Original subtitles

P�e�asoval klatu na verzi 1�173�168�128 b.

A� �ije� mnoho let bohat�re Svjatogore!

Sestoup� brzy z hor na zem?

Na okoln�ch cest�ch je nyn� velmi nebezpe�no.

U� m� neponese v�c mati�ka-zem. Rusko te� �ek� na mlad�ho bohat�ra.

Vy poutn�ci, u� mnoho let chod�te po sv�t�

jestli potk�te na sv� pouti takov�ho bohat�ra, zde je pro n�j kouzeln� me�.

Sbohem, Svjatogore. Nav�ky bude� ��t v na�ich p�sn�ch.

Kalinu�ka s malinou blankytn� kv�t

Nejde pr�ce, u� mnoho let...

B�h dal, aby se stal bohat�rem, ale p�ikoval no nav�ky, aby nehnut� sed�l.

N�jezdn�ci!

Zhy�te vy pohani!

Bude dobr� jako pot�en� pro na�eho vl�dce Kalina!

Sartaku-Muzro, za �ekou jsou kn�ec� vozy.

J� t� ned�m! D�t� moje jedin�, milovan�.

Ach vy, ruce moje nemohouc�. Ach vy, nohy moje nechod�c�.

Vasilisu�ko!

Nezab�jej m�! Ud�l�m v�e co chce�!

Kla� se, bude� slou�it vl�dci Kalinovi do posledn�ho dne?

Klan�m se! Budu slou�it vl�dci Kalinovi do posledn�ho dne!

Krv� se poklo�!

Krv� se klan�m a p�ed�m tvou zpr�vu v�em bohat�r�m v Kyjev�.

Ozn�m� tohle: - P�ed� poselstv�.

Odpov�� doru�� Kalinovi.

Budu �ekat tv� zpr�vy u Kosorsk�ch pe�ej� v Perun�v den.

Koukej, bojare, podvede�-li m� vyrvu ti za�iva ��ly z t�la.

- Dej mi nap�t. - Vydr�.

Bu� zdr�v, mlad�ku-sokole! Jak ti ��kaj� vz�cn� pane?

Ilja, a po otci Ivanovi�!

- Poj�, Iljo, p�ines n�m n�co k pit�. - R�d bych, ale nen� v m�ch sil�ch vst�t.

Poj�te dovnit� do sv�tnice a napijte se.

Vy, poutn�ci, lid� dob��, sv�taznal�, vysv�tlete mi, co se v na�� zemi te� d�je.

V zemi je te� velk� utrpen� jako hlubok� jako mo�e, nen� z�chrany od t�ch proklet�ch n�jezdn�k�.

Kdybych s�lu m�l, nestrp�l bych p��ko�� v��i rodn�-mati�ce Rusi

Napij se Iljo, m�zo zvedni se jako bylina. Vsta� bylino - v�em bylin�m bylina.

- P�ibylo ti, Iljo, s�ly? - Jakoby trochu p�ibylo

Jen ruce a nohy mi po��d neslou��!

Po�kej, Iljo! Mo�n�, �e se ti do nich s�la vr�t�

Jen jedno slunce kr�sn� je na nebes�ch.

Jen jedna na zem mati�ka-rodn� Rus.

Hrozn� Vl�dce-Kalin chyst� stra�liv� den,

Zk�zu Kyjevu, zk�zu Rusk� zemi.

P�il�tl na n�s jako �ern� mrak nep��tel,

Do otroctv� bere na�e �eny, d�ti.

V kom je rusk� du�e, bohat�rsk� duch

Vzpla� jako ohe�, Povsta� za matku-Rus.

Iljo, p�ijmi Svjatogor�v odkaz.

D�ky v�m, lid� dob��.

Bij me�em toho, kdo stoj�, u�et�i toho, kdo le��.

Neud�l�m hanbu bohat�rsk�mu me�i.

A� se ti or�n� pole da��, Mikulo Semjanovi�i.

Tob� tak�, Ivane Timofejevi�i!

Ach, ruk�m se st�skalo po t�k� rolnick� pr�ci

Pomohu otci a matce.

Pa�ezy a ko�eny vytrh�m.

Kameny a balvany vyh�z�m.

Byla jsi zem� tvrd� jako k�men, a te� bude�, jako pe�� m�kk�.

Zvedl se sokol na k��dla mohutn�.

- N� drah� syn vstal na nohy. - Bude m�t kdo pole obd�l�vat.

Odpus� mi matko, j� nejsem sedl�k pro pr�ci na poli ani v ma�tali.

Vl�dce Kalin vyst�elil smrtelnou st�elu do srdce Kyjeva.

Nen� pro m� jun�ka, �est sed�t v Kara�arovu.

Dejte mi sv� po�ehn�n�, pus�te m� v Kyjev-grad.

- Je pro m� t�k� d�t ti po�ehn�n�. - Nechyst�m se jet na hostinu ale slou�it Rusk� zemi.

J� ti na dobr� skutky sv� po�ehn�n� d�m.

Ale na �patn� skutky toto po�ehn�n� nen�.

Nezapomenu v� velk� odkaz.

Pro tvou cestu by se ti hodil k��. Vezmi si, Iljo, osl�ka Buru�ku.

No nekoukej, �e je malink�.

Vykoupej ho ve t�ech ros�ch, a bude p�ed tebou st�t bohat�rsk� k��.

Sta� se, Buru�ko, rychlej�� ne� jelen

ve vod� plav jako �tika.

Po zemi sk�kej jako �ed� vlk,

vzl�tni v�� ne� stoj�c� stromy.

Na ciz� povel, bu� jako mrtv�.

A na m�j hvizd, jako v�tr p�isp�chej.

Bude� mi p��telem ve v�ech skutc�ch, ve v�ech lap�li�ch.

Pojede� li napravo - - stane� se bohat�m.

Pojede�-li nalevo - o�en� se.

A jestli pojede� rovn� - zem�e�.

Na �en�n� m�m je�t� �as, a z bohatstv� nem�m ��dn� pot�en�,

pojedu tedy po t� cest�, kde m�m b�t zabit.

Rovn� jsi se vydal - bude� tedy zabit.

Co�e jsi k zemi klesl, bohat�rsk� o�i,

lekl jsi se hvizdu Slav�ka-zbojn�ka?

Takov�ho sy��ka sem �eky proud p�inesl?!

Odvezu t� ke kn�eti k soudu.

Slan� boja�i, duchovn�, usedl�ci svolal jsem dumu, kn�ec� soud zah�jil.

S tebou, kn�e pane, dumu a soud kn�ec� tvo��me

Poru�, Slunce nejkr�sn�j��, potrestat Rozumejku.

Je to zlod�j, moj� kobyle ocas utrhl a v tv�m lese kradl.

- Co�e, vykradl m�j les? - Vykradl! Ale bez �patn�ho �myslu.

Doba je te� neklidn�. Tak�e jsem se t�ce zamyslel

a vymyslel dalekonosnou z�palnou st�elu, a les najednou nebyl.

Bojar si u m� objednal tesa�skou pr�ci.

A za mou pr�ci mi dal kobylu. Jednou jsem jel do lesa, ale postroj mi nedal.

Tak jsem musel p�iv�zat v�z k jej�mu ocasu. Ale kobyla se spla�ila,

Zachytila se o strom, no a te� je bez ocasu.

Rozka�, jasnosti, do cely s n�m!

Rozk�u! Ty, bojare, d� Razumojkovi h��b�,

A a� jezd� do m�ho lesa a� dot� doby, ne� mu doroste ocas.

Neni� m�, jasnosti!

A ty Rozumejko, mist�e st�el�e p�ines mi uk�zat cos vymyslel.

Bude mi ct�, Va�e jasnosti!

Va�e jasnosti! Bohat�r Dobrynja se vrac� z Ca�ihradu.

Zvu v�echny na hostinu,

Ti kdo se nevejdou na n�dvo�� - budou poho�t�ni p��mo v ulic�ch!

Lid� dob��! Dobrynja-posel z Ca�ihradu se vrac�,

Kn�e na po�est zve vdechy na hostinu!

- Alenu�ko, p�ij� ke kn�eti na hostinu. - P�ijdu, Aljo�enko!

Pro tebe je je�t� brzy chodit na hostiny.

Ach! Spadnu! Sv� t�lo hebk� si poran�m.

Neboj se, budouc� maminko, j� tu pohromu odvr�t�m.

Sl�va Kn�eti Vladim�ru! Bu� pozdraven

Sl�va Kn�n� Apraksii, Bu� pozdravena!

Sl�va bohat�ru Dobrynju�kovi, Bu� pozdraven!

Sl�va dru�in� bohat�r� Bu�te pozdraveni!

Tak jak sis p��l, Tak jsem i ud�lal.

Kralevic Ebut p��sahal, �e bude ��t s Kyjevem ve shod� a m�ru.

Za tv� slu�by t�, Dobrynju�ko, obdaruji. Jedno m�sto je vedle m�,

druh� - proti m�, a t�et� - sedni si kde chce�.

Posa� se k n�m, Dobrynju�ko.

D�kuji ti, kn�e, za tuto �est M� m�sto je za bohat�rsk�m stolem.

Dob�e! P�ineste tomuto chlap�kovi to nejlep�� nejslad�� v�no.

Nepot�ebujeme drah� zlato-st��bro,

Na�� cestou je hrdinsk� udatnost!

Zlato-st��bro zmiz�,

Bohat�rsk� �iny se nikdy nezapomenou.

Lid� dob��, kter� z v�s je kn�e Vladim�r?

Ty sem nepat�� vesnick� mu�iku! Tv� m�sto je u ni���ho stolu.

Ale st�v� se, Aljo�enko, �e st�l je n�zko, ale host co za n�m sed� je vysoko.

Ano j� jsem nep�i�el hodovat, p�i�el jsem do slu�by.

Odstup od stolu bohat�rsk�ho.

Ty? Bohat�r? M��e� za humny s holkami s v�et�nkem bojovat.

Bojar Mi�aty�ka se vz�cn�mi dary.

Nejdra��� Jasnosti!

Dan�, poplatky kter� jsem vybral. V�ichni tv� nep��tel� jsou p�emo�eni.

U vesnice Kara�arovo jsem byl pohany napaden ale Sartaka jsem porazil.

Za rodn�ho otce, kn�ete, polo��m sv�j �ivot. - Stejn� jako my bojare!

Slav�ka-zbojn�ka jsem na Smorodince rozsekal na kousky!

�koda bojare.

On toho Slav�ka ani nevid�l.

Odkud jsi sm�l� mu�i? Jak ti ��kaj�?

Jsem od m�sta Murom, z vesnice Kara�arovo.

Jmenuji se Ilja, po otci Ivanovi�.

- A ty jsi Slav�ka vid�l? - Vid�l. Pot� se pohledem na n�j, poj�!

Tak to je on, Slav�k Budimirovi�, syn Odichmanta.

- P�ika� mu aby zahv�zdal, Ale po��dn�! - A� se pobav�me.

Jen trochu, nevylekejte se.

Zahv�zdej Slav�ku, zahv�zdej tak jak to um�, jen na p�l hvizdu.

- Aljonu�ko, st�j, po�kej! - Oj, ty jsi tak sm�l�!

Miluji p�eci jen tebe, v�ce ne� sebe sam�ho.

Brat�i m� br�n� - milovat mi zak�zali.

Jestli nebude� mou - rad�ji zem�u!

Mo�n� je to i Slav�k, ale nen� opravdov�.

Skute�n�ho jsem utopil v �ece Smorodince.

Tak, co pro� ml��! No!

Iljo Ivanovi�i, smiluj se, zastav Slav�ka-zbojn�ka.

Takov� �erty n�m ned�lej!

Bude� ronit slzy za otce a matky. A pust� sirotky - mal� d�ti!

Tak mu�iku Kara�arovsk�!

P�ijmi tohle, Iljo, za Slav�ka-zbojn�ka!

A pro Slav�ka- zaslou�en� odm�na.

M�m r�d takov� jako ty Iljo Ivanovi�i!

Nehn�vej se Iljo na Aljo�enku! On a�koli nen� takov� sil�k je velmi sm�l�.

- Udob��me se? - Udob��me.

Postav sv�ho kon� vedle m�ho.

Zn�m jedno dobr� p��slov�: Naslouchat mus� v�t�� bratr men��ho.

a men�� v�t��ho. - A p��tel za p��tele se mus� v�dy postavit!

Nastavit hru� za Ruskou zemi!

On je mocn� silou i moudrost�!

Vytrvej, chrabr� jun�ku!

- Oble� si zdroj bohat�rskou. - D�kuji, kn�e!

B�da n�m, kn�e! Jedou k n�m nezvan� poslov� od vl�dce Kalina.

Uv�tejte je chlebem a sol�.

Roztrhl bych je, za tuto ur�ku potupnou, j� bych takov� hosty uv�tal ojem od vozu!

Ej jak si sm�l�! Kn�ete vl�dnout u��?

Jak� vl�dce, takov� i posel. Pod�v�me se na n�, poslechneme si.

Vl�dce Kalin se rozhodl vybrat v Kyjev� dan� a poplatky na 12 let dop�edu.

a v�echny v�s u�et��! U bojar� truhlice vypr�zdn�m.

Velik� posle, �ekni a my se vykoup�me.

- Chlebem a sol� posly neobm�k��. - Takov� balvan jako posel p�ijel!

Co je to za hlup�ka neotesan�ho!

Co je to za k�iklouna? Jestli jsi kn�e, tak ho vy�ene�, a jestli ty ne tak j�!

Kyjev vz�cn� posly podle �at� p�ij�m�, podle moudrosti vyprov�z�.

J� v�s p�inut�m b�t �elem o zem sm�rem k vl�dci Kalinovi.

- P��li� brzy se ty pse vychvaluje�? - Tob�, mu�iku, sraz�m hlavu jako prvn�mu.

Pro tv� dobro, tob� �elem! Modl��i pohansk�!

Ut�kejte, do sv�ch m�st, �i�te pok�n�, a v�ude �i�te toto poselstv�:

Rusk� zem nen� pust�.

Omyj si ruce, bohat�re, zde medv�d� rosou!

- Tenhle bohat�r je udatn�j�� Dobrynju�ky. - Odv�n�j�� ne� Aljo�a Popovi�.

S�lu m� od Svjatogora-bohat�ra!

Za udatnost bohat�rskou zlat� brn�n� lep�� ne� kn�ec�.

Vezmi si! Kop� kovan� v Kyjev�.

Velk� d�ky v�m!

Za v�prask nep��tel p�ed Kyjevem. Oslavujte-velebte Muromce!

Brzy mus�m podat zpr�vy pohan�m, a nebude se mnou zle.

Vl�dce Kalin nikdy neodpust� takovou ur�ku.

a tak zmizela Vasililu�ka...

Najdeme ti nev�stu ne z prost�ho rodu - z kn�ec�ho.

Ani vzne�en� rod, ani bohatstv�, l�sko moje drah�...

Ano l�sku mou zl� tugarin zahubil.

P�i�el jsem k tob� do slu�by, dej mi �kol hodn� jun�ka!

Bude po tv�m, pojede� str�it daleko, v Starodubovci.

Zat�m tam vnikla jen na�e j�zda, je tam dob�e v Rusk� zemi!

Prvn� pod�l pro tebe - �ist� st��bro

druh� pod�l pro tebe - �ist� zlato.

a t�et� pod�l, co zb�v�, d�m sob� - zajatou d�vku.

- Vezmi si za ni v�echno m� st��bro. - Vezmi si za ni m� zlato!

Ned�m ji ani tob� ani jemu.

Odvezu ji k vl�dci Kalinovi. Dostanu za ni p�l kr�lovstv� Tugarsk�ho!

Hav� nep��telsk�! Nebude po va�em, pohani.

Pust�m ji kam bude cht�t, ..k otci a mati�ce.

Je to snad sen, nebo snad vid�n�?

- Jsi to ty, d�venko? - Ilju�enko!

Ned�m t� nikomu, ��dn�mu tugarinovi.

M� �kol, bojare, jet ke dvoru kn�ec�mu.

Hanba ti! P�il�kal n�s kn�e na vysok� posty. M�j vlastn� dv�r nen� hor�� kn�ec�ho!

Kva��o, tv� lid� za �ekou moj� zv��, soboly vyst��leli?

A ty pro�, Plen�i��e, v �ece moje ryby lov�, co?

- To je na�e �eka, bojare! - Le�! Moje �eka!

Ne moje! Z m�ch sobol� sis u�il ko�ich. Ty starej kozle!

Vzpamatujte se! Vy nejste moud�� boja�i, ale hloup� d�dkov�, hanba se na v�s d�vat!

Kn�e!

Zase se h�d�te, boja�i! D�t v�m volnou ruku celou Rus po kousc�ch poztr�c�te!

Matveji Sbrodovi�i! �kol pro tebe.

Povede� moj� karavanu s ko�e�inami a m�d� za varja�sk� mo�e!

Zp�vejte, pt��kov�, Zp�vejte, neumlkejte,

Od slunka do slunka mi pom�hejte.

Pt��kov� m�.

P�ineste mi z pole kl�sek zral�,

On vroste do vzoru Pod rukou �ikovnou.

Sp�chej veverko, Je�ku, bu� tak mil�,

Pro koho se sna��m, Kdo je m�j mil� a drah�.

Ne nadarmo jsem pracovala, Nelitovala hedv�bn�ho pl�tna.

Ochr�n� v�echno �t�st� Ubrus-Chlebosolka.

P�eden� a tkan�, drah� Vasilisu�ko.

Kde jsi byl, kam ses ztratil, m�j jasn� sokole?

Byl jsem ve step�ch jako jednook�. P�ivedla m� dom� tvoje st�ela kalen�.

Nevzal bych za n� ani 500 rubl� ani 1000

To je ��tek!

Vytk�n zlatem. - To nen� ��tek, ale Ubrus-Chlebosolka!

- Pro koho ty jsi utkala takovou n�dheru? - Pro toho kdo je mi drah�!

Odpo�i� si, moje hrdli�ko pracovit�! Koukni, jak� je to n�dhern� zem.

Co t� pot�en� moje zarmoutilo?

Ne nav�ky se rozlou��me, za�enu tugary a pak se sejdeme v Kyjev�,

zr�dce ztrest�m, a brzy z jara nav�t�v�m Kara�arovo.

V �ase na�eho odlou�en�, mysli na m�.

Ty mi porod� syna bohat�ra, kter�mu nebude nikdo roven.

Sokoli jsou sv�dci na�� l�sky.

Jestli porod� syna, dej mu jm�no Sokoln��ek.

Jak uvid�m na nebi sokola - syna mi p�ipomene.

Jen b�h by dok�zal takov�ho syna vychovat, a na kon� posadit.

A� syna porod� - dej mu tohle.

Prsten kter� mi dal kn�e.

B�l� b��zko

Listy pou�t� do �eky...

Rozlou�ila jsem se s mil�m,

Bol� m� m� srd��ko.

V ���ku chladnou

Ron�m slzy horouc�

My�lenky smutn�

b�� �ern�mi mra�ny.

Nesmutni d�venko, za Osinovcem - Krestjanovec,

a za Krestjanovcem do Kara�arova co by kamenem dohodil.

Matveji Sbrodovi�i!

Bude ��m Kalina obdarovat!

Pohost�te v�nem, nakrmte pirohami.

Sbrodovi�? Matvej?

Kn�e nepopravuj m�, dovol mi promluvit.

Mluv!

Na �ece Buzy� za Krestjanovcem tvou drahocennou karavanu pohani uloupili.

Jen j� jsem se z�zrakem zachr�nil.

Kde byl Muromec, kam se pod�l?!

��kal jsem ti jasnosti, na peci s n�jakou holkou se Ilja povaluje.

Po��dnou prac� se nezab�v�.

Vy�e�te od dvora Ilju 3 roky a� ho nevid�m.

- Bez Ilji bude Kyjev jako sirotek. - K �emu by mi byl,

za takovou pr�ci uvrhl bych ho do �al��e hlubok�ho.

V�tejte, str�ci br�ny, a� m�te dobrou slu�bu.

Slu�ba je te� nevesel�.

Nehn�vej se na n�s, av�ak pustit t� do Kyjeva n�m nen� dovoleno.

Ty �ertuje�! M�m d�le�it� �kol. Posp�ch�m zradu z dvora vym�st.

Nepou�t�jte ho ke dvoru! Tak poru�il kn�e.

To je tvoje pr�ce! Slavi�� usmi�iteli.

O tv� podl� zrad� mi Vasilisa v�e �ekla.

U� t� Kyjev nepot�ebuje. Kli� se pry�!

Jen po�kejte, pomlouva�i, za�enu v�s do �v�b� d�ry.

- Pov�sit takov�ho, ne pov�sit. - Uv�znit ho - a nebude tohle ��kat.

A� kn�e s n�m promluv�!

J� u� v�ce nepot�ebuji kn�ete, nepot�ebuji ani jeho d�rky.

Vezmu vl�� ko�ich za ruk�v, a bojary s n�m vymetu.

Na j�dlo a pit� je lid� u dvora dost,

napadne-li n�s tugarin, br�nit Kyjev-grad nebude nikdo.

- Chrab�� boja�i, tuga�i jsou zat�m za �ekou. - Vy�enu zradu od dvora.

�patn� d�l�, brat���ku! Kn�e se na tebe hn�v�, ale odpust� ti.

Poslal m� za tebou, zve t� na hostinu. - �est je n�m dra���, ne� n�jak� hostina.

Necho� Iljo!

Zapom�l si snad Iljo, na�e p��slov�: bratr mlad�� mus� naslouchat star��mu?

Dob�e v�d�l kn�e, koho poslat na uv�t�n�.

V� s�m, Dobrynju�ko, �e by nikoho nevyslechl

- Pro� jsi pod m�m oknem luk natahoval? - Kv�li nespravedlnosti cht�l jsem vyst�elit

Ale p�ece nevyst�elil!

Tv�j ko�ich po�lapal, a p�itom ��kal: Takhle budu b�t, rozdupu kn�ete Vladim�ra!

- P�esn� tak to ��kal! - V�echno jsme sly�eli!

��kal jsem! Ale ne tohle. D�vaj� ti l�iv� sv�dectv�.

- Zm�nit chce Kyjev! - Nav�d� ke zrad� dobr� lidi!

Vyjdi Iljo, vyjdi ven rychle.

Poslouchej! Co se tam venku d�je!

Ne v ulic�ch, kn�e, se odehr�v� zrada, ale u dvora u tebe se zrada ukr�v�.

- Nev���m tv�m slov�m. - Kam se zr�dcem?

Do �al��e s n�m, o chlebu a o vod�.

A� tam rozum dostane.

D�ky, kn�e, za tv� pozv�n� tob� Dobrynju�ko, za ponau�en�.

Myslel jsem �e jsi spravedliv� kn�e! Pus� Ilju!

- Vychloubal se �e bude vl�dnout Kyjevu. - Je rozhodnuto. Odve�te ho!

Do �al��e s n�m o chlebu a o vod�.

Mohl bych tu rozmetat v�e, ale byla by to �koda.

P�ijde �as, a ty se mi poklon�.

Tak vid�te, patol�zalov�, intrik��i.

Vy jste Muromce neurazili, vy jste Rusk� zemi me� z ruky vyrazili!

D�me klatbu: nebudeme d�l u u kn�ete Vladim�ra, odejdeme z Kyjeva.

Co d�l� kn�e je nerozumn�, propustil-li bys Ilju, a na venkov poslal.

Kolik dobra on pro Rusko ud�lal!

Dej Iljovi j�dla i pit� dostatek co si �ekne.

V��e si sebe cen� ne� kn�ete, venkovsk� k�upan. Nikdy se neomluv�.

V�echno jedno krm ho, v�dy� je syt�j�� syt�ho!

V�echno jedno krm ho, syt�j�� syt�ho!

Nekrmil, nedal nap�t a ani nebudu. U� d�vno jsem ho hladem zahubil.

B�u�ka Dn�pr, na Perun�v den dones moje zpr�vy k tugar�m.

Kdo tam vyv�d�?

Ty zlod�ji proklet�! Hrom do tebe.

Divn�! Past jsem nal��il na kunu, a chytil jsem bojarsk� kalhoty.

Ale v�dy� to je kl�� kter� jsem s�m koval.

Jestli tugarin n�co zl�ho zam��l�? Tak mu tohle podstr��me.

Tak a te� plav kam pot�ebuje�, t�eba za 7 mo��.

Vl�d�e Kaline, od kupc� bylo hodn� vybr�no:

Ilju Muromce Vladim�r do �al��e posadil.

A jeho dru�ina se roze�la dom�!

Pot�hnu na Kyjev na Rusko! Vyma�u Kyjev z tv��e zem�! Osedlejte kon�!

Zde je, zpod Koso�sk�mi pe�ejemi! Dodr�el bojar slovo. Dal n�m znamen�.

O bo�e m�j! Bachmut!

Vylo� toto znamen�!

To se Kyjev klan� Kalinovi.

Znak moci neporaziteln�ho Kalina.

Pohle� -Jako dv� trubky - nebesa a zem� oslavuj� Kalina!

- dv� cesty a ob� p�ivedou neohro�en�ho Kalina do Kyjeva!

Pravdu �ekl Muzra Azvjak! pohle� - otev�en� br�na Kyjeva.

Sly��te! Kyjev mi otev�el sv� dve�e.

Nepot�hnu na Rusko. Odsedlejte kon�!

Dva roky a bude� siln�j�� ne� dub.

Poroste�, synku, bude� siln�, udatn� jako otec-b�u�ka.

Sokoln��ku, m�j,

vyroste�, bude� velk�- vezmi si od otce d�rek.

Jdi si hr�t.

Miluj m�, krasavice. Vezmi si m�, bu� mou �enou.

Nesahej na m�!

Nel�bej m�, Kaline Katabrulevi�i!

M�j milovan� Sokoln��ku. - Vl�dci kdy� se mnou mluv�, le�� u m�ch nohou!

Rad�ji m� ho� zv��i a� m� roztrh�. Nen�vid�m t�!

Zabiju t�!

Ale ty vl��tko rusk�!

Vychov�m j� z tebe bojovn�ka proti Kyjevu.

Zat�m je ti jen 10 let, bude� siln� a� ti bude 20 let.

Utk� se s na��m hlavn�m velitelem T�lebugou.

Uka� n�m, synu m�j jak um� na koni jezdit.

O�i moje, co to vid�te, u�i moje, co to sly��te?

T�lebugu do podzem�, bude� hl�dat zajatce.

Tak Sokol��ku tady m� p�ilbu hlavn�ho velitele.

Vezmi 40 kralevic�, Pot�hnu na Kyjev!

Dejte mi do ruky ostr� kop�, a j� ho zabodnu do hrudi Sokoln��ka!

Nep�jde o n�m v Rusku zl� pov�st.

Pot�hnu na Kyjev!

D� n�m, kn�e, zlata 700 voz�, a s�m n�m poklad nalo��.

Vl�dce Kalin ti dal 3 hodiny na shrom�d�n� v�kupn�ho

A jestli ne tak, kn�e, z tv�ch nohou p횝aly ud�l�

Apraksii vezmu Kalinovi pro pot�en�!

Co bylo v�mi ��d�no, to v Kyjev� bude shrom�d�no p�esn� za 3 dni!

P�ivez dary k �ece Pu�aj!

Jak�ho po�le� posla? Vyber si!

Pravdu ��kal Muromec:

Hodovat v Kyjev� chce ka�d�, ale br�nit Ruskou zemi nem� kdo!

Kdyby byl u n�s Ilja, neb�l by se toho psa Kalina.

- P�jdu poklonit se Muromcovi!- Jestli je ale na�ivu? V�dy� celou dobu nepil a nejedl.

Pro� si ml�el, pro� si n�m to neozn�mil? Otev�i �al��.

Po�kej dojdu pro kl��.

Nen� to tenhle? Kdysi jsem ho koval pro �al��.

Ve� n�s!

Ty zmije plaziv�, zahubil jsi ho hladem!

�ije! Bohat�r!

- J� jsem ho celou dobu krmil a dal mu p�t! - Lh�� je to, kn�e, je to utajen� zr�dce Kyjeva.

To je to co jsem ti tehdy p�i�el ��ci, ne� jsi m� uvrhl do �al��e.

Nev�� mu! Bez vody a chleba by u� d�vno zem�el!

Od smrti hladem m� zachr�nila Vasilisu�ka.

- Kouzlo rozum p�ed�ilo! - Odpus� mi, j� jsem vinen.

Pros�m Iljo, postav se Kalinovi. - Nem�m chu�, kn�e.

- Nezarmu� n�s. - Iljo ud�lej to pro n�s. Zapome� na k�ivdy Iljo Ivanovi�i.

Ale ne kv�li kn�eti Vladim�rovi, a ne kv�li kn�n� Apraksii,

ale kv�li mati�ce Svat�-Rusk� zemi to ud�l�m i uk�ivd�n�!

Daruji Iljovi Ivanovi�i zlat� brn�n�, a My�atu�kovi kotel smoly!

Iljo Ivanovi�i, pora� co te� m�me d�lat?

Te� m��eme kn�e ud�lat jen jedin�

shrom�di v�echny rusk� voj�ky do jedin�ho.

Za 3 dni celou Rus na boji�t�.

T�ko jsme se sem k v�m dostali.

A�koli n�s kn�e ho�ce urazil, okoln� cesty jsme pohan�m nevydali.

A te� je t�eba Kyjevu pomoci!

I kdy� m�ho kon� zlatem zasype�, do Kyjeva j� nepojedu!

Net�eba si nav�ky pamatovat jeho ur�ku! Velik� starosti m� te� kn�e.

P�ivede� n�s ke kn�eti, tak jako on p�ivedl Ilju pro pot�en� bojar�m!

Co ty k�i��, jako pe�ej �um�? Bez Ilji je mi nen� tento b�l� sv�t mil�!

Pro� se h�d�te? anebo je v�m zem� mal�?

Posp�chejme na pomoc Muromcovi. Ilja Ivanovi� je st�le �iv!

- Tak to je radostn� zpr�va! - Na�t�st� pro n�s!

Kde je Ilja, tam jsme i my!

T�i dni uplynuly a pohani jsou pod Kyjevem, a na�i st�le nejsou na dohled.

P�jdu tedy k tomu psovi Kalinovi. Vypros�m si u n�j je�t� 3 dni.

Zlata a st��bra nelituj, nasyp si do nov�ch pytl�, nalo� na pozlacen� vozy.

Poslechni prost�ho mu�ika, kn�e. Nalo� roztrhan� pytle na vozy star�,

A sebou vezmu drah�ch dar� jen t�i misky.

Ka�d�ch 10 krok� upus� jeden m���k na zem.

Ka�d�ch 100 krok� jeden st��brn� pen�z.

Ka�d� 1000: jeden zlat� rubl.

Nen� m�sta bohat��ho ne� je Kyjev. Ka�d� z v�s turzov�-murzov�,

si dom� odveze truhlici st��bra, nebo zlata. Bude dost pro v�echny!

Vlad�e Kaline! P�ij�d�me od kn�ete Vladim�ra. P�ivezli jsme ti v�kupn�.

- Lekli se, poko�ili se. - P�ijmi cenn� dary.

V prvn� �ad� - p�ekr�sn� zlato,

v druh� - �ist� st��bro,

v t�et� - perly. P�ijmi dary.

Nasyp zlato do m�ch pytl�.

Ajaj, vl�d�e Kaline, nehn�vej se a vyslechni m�.

Jak jsme vyjeli z Kyjeva, kn�e Valdim�r velice zarmoucen byl.

On dary nem�rn� na chatrn� vozy nalo�il nasypal do pytl� d�rav�ch.

Jak vidno po cest� se v�e vysypalo.

S�m si je posb�r�, anebo po�le� moje lidi?

Moji lid� by si zlato neschovali pro sebe.

Turzov� m�! Murzov� m�! Hledejte po v�ech cest�ch, v�echno seberte!

A� k sam� br�n� Kyjeva.

Jestli neposb�raj� dary: Dej si pozor posle, za takov� podvod na k�l t� naraz�m.

Seberou, vy�li vl�d�e Kaline v�ce lid�, bl�� se u� ve�er.

- Sebrali jste dary? - Cel� den jsme hledali, a ani rubl jsme nevid�li.

Nara�te posla na k�l!

Nehn�vej se Kaline, pat�i�nou poctu poslovi m�l bys vzd�t.

Nejd��ve p�ijmi dary Kyjeva.

Kdo by m� cht�l okr�st vlastn� rukou ho tady zabiju. Kati, ke m�!

Polo�te dary Kyjeva p�ed m� o�i.

Lep�� sv� pen�ze odevzdat ne� p�ij�t o hlavu.

Odevzdej, nelituj, Kyjev ti to nahrad� 100 n�sobn�!

Sypejte zlato k m�m noh�m. Poj�te!

Vid� vl�d�e Kaline, kolik je zlata?

M�lo zlata. P�ivezte mi pro z�bavu samotn�ho Ilju Muromce.

A potom j� odt�hnu od Kyjeva!

Podvoluji se, Kaline Katabrulevi�i!

Dob�hn�te do Kyjeva. Prvn� den najd�te Ilju v �al��i,

druh� den - �iv�ho p�edejte.

Ano a �ekn�te kn�eti, aby neztr�cel �as.

�, velik� vl�d�e Kaline! V�echny cesty jsme projeli, Muromce jsme nikde nevid�li.

Posle jsi podvodn�k. P�ipravte k�l.

Svoj� hlavou ru��m, �e, p�ed tebou bude tv�j Muromec.

Kdyby jste mi Muromce vydali, ode�el bych od Kyjeva.

Ilja Muromec jsem j�. Odt�hni od Kyjeva.

P��saha je v Rusku v�ce ne� zlato.

Za tv� posm�ky je t�eba t� up�lit.

Ale za tvou odvahu ti d�m milost.

A za mou milost se mi odm�n�. Ud�l�m t� Murzou.

Nedo�k� se, pohane �eburkulevsk�, je�t� se nestalo,

Aby rusk� bohat�r zradil rodnou zem.

Odt�hni, pse od Kyjeva! - Sva�te ho!

Sho�� za�iva ty vzpurn� bojare!

P�ivle�te ho k m�m noh�m! Ruce mu vyrvu z t�la!

Tyhle ruce ti je�t� dech vyraz�.

Chy�te ho! Zajm�te ho �iv�ho!

Kaline-care, �patn� zpr�vy, 40 kralevic� nechce t�hnout na Kyjev.

Tak ty! Pojede� jako velitel proti Kyjevu.

D�kuji ti, Iljo Ivanovi�i, za tv� bohat�rsk� slu�by.

Ne nadarmo jsi vyjedn�val. Pohle�!

Dob�e jun�ci! Hlas k hlasu, vlas k vlasu.

- Ne, Rusk� zem nen� pust�! - Budeme b�t Kalina u Kyjeva!

Sl�va Iljovi Muromcovi!

Koukni, pole �ist�, vyd� mi nebo nevyd� velitele?

Dej abych lehce vl�dl svou ostrou �avl�,

Dej abych lehce zvl�dl Ilju Muromce. Zabiju ho jako obt�n�ho ov�da!

Vyz�v�m t�, ty �patn� vychlouba�i, na �estn� boj!

Jsi p��li� star� abys byl velitelem, cel� moje �eta nen� mi rovna!

Je�t� si ani neulovil sokola, a u� se chv�st�!

Za takov� slova i takov�ho starce neu�et��m.

Nen� �estn� zab�t le��c�ho!

Tak vsta�, jun�ku!

Ach, nepomyslel jsem �e se s tebou takhle potk�m.

Pro� m�, star�e, nezabije�? J� bych t� neu�et�il.

Uklidni se, jsi jako divok� k��. �ekni, jak se jmenuje�?

Kdo je tv�j otec a matka? - Nem�m matku.

��k�m si Kalin�v syn. - J� jsem p�ece tv�j otec!

- Je�t� se t�m on vychloubal? - Je to, synu, �ist� pravda.

Tady na ruce m� m�j prsten.

Jakoby ve snu vid�m svou maminku.

Odpus� mi, jsem vinen!

Ot�e! Chci slou�it Kyjevu v�emi silami!

Nap�ed najdi svou matku.

M� na prav� tv��i mate�sk� znam�nko A na lev� noze j� chyb� mal��ek!

Ude� m� tat�nku, bez slitov�n�, p�echytra��me chytr�ho Kalina!

V�echny v Kyjev� zabijte do posledn�ho! Ne�et�ete star� ani mlad�!

Ty, Dobrynju�ko, pojede� po m� prav� ruce, ty Aljo�ko, pojede� po m� lev� ruce.

J� s�m pojedu st�edem!

Kn�e s dru�inou a� se dr�� stranou, abychom m�li z�lohy v Kyjev�!

Rad�ji si ruku useknu, ne� aby se pohani do Kyjeva dostali!

Tak, Sartaku-Muzro, d�l dosko�, a nek�i�!

Po�kej, dostal jsem rozkaz t� vym�nit. Rozhn�val jsem Kalina, v nemilost upadl!

U� t� v�ckr�t neuvid�m ve snu s velitelskou helmic�.

- Dej mi kl��e! - Tady m�.

Nebojte se m� lid� dob��. M��ete j�t do sv�ch domov�,

kdo z v�s m� je�t� s�lu-bijte Kalina.

Maminko!

Nejsi ty moje maminka?

�ekne mi n�kdo, kde je m� maminka?

M� na prav� tv��i mate�sk� znam�nko.

A na lev� noze j� chyb� mal��ek!

Mati�ko moje rodn�! Odpus�...

J� nejsem vinen.. nevyh�n�j m�...

P�ivezl jsem ti od tat�nka pozdrav.

Synu m�j drah�!

Rozt�hn�te plachty! Bijte pohany!

Pot�ebuji kopec!

�akalov� zbab�l�! Chci se s�m pod�vat kolik sil z�stalo u Kyjeva!

Postavte kopec!

Turzov� m�, ke m�! Uk�u v�m kde se Vladim�r ukr�v�!

Jak se zhoufovali, tak je roze�eneme!

Vypus� Draka ohniv�ho! V d�m,V popel! V prach obra� Kyjev!

- Na Kyjev let�l, proklet� drak! - B�, Sokoln��ku na pomoc otci!

- A co ty maminko? - Sama se dostanu do rodn� zem�.

Co vlk p�ehl�dl, ku��tko nem��e minout!

To se stane i drakovi!

Spadl! Koukej, spadl!

Z Vladim�ra st�hneme k��i! Ilju Muromce pluhem rozerveme!

�est n�m nedovol� ustoupit! Bijte proklet�ho!

Horko! Pirohy bys mohl p�ct!

Silou ho nep�em��eme, zkus�me lest!

Koukni, Ohniv�e, nohy ti ho��!

Ot�e! Budeme spole�n� b�t jedovatou Zmiji!

Synku, mlad�ku! Setni hlavu proklatci!

Vodu!

Tak, kouzeln� me�i, neztup se, bij draka!

Dru�ino m� udatn�! Do �toku! Posp�te si!

�, v�emocn� Bachmute! Pomoz Kalinovi... Pomoz mi!

Bijte je do posledn�ho!

U� nikdy v�c nepot�hnu na Kyjev. U�et�ete tugary!

St�j bohat�re, neposp�chej! Cel� n�rod mus� soudit Kalina!

Odvezte ho �iv�ho do Kyjeva!

Aby ten pes neutekl, p�iva�te ho ke k�lu, a� se kaje!

Ilju�enko!

Vasilisu�ko!

Na tvou po�est, Iljo, v�s zvu v�echny na hostinu!

M��e� ��t u m�ho dvora. Stane� se kn�etem nebo bojarem.

Ne nebudu ��t u tv�ho dvora. Nebudu poslouchat hloup� bojary.

Dovolte mi p�ijmout k n�m do dru�iny dobr�ho mlad�ka.

Je to m�j rodn� syn Sokoln��ek!

Vezmi! Bude tu st�t nov� str� siln�j�� t� star�!

Neud�lej hanbu bohat�r�m, synu.

Neud�l�m hanbu bohat�rsk�mu me�i.

Sl�va Iljovi Muromcovi!

Nezahubili pohani n� kr�sn� Kyjev-grad!

Ubr�nil n�rod Ruskou zemi od z�huby!

Titulky: MadWolf 16.9.2005 v Subtitle Workshop 2.51

www.titulky.com