768 --> 00:03:04,779
J'ai d�j� accept� qu'on �tait trois
75
00:03:04,803 --> 00:03:07,004
dans ma relation.
Tu devrais en faire autant.
76
00:03:09,241 --> 00:03:12,220
Mon Dieu.
77
00:03:12,731 --> 00:03:14,378
C'est super bon.
78
00:03:18,984 --> 00:03:21,263
- Ton eau est juste l�.
- Max, "l�"
79
00:03:21,287 --> 00:03:23,198
ne veut rien dire.
80
00:03:23,222 --> 00:03:24,576
Merci.
81
00:03:32,498 --> 00:03:40,254
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.MY-SUBS.com
82
00:03:40,506 --> 00:03:42,751
Clark, Columbia, Crawford,
83
00:03:42,775 --> 00:03:45,528
Dane, Dunn, Door...
84
00:03:45,553 --> 00:03:46,721
� un moment,
85
00:03:46,745 --> 00:03:49,057
tu vas t'habituer
� m'avoir dans ton lit.
86
00:03:49,081 --> 00:03:52,294
J'ai tenu jusqu'� 4 h du mat.
87
00:03:52,318 --> 00:03:54,496
Le son de ton coeur m'a r�veill�e.
88
00:03:54,520 --> 00:03:56,665
Et je me suis concentr�e dessus.
89
00:03:56,689 --> 00:03:59,668
Ensuite j'ai pens� :
90
00:03:59,692 --> 00:04:01,447
"Et s'il s'arr�tait ?"
91
00:04:02,194 --> 00:04:03,866
C'est r�confortant.
92
00:04:04,863 --> 00:04:06,775
Tu fais quoi au juste ?
93
00:04:06,799 --> 00:04:08,910
Jamie ne r�pond pas.
J'essaie de trouver
94
00:04:08,934 --> 00:04:10,745
o� elle habite.
Et, bien s�r, internet
95
00:04:10,769 --> 00:04:13,114
est un tas de conneries
qui ne m'avance � rien.
96
00:04:13,138 --> 00:04:14,749
Alors, j'avoue
97
00:04:14,773 --> 00:04:16,818
�tre soulag� qu'un...
98
00:04:16,842 --> 00:04:19,821
civil lambda,
ne puisse pas traquer une ado
99
00:04:19,845 --> 00:04:21,690
d'apr�s son num�ro de portable.
100
00:04:22,259 --> 00:04:23,692
Reviens te coucher.
101
00:04:24,136 --> 00:04:26,055
Civil lambda.
102
00:04:28,721 --> 00:04:31,533
- Texto � "Ce flic".
- Nouveau message.
103
00:04:31,557 --> 00:04:33,201
"Vous �tes chez vous ?"
104
00:04:33,771 --> 00:04:36,771
- L'inverse de revenir se coucher.
- Je connais
105
00:04:36,795 --> 00:04:39,040
un mec inspecteur. Il a
un ordi de la police chez lui.
106
00:04:39,064 --> 00:04:40,975
Attends, tu vas pas...
107
00:04:40,999 --> 00:04:43,144
tu vas pas t'introduire
chez lui, si ?
108
00:04:43,168 --> 00:04:44,879
Bien s�r que non.
109
00:04:44,903 --> 00:04:46,314
Texto de "Ce flic."
110
00:04:46,338 --> 00:04:48,316
"Viens de partir au boulot.
Qu'y a-t-il ?"
111
00:04:48,340 --> 00:04:50,518
Je veux juste �tre s�re
qu'il n'est pas chez lui.
112
00:04:50,542 --> 00:04:52,954
Pourquoi il y a une cro�te dure
et l'autre non ?
113
00:04:52,978 --> 00:04:55,457
Pour que ce soit mou
114
00:04:55,481 --> 00:04:56,858
et croustillant.
115
00:04:56,882 --> 00:04:58,360
C'est tout le g�nie.
116
00:04:58,384 --> 00:05:00,228
Pourquoi le fromage est si coulant ?
117
00:05:00,252 --> 00:05:03,031
Arr�te de parler et avale.
118
00:05:03,055 --> 00:05:06,735
Tu n'es pas venue ici
seulement pour manger avec moi.
119
00:05:07,926 --> 00:05:09,637
Pourquoi je peux pas te mentir ?
120
00:05:09,661 --> 00:05:12,340
Mon p�re dit que je suis
�tonnamment intimidante.
121
00:05:15,934 --> 00:05:18,246
Voil�, je veux d�couvrir
ce qui est arriv� � mon ami.
122
00:05:19,269 --> 00:05:21,883
Et j'esp�rais pouvoir...
123
00:05:21,907 --> 00:05:26,855
peut-�tre, �ventuellement, me servir
de l'ordi de police de ton p�re.
124
00:05:28,580 --> 00:05:30,558
S�rieux ?
125
00:05:30,582 --> 00:05:33,428
Bien plus excitant
que ce que j'avais pr�vu.
126
00:05:34,039 --> 00:05:35,764
C'�tait quoi ?
127
00:05:35,788 --> 00:05:38,518
M'asseoir avec la baby-sitter
qui regarde Judge Judy.
128
00:05:40,058 --> 00:05:41,236
Merci.
129
00:05:41,260 --> 00:05:43,004
Programme des flics, s'il te pla�t.
130
00:05:43,028 --> 00:05:45,073
Pirate l'ordinateur central.
131
00:05:45,097 --> 00:05:47,509
Activation. Du. Robot. Informatique.
132
00:05:47,533 --> 00:05:49,677
Activation...
133
00:05:49,701 --> 00:05:51,346
Ouvre le scanneur de police.
134
00:05:51,370 --> 00:05:52,680
Lance
135
00:05:52,704 --> 00:05:54,516
le routeur de la police.
136
00:05:54,540 --> 00:05:56,384
Allume la carte m�re.
137
00:05:56,408 --> 00:05:58,353
Police informatique.
138
00:05:58,377 --> 00:05:59,687
Connecte le fil bleu.
139
00:05:59,711 --> 00:06:01,423
Connecte le fil rouge.
140
00:06:01,447 --> 00:06:03,691
D�clenche commande � distance.
141
00:06:03,715 --> 00:06:05,593
- Attends.
- Quoi ?
142
00:06:05,617 --> 00:06:06,694
J'ai entendu mon p�re
143
00:06:06,718 --> 00:06:08,696
parler de "centre de commande".
144
00:06:08,720 --> 00:06:09,898
Ouvre le centre de commande !
145
00:06:09,922 --> 00:06:11,232
Ouverture du centre de commande.
146
00:06:11,256 --> 00:06:12,767
Entrez le mot de passe.
147
00:06:12,791 --> 00:06:13,768
Et maintenant ?
148
00:06:13,792 --> 00:06:15,330
Je sais.
149
00:06:15,961 --> 00:06:18,740
732005.
150
00:06:24,069 --> 00:06:25,613
Ma date d'anniversaire.
151
00:06:25,637 --> 00:06:27,115
Mon p�re est tellement pr�visible.
152
00:06:27,139 --> 00:06:28,605
Comme tous les mecs.
153
00:06:34,513 --> 00:06:36,591
Si vous couchez ensemble,
154
00:06:36,615 --> 00:06:38,426
continuez, je ne vois rien.
155
00:06:38,450 --> 00:06:40,795
Quand ce sera fini,
156
00:06:40,819 --> 00:06:42,619
tu pourras m'emmener ici ?
157
00:06:46,778 --> 00:06:49,604
1922 Glenhill Road.
158
00:06:50,032 --> 00:06:51,272
Madison, Wisconsin.
159
00:06:51,296 --> 00:06:52,507
C'est o� ?
160
00:06:52,531 --> 00:06:53,741
L'adresse de Jamie.
161
00:06:53,765 --> 00:06:55,076
Tu peux m'y emmener ?
162
00:06:55,100 --> 00:06:57,011
On va voir Ani DiFranco.
163
00:06:57,035 --> 00:06:58,624
Sans d�c', on peut pas faire plus gay.
164
00:06:59,271 --> 00:07:00,582
Et demain ?
165
00:07:00,606 --> 00:07:02,417
C'est la remise
de dipl�mes des chiots.
166
00:07:02,441 --> 00:07:05,487
Et apr�s ?
Je dois voir Jamie.
167
00:07:05,511 --> 00:07:08,089
Je t'aime, mais t'es dingue.
168
00:07:08,113 --> 00:07:09,624
Tu veux que j'aille pas au boulot,
169
00:07:09,648 --> 00:07:11,626
te conduise dans le Wisconsin
pour trouver une fille
170
00:07:11,650 --> 00:07:14,128
qui pourrait �tre ton lien
avec un meurtrier ?
171
00:07:15,320 --> 00:07:16,898
Trouve un autre chauffeur.
172
00:07:16,922 --> 00:07:18,900
Tu pars avec Max ?
G�nial.
173
00:07:18,924 --> 00:07:20,134
Quoi ?
174
00:07:20,158 --> 00:07:21,936
On adore Max.
175
00:07:21,960 --> 00:07:24,472
Comme poup�e gonflable.
176
00:07:24,496 --> 00:07:27,175
Mais pas assez comp�tent
177
00:07:27,199 --> 00:07:28,643
pour te promener.
178
00:07:28,667 --> 00:07:31,045
Mais enfin, on sera partis
six heures, c'est tout.
179
00:07:31,069 --> 00:07:32,614
Respire !
180
00:07:32,638 --> 00:07:34,682
Piti�, emm�ne Bretzel !
181
00:07:34,706 --> 00:07:37,492
J'ai ma canne, et Max.
182
00:07:39,511 --> 00:07:41,089
Tu vas laisser Max t'aider.
183
00:07:41,708 --> 00:07:44,622
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
184
00:07:44,646 --> 00:07:47,295
Tu le connais depuis quoi,
je sais pas, une heure ?
185
00:07:47,319 --> 00:07:49,297
Tu sais combien de temps tu as mis
186
00:07:49,321 --> 00:07:51,799
avant de me laisser
te donner de l'eau ?
187
00:07:51,823 --> 00:07:53,735
�a va aller.
188
00:07:57,057 --> 00:07:58,706
Ton portable
meurt dans deux secondes.
189
00:07:58,730 --> 00:08:01,409
File-le moi,
je veux le num�ro de Max.
190
00:08:01,433 --> 00:08:03,044
Merci.
191
00:08:03,068 --> 00:08:04,579
Cool la bagnole.
192
00:08:04,603 --> 00:08:06,648
Murphy ne m'avait pas dit
que ton p�nis �tait si petit.
193
00:08:06,672 --> 00:08:08,182
Tu as vu mon p�nis.
194
00:08:08,206 --> 00:08:10,184
Exact.
195
00:08:10,208 --> 00:08:12,353
Ne me regarde pas comme �a.
196
00:08:12,377 --> 00:08:13,655
Je sens que tu me regardes.
197
00:08:13,679 --> 00:08:15,990
Je reviens
dans quelques heures, d'accord ?
198
00:08:16,014 --> 00:08:17,825
Envoie-moi des sms.
199
00:08:17,849 --> 00:08:20,330
T'inqui�te pas, meuf.
200
00:08:23,221 --> 00:08:24,666
Je t'aime.
201
00:08:24,690 --> 00:08:25,836
Je t'aime aussi.
202
00:08:27,272 --> 00:08:29,038
Piti�, sois prudent.
203
00:08:40,440 --> 00:08:43,608
On remet les dipl�mes aux chiots.
C'est un jour excitant
204
00:08:43,633 --> 00:08:44,843
pour le petit Edward ?
205
00:08:46,420 --> 00:08:48,013
C'est dur de le laisser.
206
00:08:48,037 --> 00:08:49,982
C'est vrai, vous vous occupez de lui
207
00:08:50,006 --> 00:08:51,483
depuis deux ans, mais sachez
208
00:08:51,507 --> 00:08:54,086
que ce sera une b�n�diction
pour son nouveau propri�taire.
209
00:08:54,110 --> 00:08:56,789
Il est enfin pr�t
� �tre un chien guide.
210
00:08:56,813 --> 00:08:59,096
En fait, je suis pas s�re,
211
00:08:59,120 --> 00:09:01,927
il ne fait que qu�mander
de la nourriture aux gens.
212
00:09:03,519 --> 00:09:05,264
O� est Murphy ?
On peut pas se permettre
213
00:09:05,288 --> 00:09:06,510
d'absence aujourd'hui.
214
00:09:06,534 --> 00:09:08,667
Tout ira bien.
215
00:09:08,691 --> 00:09:11,170
Elle avait une urgence.
216
00:09:13,463 --> 00:09:14,973
Tu vas faire une th�rapie ?
217
00:09:16,065 --> 00:09:20,546
J'ai trouv�
un psychologue du handicap
218
00:09:20,570 --> 00:09:23,215
� Northbrook.
219
00:09:24,307 --> 00:09:26,685
Mais le truc, c'est que le Dr...
220
00:09:26,709 --> 00:09:28,759
Maxwell...
221
00:09:28,783 --> 00:09:30,656
- Joli.
- a une liste d'attente de six mois.
222
00:09:30,680 --> 00:09:33,926
Mais je... il y a eu un d�sistement.
223
00:09:33,950 --> 00:09:36,361
La remise des dipl�mes
est un jour important,
224
00:09:36,385 --> 00:09:40,458
mais, maman, j'en ai marre d'�tre mal.
225
00:09:40,482 --> 00:09:42,367
Tu sais, je crois que j'ai vraiment...
226
00:09:43,078 --> 00:09:45,904
j'ai vraiment touch� le fond.
227
00:09:45,928 --> 00:09:49,041
J'avoue que tu m'as vraiment...
228
00:09:49,065 --> 00:09:50,476
surprise.
229
00:09:50,500 --> 00:09:52,766
C'est pas rien.
230
00:09:55,271 --> 00:09:58,650
Je suis fi�re de toi, ch�rie.
231
00:09:59,260 --> 00:10:01,262
Je suis fi�re de moi, aussi.
232
00:10:01,677 --> 00:10:03,223
Merci, maman.
233
00:10:07,683 --> 00:10:09,728
Je dois tourner � droite, je crois.
234
00:10:09,752 --> 00:10:13,065
�a nous m�nera droit en enfer,
l� o� est ta place.
235
00:10:13,089 --> 00:10:16,653
Juge-moi tant que tu veux,
tu ne connais pas ma m�re.
236
00:10:17,946 --> 00:10:19,037
Alors ?
237
00:10:19,061 --> 00:10:21,273
T'es muet, aujourd'hui.
238
00:10:22,325 --> 00:10:23,885
S�rieux, je vais bien.
239
00:10:23,909 --> 00:10:27,746
Parle-moi.
240
00:10:27,770 --> 00:10:30,482
C'est juste que ma m�re et moi
on d�rouille un peu.
241
00:10:30,506 --> 00:10:31,583
Mec, allez.
242
00:10:31,607 --> 00:10:34,753
Ce domaine,
c'est un peu ma sp�cialit�.
243
00:10:34,777 --> 00:10:36,922
C'est rien. Ma m�re m'a juste
244
00:10:36,946 --> 00:10:38,557
donn� mauvaise conscience, c'est tout.
245
00:10:38,581 --> 00:10:40,392
Les m�res sont dou�es pour �a.
246
00:10:40,416 --> 00:10:42,027
Elle dit m'aimer plus que tout,
247
00:10:42,051 --> 00:10:43,829
mais elle passe son temps
248
00:10:43,853 --> 00:10:46,398
� me d�valoriser totalement.
249
00:10:50,660 --> 00:10:53,472
Tu as d�j� vu ta m�re biologique ?
250
00:10:55,650 --> 00:10:56,875
J'en ai aucune envie.
251
00:10:57,569 --> 00:10:58,744
Jamais ?
252
00:10:59,738 --> 00:11:00,979
T'as pas tr�s envie
253
00:11:01,003 --> 00:11:03,604
de conna�tre ton cr�tin de p�re
qui vous a abandonn�s.
254
00:11:14,169 --> 00:11:16,061
On a un nouveau cas.
255
00:11:16,421 --> 00:11:17,596
Jay Crawford.
256
00:11:17,620 --> 00:11:20,165
Tu� le mois dernier,
dans la pizzeria Arturo.
257
00:11:20,189 --> 00:11:21,567
On a des pistes ?
258
00:11:21,591 --> 00:11:23,135
Une liste de t�moins.
259
00:11:23,159 --> 00:11:25,003
Le caissier, Kevin Masters, un gamin,
260
00:11:25,027 --> 00:11:27,005
et un client r�gulier, Darnell James.
261
00:11:27,640 --> 00:11:29,474
Je les ai convoqu�s.
262
00:11:29,498 --> 00:11:31,176
Le cousin de Tyson Parker ?
263
00:11:31,200 --> 00:11:32,511
Le harc�le pas de questions
264
00:11:32,535 --> 00:11:33,679
sur son cousin.
265
00:11:33,703 --> 00:11:34,947
Il est l� de son plein gr�.
266
00:11:34,971 --> 00:11:36,348
Ne l'�nerve pas.
267
00:11:36,372 --> 00:11:37,783
C'est arriv� dans la pizzeria
268
00:11:37,807 --> 00:11:39,451
� c�t� d'o� Tyson dealait,
269
00:11:39,475 --> 00:11:41,019
la vieille de sa disparition.
270
00:11:41,043 --> 00:11:42,395
�a pourrait �tre li�.
271
00:11:42,642 --> 00:11:43,655
Quoi ?
272
00:11:43,679 --> 00:11:45,791
Tu veux juste
r�soudre l'affaire Parker
273
00:11:45,815 --> 00:11:48,093
car tu en pinces pour Murphy.
274
00:11:48,117 --> 00:11:50,195
On r�sout les crimes
pour pouvoir coucher.
275
00:11:50,219 --> 00:11:52,464
- De l'ironie. Typique.
- Fous-moi la paix.
276
00:11:52,488 --> 00:11:54,099
� quand remonte ton dernier rencard ?
277
00:11:54,123 --> 00:11:56,435
T'en fais, je vois quelqu'un.
278
00:11:56,459 --> 00:11:59,171
Pas Becker.
279
00:11:59,195 --> 00:12:00,673
On t'attend.
280
00:12:05,001 --> 00:12:06,478
M�fie-toi d'elle.
281
00:12:06,502 --> 00:12:07,901
Elle l�che rien.
282
00:12:12,187 --> 00:12:14,788
Ta voiture d�bile a tenue une heure.
283
00:12:21,550 --> 00:12:23,195
On doit la red�marrer.
284
00:12:23,613 --> 00:12:26,398
Malheureusement, on doit �tre deux.
285
00:12:26,658 --> 00:12:28,700
Je suis nulle en maths, mais...
286
00:12:29,119 --> 00:12:30,736
je suis aussi un �tre humain.
287
00:12:32,623 --> 00:12:34,006
Vas-y, b�b�, pousse.
288
00:12:40,770 --> 00:12:42,080
T'essaies ?
289
00:12:42,104 --> 00:12:43,482
Je pousse !
290
00:12:43,506 --> 00:12:44,883
- Mets-y du coeur.
- Je pousse !
291
00:12:46,976 --> 00:12:48,787
Tu g�res.
Allez !
292
00:12:48,811 --> 00:12:50,978
C'est d�bile, j'y arrive pas.
293
00:12:53,241 --> 00:12:56,320
Bon, alors...
294
00:12:57,105 --> 00:12:58,363
Tu vas devoir conduire.
295
00:12:59,784 --> 00:13:00,959
Quoi, la voiture ?
296
00:13:02,124 --> 00:13:03,502
Quoi ?
297
00:13:11,244 --> 00:13:12,744
N'oublie pas d'embrayer, vu ?
298
00:13:12,768 --> 00:13:14,501
Embrayer, d'accord. Pig�.
299
00:13:15,871 --> 00:13:17,883
C'est quoi embrayer d�j� ?
300
00:13:17,907 --> 00:13:19,851
Va tout droit, en appuyant
sur le frein, d'accord ?
301
00:13:19,875 --> 00:13:21,713
- Pig�.
- B�b�, tu vas y arriver. Allons.
302
00:13:24,780 --> 00:13:27,292
Je conduis.
303
00:13:30,720 --> 00:13:31,797
Embraye.
304
00:13:31,821 --> 00:13:33,432
- Quoi ?
- Embr... Freine !
305
00:13:33,456 --> 00:13:35,600
O� est le frein ?
306
00:13:35,624 --> 00:13:36,968
� l'aide !
307
00:13:36,992 --> 00:13:38,570
Je sais pas o� est le frein !
308
00:13:38,594 --> 00:13:39,827
Freine !
309
00:13:40,663 --> 00:13:43,041
B�b�, �a va ?
310
00:13:45,568 --> 00:13:47,412
- �a va ? Tout va bien ?
- �a va.
311
00:13:48,198 --> 00:13:49,448
J'ai conduit.
312
00:13:49,472 --> 00:13:51,149
- Tu l'as fait.
- J'ai conduit.
313
00:13:51,173 --> 00:13:53,051
- C'�tait cool.
- Tu sais pas conduire.
314
00:13:53,075 --> 00:13:55,754
D�sol�e.
315
00:13:55,778 --> 00:13:57,489
C'�tait cool.
316
00:13:57,513 --> 00:13:59,179
Viens par l�.
317
00:14:03,171 --> 00:14:04,396
Monte.
318
00:14:04,420 --> 00:14:06,353
� vos ordres.
319
00:14:10,493 --> 00:14:12,104
�a prendra
une demi-heure � r�parer.
320
00:14:12,128 --> 00:14:15,142
- Un carburateur 750 Double Pumper ?
- Et comment.
321
00:14:15,166 --> 00:14:17,322
- Mon p�re avait le m�me.
- C'est pas vrai !
322
00:14:17,346 --> 00:14:18,635
- Le top.
- Plaqu� or.
323
00:14:18,659 --> 00:14:20,054
Sans conteste.
324
00:14:20,078 --> 00:14:21,590
Cool.
Vous comptez
325
00:14:21,614 --> 00:14:23,115
vous faire des mamours ?
326
00:14:23,139 --> 00:14:25,684
Je ne pr�f�re pas voir �a.
327
00:14:26,194 --> 00:14:27,986
Je vais aux toilettes.
328
00:14:28,010 --> 00:14:29,354
Besoin d'aide ?
329
00:14:29,378 --> 00:14:31,783
Je sais faire pipi, mec.
330
00:14:49,999 --> 00:14:51,265
Super.
331
00:15:32,093 --> 00:15:33,552
Pourquoi t'es par terre ?
332
00:15:34,630 --> 00:15:36,463
J'en sais rien.
333
00:15:36,487 --> 00:15:38,298
Pourquoi t'es
dans les toilettes dames ?
334
00:15:38,322 --> 00:15:40,000
Laisse-moi t'aider.
335
00:15:40,024 --> 00:15:41,256
J'ai pas besoin d'aide.
336
00:15:43,327 --> 00:15:46,607
�a va. Tu peux...
Tu peux partir, s'il te pla�t ?
337
00:15:50,126 --> 00:15:52,059
Je t'en prie.
338
00:15:58,000 --> 00:16:00,279
Monte. Bon chien.
339
00:16:00,303 --> 00:16:02,047
- Il veut toujours � manger, regardez.
- Par l�.
340
00:16:02,071 --> 00:16:04,216
Bon chien.
341
00:16:04,240 --> 00:16:06,151
Il est parfait.
342
00:16:06,175 --> 00:16:08,954
- Assis.
- Je peux te parler ?
343
00:16:09,172 --> 00:16:10,989
Quoi ?
344
00:16:11,013 --> 00:16:12,591
Tu me dis ce qu'il y a avec Murphy ?
345
00:16:12,615 --> 00:16:14,511
Joy m'a dit qu'elle est en th�rapie.
346
00:16:14,535 --> 00:16:15,638
Allons.
347
00:16:15,662 --> 00:16:18,897
- C'est �a.
- Je ne suis pas arriv� deuxi�me
348
00:16:18,921 --> 00:16:22,434
au tournoi de poker junior
de Deerfield par accident.
349
00:16:22,458 --> 00:16:23,969
Je sais reconna�tre des salades.
350
00:16:23,993 --> 00:16:26,564
Je ne dis pas de salades.
351
00:16:27,296 --> 00:16:29,174
Tu remues le nez
comme Ma sorci�re bien-aim�e.
352
00:16:29,198 --> 00:16:30,342
Pas du tout.
353
00:16:30,366 --> 00:16:31,643
T'es en train de le faire.
354
00:16:33,636 --> 00:16:34,906
Tr�s bien.
355
00:16:35,605 --> 00:16:37,649
Piti�, pas un mot � Joy, mais
356
00:16:37,673 --> 00:16:40,018
Murphy est � Madison
avec son nouveau mec.
357
00:16:40,745 --> 00:16:43,622
Le jour de la remise de dipl�mes ?
358
00:16:43,646 --> 00:16:45,357
Il est fin pr�t.
359
00:16:45,381 --> 00:16:46,458
Excellent travail.
360
00:16:46,482 --> 00:16:47,659
Merci.
361
00:16:47,683 --> 00:16:48,827
Youpi.
362
00:16:48,851 --> 00:16:51,797
Vous devez le recaler.
363
00:16:51,821 --> 00:16:53,865
S'il r�ussit,
364
00:16:53,889 --> 00:16:56,168
je vais devoir le donner
et je peux pas.
365
00:16:56,192 --> 00:16:58,604
C'est mon meilleur ami.
366
00:16:58,628 --> 00:17:00,272
�a va aller.
367
00:17:00,296 --> 00:17:01,473
Vous avez bien boss�.
368
00:17:01,497 --> 00:17:02,574
On est fiers de vous.
369
00:17:03,833 --> 00:17:05,010
Du calme.
370
00:17:05,034 --> 00:17:06,478
�a ira.
371
00:17:06,502 --> 00:17:08,146
Vous avez sign� un contrat.
372
00:17:08,170 --> 00:17:11,817
Si vous ne donnez pas Edward,
on vous fera un proc�s.
373
00:17:11,841 --> 00:17:13,285
Quoi ?
374
00:17:13,309 --> 00:17:14,686
- Venez, partons.
- Je lui dis seulement
375
00:17:14,710 --> 00:17:16,021
qu'elle n'a pas le choix,
376
00:17:16,045 --> 00:17:17,389
autant ne pas s'inqui�ter.
377
00:17:17,413 --> 00:17:19,491
- Tu es un idiot.
- C'est bien.
378
00:17:19,515 --> 00:17:21,762
Parfait. Va-t'en.
379
00:17:21,786 --> 00:17:23,038
C'est un d�sastre !
380
00:17:23,062 --> 00:17:24,396
Les r�compenses manquent,
381
00:17:24,420 --> 00:17:25,998
pas de d�corations,
le g�teau n'est pas pr�t,
382
00:17:26,022 --> 00:17:27,347
mais pas de probl�me !
383
00:17:27,371 --> 00:17:29,968
Au fait, je fait tout moi-m�me.
384
00:17:29,992 --> 00:17:32,804
Ta coloc se balade
avec son petit ami !
385
00:17:32,828 --> 00:17:35,641
Murphy a un petit ami ?
386
00:17:39,402 --> 00:17:41,546
Joli.
387
00:17:41,570 --> 00:17:42,881
Tout est fait.
388
00:17:42,905 --> 00:17:44,349
�a vous emb�te de la sortir ?
389
00:17:44,373 --> 00:17:45,484
J'ai d'autres voitures.
390
00:17:45,508 --> 00:17:46,852
Ma copine cherche � manger.
391
00:17:46,876 --> 00:17:48,153
Je peux aller la chercher ?
392
00:17:48,177 --> 00:17:49,855
Bien s�r, mais faites vite.
393
00:17:50,273 --> 00:17:51,816
En fait...
394
00:17:52,581 --> 00:17:54,235
Elle veut pas que je l'aide.
395
00:17:55,518 --> 00:17:57,655
- Dites-lui que me gare ailleurs.
- Pas de probl�me.
396
00:18:10,710 --> 00:18:12,411
Il a d�plac� la voiture l�-bas.
397
00:18:12,435 --> 00:18:14,713
O� �a, l�-bas ?
398
00:18:51,920 --> 00:18:54,276
Regardez la route !
Vous avez un probl�me, ou quoi ?
399
00:18:54,301 --> 00:18:55,634
D�sol�.
400
00:18:58,296 --> 00:19:00,708
- L�, l�, prends mon bras.
- J'ai pas besoin de ton bras !
401
00:19:00,732 --> 00:19:02,243
On est au beau milieu de la rue.
402
00:19:02,267 --> 00:19:03,544
Je peux me d�brouiller.
403
00:19:03,568 --> 00:19:04,679
T'en es s�re ?
404
00:19:06,705 --> 00:19:08,383
Je ne sais pas traverser la rue.
405
00:19:08,407 --> 00:19:10,118
Heureusement que je t'ai rencontr�
406
00:19:10,142 --> 00:19:11,875
car j'ai tourn� en rond toute ma vie.
407
00:19:18,022 --> 00:19:20,089
Pourquoi le gamin ne parle pas ?
408
00:19:21,086 --> 00:19:23,765
Peut-�tre que vous ne faites pas
votre boulot.
409
00:19:25,524 --> 00:19:27,402
Vous voulez la jouer comme �a ?
410
00:19:27,426 --> 00:19:31,563
Vous, vous allez me dire
qui a tu� Jay Crawford ?
411
00:19:35,766 --> 00:19:38,570
C'�tait un dealer rival, pas vrai ?
412
00:19:43,008 --> 00:19:45,701
L'un de vos dealers,
Tyson Parker est port� disparu.
413
00:19:45,725 --> 00:19:47,777
�a suffit.
Vous me coffrez o� je m'en vais.
414
00:19:52,350 --> 00:19:53,394
C'�tait quoi �a ?
415
00:19:53,418 --> 00:19:54,929
Je fais mon job.
416
00:19:54,953 --> 00:19:57,165
Et c'est de r�soudre cette affaire.
417
00:19:57,189 --> 00:19:59,167
Je te demanderais d'apprendre
418
00:19:59,191 --> 00:20:01,669
� laisser ta vie priv�e au vestiaire.
419
00:20:01,693 --> 00:20:03,504
Je fais amener Kevin.
420
00:20:03,528 --> 00:20:05,972
Je ne veux pas de toi ici.
421
00:20:22,030 --> 00:20:23,740
Tu vas pas laisser �a l� ?
422
00:20:25,075 --> 00:20:26,861
Ta voiture sent la sueur et l'herbe.
423
00:20:26,885 --> 00:20:28,629
C'est carr�ment un d�sodorisant.
424
00:20:28,653 --> 00:20:30,665
Appel de Maman.
425
00:20:30,689 --> 00:20:31,833
Tu devrais r�pondre.
426
00:20:31,857 --> 00:20:33,301
Et toi, arr�te de me commander.
427
00:20:33,325 --> 00:20:35,338
- Seigneur.
- Quoi ?
428
00:20:35,794 --> 00:20:38,139
Je ne te commande pas, je...
429
00:20:38,163 --> 00:20:39,640
- J'essaie de t'aider.
- J'ai pas
430
00:20:39,664 --> 00:20:42,050
besoin d'aide.
431
00:20:49,975 --> 00:20:52,453
Murphy ne me r�pond pas.
Tu vas devoir tout me dire.
432
00:20:52,477 --> 00:20:54,122
Qui c'est ce mec ?
433
00:20:56,985 --> 00:20:58,715
Pas question.
434
00:20:58,739 --> 00:21:00,361
�coute, pardon de paniquer,
435
00:21:00,385 --> 00:21:03,425
mais Murphy est partie
avec un �tranger.
436
00:21:03,449 --> 00:21:06,334
Joy, je vous le dis,
elle est en de bonnes mains.
437
00:21:06,533 --> 00:21:08,569
Je ne m'inqui�te pas du tout.
438
00:21:10,228 --> 00:21:11,572
Tu dois t'occuper de Gloria.
439
00:21:11,596 --> 00:21:13,207
Elle donne des frites � Edward
pour qu'on le recale.
440
00:21:13,231 --> 00:21:14,976
Zut.
441
00:21:15,000 --> 00:21:17,178
- Surveillez le chien.
- Mais...
442
00:21:17,202 --> 00:21:20,136
- Bon. Je ne peux...
- Et pour Murphy ?
443
00:21:36,219 --> 00:21:38,153
Max Parish.
444
00:21:42,928 --> 00:21:44,438
Ne me juge pas.
445
00:21:48,633 --> 00:21:50,611
- Bonjour. Je peux vous aider ?
- Bonjour.
446
00:21:50,635 --> 00:21:52,880
C'est moi qui t'a appel�e.
447
00:21:53,538 --> 00:21:55,283
Je suis une amie de Tyson Parker.
448
00:21:55,307 --> 00:21:56,951
Tyson qui ?
449
00:21:56,975 --> 00:21:59,954
Bien essay�.
450
00:22:01,279 --> 00:22:02,456
Tout va bien, ch�rie ?
451
00:22:02,480 --> 00:22:03,724
Je cherche
452
00:22:03,748 --> 00:22:05,359
Tyson. C'�tait un ami de votre fille.
453
00:22:05,383 --> 00:22:07,895
- Mais non.
- Rentre, ma ch�rie.
454
00:22:07,919 --> 00:22:10,932
Je dois te parler un instant.
455
00:22:10,956 --> 00:22:12,733
S'il te pla�t, reviens.
Je dois lui parler.
456
00:22:12,757 --> 00:22:14,964
Sortez de chez moi
o� j'appelle les flics.
457
00:22:14,988 --> 00:22:16,664
C'est un peu agressif.
458
00:22:16,688 --> 00:22:18,639
Pas besoin d'appeler la police.
459
00:22:31,339 --> 00:22:32,661
Qu'est-ce que tu fais ?
460
00:22:33,274 --> 00:22:34,918
J'enfume cette petite garce.
461
00:22:34,942 --> 00:22:36,587
Elle devra bien sortir.
462
00:22:36,611 --> 00:22:39,756
S�rieux.
Son p�re va appeler les flics.
463
00:22:39,780 --> 00:22:41,380
Et apr�s ?
On ne fait rien de mal.
464
00:22:43,484 --> 00:22:46,463
�coute, tu peux rester ici
avec moi ou tu peux rentrer.
465
00:22:46,487 --> 00:22:48,468
Je peux parfaitement rentrer
en Uber � Chicago.
466
00:22:49,163 --> 00:22:51,108
Regarde �a.
467
00:22:51,292 --> 00:22:53,103
J'ai trouv� Max Parish.
468
00:22:53,127 --> 00:22:55,606
C'est lui qui sort avec ma fille ?
469
00:22:55,630 --> 00:22:56,918
Comment l'avez-vous trouv� ?
470
00:22:56,942 --> 00:22:58,641
Son Instagram est d�go�tant.
471
00:23:00,034 --> 00:23:02,008
Elle va bien ? Il...
il l'emb�te encore ?
472
00:23:02,033 --> 00:23:03,541
Non, il... Hein, quoi ?
473
00:23:04,238 --> 00:23:05,938
Comment savez-vous
qu'il l'emb�tait ?
474
00:23:07,375 --> 00:23:09,093
Vous avez fouill� dans mon t�l�phone.
475
00:23:09,094 --> 00:23:10,939
Il �tait pos� sur la table.
476
00:23:10,963 --> 00:23:13,641
C'est une violation
de ma vie priv�e. Pour quoi ?
477
00:23:13,665 --> 00:23:15,710
Pardon, mais ma fille aveugle
est partie
478
00:23:15,734 --> 00:23:17,245
avec un alcoolique � poil.
479
00:23:17,269 --> 00:23:19,374
Je suis sa m�re,
j'ai le droit de savoir.
480
00:23:24,943 --> 00:23:27,377
Tu vois quelqu'un mourir par balle
pour la premi�re fois ?
481
00:23:29,782 --> 00:23:34,084
Moi, c'�tait quand j'avais 11 ans.
482
00:23:38,657 --> 00:23:40,602
Devant la fen�tre de ma chambre.
483
00:23:40,626 --> 00:23:42,404
Le lendemain, les flics sont venus,
484
00:23:42,428 --> 00:23:45,106
et mon fr�re m'a dit
de ne pas leur parler.
485
00:23:45,130 --> 00:23:46,508
Qu'il prendrait soin de moi
486
00:23:46,532 --> 00:23:48,064
et que les flics, non.
487
00:23:50,769 --> 00:23:53,136
J'imagine que Darnell
t'a dit un truc du genre.
488
00:23:54,973 --> 00:23:56,161
En tout cas...
489
00:23:56,721 --> 00:23:58,221
mon fr�re ne m'a pas prot�g�e.
490
00:24:00,712 --> 00:24:04,526
� 18 ans, j'avais vu
cinq autres personnes mourir par balle.
491
00:24:04,961 --> 00:24:06,796
�coute, je sais que tu as peur.
492
00:24:07,820 --> 00:24:11,301
Mais je suis l� pour toi.
493
00:24:12,157 --> 00:24:14,054
Tu dois me dire...
494
00:24:15,027 --> 00:24:16,827
qui a tu� Jay Crawford.
495
00:24:18,197 --> 00:24:19,267
J'en sais rien.
496
00:24:20,727 --> 00:24:23,011
J'�tais � l'arri�re
quand c'est arriv�.
497
00:24:23,035 --> 00:24:24,047
Mais...
498
00:24:24,789 --> 00:24:26,589
il y avait un t�moin.
499
00:24:29,508 --> 00:24:30,952
Il a vu qui c'�tait.
500
00:24:30,976 --> 00:24:32,787
C'est quoi, cette urgence ?
501
00:24:32,811 --> 00:24:34,556
Pourquoi tous ces messages ?
502
00:24:38,817 --> 00:24:41,463
J'arr�te tout.
503
00:24:41,487 --> 00:24:43,653
Comment �a ?
504
00:24:45,257 --> 00:24:46,957
Je ne veux plus bosser pour toi.
505
00:24:50,729 --> 00:24:52,140
Tu peux pas faire �a.
506
00:24:52,164 --> 00:24:54,242
Voyons, mec.
507
00:24:54,266 --> 00:24:56,344
Je te l'ai dit quand tu m'as
suppli� de t'engager.
508
00:24:56,368 --> 00:24:57,912
Si t'en es, t'en es.
509
00:24:57,936 --> 00:24:59,099
C'est tout.
510
00:24:59,808 --> 00:25:01,416
T'as pig� ?
511
00:25:01,839 --> 00:25:03,739
T'as pig� ?
512
00:25:06,945 --> 00:25:09,025
�coute, je dois filer.
513
00:25:09,681 --> 00:25:10,881
Tu travailles ce soir ?
514
00:25:12,017 --> 00:25:14,262
Je travaille.
515
00:25:14,286 --> 00:25:15,740
OK, mec.
516
00:25:16,688 --> 00:25:18,159
� plus tard.
517
00:25:27,699 --> 00:25:30,211
Que fais-tu l� ?
518
00:25:31,403 --> 00:25:32,680
Quoi de neuf, mec ?
519
00:25:49,821 --> 00:25:50,965
�a va ?
520
00:25:50,989 --> 00:25:52,944
Bon, viens.
521
00:25:53,592 --> 00:25:55,759
Filons.
Allez viens.
522
00:26:01,400 --> 00:26:02,644
C'est le p�re.
523
00:26:02,668 --> 00:26:04,479
Vous savez quoi ?
Je vous ai dit de filer.
524
00:26:04,503 --> 00:26:06,247
- J'appelle les flics.
- C'est bon, on part.
525
00:26:06,271 --> 00:26:08,082
On ira nulle part.
526
00:26:08,106 --> 00:26:10,418
Pas avant d'avoir parler
� votre fille de Tyson.
527
00:26:10,442 --> 00:26:13,388
Je sais ce que tu faisais avec Tyson !
528
00:26:13,412 --> 00:26:16,813
Arr�tez. C'est moi Jamie.
529
00:26:17,749 --> 00:26:19,427
C'est avec vous que Tyson
530
00:26:19,451 --> 00:26:21,129
trompait sa copine ?
531
00:26:21,973 --> 00:26:23,219
Je suis son p�re.
532
00:26:29,850 --> 00:26:32,231
Donc, Tyson vous a retrouv�.
533
00:26:32,256 --> 00:26:33,734
C'est vous qu'il venait voir.
534
00:26:34,250 --> 00:26:36,061
Je pensais que vous
vous connaissiez pas.
535
00:26:36,085 --> 00:26:37,829
Il m'a retrouv� depuis quelques mois.
536
00:26:37,853 --> 00:26:39,731
On est rest�s en contact.
537
00:26:39,755 --> 00:26:41,588
Vous venez faire quoi ?
538
00:26:42,765 --> 00:26:43,998
Il est...
539
00:26:48,015 --> 00:26:49,182
Il est d�c�d�.
540
00:26:50,058 --> 00:26:51,276
Quoi ?
541
00:26:51,300 --> 00:26:53,278
Il ne risque pas de
542
00:26:53,302 --> 00:26:54,613
g�cher votre vie parfaite.
543
00:26:55,810 --> 00:26:57,010
Attendez, quoi ?
544
00:26:57,034 --> 00:27:00,452
J'ai retrouv� Tyson �tendu mort
� Chicago, il y a deux semaines.
545
00:27:00,476 --> 00:27:02,154
On n'a pas retrouv� son corps.
546
00:27:02,821 --> 00:27:04,790
On veut juste savoir
ce qui lui est arriv�.
547
00:27:04,814 --> 00:27:07,092
Impossible.
Je lui ai parl� au t�l�phone
548
00:27:07,116 --> 00:27:08,660
il y a deux jours.
Il n'est pas mort.
549
00:27:08,684 --> 00:27:09,995
Et il n'est pas � Chicago.
550
00:27:10,019 --> 00:27:12,173
Attendez, vous lui avez parl� ?
Il est o� ?
551
00:27:12,197 --> 00:27:14,032
Aucune id�e.
Il n'a rien dit.
552
00:27:14,056 --> 00:27:15,467
Juste qu'il a quitt� la ville.
553
00:27:15,491 --> 00:27:16,468
Pour de bon.
554
00:27:16,492 --> 00:27:17,836
Adieu son job de fleuriste.
555
00:27:17,860 --> 00:27:19,471
Il a tout vendu.
556
00:27:19,495 --> 00:27:20,994
Papa ?
557
00:27:24,066 --> 00:27:25,724
�coutez, je vous le dit.
558
00:27:25,748 --> 00:27:27,646
Je dois filer.
559
00:27:27,670 --> 00:27:30,932
Mais Tyson a quitt� Chicago
et veut pas qu'on le retrouve.
560
00:27:40,275 --> 00:27:42,041
Il mentait, tu penses ?
561
00:27:43,419 --> 00:27:44,571
J'en sais rien.
562
00:27:45,321 --> 00:27:46,731
Il semblait sinc�re.
563
00:27:46,755 --> 00:27:49,501
J'�tais pourtant certaine
564
00:27:49,525 --> 00:27:50,902
d'avoir retrouv� Tyson mort.
565
00:27:50,926 --> 00:27:52,412
Et tout d'un coup, si...
566
00:27:52,995 --> 00:27:54,306
Si Jamie dit vrai,
567
00:27:54,330 --> 00:27:56,041
il est peut-�tre en vie ?
568
00:27:56,899 --> 00:27:58,410
�a n'a vraiment aucun sens.
569
00:27:58,434 --> 00:27:59,586
�a n'a...
570
00:28:00,336 --> 00:28:01,546
aucun sens.
571
00:28:03,105 --> 00:28:05,050
C'est une possibilit�.
572
00:28:05,074 --> 00:28:07,319
Et tout le reste,
le fait que Tyson...
573
00:28:07,343 --> 00:28:10,222
ait fui et qu'il
bossait chez un fleuriste ?
574
00:28:10,246 --> 00:28:12,824
Il ne veut pas qu'on le retrouve ?
575
00:28:14,383 --> 00:28:15,602
C'est de la folie.
576
00:28:16,686 --> 00:28:18,752
Peut-�tre pas.
577
00:28:20,756 --> 00:28:22,367
Tu r�p�tes que tu le connaissais
578
00:28:22,391 --> 00:28:24,403
- pas si bien que �a.
- C'est clair.
579
00:28:25,561 --> 00:28:27,572
Merci de me rappeler
que je le connaissais pas.
580
00:28:27,906 --> 00:28:29,674
�coute, je te le dis, c'est tout.
581
00:28:29,698 --> 00:28:31,343
Si Jamie a dit vrai,
582
00:28:31,367 --> 00:28:32,833
Tyson est peut-�tre en vie.
583
00:28:39,808 --> 00:28:41,074
On s'arr�te d�ner ?
584
00:28:43,463 --> 00:28:44,789
T'as envie de quoi ?
585
00:28:49,051 --> 00:28:51,363
De l'alcool.
586
00:28:51,387 --> 00:28:52,564
Viens, Edward.
587
00:28:52,588 --> 00:28:54,266
Gloria, ramenez ce chien.
588
00:28:54,290 --> 00:28:55,767
Il vaut 50 000 dollars.
Voyons.
589
00:28:55,791 --> 00:28:57,068
Allez !
590
00:28:58,427 --> 00:28:59,905
Laissez-moi parler...
Ouvrez.
591
00:28:59,929 --> 00:29:01,273
Emp�che-la de partir.
592
00:29:01,297 --> 00:29:03,541
Sortez de la voiture.
J'ignore quoi faire.
593
00:29:03,565 --> 00:29:05,676
- Je m'en occupe.
- Attendez.
594
00:29:05,700 --> 00:29:07,445
Vous allez o� comme �a ?
595
00:29:07,469 --> 00:29:09,114
Je dois aller � Madison, je ne...
596
00:29:09,138 --> 00:29:10,982
J'ignore quoi faire d'autre.
597
00:29:11,006 --> 00:29:13,151
Respirez.
598
00:29:13,175 --> 00:29:14,753
Elle va bien.
Je lui ai parl�e.
599
00:29:14,777 --> 00:29:16,421
- Elle est en chemin.
- Dieu merci.
600
00:29:16,445 --> 00:29:17,656
Elle est sur la 90 apr�s Rockford.
601
00:29:18,948 --> 00:29:20,458
Je comprends...
602
00:29:20,482 --> 00:29:22,127
�a, c'est bizarre.
603
00:29:22,151 --> 00:29:23,595
- Quoi ?
- Murphy ne mentionne
604
00:29:23,619 --> 00:29:24,943
jamais le nom de la route.
605
00:29:24,967 --> 00:29:26,731
C'est toujours :
"Sur l'autoroute, maman."
606
00:29:26,755 --> 00:29:28,600
En quoi puis-je vous aider ?
607
00:29:28,624 --> 00:29:29,890
Tu lui as vraiment parl� ?
608
00:29:31,026 --> 00:29:33,605
Non, mais je sais o� elle est.
609
00:29:33,629 --> 00:29:34,773
Je comprends.
610
00:29:34,797 --> 00:29:37,943
- Mais �coutez...
- J'ai...
611
00:29:37,967 --> 00:29:39,978
en quelque sorte traqu� son portable.
612
00:29:40,896 --> 00:29:42,914
Elle le sait ?
613
00:29:42,938 --> 00:29:45,517
Je l'ai mise sur son portable
614
00:29:45,541 --> 00:29:48,253
quand elle �tait ivr... endormie.
615
00:29:49,945 --> 00:29:52,490
On pourrait le voir
comme une violation de sa vie priv�e.
616
00:29:52,514 --> 00:29:53,925
- Je travaille ici...
- Je sais.
617
00:29:56,952 --> 00:29:58,151
Je suis vous.
618
00:30:02,477 --> 00:30:05,077
Je m'inqui�te vraiment
pour elle, vous savez ?
619
00:30:09,631 --> 00:30:11,301
Fais la queue, gamine.
620
00:30:11,967 --> 00:30:14,045
J'ai pris soin
d'un cactus, une fois.
621
00:30:14,069 --> 00:30:15,714
- Un quoi ?
- Vous aussi.
622
00:30:15,738 --> 00:30:18,416
Je veux juste
rentrer avec mon chien !
623
00:30:18,440 --> 00:30:20,318
On n'est pas comme elle, hein ?
624
00:30:22,845 --> 00:30:24,022
Un petit peu.
625
00:30:24,046 --> 00:30:25,423
D�calez-vous !
626
00:30:25,447 --> 00:30:28,215
Je ne bougerai pas.
627
00:30:35,724 --> 00:30:37,235
Il est tard.
On devrait rentrer.
628
00:30:37,259 --> 00:30:39,037
Attends.
629
00:30:40,262 --> 00:30:41,906
Vous d�sirez ?
630
00:30:41,930 --> 00:30:44,542
Vous avez quoi � manger ?
631
00:30:44,566 --> 00:30:46,177
Tout est sur le buffet.
632
00:30:46,201 --> 00:30:48,013
Tu m'as emmen�e � un buffet ?
633
00:30:48,037 --> 00:30:49,481
T'avais dit de l'alcool.
634
00:30:49,505 --> 00:30:50,637
Et l�, j'ai faim.
635
00:30:52,708 --> 00:30:54,019
Besoin d'aide ?
636
00:30:59,748 --> 00:31:02,682
- Ta cane.
- J'entends la porcelaine.
637
00:31:07,289 --> 00:31:09,790
Pardon, d�sol�e.
638
00:31:17,699 --> 00:31:19,177
C'est de la pur�e, pas vrai ?
639
00:31:19,201 --> 00:31:20,512
Oui, tr�s ch�re.
640
00:31:21,413 --> 00:31:23,014
Bonne journ�e � vous !
641
00:31:23,623 --> 00:31:24,949
Vous avez essay� ?
642
00:31:25,379 --> 00:31:26,745
C'est bon.
643
00:31:48,330 --> 00:31:49,307
S�rieux ?
644
00:31:49,331 --> 00:31:51,810
C'est bon, arr�te.
Arr�te, �a suffit.
645
00:31:51,834 --> 00:31:53,278
Stop, arr�te �a.
646
00:31:53,302 --> 00:31:55,780
Laissez-moi une place.
647
00:31:55,804 --> 00:31:57,615
- J'ai encore rien pris.
- Je le sais.
648
00:31:57,639 --> 00:31:59,084
- Laisse-moi t'aider.
- Pas besoin.
649
00:31:59,108 --> 00:32:00,418
- Je t'en prie.
- Pas besoin.
650
00:32:00,442 --> 00:32:01,920
- Je vais...
- Je peux le faire !
651
00:32:03,846 --> 00:32:05,757
Il est peut-�tre
temps de partir, hein ?
652
00:32:05,781 --> 00:32:08,377
- On ne part pas.
- �coutez...
653
00:32:08,401 --> 00:32:09,550
Ne me touchez pas.
654
00:32:09,575 --> 00:32:10,829
Mec, la touche pas, vu ?
655
00:32:10,853 --> 00:32:12,997
- Vous voulez bien... ?
- Ne me touchez pas !
656
00:32:13,021 --> 00:32:14,999
- La touche pas, d'accord ?
- Ne me touchez pas.
657
00:32:27,454 --> 00:32:28,932
Tu m'en veux � ce point l� ?
658
00:32:28,956 --> 00:32:31,206
Ils portent plainte.
659
00:32:31,587 --> 00:32:33,598
Pour quoi ?
Avoir pouss� un mec ? Du calme.
660
00:32:33,622 --> 00:32:35,300
Tu trouves tout le monde impossible
661
00:32:35,324 --> 00:32:37,524
mais c'est peut-�tre
juste toi qui l'est.
662
00:32:39,194 --> 00:32:40,972
Je vais aller en taule
663
00:32:40,996 --> 00:32:42,841
car tu veux pas qu'on t'aide.
664
00:32:42,865 --> 00:32:44,475
Du calme, tu dramatises, vu ?
665
00:32:44,499 --> 00:32:46,344
�a va te valoir un avertissement.
666
00:32:51,699 --> 00:32:52,942
J'ai un casier.
667
00:32:55,452 --> 00:32:56,782
S�rieux ?
668
00:32:57,245 --> 00:32:59,284
Rien de grave.
669
00:32:59,308 --> 00:33:00,804
Possession de coca�ne.
670
00:33:00,804 --> 00:33:02,177
J'ai vol� une bagnole.
671
00:33:02,201 --> 00:33:04,083
Je pouvais compter sur toi,
672
00:33:04,107 --> 00:33:05,600
sauf que j'�tais avec un criminel.
673
00:33:05,624 --> 00:33:08,840
Voil� pourquoi
c'est beaucoup moins dr�le, vu ?
674
00:33:10,091 --> 00:33:12,792
Tu vas s�rement devoir
appeler un Uber pour rentrer.
675
00:33:12,816 --> 00:33:15,261
T'imagines le prix
que je vais payer ?
676
00:33:17,688 --> 00:33:19,933
Je m'en occupe.
677
00:33:21,858 --> 00:33:23,803
Monsieur l'agent ?
678
00:33:23,827 --> 00:33:25,157
Tu joues � quoi ?
679
00:33:25,181 --> 00:33:27,006
- Madame ?
- Dieu merci. Vous �tes l�.
680
00:33:27,030 --> 00:33:28,641
O� �tes-vous ?
681
00:33:28,665 --> 00:33:30,843
En fait, j'interroge le manager.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,445
J'en ai pour une seconde.
683
00:33:32,469 --> 00:33:33,865
Vous voulez dire
684
00:33:34,404 --> 00:33:37,517
le manager qui ne m'a pas
propos� de menu en braille ?
685
00:33:37,541 --> 00:33:40,987
Celui dont le buffet
n'est pas accessible aux handicap�s ?
686
00:33:41,011 --> 00:33:43,240
C'est ce m�me manager
687
00:33:43,264 --> 00:33:46,125
qui m'a agress�e
car j'�tais incapable
688
00:33:46,149 --> 00:33:49,629
de naviguer dans le buffet
� cause de mon handicap ?
689
00:33:49,653 --> 00:33:52,226
Pas �tonnant que �a ait d�g�n�r�.
690
00:33:52,250 --> 00:33:55,668
Mon avocat est en chemin, alors...
691
00:33:55,692 --> 00:33:58,556
il sera heureux de r�pondre
� vos questions, d'accord ?
692
00:34:00,831 --> 00:34:02,310
Messieurs.
693
00:34:13,076 --> 00:34:18,024
Ce mec chevelu coinc�
a d�j� pris mes cl�s.
694
00:34:21,454 --> 00:34:23,696
Je ne peux pas rendre Edward.
695
00:34:23,873 --> 00:34:25,917
Il est comme mon fils.
696
00:34:27,210 --> 00:34:28,503
Je comprends.
697
00:34:29,671 --> 00:34:31,381
J'ai une fille.
698
00:34:32,423 --> 00:34:37,243
Enfin, elle est impolie,
�go�ste, sarcastique,
699
00:34:37,846 --> 00:34:40,835
mais au fond, elle est
700
00:34:42,239 --> 00:34:43,850
... �a.
701
00:34:43,874 --> 00:34:45,852
J'ai du mal � suivre.
702
00:34:45,876 --> 00:34:47,854
Edward est parfait.
703
00:34:48,273 --> 00:34:50,378
Murphy ne l'est pas.
704
00:34:53,884 --> 00:34:56,155
Mais je l'aime plus que tout.
705
00:34:56,653 --> 00:34:59,732
Et �a m'a attrist�e
d'apprendre qu'au final
706
00:34:59,757 --> 00:35:02,969
je vais la perdre au profit d'un mec.
707
00:35:03,288 --> 00:35:06,706
Personne ne comblera vos attentes,
708
00:35:06,730 --> 00:35:08,376
mais il arrive un moment...
709
00:35:10,901 --> 00:35:12,589
o� il faut les laisser partir.
710
00:35:19,762 --> 00:35:22,432
Je le garde.
711
00:35:25,682 --> 00:35:28,094
Merde.
712
00:35:28,118 --> 00:35:29,981
�a saigne.
713
00:35:31,649 --> 00:35:33,499
Tu peux me chercher un mouchoir ?
714
00:35:33,523 --> 00:35:35,403
Attends.
715
00:35:36,904 --> 00:35:38,693
Tiens, prends �a.
716
00:35:45,268 --> 00:35:46,646
H�, �a marche.
717
00:35:51,541 --> 00:35:53,820
Pourquoi tu te marres ?
Tu me vois m�me pas.
718
00:35:55,278 --> 00:35:58,391
Tu t'es fourr�
un hot-dog dans le nez.
719
00:35:58,415 --> 00:36:00,180
C'est pas si dur � imaginer.
720
00:36:10,827 --> 00:36:12,805
�coute, je d�bute
721
00:36:12,829 --> 00:36:14,140
niveau rencard.
722
00:36:14,164 --> 00:36:17,410
- Quoi, toi ?
- Je suis sous le choc.
723
00:36:20,504 --> 00:36:24,617
J'essaie juste
de te faciliter la vie.
724
00:36:24,641 --> 00:36:25,940
Tu vois ?
725
00:36:27,124 --> 00:36:29,165
J'ai pas besoin d'un infirmier.
726
00:36:30,080 --> 00:36:33,795
Je comprends.
727
00:36:34,985 --> 00:36:36,964
C'est plus que �a.
728
00:36:37,988 --> 00:36:39,550
Quoi ?
729
00:36:40,357 --> 00:36:42,468
T'es incapable
de passer la nuit avec moi.
730
00:36:42,492 --> 00:36:44,637
J'ai jamais vu
o� tu bosses, t'es juste...
731
00:36:44,661 --> 00:36:46,639
O� je bosse ?
C'est ce qui te chagrine ?
732
00:36:46,663 --> 00:36:48,508
De pas avoir vu mon lieu de travail ?
733
00:36:48,532 --> 00:36:49,822
Tu sais o� je travaille.
734
00:36:49,846 --> 00:36:52,230
Tr�s bien.
Tu veux voir o� je bosse...
735
00:36:53,170 --> 00:36:56,015
alors c'est parti
pour le grand plongeon, mec.
736
00:36:56,039 --> 00:37:00,530
La remise de dipl�mes
finit dans une heure.
737
00:37:00,911 --> 00:37:04,824
C'est mon job, je remets
des dipl�mes aux chiots.
738
00:37:05,618 --> 00:37:07,193
J'adore les chiots.
739
00:37:07,217 --> 00:37:09,080
C'est ma m�re la patronne.
740
00:37:09,619 --> 00:37:10,832
Encore mieux.
741
00:37:11,254 --> 00:37:12,620
C'est parti.
742
00:37:26,236 --> 00:37:27,613
C'est l� ?
743
00:37:27,637 --> 00:37:29,449
Tu as insist� pour venir.
744
00:37:29,473 --> 00:37:32,885
Reste ici, ne parle � personne, vu ?
745
00:37:32,909 --> 00:37:35,688
Je pr�viens ma m�re que tu es l�.
746
00:37:44,488 --> 00:37:47,066
Tu dois �tre
le jouet sexuel de Murphy.
747
00:37:47,090 --> 00:37:48,742
Jouet sexuel, hein ?
748
00:37:48,766 --> 00:37:50,563
Pardon.
T'es qui ?
749
00:37:50,587 --> 00:37:52,538
Comme si tu savais pas qui j'�tais.
750
00:37:52,562 --> 00:37:54,941
Sans moi, rien ne va.
751
00:37:55,334 --> 00:37:59,312
Cool.
Tu peux me filer un t-shirt ?
752
00:37:59,336 --> 00:38:03,583
Voyons, on est de la m�me taille.
753
00:38:03,607 --> 00:38:06,118
Bien s�r.
754
00:38:07,348 --> 00:38:08,516
Maman ?
755
00:38:11,982 --> 00:38:13,626
Vous �tes sa fille.
756
00:38:13,650 --> 00:38:17,663
J'essaie juste de retrouver mes cl�s.
757
00:38:17,687 --> 00:38:19,292
Votre m�re est dehors.
758
00:38:22,893 --> 00:38:24,570
Salut, mon pote.
759
00:38:24,594 --> 00:38:26,005
Bonjour.
760
00:38:26,029 --> 00:38:29,742
Tu m'as manqu�, toi aussi.
Je t'ai ramen� � manger.
761
00:38:30,411 --> 00:38:32,144
C'est votre chien guide ?
762
00:38:32,168 --> 00:38:35,481
Il est chiant mais j'en ai besoin.
763
00:38:36,042 --> 00:38:40,119
Il n'a pas boug� de l�,
vous n'en avez pas besoin.
764
00:38:40,143 --> 00:38:41,954
J'ai failli mourir aujourd'hui.
765
00:38:41,978 --> 00:38:44,290
Avec ce cr�tin de chien,
�a serait jamais arriv�.
766
00:38:44,675 --> 00:38:46,292
Quoi ?
767
00:38:46,316 --> 00:38:49,295
Je suis pas dou�e
pour laisser les autres m'aider.
768
00:38:49,319 --> 00:38:52,131
Ils sont emplis
de compassion et de piti� et...
769
00:38:52,155 --> 00:38:57,637
Les chiens sont pas comme �a...
vu qu'ils sont b�tes.
770
00:38:58,001 --> 00:39:00,167
T'es tellement b�te.
771
00:39:02,566 --> 00:39:04,777
Vous �levez un chiot ?
772
00:39:04,801 --> 00:39:07,635
Enfin plus maintenant.
773
00:39:09,739 --> 00:39:12,078
C'est un sacr� job que vous faites.
774
00:39:17,542 --> 00:39:18,980
Merci.
775
00:39:21,551 --> 00:39:25,231
C'est fabuleux.
776
00:39:25,255 --> 00:39:28,301
Une sc�ne, des chiens.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,870
Des cookies.
778
00:39:32,362 --> 00:39:34,762
Dr Maxwell, je pr�sume.
779
00:39:36,366 --> 00:39:38,210
Ravie de vous rencontrer.
780
00:39:38,234 --> 00:39:40,079
Tu nous excuses,
781
00:39:40,103 --> 00:39:43,111
- qu'elle m'engueule en priv� ?
- Attendez. Restez.
782
00:39:43,135 --> 00:39:46,085
J'ignore ce que tu as dit � Gloria,
mais elle nous a confi� Edward.
783
00:39:46,109 --> 00:39:48,187
Ironiquement, t'es arriv�e,
784
00:39:48,531 --> 00:39:50,189
couverte de bouffe ?
785
00:39:50,213 --> 00:39:54,060
Avec deux heures de retard
et tu nous as �conomis� 50 000 $.
786
00:39:54,084 --> 00:39:56,217
J'ai m�rit� un cookie.
787
00:40:06,463 --> 00:40:08,007
Elle est insupportable, pas vrai ?
788
00:40:08,031 --> 00:40:09,163
Totalement.
789
00:40:10,793 --> 00:40:12,593
De rien.
790
00:40:28,418 --> 00:40:31,063
Merde.
Prends une femme de m�nage.
791
00:40:31,087 --> 00:40:34,066
On peut pas se voir chez moi ?
792
00:40:34,090 --> 00:40:36,769
Tu devrais rentrer
une heure plus t�t.
793
00:40:36,793 --> 00:40:40,139
C'�tait la folie au boulot.
T'es au courant, je parie.
794
00:40:41,998 --> 00:40:45,578
Tyson a �t� t�moin du meurtre
de Crawford et t'as rien dit.
795
00:40:45,602 --> 00:40:47,546
On doit �viter de parler de boulot.
796
00:40:47,570 --> 00:40:49,749
C'est mieux pour nous deux.
797
00:40:49,773 --> 00:40:51,584
Viens te coucher, b�b�.
798
00:40:55,245 --> 00:40:57,823
Je suis toujours habill�e.
799
00:40:58,267 --> 00:41:00,348
C'est un probl�me.
800
00:41:01,618 --> 00:41:03,562
Donc, ta premi�re vir�e
801
00:41:03,586 --> 00:41:07,833
loin de Chicago
sans moi ni tes parents �tait...
802
00:41:07,857 --> 00:41:09,268
Un d�sastre.
803
00:41:10,927 --> 00:41:12,438
J'avais devin�.
804
00:41:12,462 --> 00:41:14,573
Pourquoi t'es la seule
� pouvoir me g�rer ?
805
00:41:14,597 --> 00:41:16,942
Mon Dieu.
T'as mis huit ans
806
00:41:16,966 --> 00:41:20,179
avant de me laisser
remplir ton bol de c�r�ales...
807
00:41:20,203 --> 00:41:23,482
sans avoir envie
de me jeter sous un pont.
808
00:41:23,506 --> 00:41:25,317
Ferme-la.
809
00:41:27,544 --> 00:41:29,090
D�sol�e.
810
00:41:33,850 --> 00:41:35,638
Ce sera pareil avec lui.
811
00:41:37,287 --> 00:41:38,849
Sois patiente.
812
00:41:42,158 --> 00:41:43,925
Et pour Tyson ?
813
00:41:46,289 --> 00:41:48,222
Son p�re le croit en vie.
814
00:41:50,467 --> 00:41:52,113
Mais...
815
00:41:53,303 --> 00:41:55,032
C'�tait lui dans cette all�e.
816
00:41:56,242 --> 00:41:59,741
Je dois juste savoir
s'il �tait mort ou vivant.
55903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof