Original subtitles

Nice to meet you. I'm Asusa, a teacher.

Nice to meet you.

Hello. I've been waiting for you. Please come in.

Excuse me.

Please use the slippers.

Yes, thank you.

Nice to meet you.

Here's your tea.

Thank you.

Is your son Kanta?

Is he at home today?

Yes, he is in his room.

But he said he asked for a teacher.

He's not coming out.

I'm sorry.

I see.

Then, I'll explain it to your mother today.

And I'll do it again next time.

No, no.

I'm sorry.

I'll let you say hello.

I'll call your mother.

Okay.

Ganta, your teacher is here.

Ganta, I told you that I'm going to ask your teacher to come today.

Come here and say hello.

You're not a kid.

I told you that I don't need a teacher.

I don't want to.

What are you talking about?

You can't go to the school even if you study alone.

Don't be selfish.

I want to go home.

What are you talking about?

Your grades are low.

Excuse me, I'm Azusa, a teacher.

Can I come in?

You can hear me.

Please come in.

Excuse me.

I'm sorry.

You're Ganta, right?

Nice to meet you.

I'm Azusa Hikari.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm a little shy.

I may look like a child.

But I'm fine if I get used to it.

Can I talk to you?

I see.

I'm sorry to bother you.

Nice to meet you.

Oh, it's a CD. That's rare. You like music.

Just listening to it on a sub-scoop doesn't benefit the artist who's playing it.

You're very affectionate.

Affectionate? I've never thought about that.

I love listening to music, but I've never thought about it.

I see. It's normal for me.

Do you play in a band?

I don't like being seen by others, so I don't play.

I see.

Why are you laughing?

I thought you were cute when you were talking about music seriously.

Don't tease me.

I'm sorry.

I'm sorry. But your major is music, right?

Do you have a reason for that?

Reason? I just want to get into a good university.

My mom told me that.

If you like music, you can go to a music school or a music college.

But I don't like it.

Music is just a hobby. I don't want to go that way.

I see.

This is the place you want to go, right?

Well...

I don't think it's impossible for you to go there.

But the most important thing is whether you want to go there.

What's wrong? You look tired.

Oh, nothing.

Excuse me.

I brought tea and sweets.

Thank you.

I'll prepare drinks myself next time.

Thank you for your care.

I see.

I'm sorry. I didn't know you were coming.

No, no.

I was just talking about the school.

I see.

How is Kanta?

I haven't done a thorough test yet, so I can't say anything yet.

But I don't think it's that difficult.

Really?

Kanta, you're amazing!

You should do your best!

I know.

Oh, I didn't like it until a while ago.

What?

What?

You like Azusa, don't you?

Hey, shut up!

You're in the way of my study. Get out!

Okay.

Thank you, Azusa.

Yes, I'll do my best.

Really?

Mom, you're always saying unnecessary things.

I wonder.

I'm happy if you like Kanta.

No, I didn't say that.

You're cute.

What?

We're partners who are going to reach our goals together.

I think we need to know more about each other.

About each other?

I'm 23 years old.

I'm a graduate student at Aihodai University.

I'm studying psychology.

My hobbies are watching anime and movies.

I like a guy who is kind and kind.

Do you think you have a boyfriend now?

I think I have a boyfriend.

He is a beautiful girl.

You think he is beautiful?

Do you have a girlfriend?

I don't have one.

I've never had one.

Do you have a girl you like?

I do.

Have you ever confessed your love to her?

I don't do it because I'll be rejected.

Don't try to find out what she likes.

You should try.

You can look it up if you don't know what she likes.

Look it up?

I'm sure you don't know what she likes.

Don't talk about it.

I don't know if she has a boyfriend.

What?

Wait a minute.

Do you want me to have a boyfriend?

Or...

Either is fine.

I have a boyfriend.

We've been together for 3 years.

I see.

You're disappointed.

You have to be honest with yourself.

That's the same as the college entrance exam.

Think seriously about whether you really want to go to college.

Yes.

If you like someone, try to confess your feelings.

This is a promise with your teacher.

You don't have to fail.

It's not cool to decide that you can't do anything.

Well, that's right.

Do you want to practice with me?

What?

I don't understand.

You've never dated a girl, have you?

Do you want to practice kissing?

Don't tease me.

Just put your tongue out.

What are you talking about?

I don't understand.

Open your mouth.

What are you doing?

Put your tongue out.

What are you doing?

Turn your hand.

It's hot.

Take your tongue out.

Thank you very much.

I'm done for the day.

From now on, do what you like.

Kanta's kiss was very pleasant and wonderful.

You should be confident in the future.

Yeah.

I feel like I'm getting a little dizzy.

Well, it's time for today.

Well, it's time for today.

That's all for today.

See you next week.

You make a lot of simple mistakes. What's wrong?

I'm sorry.

The reason is...

here.

I can fix it, but...

you can't do anything weird like the other day.

Yes.

Bye!

Hehe.

See?

You can't do that.

What?

I have no choice.

I'll get rid of it.

I love you!

Do you want me to lick you?

Yes.

But I'll let you bear with it.

Yeah.

Now you can concentrate.

Let's go back to study.

I'm studying.

Focus.

By the way, did you confess your love?

Are you going to break your promise?

No, I'm not.

If you're not, what is it?

Well...

How can I say...

I'm not interested in you anymore.

What do you mean?

Well...

It's my fault.

If I did that,

I can only think about you.

Well...

I did it to give you confidence.

So, you're right.

But...

You told me to confess my love to the girl I like.

I like you.

Well...

You should tell your lover that.

But...

No, but.

I'll confess my love to you again.

So, please listen to me.

Come here.

Sorry.

Hey, Miss...

Kiss...

Hey, um...

Kiss me with your mouth.

No.

I promise I won't say anything weird.

I'll stop.

But, please.

Your mouth and tongue are warm and nice.

Do what you like for the first time.

I like you because it's the first time.

I'm not embarrassed to be seen.

Please, Miss.

Then, look at me and remember.

Study hard.

Can you promise me?

I can.

I'm sorry

Yeah.

Hold my head like this.

Yeah.

Yeah.

I think I can...

Yeah

I'm gonna take it out

It's coming out

Sensei, I feel better.

I can do my best. Thank you.

Hello, I'm Azusa, Kanta's family detective.

I'm with Kanta now.

I went to pick him up at the center, but I couldn't do as I thought.

Yes.

I'll think about the future measures and send him home.

Don't worry.

Yes.

Thank you.

Well, I guess I couldn't help it.

Don't be so depressed. It's not the real thing yet.

I confessed to her.

No way. Why didn't you tell me?

She dumped me. She said she knew him.

Oh, I see.

I can't do anything.

I'm not motivated anymore.

Don't say that.

It's the real thing.

Don't be so depressed.

I'll be with you.

I'll take care of your love life.

Sensei.

I'm a bad person.

I'm a bad person.

I'm a bad person.

I'm a bad person.

No, you're not.

I just want to be gone.

You said you wanted me.

Good boy.

Don't be shy.

Yes.

I'll comfort you like this again.

But this is the last time I'll do this.

It tickles.

Yeah.

I'm sorry.

It's so fresh and delicious.

Yeah.

Is it hard to sleep with your eyes closed?

It feels good.

Wow, it's so big.

I'm going to quit.

I'm going to quit.

I'm going to quit.

Sensei...

Do you want to touch me?

Can I?

You're getting wet.

I've never seen this before.

Me neither.

I'll put your hand here.

I can't touch your hand.

Look up.

Here?

Here?

Yes.

Ouch!

It's hot.

Move your arm.

It's painful there.

You'll be the first one.

I want you to be the first one.

Are you sure?

You're the first one.

Don't put too much in.

Please, doctor.

It feels so good.

It feels so good...

It's so good!

It's so wonderful.

It's a pity that no one notices.

I'm going to sleep.

Hey...

Yes?

Can you do the handstand?

What?

Yes.

Can I?

Yes.

I'll teach you how to do it.

Is it melting?

Yes, it is.

Can you blow harder?

Harder?

Here?

It's moving

It's moving smoothly

You're amazing.

I feel so good.

So, be confident until the show.

Hold my hand.

Yes?

Yes?

Oh, Miss!

You came all the way here?

Thank you so much!

I got an email saying you passed,

so I wanted to celebrate.

Here you go.

Wow, it's beautiful.

Thank you so much!

Here you go.

Thank you.

I got a call saying I'd be leaving soon.

I have to go to the party.

I wanted to take a day off,

but I'm only allowed to be there until the announcement.

I have to go.

I'll celebrate for you.

You can go to work.

I'm home.

Welcome home.

Welcome home!

Congratulations on passing!

I'm so glad.

I can't believe you said that.

Look, I got flowers from the teacher.

Aren't you happy?

I have to go to the party.

I'll be back for dinner,

so let's eat something nice.

You can come with me if you'd like.

Thank you.

I'll be back.

See you.

Congratulations! You did your best!

No, it's all thanks to you. Thank you.

Kanta, you look so good. You're confident, aren't you?

If you keep this up, you'll be able to date anyone.

Sensei...

What's wrong? You look so sad.

Why are you looking so sad?

Because...

I'm going to miss my home class.

I'm glad you look sad.

Today, I have a last present for you.

What?

Let's go back to your room.

I'll celebrate with you.

Come sit next to me.

Sensei...

Yeah.

Yeah.

I'll put a lot of sweet in the end.

Please...

Feel good.

Yes.

Give me your wings

Are you okay?

I'm so happy, Sensei.

I can't do it anymore...

I'm done!

Sensei...

I don't want to end it like this...

From now on...

You can call me anytime, even if I'm not your teacher.

Sensei...

You're licking yourself.

Oh, you're right.