Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM Pr�c�demment...

Je m'appelle Murphy.

Et moi, Tyson.

Pardon.

Mon Dieu.

� l'aide !

Je vais d�couvrir qui a tu� Tyson.

Je le lui dois.

On prend un verre ?

Allez !

Un verre.

Pour Darnell, t'es mauvaise.

Toi aussi, peut-�tre.

Bizarre, Tyson m'a jamais parl� de sa copine.

Tu le connaissais pas si bien que �a.

Il a dessin� une petit coeur � c�t� de "Keira Shields."

Et si elle savait ce qui est arriv� � Tyson.

Il avait des ennuis.

Il n'avait pas d'ennuis. Il me trompait.

Tu sais quoi d'autre sur Jamie ?

Juste qu'elle vit � Madison.

Tu aurais le num�ro de Jamie ?

Dis pas que je t'ai jamais rien donn�.

Merci pour le d�ner, maman.

D�licieux, comme toujours.

O� tu vas ?

Nulle part.

Je vois.

Tu as un rencard ?

Tu as un rencard.

- Tu as un rencard - Bon, oui.

Tu as un rencard, rencard, rencard

- Rencard - Grill�.

Tyson a un rencard.

Remonte ton froc, au moins.

C'est quoi �a ?

C'est Darnell qui t'a embrigad� ?

C'est pour �a que tu sors ce soir ?

Ne me mens pas.

Tu sais que tu vas finir mort

ou en taule pour �a.

- Appel Jamie. - Appel Jamie.

Tu l'as appel�e au moins douze fois, aujourd'hui.

Tyson trompait sa petite amie avec elle.

Elle sait peut-�tre qui l'a tu�.

Elle l'a refait, cette petite garce.

Je croyais tout conna�tre de lui.

Tu trouveras.

C'est le cas.

En attendant,

je vais nous faire des p�tes.

Go�te.

C'est trop bon.

Quand as-tu su que tu voulais �tre ...un chef ?

Ma m�re est morte quand j'�tais gamin.

J'ai commenc� � cuisiner pour mon p�re et mon fr�re.

Et, je sais pas...

cuisiner m'emp�cher d'�tre triste.

Alors, j'ai continu�.

T'as racont� �a � combien de filles ?

Juste celles avec qui je voulais coucher.

Je le savais.

C'est sympa.

Murphy doit avoir un vagin magique.

Peut-�tre.

Mon Dieu, on a des verres � vin ?

Ta serviette est sur ta droite. Tiens.

Tu peux prendre �a ?

Merci.

Du vin ?

Merci.

Tu as oubli� de lui couper ses p�tes.

Merci.

J'ai d�j� accept� qu'on �tait trois

dans ma relation. Tu devrais en faire autant.

Mon Dieu.

C'est super bon.

- Ton eau est juste l�. - Max, "l�"

ne veut rien dire.

Merci.

Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.MY-SUBS.com

Clark, Columbia, Crawford,

Dane, Dunn, Door...

� un moment,

tu vas t'habituer � m'avoir dans ton lit.

J'ai tenu jusqu'� 4 h du mat.

Le son de ton coeur m'a r�veill�e.

Et je me suis concentr�e dessus.

Ensuite j'ai pens� :

"Et s'il s'arr�tait ?"

C'est r�confortant.

Tu fais quoi au juste ?

Jamie ne r�pond pas. J'essaie de trouver

o� elle habite. Et, bien s�r, internet

est un tas de conneries qui ne m'avance � rien.

Alors, j'avoue

�tre soulag� qu'un...

civil lambda, ne puisse pas traquer une ado

d'apr�s son num�ro de portable.

Reviens te coucher.

Civil lambda.

- Texto � "Ce flic". - Nouveau message.

"Vous �tes chez vous ?"

- L'inverse de revenir se coucher. - Je connais

un mec inspecteur. Il a un ordi de la police chez lui.

Attends, tu vas pas...

tu vas pas t'introduire chez lui, si ?

Bien s�r que non.

Texto de "Ce flic."

"Viens de partir au boulot. Qu'y a-t-il ?"

Je veux juste �tre s�re qu'il n'est pas chez lui.

Pourquoi il y a une cro�te dure et l'autre non ?

Pour que ce soit mou

et croustillant.

C'est tout le g�nie.

Pourquoi le fromage est si coulant ?

Arr�te de parler et avale.

Tu n'es pas venue ici seulement pour manger avec moi.

Pourquoi je peux pas te mentir ?

Mon p�re dit que je suis �tonnamment intimidante.

Voil�, je veux d�couvrir ce qui est arriv� � mon ami.

Et j'esp�rais pouvoir...

peut-�tre, �ventuellement, me servir de l'ordi de police de ton p�re.

S�rieux ?

Bien plus excitant que ce que j'avais pr�vu.

C'�tait quoi ?

M'asseoir avec la baby-sitter qui regarde Judge Judy.

Merci.

Programme des flics, s'il te pla�t.

Pirate l'ordinateur central.

Activation. Du. Robot. Informatique.

Activation...

Ouvre le scanneur de police.

Lance

le routeur de la police.

Allume la carte m�re.

Police informatique.

Connecte le fil bleu.

Connecte le fil rouge.

D�clenche commande � distance.

- Attends. - Quoi ?

J'ai entendu mon p�re

parler de "centre de commande".

Ouvre le centre de commande !

Ouverture du centre de commande.

Entrez le mot de passe.

Et maintenant ?

Je sais.

732005.

Ma date d'anniversaire.

Mon p�re est tellement pr�visible.

Comme tous les mecs.

Si vous couchez ensemble,

continuez, je ne vois rien.

Quand ce sera fini,

tu pourras m'emmener ici ?

1922 Glenhill Road.

Madison, Wisconsin.

C'est o� ?

L'adresse de Jamie.

Tu peux m'y emmener ?

On va voir Ani DiFranco.

Sans d�c', on peut pas faire plus gay.

Et demain ?

C'est la remise de dipl�mes des chiots.

Et apr�s ? Je dois voir Jamie.

Je t'aime, mais t'es dingue.

Tu veux que j'aille pas au boulot,

te conduise dans le Wisconsin pour trouver une fille

qui pourrait �tre ton lien avec un meurtrier ?

Trouve un autre chauffeur.

Tu pars avec Max ? G�nial.

Quoi ?

On adore Max.

Comme poup�e gonflable.

Mais pas assez comp�tent

pour te promener.

Mais enfin, on sera partis six heures, c'est tout.

Respire !

Piti�, emm�ne Bretzel !

J'ai ma canne, et Max.

Tu vas laisser Max t'aider.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Tu le connais depuis quoi, je sais pas, une heure ?

Tu sais combien de temps tu as mis

avant de me laisser te donner de l'eau ?

�a va aller.

Ton portable meurt dans deux secondes.

File-le moi, je veux le num�ro de Max.

Merci.

Cool la bagnole.

Murphy ne m'avait pas dit que ton p�nis �tait si petit.

Tu as vu mon p�nis.

Exact.

Ne me regarde pas comme �a.

Je sens que tu me regardes.

Je reviens dans quelques heures, d'accord ?

Envoie-moi des sms.

T'inqui�te pas, meuf.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Piti�, sois prudent.

On remet les dipl�mes aux chiots. C'est un jour excitant

pour le petit Edward ?

C'est dur de le laisser.

C'est vrai, vous vous occupez de lui

depuis deux ans, mais sachez

que ce sera une b�n�diction pour son nouveau propri�taire.

Il est enfin pr�t � �tre un chien guide.

En fait, je suis pas s�re,

il ne fait que qu�mander de la nourriture aux gens.

O� est Murphy ? On peut pas se permettre

d'absence aujourd'hui.

Tout ira bien.

Elle avait une urgence.

Tu vas faire une th�rapie ?

J'ai trouv� un psychologue du handicap

� Northbrook.

Mais le truc, c'est que le Dr...

Maxwell...

- Joli. - a une liste d'attente de six mois.

Mais je... il y a eu un d�sistement.

La remise des dipl�mes est un jour important,

mais, maman, j'en ai marre d'�tre mal.

Tu sais, je crois que j'ai vraiment...

j'ai vraiment touch� le fond.

J'avoue que tu m'as vraiment...

surprise.

C'est pas rien.

Je suis fi�re de toi, ch�rie.

Je suis fi�re de moi, aussi.

Merci, maman.

Je dois tourner � droite, je crois.

�a nous m�nera droit en enfer, l� o� est ta place.

Juge-moi tant que tu veux, tu ne connais pas ma m�re.

Alors ?

T'es muet, aujourd'hui.

S�rieux, je vais bien.

Parle-moi.

C'est juste que ma m�re et moi on d�rouille un peu.

Mec, allez.

Ce domaine, c'est un peu ma sp�cialit�.

C'est rien. Ma m�re m'a juste

donn� mauvaise conscience, c'est tout.

Les m�res sont dou�es pour �a.

Elle dit m'aimer plus que tout,

mais elle passe son temps

� me d�valoriser totalement.

Tu as d�j� vu ta m�re biologique ?

J'en ai aucune envie.

Jamais ?

T'as pas tr�s envie

de conna�tre ton cr�tin de p�re qui vous a abandonn�s.

On a un nouveau cas.

Jay Crawford.

Tu� le mois dernier, dans la pizzeria Arturo.

On a des pistes ?

Une liste de t�moins.

Le caissier, Kevin Masters, un gamin,

et un client r�gulier, Darnell James.

Je les ai convoqu�s.

Le cousin de Tyson Parker ?

Le harc�le pas de questions

sur son cousin.

Il est l� de son plein gr�.

Ne l'�nerve pas.

C'est arriv� dans la pizzeria

� c�t� d'o� Tyson dealait,

la vieille de sa disparition.

�a pourrait �tre li�.

Quoi ?

Tu veux juste r�soudre l'affaire Parker

car tu en pinces pour Murphy.

On r�sout les crimes pour pouvoir coucher.

- De l'ironie. Typique. - Fous-moi la paix.

� quand remonte ton dernier rencard ?

T'en fais, je vois quelqu'un.

Pas Becker.

On t'attend.

M�fie-toi d'elle.

Elle l�che rien.

Ta voiture d�bile a tenue une heure.

On doit la red�marrer.

Malheureusement, on doit �tre deux.

Je suis nulle en maths, mais...

je suis aussi un �tre humain.

Vas-y, b�b�, pousse.

T'essaies ?

Je pousse !

- Mets-y du coeur. - Je pousse !

Tu g�res. Allez !

C'est d�bile, j'y arrive pas.

Bon, alors...

Tu vas devoir conduire.

Quoi, la voiture ?

Quoi ?

N'oublie pas d'embrayer, vu ?

Embrayer, d'accord. Pig�.

C'est quoi embrayer d�j� ?

Va tout droit, en appuyant sur le frein, d'accord ?

- Pig�. - B�b�, tu vas y arriver. Allons.

Je conduis.

Embraye.

- Quoi ? - Embr... Freine !

O� est le frein ?

� l'aide !

Je sais pas o� est le frein !

Freine !

B�b�, �a va ?

- �a va ? Tout va bien ? - �a va.

J'ai conduit.

- Tu l'as fait. - J'ai conduit.

- C'�tait cool. - Tu sais pas conduire.

D�sol�e.

C'�tait cool.

Viens par l�.

Monte.

� vos ordres.

�a prendra une demi-heure � r�parer.

- Un carburateur 750 Double Pumper ? - Et comment.

- Mon p�re avait le m�me. - C'est pas vrai !

- Le top. - Plaqu� or.

Sans conteste.

Cool. Vous comptez

vous faire des mamours ?

Je ne pr�f�re pas voir �a.

Je vais aux toilettes.

Besoin d'aide ?

Je sais faire pipi, mec.

Super.

Pourquoi t'es par terre ?

J'en sais rien.

Pourquoi t'es dans les toilettes dames ?

Laisse-moi t'aider.

J'ai pas besoin d'aide.

�a va. Tu peux... Tu peux partir, s'il te pla�t ?

Je t'en prie.

Monte. Bon chien.

- Il veut toujours � manger, regardez. - Par l�.

Bon chien.

Il est parfait.

- Assis. - Je peux te parler ?

Quoi ?

Tu me dis ce qu'il y a avec Murphy ?

Joy m'a dit qu'elle est en th�rapie.

Allons.

- C'est �a. - Je ne suis pas arriv� deuxi�me

au tournoi de poker junior de Deerfield par accident.

Je sais reconna�tre des salades.

Je ne dis pas de salades.

Tu remues le nez comme Ma sorci�re bien-aim�e.

Pas du tout.

T'es en train de le faire.

Tr�s bien.

Piti�, pas un mot � Joy, mais

Murphy est � Madison avec son nouveau mec.

Le jour de la remise de dipl�mes ?

Il est fin pr�t.

Excellent travail.

Merci.

Youpi.

Vous devez le recaler.

S'il r�ussit,

je vais devoir le donner et je peux pas.

C'est mon meilleur ami.

�a va aller.

Vous avez bien boss�.

On est fiers de vous.

Du calme.

�a ira.

Vous avez sign� un contrat.

Si vous ne donnez pas Edward, on vous fera un proc�s.

Quoi ?

- Venez, partons. - Je lui dis seulement

qu'elle n'a pas le choix,

autant ne pas s'inqui�ter.

- Tu es un idiot. - C'est bien.

Parfait. Va-t'en.

C'est un d�sastre !

Les r�compenses manquent,

pas de d�corations, le g�teau n'est pas pr�t,

mais pas de probl�me !

Au fait, je fait tout moi-m�me.

Ta coloc se balade avec son petit ami !

Murphy a un petit ami ?

Joli.

Tout est fait.

�a vous emb�te de la sortir ?

J'ai d'autres voitures.

Ma copine cherche � manger.

Je peux aller la chercher ?

Bien s�r, mais faites vite.

En fait...

Elle veut pas que je l'aide.

- Dites-lui que me gare ailleurs. - Pas de probl�me.

Il a d�plac� la voiture l�-bas.

O� �a, l�-bas ?

Regardez la route ! Vous avez un probl�me, ou quoi ?

D�sol�.

- L�, l�, prends mon bras. - J'ai pas besoin de ton bras !

On est au beau milieu de la rue.

Je peux me d�brouiller.

T'en es s�re ?

Je ne sais pas traverser la rue.

Heureusement que je t'ai rencontr�

car j'ai tourn� en rond toute ma vie.

Pourquoi le gamin ne parle pas ?

Peut-�tre que vous ne faites pas votre boulot.

Vous voulez la jouer comme �a ?

Vous, vous allez me dire qui a tu� Jay Crawford ?

C'�tait un dealer rival, pas vrai ?

L'un de vos dealers, Tyson Parker est port� disparu.

�a suffit. Vous me coffrez o� je m'en vais.

C'�tait quoi �a ?

Je fais mon job.

Et c'est de r�soudre cette affaire.

Je te demanderais d'apprendre

� laisser ta vie priv�e au vestiaire.

Je fais amener Kevin.

Je ne veux pas de toi ici.

Tu vas pas laisser �a l� ?

Ta voiture sent la sueur et l'herbe.

C'est carr�ment un d�sodorisant.

Appel de Maman.

Tu devrais r�pondre.

Et toi, arr�te de me commander.

- Seigneur. - Quoi ?

Je ne te commande pas, je...

- J'essaie de t'aider. - J'ai pas

besoin d'aide.

Murphy ne me r�pond pas. Tu vas devoir tout me dire.

Qui c'est ce mec ?

Pas question.

�coute, pardon de paniquer,

mais Murphy est partie avec un �tranger.

Joy, je vous le dis, elle est en de bonnes mains.

Je ne m'inqui�te pas du tout.

Tu dois t'occuper de Gloria.

Elle donne des frites � Edward pour qu'on le recale.

Zut.

- Surveillez le chien. - Mais...

- Bon. Je ne peux... - Et pour Murphy ?

Max Parish.

Ne me juge pas.

- Bonjour. Je peux vous aider ? - Bonjour.

C'est moi qui t'a appel�e.

Je suis une amie de Tyson Parker.

Tyson qui ?

Bien essay�.

Tout va bien, ch�rie ?

Je cherche

Tyson. C'�tait un ami de votre fille.

- Mais non. - Rentre, ma ch�rie.

Je dois te parler un instant.

S'il te pla�t, reviens. Je dois lui parler.

Sortez de chez moi o� j'appelle les flics.

C'est un peu agressif.

Pas besoin d'appeler la police.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'enfume cette petite garce.

Elle devra bien sortir.

S�rieux. Son p�re va appeler les flics.

Et apr�s ? On ne fait rien de mal.

�coute, tu peux rester ici avec moi ou tu peux rentrer.

Je peux parfaitement rentrer en Uber � Chicago.

Regarde �a.

J'ai trouv� Max Parish.

C'est lui qui sort avec ma fille ?

Comment l'avez-vous trouv� ?

Son Instagram est d�go�tant.

Elle va bien ? Il... il l'emb�te encore ?

Non, il... Hein, quoi ?

Comment savez-vous qu'il l'emb�tait ?

Vous avez fouill� dans mon t�l�phone.

Il �tait pos� sur la table.

C'est une violation de ma vie priv�e. Pour quoi ?

Pardon, mais ma fille aveugle est partie

avec un alcoolique � poil.

Je suis sa m�re, j'ai le droit de savoir.

Tu vois quelqu'un mourir par balle pour la premi�re fois ?

Moi, c'�tait quand j'avais 11 ans.

Devant la fen�tre de ma chambre.

Le lendemain, les flics sont venus,

et mon fr�re m'a dit de ne pas leur parler.

Qu'il prendrait soin de moi

et que les flics, non.

J'imagine que Darnell t'a dit un truc du genre.

En tout cas...

mon fr�re ne m'a pas prot�g�e.

� 18 ans, j'avais vu cinq autres personnes mourir par balle.

�coute, je sais que tu as peur.

Mais je suis l� pour toi.

Tu dois me dire...

qui a tu� Jay Crawford.

J'en sais rien.

J'�tais � l'arri�re quand c'est arriv�.

Mais...

il y avait un t�moin.

Il a vu qui c'�tait.

C'est quoi, cette urgence ?

Pourquoi tous ces messages ?

J'arr�te tout.

Comment �a ?

Je ne veux plus bosser pour toi.

Tu peux pas faire �a.

Voyons, mec.

Je te l'ai dit quand tu m'as suppli� de t'engager.

Si t'en es, t'en es.

C'est tout.

T'as pig� ?

T'as pig� ?

�coute, je dois filer.

Tu travailles ce soir ?

Je travaille.

OK, mec.

� plus tard.

Que fais-tu l� ?

Quoi de neuf, mec ?

�a va ?

Bon, viens.

Filons. Allez viens.

C'est le p�re.

Vous savez quoi ? Je vous ai dit de filer.

- J'appelle les flics. - C'est bon, on part.

On ira nulle part.

Pas avant d'avoir parler � votre fille de Tyson.

Je sais ce que tu faisais avec Tyson !

Arr�tez. C'est moi Jamie.

C'est avec vous que Tyson

trompait sa copine ?

Je suis son p�re.

Donc, Tyson vous a retrouv�.

C'est vous qu'il venait voir.

Je pensais que vous vous connaissiez pas.

Il m'a retrouv� depuis quelques mois.

On est rest�s en contact.

Vous venez faire quoi ?

Il est...

Il est d�c�d�.

Quoi ?

Il ne risque pas de

g�cher votre vie parfaite.

Attendez, quoi ?

J'ai retrouv� Tyson �tendu mort � Chicago, il y a deux semaines.

On n'a pas retrouv� son corps.

On veut juste savoir ce qui lui est arriv�.

Impossible. Je lui ai parl� au t�l�phone

il y a deux jours. Il n'est pas mort.

Et il n'est pas � Chicago.

Attendez, vous lui avez parl� ? Il est o� ?

Aucune id�e. Il n'a rien dit.

Juste qu'il a quitt� la ville.

Pour de bon.

Adieu son job de fleuriste.

Il a tout vendu.

Papa ?

�coutez, je vous le dit.

Je dois filer.

Mais Tyson a quitt� Chicago et veut pas qu'on le retrouve.

Il mentait, tu penses ?

J'en sais rien.

Il semblait sinc�re.

J'�tais pourtant certaine

d'avoir retrouv� Tyson mort.

Et tout d'un coup, si...

Si Jamie dit vrai,

il est peut-�tre en vie ?

�a n'a vraiment aucun sens.

�a n'a...

aucun sens.

C'est une possibilit�.

Et tout le reste, le fait que Tyson...

ait fui et qu'il bossait chez un fleuriste ?

Il ne veut pas qu'on le retrouve ?

C'est de la folie.

Peut-�tre pas.

Tu r�p�tes que tu le connaissais

- pas si bien que �a. - C'est clair.

Merci de me rappeler que je le connaissais pas.

�coute, je te le dis, c'est tout.

Si Jamie a dit vrai,

Tyson est peut-�tre en vie.

On s'arr�te d�ner ?

T'as envie de quoi ?

De l'alcool.

Viens, Edward.

Gloria, ramenez ce chien.

Il vaut 50 000 dollars. Voyons.

Allez !

Laissez-moi parler... Ouvrez.

Emp�che-la de partir.

Sortez de la voiture. J'ignore quoi faire.

- Je m'en occupe. - Attendez.

Vous allez o� comme �a ?

Je dois aller � Madison, je ne...

J'ignore quoi faire d'autre.

Respirez.

Elle va bien. Je lui ai parl�e.

- Elle est en chemin. - Dieu merci.

Elle est sur la 90 apr�s Rockford.

Je comprends...

�a, c'est bizarre.

- Quoi ? - Murphy ne mentionne

jamais le nom de la route.

C'est toujours : "Sur l'autoroute, maman."

En quoi puis-je vous aider ?

Tu lui as vraiment parl� ?

Non, mais je sais o� elle est.

Je comprends.

- Mais �coutez... - J'ai...

en quelque sorte traqu� son portable.

Elle le sait ?

Je l'ai mise sur son portable

quand elle �tait ivr... endormie.

On pourrait le voir comme une violation de sa vie priv�e.

- Je travaille ici... - Je sais.

Je suis vous.

Je m'inqui�te vraiment pour elle, vous savez ?

Fais la queue, gamine.

J'ai pris soin d'un cactus, une fois.

- Un quoi ? - Vous aussi.

Je veux juste rentrer avec mon chien !

On n'est pas comme elle, hein ?

Un petit peu.

D�calez-vous !

Je ne bougerai pas.

Il est tard. On devrait rentrer.

Attends.

Vous d�sirez ?

Vous avez quoi � manger ?

Tout est sur le buffet.

Tu m'as emmen�e � un buffet ?

T'avais dit de l'alcool.

Et l�, j'ai faim.

Besoin d'aide ?

- Ta cane. - J'entends la porcelaine.

Pardon, d�sol�e.

C'est de la pur�e, pas vrai ?

Oui, tr�s ch�re.

Bonne journ�e � vous !

Vous avez essay� ?

C'est bon.

S�rieux ?

C'est bon, arr�te. Arr�te, �a suffit.

Stop, arr�te �a.

Laissez-moi une place.

- J'ai encore rien pris. - Je le sais.

- Laisse-moi t'aider. - Pas besoin.

- Je t'en prie. - Pas besoin.

- Je vais... - Je peux le faire !

Il est peut-�tre temps de partir, hein ?

- On ne part pas. - �coutez...

Ne me touchez pas.

Mec, la touche pas, vu ?

- Vous voulez bien... ? - Ne me touchez pas !

- La touche pas, d'accord ? - Ne me touchez pas.

Tu m'en veux � ce point l� ?

Ils portent plainte.

Pour quoi ? Avoir pouss� un mec ? Du calme.

Tu trouves tout le monde impossible

mais c'est peut-�tre juste toi qui l'est.

Je vais aller en taule

car tu veux pas qu'on t'aide.

Du calme, tu dramatises, vu ?

�a va te valoir un avertissement.

J'ai un casier.

S�rieux ?

Rien de grave.

Possession de coca�ne.

J'ai vol� une bagnole.

Je pouvais compter sur toi,

sauf que j'�tais avec un criminel.

Voil� pourquoi c'est beaucoup moins dr�le, vu ?

Tu vas s�rement devoir appeler un Uber pour rentrer.

T'imagines le prix que je vais payer ?

Je m'en occupe.

Monsieur l'agent ?

Tu joues � quoi ?

- Madame ? - Dieu merci. Vous �tes l�.

O� �tes-vous ?

En fait, j'interroge le manager.

J'en ai pour une seconde.

Vous voulez dire

le manager qui ne m'a pas propos� de menu en braille ?

Celui dont le buffet n'est pas accessible aux handicap�s ?

C'est ce m�me manager

qui m'a agress�e car j'�tais incapable

de naviguer dans le buffet � cause de mon handicap ?

Pas �tonnant que �a ait d�g�n�r�.

Mon avocat est en chemin, alors...

il sera heureux de r�pondre � vos questions, d'accord ?

Messieurs.

Ce mec chevelu coinc� a d�j� pris mes cl�s.

Je ne peux pas rendre Edward.

Il est comme mon fils.

Je comprends.

J'ai une fille.

Enfin, elle est impolie, �go�ste, sarcastique,

mais au fond, elle est

... �a.

J'ai du mal � suivre.

Edward est parfait.

Murphy ne l'est pas.

Mais je l'aime plus que tout.

Et �a m'a attrist�e d'apprendre qu'au final

je vais la perdre au profit d'un mec.

Personne ne comblera vos attentes,

mais il arrive un moment...

o� il faut les laisser partir.

Je le garde.

Merde.

�a saigne.

Tu peux me chercher un mouchoir ?

Attends.

Tiens, prends �a.

H�, �a marche.

Pourquoi tu te marres ? Tu me vois m�me pas.

Tu t'es fourr� un hot-dog dans le nez.

C'est pas si dur � imaginer.

�coute, je d�bute

niveau rencard.

- Quoi, toi ? - Je suis sous le choc.

J'essaie juste de te faciliter la vie.

Tu vois ?

J'ai pas besoin d'un infirmier.

Je comprends.

C'est plus que �a.

Quoi ?

T'es incapable de passer la nuit avec moi.

J'ai jamais vu o� tu bosses, t'es juste...

O� je bosse ? C'est ce qui te chagrine ?

De pas avoir vu mon lieu de travail ?

Tu sais o� je travaille.

Tr�s bien. Tu veux voir o� je bosse...

alors c'est parti pour le grand plongeon, mec.

La remise de dipl�mes finit dans une heure.

C'est mon job, je remets des dipl�mes aux chiots.

J'adore les chiots.

C'est ma m�re la patronne.

Encore mieux.

C'est parti.

C'est l� ?

Tu as insist� pour venir.

Reste ici, ne parle � personne, vu ?

Je pr�viens ma m�re que tu es l�.

Tu dois �tre le jouet sexuel de Murphy.

Jouet sexuel, hein ?

Pardon. T'es qui ?

Comme si tu savais pas qui j'�tais.

Sans moi, rien ne va.

Cool. Tu peux me filer un t-shirt ?

Voyons, on est de la m�me taille.

Bien s�r.

Maman ?

Vous �tes sa fille.

J'essaie juste de retrouver mes cl�s.

Votre m�re est dehors.

Salut, mon pote.

Bonjour.

Tu m'as manqu�, toi aussi. Je t'ai ramen� � manger.

C'est votre chien guide ?

Il est chiant mais j'en ai besoin.

Il n'a pas boug� de l�, vous n'en avez pas besoin.

J'ai failli mourir aujourd'hui.

Avec ce cr�tin de chien, �a serait jamais arriv�.

Quoi ?

Je suis pas dou�e pour laisser les autres m'aider.

Ils sont emplis de compassion et de piti� et...

Les chiens sont pas comme �a... vu qu'ils sont b�tes.

T'es tellement b�te.

Vous �levez un chiot ?

Enfin plus maintenant.

C'est un sacr� job que vous faites.

Merci.

C'est fabuleux.

Une sc�ne, des chiens.

Des cookies.

Dr Maxwell, je pr�sume.

Ravie de vous rencontrer.

Tu nous excuses,

- qu'elle m'engueule en priv� ? - Attendez. Restez.

J'ignore ce que tu as dit � Gloria, mais elle nous a confi� Edward.

Ironiquement, t'es arriv�e,

couverte de bouffe ?

Avec deux heures de retard et tu nous as �conomis� 50 000 $.

J'ai m�rit� un cookie.

Elle est insupportable, pas vrai ?

Totalement.

De rien.

Merde. Prends une femme de m�nage.

On peut pas se voir chez moi ?

Tu devrais rentrer une heure plus t�t.

C'�tait la folie au boulot. T'es au courant, je parie.

Tyson a �t� t�moin du meurtre de Crawford et t'as rien dit.

On doit �viter de parler de boulot.

C'est mieux pour nous deux.

Viens te coucher, b�b�.

Je suis toujours habill�e.

C'est un probl�me.

Donc, ta premi�re vir�e

loin de Chicago sans moi ni tes parents �tait...

Un d�sastre.

J'avais devin�.

Pourquoi t'es la seule � pouvoir me g�rer ?

Mon Dieu. T'as mis huit ans

avant de me laisser remplir ton bol de c�r�ales...

sans avoir envie de me jeter sous un pont.

Ferme-la.

D�sol�e.

Ce sera pareil avec lui.

Sois patiente.

Et pour Tyson ?

Son p�re le croit en vie.

Mais...

C'�tait lui dans cette all�e.

Je dois juste savoir s'il �tait mort ou vivant.