Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Pardon, je peux pas vous voir. Je suis aveugle.

On pensait tous les deux

l'aider à la remettre en selle mais c'est raté.

- Hé. - Hé, Tyson.

- Touche ma beauté. - [SE MARRE]

Je fais jamais ça.

Donne ta main.

Oh, mon Dieu. Tyson ?

- C'était lui, vous êtes sûre ? - J'ai touché son visage.

- Ils l'ont identifié ? - Ils n'y a pas de corps.

Mais sans preuve,

on ne peut rien faire.

Je pense vraiment qu'on a tué ton cousin.

- Ty va bien. - Tu ne me crois pas.

T'es une épave.

On lui a volé son sac.

Elle serait morte

si Tyson n'avait pas arrêté ce mec.

Je dois découvrir ce qui lui est arrivé.

[SIRÈNE AU LOIN, KLAXON]

MURPHY : Dis-moi. [RIT]

Vous avez fait quoi ?

Mais c'était bien juste après,

ou pendant une seconde vous étiez...

tu vois, vous avez toutes les deux entendu ça ?

[HALÈTE, CRI ÉTOUFFÉ]

[CHUCHOTE] C'est rien.

- [LUI DIT CHUT] - [GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]

[HURLE] À l'aide !

[GROGNE]

À l'aide !

- Ferme-la ! - À l'aide !

[HURLE]

[GROGNANT, HALETANT]

[L'AGRESSEUR GÉMIT]

D'accord, d'accord.

- [LE TUYAU TOMBE] - [APPELLE LES URGENCES]

OPÉRATRICE : Quelle est votre urgence ?

La fille s'est fait agresser. Envoyez une ambulance.

- La victime est consciente ? - Oui, à peine.

- La victime respire ? - Oui.

Le nom de la victime ?

J'en sais rien. Je la connais pas.

Restez en ligne.

Les secours arrivent. Restez avec elle.

D'accord, d'accord. Bon, salut.

Hé, essaie de pas t'endormir.

L'ambulance arrive. T'endors pas, d'accord ?

Fais-le pour moi, d'accord ?

- Ça ira, d'accord ? - [SIRÈNE]

Ça va aller.

J'ai l'impression de le décevoir, Jess.

Mm, Murph, ça fait qu'une semaine.

Oui, et j'en suis au même point.

C'est logique, je suis la seule à chercher.

JESS : Et son cousin ?

- Darnell ? - Oui.

Il m'ignore depuis que j'ai mentionné les flics.

C'était inutile, ce blaireau d'inspecteur

m'a toujours pas rappelée concernant le portable de Tyson.

Tu devais pas aller le porter disparu ?

Il est mineur, seul un membre de sa famille peut le faire.

- [LE PORTABLE VIBRE] - Il me faut une photo

- et son numéro de sécurité... - [TONALITÉ PORTABLE]

Oh, Seigneur, tu écris un texto ?

- Non. - Ouah. Ouah !

Je vide mon coeur, et tu écris à ta poule.

Tu sais quoi ? T'en sais rien.

[BÉGAIE] Tu es aveugle.

Je sais très bien ce que tu fais, je ne suis pas débile.

[RIT] Bon, d'accord. J'ai envoyé un emoji.

Lequel ?

Celui de la fête.

Elle est en route.

- Elle reste chaque soir. - [GEINT]

Murphy, viens, on est là depuis des heures.

Rentre avec moi.

Je dois me vider la tête.

Niveau mecs, c'est comment ?

Euh, pas terrible.

Jess.

♪ Like cornbread and butter... ♪

[RIANT]

D'accord.

Un geek à ta droite.

Tu ferais son bonheur.

[RIT]

♪ Chase my blues with the whiskey ♪

♪ And I chase my whiskey with the blues... ♪

Je me coupe une frange ?

Pour être heureuse une journée

et misérable pendant trois mois, alors vas-y, fonce, bébé.

[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]

[GRINCEMENT]

[MURPHY ET LE GARS GÉMISSENT]

Ça arrive si souvent que j'arrive à deviner

leur taille.

Ça te manque parfois ?

- Quoi ? - Tu sais, un pénis.

Oh. Euh...

Non, absolument pas.

J'ai été qu'avec des filles.

Sérieux ?

Ouah, t'es une vraie lesbienne.

Oui.

[GÉMISSEMENT, GRINCEMENT, GROGNEMENT DU CHIEN]

HOMME : Oh ! Oh ! Oh, purée !

♪ Fast as you can, fast you can ♪

♪ Fast as you can, run fast as you can... ♪

Oh, maman ! Oh...

Oh, maman.

[HALETANT]

[L'HOMME RIT]

Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.MY-SUBS.com

[SOUPIRE] Jess, tu n'es plus ma rabatteuse !

- Que s'est-il passé ? - [POUFFE]

Ce mec m'a appelée maman.

- Beurk. - Pouah.

[SE MARRE] Les mecs sont bizarres !

Un mec m'en tapait cinq après avoir joui.

Pas envie d'être ta pote.

Oh, on doit filer. On va être en retard au patin.

Patin ?

- Depuis quand tu patines ? - Je patine.

Qui m'emmène au boulot ?

Tes parents te prennent.

Tu rigoles ?

Ta mère se fait un sang d'encre

depuis l'incident avec Tyson.

Tu ne comptes pas fumer dans l'appart ?

Tu me prends pour qui, une poubelle ?

[POUFFE]

- [TOUSSE] - Pitié.

Tu sais, si tu te donnais la peine

de sortir avec ces mecs,

tu aurais flippé

avant d'en arriver là.

Super conseil.

Peu importe.

Amuse-toi avec ces tarés

qui veulent coucher avec leurs mères.

En route.

Attends, j'y suis.

La mère de Tyson.

JESS : Quoi, sa mère ?

Elle pourra le porter disparu.

Je me demande comment tu en as déduit ça.

Bon.

On se voit au boulot, d'accord ?

Et, euh, Murphy, sois en bas pour 10 h.

- On file. En route. - En route.

Recherche internet Mme Parker, Chicago, Illinois.

VOIX AUTOMATIQUE : Recherche internet

Mme Parker, Chicago, Illinois.

[SE RACLE LA GORGE]

Oh ! Annule. Non, non, non, non.

[GÉMIT DE DOULEUR]

[SOUPIRE]

Appelle le Dr Lori Owens.

J'appelle le Dr Lori Owens.

[GROGNE]

- [ÇA SONNE] - Oh, non.

[EXPIRE]

Salut, hum, ici Murphy Mason.

Hum, le Dr Owens peut soigner

une infection urinaire ?

[GROGNE]

Euh, j'en suis sûre. J'en ai eu un million.

Je peux attendre. Bien sûr.

Pourquoi tu m'as pas rappelée de pisser après le sexe ?

Ils t'ont rien appris à ton école ?

Salut. Oui, je suis là.

Je vous dois de l'argent ?

[GROGNE] D'accord, super.

Merci pour rien. Oh !

VOIX AUTOMATIQUE : Il y a 3 600 000 résultats

pour Mme Parker, Chicago, Illinois.

[SOUPIRE] Parfait.

TYSON : [RIT] Oui.

[CONVERSATION INDISTINCTE]

[RIRE, DISCUSSION INDISTINCTE]

MURPHY : Hé.

Tu es le gamin ?

Oui. [BÉGAIE] C'est moi.

Ça va.

Grâce à toi.

Je m'appelle Murphy.

Tyson.

Oui. Oh, désolé.

J'écoutais de la musique.

Sur un iPod préhistorique ou bien... ?

[RIT] D'accord.

Je vais acheter des clopes.

Je t'offre un truc ?

Oui, une barre chocolatée.

Viens.

♪ It keeps me awake ♪

♪ Wondering what to say... ♪

Oh, tu sais quoi ? Au diable les antibiotiques.

Depuis la nuit des temps, les femmes se soignent seules.

Mm...

♪ I know it's gotta be nothing but honesty ♪

♪ Like, only you can make me feel complete ♪

♪ Wait till you say... ♪

Le jus de cranberry est en haut à droite, Murphy.

[POUFFE] Vous l'avez déplacé.

Hé, mec, que se passe-t-il ? Tout va bien ?

Les profs sont en formation.

Chloe va rester avec moi aujourd'hui.

- Salut. - JULES : Bien sûr.

C'est l'endroit rêvé pour un enfant.

Merci de toujours me valoriser, Jules.

Hmm.

- Quoi ? - Rien, chérie.

C'est la fille de l'autre soir ?

- Oh. Murphy. - Que fait-elle ici ?

Elle vient aux nouvelles pour le portable de Tyson.

Murphy est là ? Je peux la saluer ?

Dans une minute, ma puce. Attends ici.

- Son portable ? - Oui, il était sous un pont.

Je lui ai dit que j'allais l'analyser.

Il est en cours d'analyse.

Murphy ?

Le, euh... Le portable n'est pas prêt.

Oh, je ne suis pas venue pour ça.

Je veux l'adresse de sa mère.

- Je suis sûre que vous l'avez. - Euh, oui.

Mais c'est une info confidentielle.

Pour son portable, ça sera quand ?

On vous appellera.

Pourquoi c'est aussi long ?

[SOUPIRE] Il n'y a pas de corps.

Il n'est pas prioritaire.

Alors, pourquoi personne ne recherche son corps ?

Tyson a tout l'air d'avoir fugué.

Essayez d'avoir des pensées positives.

Avec tout mon respect, mon ami est mort.

Alors, j'ai plutôt les idées noires.

On n'en sait rien.

Peu importe.

Merci.

Hé, Murphy, euh, Chloe est ici.

Elle veut vous saluer.

[CALMEMENT] Bien sûr.

Une seconde.

[CALMEMENT] Oh, Seigneur.

[GROGNE]

[SOUPIRE] Tu te plais, ici ?

Non.

Mon père ne veut pas me laisser seule.

Oh, mon Dieu.

Il doit te lâcher la grappe.

Il a besoin de tirer un coup. [POUFFE]

Quoi ?

Oh, hum...

De sortir.

D'avoir un rencard.

[RICANE]

[MIME "MERDE"]

- Oh, la voilà. - Oh.

- Murph ? - Dieu merci.

Ton père juste là.

- HANK : Hé, bonjour. - JOY : Bonjour.

JOY : Boucle ta ceinture.

[GROGNE]

[EXPIRE]

Maman, tu accélères ? J'ai vraiment

très envie de pisser.

Ta mère respecte les limitations, ma puce.

Tu devrais arrêter de boire si tu as envie de pipi, chérie.

Demain sera une journée excitante pour Guiding Hope.

On organise une "barkery."

C'est une dégustation mais pour les formateurs.

- Oui, j'avais saisi. - [RICANE]

Tu dois juste venir et sourire.

Eh bien, je peux venir.

Murphy, c'est important.

Il y aura Channel 37.

Oh, Channel 37.

Expliquant qu'on a ouvert

Guiding Hope pour toi.

Tu l'as ouvert pour toi.

Non, ma puce, on l'a fait pour toi.

Pas de télé pour moi.

Oh, que si.

On espère récupérer des dons.

On en a vraiment besoin.

On sait que t'es fâchée

pour Tyson, mais je garde espoir.

Il va revenir.

- Oh, tu l'espères ? - Oui.

C'est ridicule d'espérer.

C'est important d'agir.

Tu ne peux rien faire.

C'est faux.

Je vais découvrir qui l'a tué.

- Quoi ? - Oui, quoi ?

Je vais découvrir qui a tué Tyson.

Je lui dois.

Murphy, c'est très noble.

Vraiment, ça l'est.

Laisse faire la police.

- Ils ne font rien. - Et ?

Tu ignores ce que tu fais,

et c'est très dangereux.

Concentre-toi sur la barkery.

[ABOIEMENTS]

- MURPHY : Jess ? - Hé.

- Ah, Jess ! - Oui.

[GEINT, SOUPIRE]

Répare-moi.

- Tu es docteur. - Vétérinaire.

[GEINT] Fais quelque chose... pitié.

Infection urinaire, le feu de camp du pécheur.

Tu pourrais vivre sans pénis ?

- Je veux plus jamais en revoir un. - Non, sérieux.

- Tu pourrais ? - Combien de temps ?

Longtemps. Oui, un très long moment.

[POUFFE] Bien sûr que non.

Pourquoi des questions bêtes ?

Elle m'a demandée si le pénis me manquait.

On aurait cru que ça lui manquait.

Arrête de l'appeler "le pénis".

Murphy, je panique.

Et si pour elle, je ne suis qu'une phase ?

Tu la trouves canon,

profites-en et passe à autre chose.

Impossible, parce que...

[SOUPIRE] Je crois que je l'aime.

Je venais discuter

de la corvée de ballons pour demain,

mais vous êtes super occupées.

Euh, désolée, tu peux répéter ?

Je sais ce que tu fais, Murphy.

T'essaies de me repérer

pour me balancer...

[SOUPIRE] Encore raté !

[PROFOND SOUPIR]

Bon, il s'avère que tu équivaut

à un rottweiler et deux chihuahuas.

Prends une pilule toutes les 12 heures.

Je peux te la mixer dans ta bouffe.

Tu peux m'emmener dans un food truck ce midi ?

Euh, non. Je dois aider ta mère

à faire des cookies pour demain.

Pourquoi tu veux aller dans un food truck ?

Je dois voir Darnell pour avoir

l'adresse de la mère de Tyson.

D'après Tyson, Darnell y mange tous les midis.

Bon, d'accord, Darnell ne te calcule même pas.

Pourquoi il te dirait où elle vit ?

C'est dingue, mais j'ai pas le choix.

Comme les mendiants.

Beaucoup de mendiants

sont aveugles, alors nous y voilà.

[EXPIRE PROFONDÉMENT]

[LA PORTE GRINCE]

- Hé. - Hé.

- Tu peux éviter ça ? - Je veux juste t'aider.

Pas besoin que tu m'aides.

Très marrant, Murphy.

[SOUPIRE]

On doit parler de ta tenue pour demain.

Tu comptes mettre quoi ?

Ma tenue habituelle.

J'aimerais te voir en robe.

[SOUPIRE] Je n'ai pas vu tes genoux

depuis tes dix ans. Ça te tuerait d'être jolie ?

Je suis aveugle. Personne ne jugera

mon apparence...

à part toi.

Et à propos de Tyson,

je suis désolée qu'il ait disparu.

Vraiment ?

Tu détestais que je traîne avec lui.

Tu détestais ça. Admets-le.

Tu dois être soulagée !

C'est injuste.

Murphy, je m'inquiétais pour toi dans cette allée.

C'est pas pour moi que tu devais t'inquiéter.

Je suis ta mère. C'est mon travail.

Oui, on pourrait croire que ma mère,

s'inquiéterait pour le gamin qui m'a sauvé la vie.

[BIP]

[RENIFLE]

Donne-moi ta main.

Quoi ?

C'est quoi ?

Un oiseau ?

Un ptérodactyle.

Comment t'as fait ça ?

En fait, c'est plutôt facile.

Je peux te montrer.

Tu dois toucher la partie blanche.

D'abord,

tu la plies en deux.

Les coins

- sont alignés ? - Oui.

- Pince juste ici. - Mm-hmm.

- D'accord. - Maintenant...

[MURPHY SE MARRE]

TYSON : Tire aussi loin que tu peux.

ENSEMBLE : Les ailes.

Le corps. Et là haut...

MURPHY : Le petit corps.

La dernière étape.

Maintenant, c'est fini.

- Oui. - Tu as réussi.

L'étudiant a surpassé

le maître.

Merci.

Tout le plaisir est pour moi.

[CONVERSATION INDISTINCTE]

Tu devrais t'inscrire sur un site de rencontre.

Pardon ?

Apparemment, tout le monde le fait.

- Ainsi va le monde. - [RICANE] Oh.

Tu ne vas jamais nulle part.

Il m'arrive de sortir.

Je vais au central

et vérifier un tas de trucs.

Je risque même de boire de l'eau à la fontaine.

- J'ai une vie de dingue. - Papa.

Tu as pris un livre ?

Dans trois chapitres

de Hunger Games, on ira manger.

D'accord ? Où tu voudras.

Où tu vas, ma puce ?

Je cherche les toilettes.

Je te montre le chemin.

Je connais cet endroit par coeur.

Merci.

Tu viens souvent ?

Oui. Un peu trop.

C'est une planche en bois de Hinoki, mec.

Vire ton argent sale !

Si t'es classé parmi les meilleurs burgers

c'est grâce à mon argent sale.

Ouah, ouah.

Eh bien, j'aime prétendre

m'être payé ce camion moi-même,

sans fonds illégitimes

afin de préparer mon boeuf grillé.

C'est sympa de remarquer mes progrès.

Mec, les hipsters me fatiguent.

À reprendre les anciennes recettes.

Et se vanter d'avoir inventé le panini.

Les comptes sont réglos.

À demain.

Allez, sérieux.

Je te fais un burger. [SOUPIRE]

C'est sauvage.

Sauvage ? Non.

- Allez. - D'accord.

D'accord, d'accord.

T'en dis quoi ?

C'est bon. Oui.

MURPHY : Darnell ?

Oh, génial.

Yo, ignore-la.

J'aimerais mieux pas.

DARNELL : Je suis pas là.

- Elle est chiante. - [PORTABLE]

Appel Darnell.

- [LE PORTABLE SONNE] - Darnell ?

J'entends ton portable.

[INAUDIBLE]

Darnell, je sais que t'es là.

Révèle-toi !

Sérieux ?

Bon, d'accord.

[HURLE] Quelqu'un a vu Darnell ?

Oui, il revend de la drogue.

Oh, ouah. Il en vend sans arrêt.

Oui, un grand fan de drogues douces.

[RICANE]

Yo, ferme-la !

[RIT] Je croyais que t'étais pas là !

Tu veux quoi ?

- Je veux l'adresse de la mère de Tyson. - Pourquoi ?

Je veux qu'il soit porté disparu.

Je t'ai dit quoi, hein ? Pas de flics.

Voyons, mec, laisse-moi aider.

Tu ignores à quel point tu dépasses les bornes.

Tu veux aider ? Dégage de là

et laisse ma famille tranquille.

- Il y a des toilettes ? - Non.

C'est un food truc. [SOUPIRE]

Allez, pourquoi pas...

Un burger ? Un milkshake ?

Je suis un rottweiler et deux chihuahuas.

- J'évite les féculents. - [SE MARRE]

C'était marrant ce que tu as fait à D.

Il est toujours si sérieux.

- Tu connais Darnell ? - Oui, c'est mon pote.

Donc tu connais Tyson ?

Son cousin ? Oui, un peu.

Je dois savoir où vit sa mère.

Pourquoi.

- Il le faut. - Darnell te l'a pas dit ?

- Je ne lui ai pas demandé. - Hmm.

Je suis venue... chercher de la drogue.

Je venais refourguer sa drogue.

- Tu veux quoi ? - Je sais pas.

Ce que je veux ? Ça dépend.

- Quoi de bon cette saison ? - C'est triste.

Tu es en train de me mentir en face.

Je ne te vois même pas.

Tu peux me le dire ?

- D'accord, du calme. - [SOUPIRE]

Si tu sors avec moi.

Je ne sors avec personne.

Accorde-moi une heure. Allez.

D'accord.

Une heure.

Mais tu devrais avoir honte.

Je n'ai jamais honte.

JESS : Donc, il t'oblige à sortir avec lui

en échange de l'adresse de la mère de ton ami décédé ?

Oui.

Il a l'air génial.

[HALÈTE] On y est.

Quand je pense qu'une bite en plastoc

est plus importante que de me parler.

- Je sais ce que je fais. - Hmm, vraiment ?

Non ! Voilà pourquoi t'es là.

Écoute, je suis flattée

de t'aider à choisir ton pénis

mais c'est pas censé être Vanessa ?

C'est une surprise.

- Oh, Seigneur. - Murphy, pitié, aide-moi.

D'accord, d'accord.

Il lui faut la taille mini ou maxi ?

J'en sais rien, je lui ai jamais

posé la question.

Besoin d'aide ?

Oui.

Sur tous les plans, mec.

- Allez, allez. - J'y vais. Seigneur.

- Tu as faim ? - Allez.

Bon. Pourquoi tu es aussi pressée ?

- T'es habillé comment ? - Quoi ?

Pas un de ces pantalons que maman détestait ?

Maman détestait mes frocs ?

Juste les kakis.

D'accord.

Oh, doux Seigneur.

Vous voilà.

[RICANANT] Salut.

Je n'y croyais plus.

- J'ai cru que papa laissait tomber. - Oui.

Oui, tu es venue.

[RICANE]

Papa, mon amie célibataire, Jade.

Venez vous asseoir.

[DOIGTS GLISSANT SUR LA PAILLE]

[RIRE NERVEUX, SE RACLE LA GORGE]

MURPHY : Max ?

MAX : Juste ici.

Ma coloc prend des photos de ta plaque

au cas où t'essaies de me tuer.

[SE RACLE LA GORGE]

Tu es en beauté.

Je démarre le chrono.

- [BIP PORTABLE] - Bon. Par ici.

[CANNE]

C'est fermé.

On doit escalader la clôture.

Bien sûr.

[GROGNE]

[MAX RESPIRE UN GRAND COUP]

Merveilleux.

MAX : Tu fais exprès pour gagner du temps.

MURPHY : Ferme-la !

Bon, passe juste ta... ta jambe au-dessus.

- Ça y est. - [MURPHY GROGNE]

[SE RACLE LA GORGE, GROGNE]

- Je m'en occupe. - [GROGNE]

Hmm.

Tu m'as emmenée où ?

Sunrise Beach.

C'est ma, euh... ma vue préférée de Chicago.

C'est splendide.

- Je suis aveugle, crétin. - [SE MARRE]

- Ouah, je suis un crétin. - Oui.

[INSPIRE PROFONDÉMENT]

[CHUCHOTE] Oui. T'aimes ça.

VANESSA : Cette surprise prend beaucoup de temps, Jess.

Oui, une seconde !

[MURMURE] Bon.

Glisse...

[VANESSA FRAPPE] Bon.

Que...

- Que se passe-t-il ? - Hum...

[FAIBLEMENT] Surprise.

D'accord, oui. Je suis surprise.

Mais pourquoi tu portes ça ?

Oh, tu sais.

Parce que j'en ai pas.

[BÉGAIE] Et j'en ai acheté un.

Murphy l'a choisi.

D'après elle,

c'est la bonne taille et la bonne largeur.

Alors, t'en dis quoi ?

[EXPIRE]

J'ai l'air stupide.

Donc, t'en as pas envie ?

J'en ai pas envie.

- [COUP] - [SE MARRE]

Tu peux pas le frapper.

- [RIT] - Oh, ça rebondit.

[ELLES SE MARRENT]

Pourquoi t'as pris ce truc ?

Eh bien, tu me plais vraiment.

Toi aussi, tu me plais vraiment.

Eh bien, [BÉGAIE] je... C'est plus que ça.

C'est... [RESPIRE UN GRAND COUP] Bien plus que ça, d'accord ?

Oh, mon Dieu.

Tu m'aimes.

Quoi ?

Tu m'aimes. [RICANE]

Vanessa, pitié, m'oblige pas à te le dire en portant ce truc.

Allez, dis-le.

Je t'aime.

♪ Isn't this something ♪

[MURMURE] Heureuse ?

♪ Isn't this something good ♪

Je t'aime tellement, Jess.

♪ Isn't this something ♪

♪ Isn't this something good. ♪

C'est reposant, pas vrai ?

J'arrive pas à me détendre.

Comment ça ?

C'est épuisant d'être aveugle.

J'ai passé trois heures à chercher

une clope par terre. C'est ma vie.

C'est épuisant.

Pourquoi passer autant de temps à chercher une clope ?

Elles sont chères et je suis fauchée.

[RICANE]

Juste pour dire que je suis à la merci du monde.

[BÉGAIE] Je déteste ça.

Ouah.

"Je suis à la merci du monde. Je déteste ça."

[RICANE] Ferme-la.

- C'est pas ce que... C'est... - Ah, non ?

- Je l'ai pas dit comme ça. - T'en es sûre ?

Tu sais, tu as ce côté, hum...

fille canon torturée, pas vrai ?

Oui, et toi ce côté

connard narcissique, pas vrai ?

Oh, bien sûr.

J'ai une infection urinaire. Pas de sexe entre nous.

Mais merci pour le vin.

Et le sandwich.

Pourquoi je voudrais coucher avec toi ?

Voyons.

"Bienvenue à Sunrise Beach,

la meilleure vue de Chicago."

Bon, tout d'abord,

- j'ai pas envie de coucher avec toi. - Bien sûr.

Je suis sérieux.

Bon, écoute.

Je suis un pur connard !

Je couche avec tout le monde.

Mais... je sais pas.

- Il y a un truc avec toi... - Un truc différent

et spécial que t'as jamais ressenti avant... pitié.

Je couche aussi avec tout le monde. [POUFFE]

[POUFFE] Ça marche toujours.

Oui, tu vas coucher

- avec toi-même ce soir. - [RIT]

- [RICANE] Dieu merci. - [ALARME PORTABLE]

[SOUPIRE]

Tu me files ton numéro ?

Je crois pas non.

Euh, tu as l'adresse de la mère de Tyson ?

Oh.

[GROGNE]

[GRIFFONNE]

[DÉCHIRE LA FEUILLE]

Oh, cool. Super facile à voir.

Pourquoi tu la veux ?

Je veux que la mère de Tyson le porte disparu.

Tyson a disparu ?

- Darnell t'a rien dit ? - Non.

[POUFFE]

Il est mort.

[POUFFE] Non.

Darnell me l'aurait dit.

C'est le cas.

Je l'ai retrouvé dans l'allée. L'assassin a dû

déplacer le corps.

Il n'y a pas de corps ?

- Pas encore. - Dans mon monde,

pas de panique avant de voir le corps.

Dans mon monde, on panique en tâtant son ami décédé.

La mère de Tyson en dit quoi ?

J'en sais rien.

Tu ne comptes pas aller voir une mère

et lui dire que son fils est mort ?

Il le faut.

Murphy.

- Écoute... - Quoi ?

Il faut en être sûr.

J'en suis sûre.

[LA PORTE S'OUVRE]

Depuis quand tu te lèves à 7 h du matin ?

Je vais voir la mère de Tyson

avant la barkery. Bretzel.

[DISCUSSION INDISTINCTE]

[ON FRAPPE]

Je peux vous aider ?

Vous êtes la mère de Tyson ?

Vous êtes qui ?

Murphy.

[BÉGAIE] Je suis une amie.

La fille qui s'est fait agressée.

Oui.

J'ignorais que vous étiez aveugle.

Toujours focalisé sur d'autres trucs.

Eh bien, il n'est pas là.

D'accord.

Vous êtes venue pour ça, pas vrai ?

Oui.

Vous avez de ses nouvelles ?

D'habitude, il m'appelle...

je commence à m'inquiéter.

Ça va ?

Oui.

Je peux utiliser vos toilettes ?

Bien sûr. Besoin d'aide ?

Oui. Merci.

[TÉLÉ EN BRUIT DE FOND]

C'est au fond du couloir, après la chambre de Tyson.

D'accord, merci.

- Je suis dans la cuisine. - D'accord.

[SE COGNE DANS LA TABLE]

[RENIFLE]

["SHELTER FROM THE STORM" BOB DYLAN]

[RICANE, RENIFLE]

[MURMURE] T'es trop bizarre.

♪ 'Twas in another lifetime, one of toil and blood ♪

♪ When blackness was a virtue, the road was full of mud ♪

♪ I came in from the wilderness ♪

♪ A creature void of form ♪

♪ "Come in," she said, "I'll give you ♪

♪ Shelter from the storm" ♪

Il ne va pas bien, si ?

♪ And if I pass this way again, you can rest assured ♪

♪ I'll always do my best for her ♪

♪ On that I give my word ♪

♪ In a world of steel-eyed death ♪

♪ And men who are fighting to be warm ♪

♪ "Come in," she said,"I'll give you ♪

♪ Shelter from the storm" ♪

♪ Not a word was spoke between us ♪

♪ There was little risk involved ♪

♪ Everything up to that point had been left unresolved ♪

♪ Try imagining a place... ♪

C'était peut-être pas Tyson.

Vous êtes aveugle.

Vous ne l'avez pas vu.

C'est vrai.

D'accord.

C'était peut-être pas Tyson.

♪ And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn... ♪

Je m'inquiète pour lui toute la journée.

Votre mère doit faire la même chose, hein ?

Oui.

Elle est impossible !

C'est ça être une mère.

Tyson écoutait quoi ?

♪ "Come in," she said,"I'll give you ♪

♪ Shelter from the storm" ♪

♪ In a little hilltop village, they gambled for my clothes ♪

♪ I bargained for salvation and she gave me a lethal dose ♪

♪ I offered up my innocence, I got repaid with scorn ♪

♪ "Come in," she said, "I'll give you ♪

♪ Shelter from the storm" ♪

♪ Well, I'm living in a foreign country ♪

♪ But I'm bound to cross the line ♪

♪ Beauty walks a razor's edge, someday I'll make it mine ♪

♪ If I could only turn back the clock ♪

♪ To when God and her were born ♪

♪ "Come in," she said, "I'll give you ♪

♪ Shelter from the storm." ♪

[GUITARE RYTHMÉE]

On dirait une folle.

Tu as mis une robe.

Oh, c'est une robe ? Mince.

J'ai demandé une salopette.

Pardon pour aujourd'hui, maman.

Aide-moi à nettoyer. Viens.

- [LE PORTABLE VIBRE] - VOIX AUTOMATIQUE : Appel

du policier.

Pardon.

Dean, quoi de neuf ?

J'ai reçu le rapport.

Vous voulez passer ?

- Maintenant ? - Ce serait bien.

Mais je...

Vas-y. S'il s'agit de Tyson.

File.

[MUSIQUE RYTHMÉE]

DEAN : J'ai reçu le rapport.

On a effacé son portable.

- Effacé ? - Totalement.

On a fermé son compte.

On n'a rien pu en tirer.

Mauvaises nouvelles.

C'est pas louche qu'on ait effacé son portable ?

C'est encore trop tôt, mais vu qu'il est porté disparu,

on fera avancer le dossier.

Oui, c'est une bonne chose.

Et, euh, une dernière chose.

Merci d'avoir dit à ma fille

que je devais tirer un coup.

- J'ai dit ça ? - Absolument.

Elle m'a présenté une prostituée.

Elle l'ignorait mais quand même.

Oh, Seigneur.

Alors, le sexe ? Euh, c'est mieux quand on paie ?

- Honnêtement. - [SOUPIRE] Ravi...

que ça vous amuse.

Euh, à l'avenir,

vous pourriez éviter

tout conseil concernant ma vie amoureuse ?

Quelle vie amoureuse ?

[RIT]

Bien vu, Murphy Mason.

Jolie robe, au fait.

- Merci. - Mm.

J'ai l'air d'une prostituée ?

Vu que vous êtes un expert.

- Bon, bye-bye. - Bye.

♪ I can't find you in the dark ♪

♪ So far away where you are ♪

♪ But everything changes with time ♪

♪ When I run till I see the sun shine... ♪

- [LA PORTE SE FERME] - Salut.

MURPHY : Yo.

- Oh, tu veux un verre ? - Bien sûr.

Oh, non, pour les pilules.

- Oh, j'ai fini. - Quoi ?

Les antibiotiques pour chiens font effet.

Tu sais qu'il faut finir le flacon ?

J'ai la pêche !

D'où tu sors ce truc ?

MURPHY : Tu lui as déclaré ta flamme

équipée d'un gode ?

Bizarrement, c'était romantique.

Dégueu.

La romance n'a rien de dégueu.

[OBJET QUI FRAPPE LA FENÊTRE]

Bordel, c'était quoi ?

♪ Trying to see you in the dark ♪

♪ Trying to see you in the dark ♪

♪ Trying to see you in the dark... ♪

Le mec du food truck.

Sérieux ?

[MURMURE] Oui, viens par là.

[BRETZEL ABOIE AU LOIN]

Tu veux quoi ?

J'ai pas ton numéro.

C'est comme ça que tu dragues ?

On se boit un verre ?

Non.

Demain ?

Non !

Oh, allez !

- Je sais où tu habites. - Et ?

Je vais revenir sans arrêt.

D'accord. Un verre.

- [CRI DE JOIE] - [BRETZEL ABOIE]

Ferme-la. Un verre, demain.

La romance n'a rien de dégueu.

C'est pas de la romance, mais du harcèlement.

Alors pourquoi tu affiches ce sourire ?

J'affiche rien du tout.

- Juste ce sourire idiot. - Ferme-la.

[SE MARRE]

Beurk.

[SOUPIRE]

Il est comment ?

Repoussant. Horrible.

Totalement défiguré.

- Il est canon. - Oui.

Je le sens.

C'est quoi ?

C'est à Tyson.

Ouh.

Il aimait les Mustangs de Fairview ?

Quoi ?

C'est le programme d'un récital de danse

au lycée Fairview.

C'était pas son école.

Il a dessiné un petit coeur près de Keira Shields.

Il m'a pas parlé d'une petite amie.

Je dois trouver Keira.

Elle sait peut-être ce qui lui est arrivé.

[DISCUSSION INDISTINCTE, UN BÉBÉ PLEURE]

Darnell, c'est bon ?

Oui, juste que Tyson Parker... est porté disparu.

Tu as bien effacé le portable ?

On n'a aucun souci à se faire.

Oui, mais, Nia,

il y a cette fille.

Elle traînait avec lui.

Je m'en occupe.