Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,860 --> 00:01:17,727
Adaptata de Master_Blaster
2
00:01:42,367 --> 00:01:43,461
Ridica-te în picioare!
3
00:01:48,000 --> 00:01:51,812
|| Indiana Jones și discul destinului ||
4
00:02:04,529 --> 00:02:05,817
Este americanul, colonele.
5
00:02:06,083 --> 00:02:08,075
Era la poartă, deghizat în ofițer.
6
00:02:14,551 --> 00:02:15,769
Ești singur?
7
00:02:17,340 --> 00:02:20,113
Spionule, ești singur?
8
00:02:20,379 --> 00:02:21,691
Prefer să fiu singur.
9
00:02:23,230 --> 00:02:24,691
De ce ai venit aici?
10
00:02:25,793 --> 00:02:27,902
Ai multe lucruri frumoase.
11
00:02:28,348 --> 00:02:29,699
Lucruri ciudate.
12
00:02:31,402 --> 00:02:33,519
— Prada este dreptul învingătorului.
13
00:02:34,819 --> 00:02:35,936
"Invingator"?
14
00:02:36,904 --> 00:02:38,443
Berlinul este în ruine.
15
00:02:38,568 --> 00:02:40,224
Liderul tău se ascunde.
16
00:02:41,492 --> 00:02:42,960
Cât ai pierdut?
17
00:02:47,109 --> 00:02:48,546
Du-l sus.
18
00:02:49,273 --> 00:02:49,898
Ce?
19
00:02:50,078 --> 00:02:51,007
Hei!
20
00:02:51,203 --> 00:02:52,304
Bună băieți!
21
00:02:52,445 --> 00:02:53,726
Un moment va rog.
22
00:02:54,484 --> 00:02:56,015
Hei, trebuie să vorbesc cu căpitanul!
23
00:02:56,289 --> 00:02:58,187
L-ai găsit, colonele.
24
00:03:00,242 --> 00:03:01,663
Fă ce spune el. Deschidel.
25
00:03:07,000 --> 00:03:07,991
Doctore.
26
00:03:16,080 --> 00:03:18,189
Baioneta Longinus.
27
00:03:19,580 --> 00:03:21,721
Lancea care a vărsat sângele lui Hristos.
28
00:03:22,752 --> 00:03:23,971
Arma sfânta.
29
00:03:34,295 --> 00:03:36,490
Păzește-o! Aceasta este prada pe care o caută liderul.
30
00:03:36,623 --> 00:03:37,505
Trebuie să vorbim, colonele.
31
00:03:37,662 --> 00:03:38,841
Timpul se scurge, doctore.
32
00:03:39,061 --> 00:03:40,451
Trenul spre Berlin ne așteaptă.
33
00:03:41,850 --> 00:03:42,701
Uită-te în pădure!
34
00:03:43,053 --> 00:03:43,787
Luați câinii.
35
00:03:44,943 --> 00:03:46,349
Crezi că acest spion a fost singur?
36
00:03:46,974 --> 00:03:48,411
Haide, mișcă-te!
37
00:03:48,693 --> 00:03:49,458
Grăbiţi-vă!
38
00:04:15,586 --> 00:04:17,750
Se pare că pleacă fără tine.
39
00:04:19,258 --> 00:04:21,336
Spune-ne povestea ta sau mori.
40
00:04:22,176 --> 00:04:22,926
Povesteste.
41
00:04:24,345 --> 00:04:25,665
Ei bine.
42
00:04:26,345 --> 00:04:27,345
Bun..
43
00:04:28,182 --> 00:04:29,502
totul a început..
44
00:04:30,351 --> 00:04:34,147
A fost odată ca niciodată, când acest sat era...
45
00:04:34,679 --> 00:04:39,030
Copiii ei proști cu ochi albaștri au decis să-și dea mâinile.
46
00:04:39,210 --> 00:04:42,483
Și adepții unui mici bobite transpirate pe nume (Adolf)..
47
00:05:02,934 --> 00:05:03,535
Nu.
48
00:06:17,529 --> 00:06:18,466
Colonele.
49
00:06:19,091 --> 00:06:20,091
Colonele.
50
00:06:22,338 --> 00:06:24,252
Acest bărbat era însoțit de american.
51
00:06:26,050 --> 00:06:27,128
Este un rucsac american.
52
00:06:28,964 --> 00:06:30,018
Care este acuzatia?
53
00:06:34,517 --> 00:06:35,860
Du-l la masina mea.
54
00:06:43,707 --> 00:06:46,574
Ai grijă! Sunt efectele semnăturii liderului.
55
00:07:16,225 --> 00:07:17,310
stai jos.
56
00:07:18,311 --> 00:07:19,232
permiteti.
57
00:07:22,498 --> 00:07:24,389
Ești observator de păsări?
58
00:07:28,069 --> 00:07:29,959
Bine. din cauza bombardamentului...
59
00:07:30,239 --> 00:07:32,864
Pasărea Coadă a luat un traseu complet diferit.
60
00:07:36,790 --> 00:07:38,524
Il avem partenerul tău.
61
00:07:39,735 --> 00:07:41,055
Americanul.
62
00:08:46,941 --> 00:08:47,769
Oh, Doamne!
63
00:09:13,901 --> 00:09:15,057
Lasati-mă!
64
00:10:03,517 --> 00:10:06,095
Există un singur motiv ca sa scapi, observatorule de păsări.
65
00:10:08,981 --> 00:10:10,137
cine te-a trimis
66
00:10:10,590 --> 00:10:11,566
Care a fost misiunea ta?
67
00:10:11,911 --> 00:10:13,621
Vă rog, domnule colonel. Va implor.
68
00:10:14,069 --> 00:10:16,217
Numele meu este Puzzle Show.
69
00:10:17,615 --> 00:10:19,216
Profesor la Universitatea Oxford.
70
00:10:19,513 --> 00:10:20,911
Sunt arheolog.
71
00:10:28,466 --> 00:10:29,582
Iată-te.
72
00:10:33,700 --> 00:10:35,793
Nu poți intra. Există o problemă.
73
00:10:36,794 --> 00:10:38,059
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
74
00:10:38,591 --> 00:10:40,332
Este urgent.
75
00:10:42,765 --> 00:10:44,585
Am o fiică. Te implor.
76
00:10:45,273 --> 00:10:47,936
Vă garantez că nu vă veți mai vedea niciodată fiica, dle Shaw.
77
00:10:51,499 --> 00:10:54,233
Dacă nu explici de ce partenerul tău are asta.
78
00:11:16,826 --> 00:11:20,802
Ne-au spus că sulița lui Longinus ar putea fi în castel.
79
00:11:21,887 --> 00:11:22,762
O căutam.
80
00:11:23,793 --> 00:11:24,793
De ce?
81
00:11:26,392 --> 00:11:27,392
Din cauza puterii ei?
82
00:11:28,560 --> 00:11:31,294
Nu are nicio putere.
83
00:11:33,899 --> 00:11:36,469
Eu și prietenul meu am încercat să salvăm data.
84
00:11:39,016 --> 00:11:40,570
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
85
00:11:41,922 --> 00:11:42,922
Este vorba despre baionetă.
86
00:12:29,677 --> 00:12:30,974
Am putut să o văd doar o clipă.
87
00:12:31,396 --> 00:12:32,935
specializarea fizica.
88
00:12:33,209 --> 00:12:34,966
Vorbește pentru numele lui Dumnezeu!
89
00:12:37,548 --> 00:12:38,166
Sulita..
90
00:12:40,877 --> 00:12:42,283
Este falsa.
91
00:12:43,190 --> 00:12:43,970
Falsa.
92
00:12:44,462 --> 00:12:45,572
falsa?
93
00:12:47,869 --> 00:12:49,517
Sulita este doar un fals.
94
00:12:49,729 --> 00:12:51,017
Ea are 50 de ani.
95
00:12:51,166 --> 00:12:53,205
Inscripția este modernă. Este o copie exactă.
96
00:12:53,463 --> 00:12:54,322
Suntem condamnati.
97
00:12:57,244 --> 00:12:59,447
secolul al XII-lea. secolul al XIII-lea.
98
00:13:00,166 --> 00:13:01,705
Ramses II.
99
00:13:03,182 --> 00:13:04,916
Nimic din toate astea nu sunt false.
100
00:13:07,744 --> 00:13:09,322
Trebuie să opresc acest tren.
101
00:13:09,752 --> 00:13:11,033
Există un alt traseu pe acest tren.
102
00:13:12,182 --> 00:13:13,533
Artefactul are putere reală.
103
00:13:14,088 --> 00:13:15,158
ce vrei sa spui
104
00:13:17,190 --> 00:13:18,103
Antikythera.
105
00:13:18,815 --> 00:13:19,509
Antikythera?
106
00:13:19,791 --> 00:13:21,712
Opreste-te cu acel vechi disc!
107
00:13:22,041 --> 00:13:24,197
Comandantul a pierdut războiul, colonele.
108
00:13:24,861 --> 00:13:25,962
Și a plecat.
109
00:13:28,393 --> 00:13:29,502
Lasă-mă să-ți explic.
110
00:13:31,080 --> 00:13:34,017
Puterea lui Antikythera nu este supranaturală.
111
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Este un mecanism aritmetic.
112
00:13:38,058 --> 00:13:39,487
cine o detine..
113
00:13:41,558 --> 00:13:42,901
nu va fi detinut..
114
00:13:43,894 --> 00:13:44,894
Nici un împărat.
115
00:13:46,206 --> 00:13:47,409
Nici un lider.
116
00:13:50,911 --> 00:13:52,028
ci un zeu.
117
00:14:11,204 --> 00:14:12,727
Sunt o mulțime de naziști.
118
00:14:16,603 --> 00:14:19,243
Și cum sugerezi să-i spunem?
119
00:14:19,892 --> 00:14:20,681
"comandant"
120
00:14:21,400 --> 00:14:23,259
„Îmi pare rău că sulița lui Hristos este falsă”.
121
00:14:23,384 --> 00:14:24,689
Dar noi iti oferim...
122
00:14:26,113 --> 00:14:28,792
— Jumătate din ceva nu știi ce este.
123
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
Spune-mi.
124
00:14:31,869 --> 00:14:33,283
Spune-mi, îl cunoști pe Hitler?
125
00:14:35,900 --> 00:14:37,040
La bordul trenului este un terorist.
126
00:14:37,220 --> 00:14:38,494
Și baioneta lui Hitler a dispărut.
127
00:15:19,827 --> 00:15:21,029
Da-te la o parte!
128
00:15:24,686 --> 00:15:25,951
Ce faci aici?
129
00:15:33,274 --> 00:15:34,274
ce naiba?
130
00:15:35,649 --> 00:15:36,984
rouă)?
131
00:15:37,436 --> 00:15:38,108
(deschis)?
132
00:15:38,585 --> 00:15:39,335
Esti viu!
133
00:15:40,085 --> 00:15:41,085
până în acest moment.
134
00:15:42,007 --> 00:15:44,202
Am crezut că ți-am spus să stai în pădure, Buzz.
135
00:15:44,296 --> 00:15:48,179
Ce fel de bărbat se ascunde în timp ce prietenul său se confruntă cu moartea?
136
00:16:01,583 --> 00:16:05,262
Acest grup reprezintă jumătate din antichitățile lumii.
137
00:16:05,411 --> 00:16:08,457
Aveam de gând să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez.
138
00:16:09,122 --> 00:16:10,637
Ai găsit cel mai mic harpon?
139
00:16:10,966 --> 00:16:12,895
"Cel mai puţin"? Îl ai?
140
00:16:13,278 --> 00:16:14,129
Este fals.
141
00:16:14,317 --> 00:16:15,145
Ce?
142
00:16:15,973 --> 00:16:17,113
Este o copie exactă.
143
00:16:19,941 --> 00:16:20,699
Cine eşti tu?
144
00:16:25,340 --> 00:16:26,215
rouă)?
145
00:16:35,263 --> 00:16:36,669
Antikythera.
146
00:16:37,724 --> 00:16:39,403
discul lui Arhimede.
147
00:16:40,919 --> 00:16:41,919
adu-l.
148
00:16:59,629 --> 00:17:00,816
Rapid sau (deschis).
149
00:17:03,746 --> 00:17:04,988
Dă-mi asta.
150
00:17:05,246 --> 00:17:06,246
aceasta este.
151
00:17:21,163 --> 00:17:22,491
Anulați sau (deschideți).
152
00:17:22,749 --> 00:17:23,913
Urmați-mă.
153
00:17:24,601 --> 00:17:25,905
spre arme?
154
00:17:26,084 --> 00:17:27,373
Departe de naziști!
155
00:17:27,748 --> 00:17:29,724
Aceștia sunt naziști!
156
00:17:30,264 --> 00:17:32,060
Intinde-te!
157
00:18:21,521 --> 00:18:22,723
Din această direcție! Să mergem!
158
00:18:23,341 --> 00:18:24,278
Nu pot sa o fac!
159
00:18:24,497 --> 00:18:26,286
Vrei să te oprești să te odihnești?
160
00:18:30,122 --> 00:18:31,567
Au luat-o pe Antikythera.
161
00:18:32,864 --> 00:18:33,864
Incetineste.
162
00:19:05,070 --> 00:19:06,016
tunel!
163
00:19:16,736 --> 00:19:18,126
Te-am prins! Nu!
164
00:19:58,508 --> 00:19:59,687
rouă)!
165
00:20:07,904 --> 00:20:09,044
Ia pistolul!
166
00:20:18,179 --> 00:20:19,506
Împușcă-l!
167
00:20:22,546 --> 00:20:23,600
nu eu!
168
00:20:24,772 --> 00:20:25,772
imi pare foarte rau.
169
00:20:45,056 --> 00:20:46,962
— Prada este dreptul învingătorului.
170
00:21:17,957 --> 00:21:19,230
Lasa armele jos.
171
00:21:22,426 --> 00:21:23,925
Dă-mi Antikythera.
172
00:21:35,074 --> 00:21:36,316
rouă)!
173
00:21:47,523 --> 00:21:48,335
Hei!
174
00:21:51,383 --> 00:21:53,703
Aici! Ei nu te pot auzi, Buzz.
175
00:21:54,172 --> 00:21:55,531
Trebuie să sărim!
176
00:21:55,695 --> 00:21:57,156
Dar genunchiul meu rănit?
177
00:22:03,968 --> 00:22:04,968
(Deschis)!
178
00:22:05,921 --> 00:22:06,921
(Deschis)!
179
00:22:08,781 --> 00:22:09,781
(Deschis)!
180
00:22:11,140 --> 00:22:12,694
Andy! (Buzz)!
181
00:22:18,070 --> 00:22:19,530
Să mergem! mica-te!
182
00:22:21,351 --> 00:22:24,257
La urma urmei, este frustrant să vii acasă cu mâna goală.
183
00:22:24,772 --> 00:22:26,046
„Cu mâinile goale”?
184
00:22:26,186 --> 00:22:27,522
nu chiar.
185
00:22:30,347 --> 00:22:31,565
discul lui Arhimede.
186
00:22:31,675 --> 00:22:32,831
Jumătate.
187
00:22:32,886 --> 00:22:34,940
Haide, Buzz. Hai acasa.
188
00:23:40,264 --> 00:23:42,881
(Larry)! Da muzica mai incet!
189
00:23:43,983 --> 00:23:45,240
Reduceți volumul!
190
00:23:45,381 --> 00:23:47,295
Tu, Larry!
191
00:24:01,968 --> 00:24:02,968
(Lari)!
192
00:24:04,374 --> 00:24:05,374
(Lari)!
193
00:24:05,444 --> 00:24:07,085
Bună ziua, domnule Jones. (Larry)?
194
00:24:08,374 --> 00:24:09,116
Cine e acolo?
195
00:24:09,218 --> 00:24:10,428
Un vechi vecin
196
00:24:10,499 --> 00:24:12,085
Larry, e opt dimineața.
197
00:24:12,371 --> 00:24:14,754
„Este ora opt dimineața” – Am vorbit deja despre asta, Larry.
198
00:24:14,868 --> 00:24:15,868
Da, dar asta a fost...
199
00:24:15,994 --> 00:24:18,500
Într-o zi lucrătoare, domnule Jones. Și asta este o zi de lucru, Larry.
200
00:24:19,884 --> 00:24:21,039
Porniți știrile.
201
00:24:21,196 --> 00:24:22,532
Este o zi lunară, domnule Jones.
202
00:24:23,688 --> 00:24:24,914
zi lunară?
203
00:24:52,381 --> 00:24:54,342
„Stat New York - Acord de separare între”
204
00:24:54,498 --> 00:24:56,592
Marion Ravenwood și Dr. Henry Walter Jones Jr.
205
00:25:18,223 --> 00:25:19,098
Mulțumiri.
206
00:25:32,590 --> 00:25:34,613
trebuie sa iti amintesti..
207
00:25:34,676 --> 00:25:38,183
Ceramica asiriană din această perioadă se caracterizează prin...
208
00:25:38,332 --> 00:25:42,262
Acest model complicat de linii albastre.
209
00:25:42,497 --> 00:25:43,497
Bun?
210
00:25:44,624 --> 00:25:47,959
Ți-am dat să citești de la pagina 131 la 171.
211
00:25:48,272 --> 00:25:49,741
Pentru cartea lui Winford pentru azi.
212
00:25:50,062 --> 00:25:51,413
A citit-o cineva?
213
00:25:54,046 --> 00:25:54,764
cineva?
214
00:25:57,624 --> 00:25:59,319
Asta este la examen.
215
00:25:59,827 --> 00:26:00,850
Bun.
216
00:26:02,194 --> 00:26:04,186
Cred că meriți o mustrare.
217
00:26:07,028 --> 00:26:09,097
În 213 î.Hr..
218
00:26:09,754 --> 00:26:14,222
Forțele romane ale lui (Marcello) au asediat orașul „Siracuza”.
219
00:26:14,973 --> 00:26:16,285
„Siracuza”.
220
00:26:18,074 --> 00:26:20,644
Nu Syracuse, New York, Tonya.
221
00:26:20,879 --> 00:26:22,449
Cel din Sicilia.
222
00:26:23,204 --> 00:26:25,586
printre apărătorii orașului,
223
00:26:25,798 --> 00:26:28,907
A fost unul dintre cei mai faimoși rezidenți ai săi, care a fost...
224
00:26:31,087 --> 00:26:32,735
Haideți, studenți, acesta este examenul final.
225
00:26:33,478 --> 00:26:34,751
(Arhimede).
226
00:26:35,907 --> 00:26:36,907
(Arhimede).
227
00:26:37,079 --> 00:26:38,524
(Arhimede), care a fost...
228
00:26:38,673 --> 00:26:39,790
matematician.
229
00:26:39,970 --> 00:26:41,188
matematician.
230
00:26:41,298 --> 00:26:43,837
Dar mai mult decât atât, a fost un inventator,
231
00:26:44,048 --> 00:26:46,305
inginer genial,
232
00:26:46,735 --> 00:26:51,079
Care a conceput o modalitate de a valorifica energia soarelui mediteranean.
233
00:26:51,540 --> 00:26:54,001
Oglinzi concave cu focalizare.
234
00:26:54,079 --> 00:26:56,750
pe navele de război romane pentru a le da foc.
235
00:26:56,852 --> 00:27:00,250
Cine a inventat gheare uriașe de fier...
236
00:27:00,575 --> 00:27:03,067
Care poate smulge dușmanii din mare.
237
00:27:05,700 --> 00:27:08,442
Dar de unde știm ce s-a întâmplat cu adevărat?
238
00:27:09,667 --> 00:27:13,682
Care sunt dovezile fizice și arheologice incontestabile?
239
00:27:14,005 --> 00:27:17,176
Există vreuna dintre aceste invenții? Antikythera.
240
00:27:18,521 --> 00:27:20,723
Antikythera. Pentru inceput.
241
00:27:20,880 --> 00:27:22,903
Ei sunt aici! În mijloc!
242
00:27:24,891 --> 00:27:26,203
Astronauții.
243
00:27:26,309 --> 00:27:28,684
Veți vedea marele spectacol în această dimineață.
244
00:27:28,747 --> 00:27:31,911
Două milioane
245
00:27:35,018 --> 00:27:36,401
el vine. il vezi
246
00:27:36,581 --> 00:27:37,924
Uite ca vine.
247
00:27:39,072 --> 00:27:40,072
Ascunde tortul.
248
00:27:41,705 --> 00:27:43,775
Surpriza! Surpriza!
249
00:27:47,892 --> 00:27:49,196
de mai bine de un deceniu,
250
00:27:49,478 --> 00:27:53,618
Colegul nostru Dr. Jones a fost un servitor loial aici, la Hunter.
251
00:27:55,197 --> 00:27:56,767
In semn de recunoștință
252
00:28:08,143 --> 00:28:09,212
"pensionare fericită"
253
00:28:09,435 --> 00:28:11,075
Vă mulțumesc că m-ați suportat pe tot parcursul serviciului.
254
00:28:25,710 --> 00:28:26,530
lua.
255
00:28:35,280 --> 00:28:38,358
Astronauții (
256
00:28:38,483 --> 00:28:40,420
Nu puteau evita să fie în centrul atenției.
257
00:28:40,608 --> 00:28:44,342
11 a.m. ET, națiunea este recunoscătoare pentru onoarea ta.
258
00:28:44,499 --> 00:28:46,959
Cu o paradă
259
00:28:47,249 --> 00:28:48,764
Am găzduit o cină în Los Angeles.
260
00:28:48,921 --> 00:28:50,326
Ce ar spune anticii?
261
00:28:50,718 --> 00:28:52,537
(Neil) și (Baz) și (Mike)..
262
00:28:52,655 --> 00:28:55,108
Dacă ar ști că am mers pe lună.
263
00:28:55,593 --> 00:28:57,108
Vorbind despre antici,
264
00:28:57,288 --> 00:28:59,764
A merge pe Lună este ca și cum ai merge la Reno.
265
00:28:59,921 --> 00:29:01,233
In mijlocul unui loc retras...
266
00:29:02,405 --> 00:29:03,889
Nici să joaci cărți.
267
00:29:04,928 --> 00:29:06,506
Nu m-ai recunoscut, nu?
268
00:29:08,911 --> 00:29:10,950
Oricât m-aș strădui, îmi cer scuze.
269
00:29:11,880 --> 00:29:12,973
Eu (Helena).
270
00:29:14,497 --> 00:29:15,497
(Helena Shaw).
271
00:29:17,420 --> 00:29:18,599
Wombat?
272
00:29:18,693 --> 00:29:20,490
A trecut mult timp de când nu am auzit asta.
273
00:29:21,132 --> 00:29:22,671
Ai devenit mai înalt. Da.
274
00:29:22,967 --> 00:29:24,107
este adevarat.
275
00:29:26,233 --> 00:29:27,396
sărbătoresc.
276
00:29:28,514 --> 00:29:29,654
Odată cu pensionarea mea.
277
00:29:31,225 --> 00:29:32,701
În acest caz, ce luăm?
278
00:29:38,069 --> 00:29:39,795
Room service pentru domnul Schmidt.
279
00:29:52,371 --> 00:29:53,371
Pune asta deoparte.
280
00:29:53,464 --> 00:29:55,253
Te-am întrebat cum ți-ai rupt glezna.
281
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
Aceasta nu este treaba ta.
282
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Sunteți domnul Schmidt?
283
00:29:58,238 --> 00:30:00,331
„Doctor” (Schmidt). E acolo.
284
00:30:00,550 --> 00:30:03,261
Nu mânca nimic de pe cărucior. Pune mâncarea pe masă.
285
00:30:05,027 --> 00:30:06,151
Când eram copil...
286
00:30:06,613 --> 00:30:07,761
Mi-am imaginat mereu...
287
00:30:07,949 --> 00:30:11,659
...ca omul acela va merge într-o zi pe lună.
288
00:30:12,160 --> 00:30:13,331
Doamne..
289
00:30:19,866 --> 00:30:21,600
Ce sărbătoare afară.
290
00:30:25,071 --> 00:30:28,977
Omul pe care îl slujești a fost în spatele lansarii astronauților pe Lună.
291
00:30:29,242 --> 00:30:30,242
Faceți rachete.
292
00:30:31,702 --> 00:30:32,787
Felicitări.
293
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
De unde ești?
294
00:30:35,265 --> 00:30:35,998
Din Bronx.
295
00:30:36,093 --> 00:30:38,108
Nu, mă refer la originea familiei tale.
296
00:30:38,385 --> 00:30:39,190
Știi ce?
297
00:30:43,948 --> 00:30:45,635
M-am născut lângă Yankee Stadium, domnule.
298
00:30:48,206 --> 00:30:49,877
Ai luptat pentru țara ta?
299
00:30:51,013 --> 00:30:52,419
În batalionul 320.
300
00:30:52,622 --> 00:30:54,958
Trimite baloane pentru a împiedica avioanele să bombardeze Normandia.
301
00:31:00,487 --> 00:31:02,174
Te bucuri de victoria ta?
302
00:31:10,130 --> 00:31:11,231
Ti-ar placea altceva?
303
00:31:13,716 --> 00:31:14,950
Nu ai câștigat războiul.
304
00:31:16,662 --> 00:31:17,794
L-a pierdut (Hitler).
305
00:31:23,421 --> 00:31:24,155
Bine.
306
00:31:25,523 --> 00:31:28,139
Agentul meu de teren l-a găsit pe Shaw.
307
00:31:29,124 --> 00:31:30,342
Da, vin.
308
00:31:30,499 --> 00:31:31,499
Haide, Hook.
309
00:31:34,866 --> 00:31:35,975
De unde l-am luat?
310
00:31:37,218 --> 00:31:38,874
la Oxford. În grădină.
311
00:31:40,991 --> 00:31:42,194
A fost unic.
312
00:31:44,694 --> 00:31:46,107
Tocmai am absolvit.
313
00:31:46,319 --> 00:31:47,319
în arheologie.
314
00:31:48,186 --> 00:31:50,123
arheologie. Wow.
315
00:31:50,522 --> 00:31:52,069
Acest pui este de la acel leu.
316
00:31:52,325 --> 00:31:54,793
În prezent studiez pentru doctorat.
317
00:31:56,412 --> 00:31:57,412
Care este punctul central al cercetării dumneavoastră?
318
00:31:57,928 --> 00:31:59,521
discul lui Arhimede.
319
00:32:00,600 --> 00:32:02,037
Antikythera.
320
00:32:04,962 --> 00:32:06,321
Ce știi despre asta?
321
00:32:06,884 --> 00:32:08,157
Ei bine, la început...
322
00:32:08,384 --> 00:32:11,743
În 1902, scafandrii greci cu bureți au găsit o navă romană naufragiată.
323
00:32:11,853 --> 00:32:13,462
imens în largul coastei grecești.
324
00:32:13,930 --> 00:32:17,304
Sub punte, era un mecanism de ceas sigilat cu ceară.
325
00:32:17,469 --> 00:32:20,258
Am lucrat meticulos într-un scop necunoscut.
326
00:32:20,430 --> 00:32:24,312
Nimic nu se compară cu complexitatea sa din lume acum 1000 de ani.
327
00:32:25,858 --> 00:32:28,201
Ai o mulțime de informații. Nu eu, ci tatăl meu.
328
00:32:28,256 --> 00:32:30,865
Avea ziare și mulțime de note despre asta.
329
00:32:31,046 --> 00:32:32,748
Era obsedat de moarte.
330
00:32:36,514 --> 00:32:38,670
Mi-a spus că l-ai găsit într-un tren nazist jefuit.
331
00:32:40,186 --> 00:32:43,209
Și apoi l-ai pierdut într-un râu din Alpii francezi.
332
00:32:45,999 --> 00:32:47,311
Asta a fost demult.
333
00:32:47,350 --> 00:32:48,818
Era o jumătate de tabletă.
334
00:32:48,991 --> 00:32:50,608
(Arhimede)... - L-a tăiat în jumătate.
335
00:32:50,678 --> 00:32:51,748
Demontați-l. Și ascunde-l...
336
00:32:51,884 --> 00:32:53,803
Cele două jumătăți în timpul asediului Siracuza.
337
00:32:53,913 --> 00:32:55,193
Stiu asta. Asculta.
338
00:32:56,347 --> 00:32:58,268
Nu-ți amintești ultima dată când te-am văzut?
339
00:32:59,792 --> 00:33:00,862
iti amintesti ce?
340
00:33:01,185 --> 00:33:02,067
Acesta este Alpii.
341
00:33:03,466 --> 00:33:05,044
Da inteleg.
342
00:33:05,201 --> 00:33:07,091
Aceasta este ruta pe care a parcurs-o trenul tău.
343
00:33:07,145 --> 00:33:09,185
Din cetatea nazistă în 1944. Corect.
344
00:33:09,388 --> 00:33:10,919
Am trecut acest pas de munte..
345
00:33:11,294 --> 00:33:12,653
Și apoi aici.
346
00:33:13,005 --> 00:33:15,294
Aici este singurul râu pe drum. Dreapta.
347
00:33:15,341 --> 00:33:16,341
sub pod.
348
00:33:16,575 --> 00:33:18,028
Trebuie să fie acolo jos.
349
00:33:18,106 --> 00:33:20,450
Nimeni nu știe asta, în afară de noi. "Noi"?
350
00:33:20,817 --> 00:33:22,075
Adica tu.
351
00:33:22,540 --> 00:33:24,032
si eu. Bine.
352
00:33:24,458 --> 00:33:25,989
Noi. Noi.
353
00:33:27,044 --> 00:33:29,645
La ce te gândeai mai exact?
354
00:33:30,997 --> 00:33:31,997
pot fi..
355
00:33:33,968 --> 00:33:35,264
Putem merge acolo.
356
00:33:35,734 --> 00:33:36,702
Si totusi?
357
00:33:36,741 --> 00:33:37,882
și găsește-l.
358
00:33:38,827 --> 00:33:40,374
Si dimineata..
359
00:33:42,077 --> 00:33:43,217
celebru.
360
00:33:43,476 --> 00:33:45,710
Nu, nu faimos, ci prestigios. proeminent.
361
00:33:46,314 --> 00:33:47,946
eminent arheolog.
362
00:33:48,111 --> 00:33:49,993
Și vei obține în sfârșit victoria!
363
00:33:50,244 --> 00:33:51,204
(Indiana jones)!
364
00:33:51,244 --> 00:33:53,243
Vei face senzație! Îți vei recâștiga poziția!
365
00:33:56,291 --> 00:33:57,735
Nu esti convins, nu?
366
00:34:00,259 --> 00:34:01,259
Wompet
367
00:34:03,634 --> 00:34:05,337
De ce urmărești ceva?
368
00:34:07,209 --> 00:34:09,099
Ce l-a înnebunit pe tatăl tău?
369
00:34:15,226 --> 00:34:16,366
nu-i asa?
370
00:34:35,068 --> 00:34:35,841
O pot face.
371
00:34:35,927 --> 00:34:36,927
Vine cortegiul, domnule.
372
00:34:38,099 --> 00:34:39,099
Ce avem?
373
00:34:40,716 --> 00:34:43,028
Ea se află la etajul trei, însoțită de un bătrân.
374
00:34:43,083 --> 00:34:44,380
Cine, un rus?
375
00:34:44,528 --> 00:34:46,427
Nu, este profesorul Dr. Henry Jones.
376
00:34:47,779 --> 00:34:48,544
(Calibru)!
377
00:34:49,067 --> 00:34:51,099
Clipper, întoarce-te aici! Nu esti client!
378
00:34:51,763 --> 00:34:52,692
blestemul. Merge!
379
00:34:52,974 --> 00:34:55,216
Voi primi întăriri aici și voi obține un dosar despre Jones.
380
00:35:15,970 --> 00:35:16,915
din această direcție.
381
00:35:53,365 --> 00:35:56,372
Basel a devenit obsedat de această teorie germană.
382
00:35:57,987 --> 00:35:59,322
Sunt doar presupuneri.
383
00:36:01,949 --> 00:36:04,081
Descoperă-l pe Arhimede.
384
00:36:04,496 --> 00:36:06,659
Mișcările lunii și ale planetelor.
385
00:36:07,504 --> 00:36:08,691
Nu a fost perfect.
386
00:36:09,941 --> 00:36:12,441
A existat o anomalie în rotația sa.
387
00:36:13,627 --> 00:36:19,470
Cred că această anomalie ar putea explica schimbările de temperatură și maree.
388
00:36:21,604 --> 00:36:22,940
Chiar și furtunile.
389
00:36:24,495 --> 00:36:27,151
S-a apucat să construiască un dispozitiv care să le prezică.
390
00:36:28,851 --> 00:36:32,796
Dar apoi a găsit o modalitate de a prezice cel mai mare...
391
00:36:33,585 --> 00:36:34,515
nelinişte.
392
00:36:36,367 --> 00:36:37,780
Necazuri mari?
393
00:36:38,444 --> 00:36:40,506
Tatăl tău crede că chestia asta poate...
394
00:36:41,319 --> 00:36:43,451
Predicția fisurilor temporale.
395
00:37:00,585 --> 00:37:02,108
(Cârlig) Hei...
396
00:37:04,512 --> 00:37:05,652
I-am găsit.
397
00:37:14,277 --> 00:37:15,231
Bine ati venit.
398
00:37:16,482 --> 00:37:18,044
Cauti..
399
00:37:18,716 --> 00:37:19,896
Dr. Jones?
400
00:37:23,669 --> 00:37:24,786
Scuză-mă, pot să te ajut?
401
00:37:25,491 --> 00:37:26,319
Nu, mulțumesc.
402
00:37:26,522 --> 00:37:28,123
E doar o investigație de rutină, doamnă.
403
00:37:29,328 --> 00:37:31,632
Esti de la politie?
404
00:37:31,976 --> 00:37:33,281
Nu vom dura mult.
405
00:37:33,500 --> 00:37:35,273
Profesorul Plimpton. Doamnă.
406
00:37:35,430 --> 00:37:36,593
Domnule Plimpton! Doamnă!
407
00:37:41,234 --> 00:37:41,999
Aruncă-ți arma.
408
00:37:42,367 --> 00:37:43,367
Ce naiba faci?
409
00:37:44,640 --> 00:37:46,648
Ce îmi spune doctorul, doamnă Mason.
410
00:37:46,851 --> 00:37:47,710
(masă)?
411
00:37:52,510 --> 00:37:54,502
Da, fără martori.
412
00:37:58,885 --> 00:38:00,838
Oh, Doamne. ce naiba?
413
00:38:01,275 --> 00:38:04,666
Tatăl tău a scris atât de multe scrisori pe disc încât am încetat să le citesc.
414
00:38:07,741 --> 00:38:10,405
Chiar nu-ți amintești ultima dată când ai fost la tine acasă?
415
00:38:12,413 --> 00:38:14,123
Am luat asta de la el.
416
00:38:15,843 --> 00:38:17,553
Am crezut că nu se mai gândea la asta.
417
00:38:17,730 --> 00:38:21,581
Dar tatăl tău era sigur că acest lucru era real și periculos.
418
00:38:21,769 --> 00:38:23,753
Nu trage.
419
00:38:24,168 --> 00:38:27,605
Era îngrozit că vor găsi o tabletă legendară.
420
00:38:27,754 --> 00:38:28,754
Are inscriptii...
421
00:38:28,886 --> 00:38:31,183
Tableta care conține indicațiile către restul discului.
422
00:38:31,410 --> 00:38:35,214
De fapt, găsirea tiparelor ar putea duce la cealaltă jumătate a discului și îmbinarea lor.
423
00:38:36,862 --> 00:38:38,096
Știam că nu l-ai distrus.
424
00:38:41,712 --> 00:38:43,516
De unde știi că mi-a cerut să-l distrug?
425
00:38:44,376 --> 00:38:44,962
Ce?
426
00:38:45,056 --> 00:38:46,383
Îți amintești noaptea aceea.
427
00:38:47,829 --> 00:38:50,555
Aveam 12 ani, Andy. Știi că nu l-am aruncat în râu.
428
00:38:51,243 --> 00:38:52,555
Baz nu ți-a spus asta.
429
00:38:52,618 --> 00:38:54,626
„Ascultă, eu nu...” Nu, nu a mințit niciodată.
430
00:38:55,205 --> 00:38:57,494
- Nu.. - Deci, care este povestea cu harta?
431
00:38:57,580 --> 00:38:58,814
Nu, ai băut prea mult whisky.
432
00:38:59,668 --> 00:39:00,644
Ce faci, Wombat?
433
00:39:00,738 --> 00:39:01,878
Ține-ți locul.
434
00:39:03,582 --> 00:39:04,300
Nu vă mișcați.
435
00:39:05,090 --> 00:39:06,472
Cine sunt acestia? Să iesim de aici.
436
00:39:06,785 --> 00:39:07,496
sunt cu tine?
437
00:39:07,629 --> 00:39:08,871
Nu vă mișcați, domnișoară Shaw.
438
00:39:10,332 --> 00:39:11,332
Domnișoară Shaw, opriți-vă!
439
00:39:14,862 --> 00:39:15,683
(Helena)!
440
00:39:20,878 --> 00:39:21,557
Stop!
441
00:39:23,776 --> 00:39:24,580
scuze.
442
00:39:24,885 --> 00:39:25,635
(Helena)!
443
00:39:25,768 --> 00:39:27,619
Dr. Jones, sa terminat.
444
00:39:27,729 --> 00:39:28,979
Cine sunteți?
445
00:39:29,049 --> 00:39:30,244
ce vrei?
446
00:39:32,453 --> 00:39:33,063
a opri!
447
00:39:35,235 --> 00:39:36,157
(Helena Shaw)!
448
00:39:36,235 --> 00:39:37,563
S-a dus pe acoperiș. Găsește-ți drumul în sus.
449
00:39:37,719 --> 00:39:38,492
Doctor Jones!
450
00:39:39,368 --> 00:39:40,907
Nu vă vom răni, dr. Jones.
451
00:40:07,213 --> 00:40:09,674
Haide, trebuie să mergem după ei. Grăbiţi-vă!
452
00:40:37,266 --> 00:40:38,078
Dispersa!
453
00:40:51,242 --> 00:40:53,594
Haide, mișcă-te! Să curățăm asta.
454
00:40:53,907 --> 00:40:54,907
L-am gasit!
455
00:41:23,479 --> 00:41:25,635
Lucrător de schimb. Am nevoie de poliție.
456
00:41:25,856 --> 00:41:28,035
la Hunter College. Sunt oameni morți.
457
00:41:28,356 --> 00:41:29,356
„Te rog...” Închideți telefonul.
458
00:41:35,215 --> 00:41:36,082
ridice în picioare.
459
00:41:41,731 --> 00:41:42,731
Bun. Bun.
460
00:42:07,270 --> 00:42:08,050
Ea a plecat.
461
00:42:08,074 --> 00:42:10,019
Ai dat-o în bară împușcând fără un motiv întemeiat.
462
00:42:10,222 --> 00:42:12,707
Era la îndemâna noastră. L-am prins pe profesor.
463
00:42:16,283 --> 00:42:18,298
Acesta este dosarul lui Jones. Da.
464
00:42:36,769 --> 00:42:37,910
Cine eşti tu?
465
00:42:38,178 --> 00:42:39,388
Asta e întrebarea mea.
466
00:42:49,968 --> 00:42:51,366
Este biroul FBI.
467
00:42:51,546 --> 00:42:52,897
Nu eu, omule.
468
00:42:53,468 --> 00:42:55,436
Nu îmi asum sarcini guvernamentale.
469
00:42:55,577 --> 00:42:56,577
Bun.
470
00:42:58,013 --> 00:43:00,130
De unde o cunoști pe domnișoara Shaw?
471
00:43:00,474 --> 00:43:01,770
Ea este fiica mea.
472
00:43:02,498 --> 00:43:04,099
Nu am mai văzut-o de 18 ani.
473
00:43:04,294 --> 00:43:06,458
De ce ai cunoscut-o azi? sa-i dau un disc?
474
00:43:07,873 --> 00:43:10,317
Este o piesă veche
475
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
jumătate de bucată.
476
00:43:12,552 --> 00:43:14,060
E mai mult decât ai menționat.
477
00:43:15,841 --> 00:43:16,841
a opri!
478
00:43:17,099 --> 00:43:18,317
Unde crezi ca pleci?
479
00:43:18,482 --> 00:43:19,848
Există o paradă.
480
00:43:20,036 --> 00:43:21,505
Demonstrația vine aici.
481
00:43:21,575 --> 00:43:22,739
Tu!
482
00:43:23,357 --> 00:43:24,357
- Hei... - Taci.
483
00:43:24,568 --> 00:43:26,848
Nu pot merge pe aici. trebuie să mă întorc.
484
00:43:31,974 --> 00:43:33,708
Nu! Ce e cu tine, bătrâne?
485
00:43:33,841 --> 00:43:35,505
blestemul! Să mergem pe jos.
486
00:43:35,652 --> 00:43:36,652
că ai auzit-o.
487
00:43:38,529 --> 00:43:39,529
La ce naiba te gândeai?
488
00:43:39,622 --> 00:43:40,919
Hai, du-te. Ce e în neregulă cu tine?
489
00:43:41,021 --> 00:43:42,583
Nu te uiți înapoi? Ai grijă de acest om.
490
00:43:42,716 --> 00:43:43,559
Cine va plăti pentru asta?
491
00:43:43,685 --> 00:43:44,817
Calmează-te, omule.
492
00:43:44,997 --> 00:43:45,747
mers pe jos.
493
00:43:45,996 --> 00:43:47,613
Nu mi-ai văzut mașina? Este galben.
494
00:43:47,824 --> 00:43:49,746
Nu, va trebui să plătiți pentru reparația acestuia.
495
00:43:52,379 --> 00:43:54,621
Pace acum! Pace acum!
496
00:43:56,131 --> 00:43:58,920
Opreste razboiul! Nu va mai certati!
497
00:43:59,061 --> 00:44:00,802
Unde mergem, Mason? Acest trend.
498
00:44:02,709 --> 00:44:04,506
Bineînțeles că nu, nu mergem. Taci.
499
00:44:04,622 --> 00:44:05,982
Sigur că nu, nu mergem! Desigur că nu!
500
00:44:06,365 --> 00:44:08,951
Sigur că nu, nu mergem! Sigur că nu, nu mergem!
501
00:44:09,092 --> 00:44:09,990
Nu vom merge!
502
00:44:10,123 --> 00:44:12,560
Sigur că nu, nu mergem! Sigur că nu, nu mergem!
503
00:44:13,100 --> 00:44:14,482
„Desigur că nu, nu voi...” Taci!
504
00:44:14,842 --> 00:44:15,677
desigur că nu!
505
00:44:16,037 --> 00:44:19,638
Sigur că nu, nu mergem! Sigur că nu, nu mergem!
506
00:44:25,674 --> 00:44:26,775
Bineînțeles că nu, nu voi...
507
00:44:37,622 --> 00:44:38,442
Hei!
508
00:44:39,364 --> 00:44:41,387
Ofiţer! Ajutați-mă!
509
00:44:42,145 --> 00:44:43,660
Ofițer, a avut loc o împușcătură.
510
00:44:43,778 --> 00:44:45,653
- În regulă. Azi dimineață la Hunter College.
511
00:44:45,794 --> 00:44:47,535
Sunt morți. blestemul.
512
00:44:47,786 --> 00:44:51,114
— Hai nişte nebuni nebuni... — Calmează-te, domnule.
513
00:44:51,270 --> 00:44:52,465
Te rog ascultă-mă.
514
00:44:52,591 --> 00:44:54,543
Au fost focuri de armă în această dimineață și...
515
00:44:54,895 --> 00:44:58,317
Sunt în camionul lui Con Ed după colț.
516
00:45:00,833 --> 00:45:02,520
Hei! Ce crezi ca faci?
517
00:45:14,790 --> 00:45:16,000
"Ai grijă!" Ce faci?
518
00:45:36,769 --> 00:45:37,831
Au reusit!
519
00:45:38,167 --> 00:45:40,362
Bine ați venit, astronauți Apollo.
520
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
Mută-te, fă loc!
521
00:46:14,364 --> 00:46:15,231
Ai grijă!
522
00:46:17,489 --> 00:46:18,762
mișcare! repede!
523
00:46:33,389 --> 00:46:34,389
Du-te, du-te!
524
00:46:44,919 --> 00:46:46,325
Grăbiţi-vă!
525
00:47:06,867 --> 00:47:09,468
Haide, e ridicol. Este un cal.
526
00:47:09,671 --> 00:47:10,671
aceasta este!
527
00:47:13,054 --> 00:47:14,968
- Dumneavoastră, domnule. Haide, pe aici.
528
00:47:15,179 --> 00:47:16,069
Ține-mi calul.
529
00:47:16,179 --> 00:47:17,343
Hei, hei!
530
00:47:17,468 --> 00:47:20,280
Există o mutare la IND Blvd Queens.
531
00:47:29,677 --> 00:47:32,676
Următoarea oprire
532
00:47:34,583 --> 00:47:35,856
Metroul este mai rapid.
533
00:47:37,341 --> 00:47:41,207
Oamenii tind să știe, deși este destul de mișto.
534
00:47:41,349 --> 00:47:42,840
Deci, ce urmează, dr. Schmidt?
535
00:47:43,895 --> 00:47:44,840
Marte?
536
00:47:45,861 --> 00:47:47,236
Nu, am cucerit spațiul.
537
00:47:49,156 --> 00:47:50,695
Voi merge la următoarea frontieră.
538
00:47:52,297 --> 00:47:54,546
Ce este dincolo de spațiu?
539
00:47:58,258 --> 00:48:01,273
Poate vrei să-ți calce costumul, dr. Schmidt.
540
00:48:01,960 --> 00:48:03,655
Vom merge la aeroport într-o oră.
541
00:48:04,046 --> 00:48:05,030
Îl vei întâlni pe șeful.
542
00:48:05,124 --> 00:48:08,756
Dacă șeful este deranjat de riduri, poate ar trebui să găsești un alt fizician.
543
00:48:10,064 --> 00:48:11,908
Pot posta asta? Nu.
544
00:48:12,236 --> 00:48:13,048
Bine.
545
00:48:14,877 --> 00:48:15,697
(Baxter).
546
00:48:19,697 --> 00:48:20,806
Este pentru tine, doctore.
547
00:48:24,608 --> 00:48:26,592
Poate voi merge la Los Angeles mai târziu.
548
00:48:26,725 --> 00:48:28,873
Astept livrarea in curand.
549
00:48:32,296 --> 00:48:33,076
vorbi.
550
00:48:33,186 --> 00:48:34,725
Oamenii tăi au făcut mizerie.
551
00:48:35,272 --> 00:48:35,990
cu adevărat?
552
00:48:36,286 --> 00:48:38,668
Domnișoara Shaw l-a întâlnit pe profesorul Jones.
553
00:48:39,456 --> 00:48:41,049
I-a dat aparatul.
554
00:48:41,894 --> 00:48:43,065
Ne-am pierdut urma.
555
00:48:44,636 --> 00:48:46,370
Și dr. Jones a scăpat și el.
556
00:48:46,729 --> 00:48:47,627
cu adevărat?
557
00:48:48,104 --> 00:48:49,346
Este foarte nefericit.
558
00:48:49,856 --> 00:48:51,466
Trebuie să curăț mizeria de aici, doctore.
559
00:48:51,529 --> 00:48:55,645
În calitate de reprezentant al guvernului, vă îndemn să cooperați.
560
00:48:55,841 --> 00:48:57,122
Urcă-te în acel avion spre Los Angeles.
561
00:48:58,016 --> 00:48:59,258
Și a primit medalia de la președinte.
562
00:49:06,875 --> 00:49:07,695
Bine ati venit?
563
00:49:08,571 --> 00:49:10,578
Sună-ne prietenii și organizează o excursie cu jet privat.
564
00:49:11,992 --> 00:49:12,890
În Maroc”.
565
00:49:13,055 --> 00:49:14,234
Da domnule.
566
00:49:15,133 --> 00:49:18,320
Crime au avut loc
567
00:49:18,536 --> 00:49:21,864
Poliția îl caută
568
00:49:22,177 --> 00:49:25,184
Un coleg a declarat pentru
569
00:49:25,302 --> 00:49:27,184
Se pregătește de divorț.
570
00:49:30,114 --> 00:49:32,653
Tipul ăsta arată ca tine.
571
00:49:33,661 --> 00:49:34,590
Nu.
572
00:49:35,427 --> 00:49:36,114
Nu.
573
00:49:38,005 --> 00:49:39,005
esti tu.
574
00:49:39,278 --> 00:49:40,036
Nu. Asculta.
575
00:49:40,169 --> 00:49:41,778
Du-te acasă. Esti beat. Este omul.
576
00:49:41,872 --> 00:49:43,293
- Hei! El este ucigașul!
577
00:49:45,825 --> 00:49:47,278
Îmi pare rău că am întârziat, Andy.
578
00:49:47,466 --> 00:49:48,793
Blocaj de trafic pe pod.
579
00:50:00,003 --> 00:50:01,616
Mă bucur să te văd, Salah
580
00:50:02,666 --> 00:50:04,766
Aș vrea să pot spune același lucru, vechiul meu prieten
581
00:50:07,882 --> 00:50:09,576
Repede, Andy, înăuntru
582
00:50:13,767 --> 00:50:15,954
...fiica ta, Helena
583
00:50:15,987 --> 00:50:18,647
Am fost arestat la Tanger... anul trecut
584
00:50:19,708 --> 00:50:21,655
Pentru vânzarea mărfurilor de contrabandă la licitație
585
00:50:24,167 --> 00:50:24,968
.Mai sunt
586
00:50:26,301 --> 00:50:29,433
Cauțiunea ei a fost plătită de (Aziz Raheem).
587
00:50:30,450 --> 00:50:33,336
Aziz Rahim este fiul celui mai mare al lui Rahim...
588
00:50:33,367 --> 00:50:35,814
Un gangster marocan bine cunoscut
589
00:50:37,806 --> 00:50:42,673
Rahim al-Kabir deține hotelul Atlantic din Tanger
590
00:50:43,373 --> 00:50:47,883
Și săptămâna aceasta hotelul găzduiește licitația anuală
591
00:50:48,692 --> 00:50:50,638
.pentru antichităţi furate
592
00:50:51,606 --> 00:50:53,766
Toate VIP-urile sunt deja acolo
593
00:50:54,310 --> 00:50:55,816
(Alia), (Jabbari)
594
00:50:56,164 --> 00:50:59,910
Acesta este marele om care ne-a adus familia în America în timpul războiului
595
00:51:00,619 --> 00:51:03,232
Pe scurt, când a apărut criza de la Suez?
596
00:51:03,834 --> 00:51:04,634
.în 1956
597
00:51:06,031 --> 00:51:07,690
Absolut uimitor, Jabbari
598
00:51:07,715 --> 00:51:10,152
Nepoții mei se uită mult la televizor
599
00:51:10,186 --> 00:51:12,882
.dar isi cunosc istoria
600
00:51:12,907 --> 00:51:16,457
Ei înțeleg ce înseamnă să fii american și egiptean
601
00:51:17,881 --> 00:51:20,021
Am nevoie de o mașină care să mă ducă la aeroport, Salah
602
00:51:21,202 --> 00:51:23,961
Dacă fugi, poliția va presupune că ești vinovat
603
00:51:24,350 --> 00:51:27,790
Fără Helena și disc, sunt chiar acuzat
604
00:51:28,891 --> 00:51:30,224
Te-ai gândit să o suni pe Marion?
605
00:51:31,634 --> 00:51:33,047
.ea nu va vorbi cu mine
606
00:51:39,031 --> 00:51:42,770
Bine ați venit la Aeroportul Internațional John F. Kennedy din New York
607
00:51:45,889 --> 00:51:47,967
Am luat altceva din apartamentul tău
608
00:51:47,994 --> 00:51:49,267
Era sub pat
609
00:51:54,229 --> 00:51:55,309
(Mulțumesc, Salah
610
00:51:57,751 --> 00:51:59,364
Mi-am adus și pașaportul
611
00:52:01,612 --> 00:52:02,572
.Te pot ajuta
612
00:52:02,832 --> 00:52:03,726
în Tanger?
613
00:52:03,946 --> 00:52:05,432
Unde ne conduc oportunitățile
614
00:52:06,494 --> 00:52:07,334
...hei Andy, eu sunt
615
00:52:08,501 --> 00:52:09,937
Mi-e dor de deșert
616
00:52:10,578 --> 00:52:11,851
Mi-e dor de mare
617
00:52:13,430 --> 00:52:15,306
Mi-e dor să mă trezesc în fiecare dimineață
618
00:52:15,353 --> 00:52:18,270
Ne-am întrebat ce aventură interesantă ne va aduce ziua
619
00:52:19,453 --> 00:52:21,406
Asta nu este o aventură, Salah
620
00:52:22,905 --> 00:52:25,424
Acele zile au trecut
621
00:52:25,582 --> 00:52:26,269
.pot fi
622
00:52:26,836 --> 00:52:27,968
.Verbma la
623
00:52:32,642 --> 00:52:35,208
Fă-i să sufere, Indiana Jones
624
00:52:46,779 --> 00:52:47,730
Șampanie?
625
00:52:48,192 --> 00:52:50,119
Drumul spre Tanger durează patru ore
626
00:52:57,872 --> 00:52:59,445
Whisky-ul dumneavoastră, domnule
627
00:52:59,892 --> 00:53:00,732
.Mulțumiri
628
00:53:07,834 --> 00:53:09,434
Buzzel, haide, Buzz!
629
00:53:09,500 --> 00:53:11,212
Deschide ușa! - Nu!
630
00:53:11,253 --> 00:53:12,939
Nu intra, Andy, nu intra.
631
00:53:15,952 --> 00:53:17,931
Germanii aveau dreptate
632
00:53:18,527 --> 00:53:20,433
din? - Este foarte important.
633
00:53:20,464 --> 00:53:21,643
...asteapta asteapta
634
00:53:21,670 --> 00:53:23,242
Hei, Basil. - Nu.
635
00:53:23,483 --> 00:53:25,456
Ce faci? - M-ai auzit.
636
00:53:25,764 --> 00:53:27,508
Nu înțeleg, Basil
637
00:53:27,882 --> 00:53:29,848
Am încercat să vă explic mai jos
638
00:53:29,943 --> 00:53:32,283
Dar ai ignorat totul - Îți sperii fiica.
639
00:53:34,443 --> 00:53:36,489
Oh, Andy, Arhimede
640
00:53:36,756 --> 00:53:38,975
Descoperiți prognozele meteo temporare
641
00:53:39,030 --> 00:53:41,647
Arhimede a fost un matematician, Buzz
642
00:53:41,993 --> 00:53:43,299
.nu un magician
643
00:53:43,398 --> 00:53:45,732
Ar fi putut prezice crăpăturile la timp?
644
00:53:45,886 --> 00:53:47,646
Crăpături în timp?
645
00:53:47,886 --> 00:53:50,678
Nu poți dovedi, Buzz? - .Nu încă -
646
00:53:51,099 --> 00:53:53,053
Demonstrarea este ceea ce o face știință
647
00:54:08,184 --> 00:54:09,111
(sau (deschis
648
00:54:11,173 --> 00:54:12,899
.Nu ar fi trebuit să-ți dau asta
649
00:54:13,400 --> 00:54:15,060
.aparține muzeului
650
00:54:15,761 --> 00:54:17,294
Dă-mi-o, te rog
651
00:54:21,215 --> 00:54:22,428
...dacă ți-l dau
652
00:54:23,615 --> 00:54:25,122
Trebuie distrus
653
00:54:26,625 --> 00:54:27,358
.O să o fac
654
00:54:30,365 --> 00:54:31,799
(Saadmere sau (Baz
655
00:54:34,189 --> 00:54:35,028
ma incalci?
656
00:54:41,307 --> 00:54:42,860
.îmi pare rău pentru asta
657
00:54:42,940 --> 00:54:44,080
.E vina mea
658
00:54:46,437 --> 00:54:47,983
Stai aici? - .Bine -
659
00:54:48,008 --> 00:54:50,100
Ei bine, trebuie să mă urc în avion
660
00:54:50,147 --> 00:54:52,917
Dacă cineva găsește desenele, va avea totul
661
00:54:53,054 --> 00:54:54,514
Ceva trebuie să rămână îngropat
662
00:54:54,620 --> 00:54:55,487
Știu, Buzz
663
00:54:55,512 --> 00:54:57,520
Trebuie să-l distrugi - O voi face, Buzz.
664
00:54:57,545 --> 00:54:59,135
Mă înțelegi? - O să-l distrug.
665
00:54:59,160 --> 00:54:59,943
Distruge-l.
666
00:55:00,169 --> 00:55:01,249
.O voi distruge... OK
667
00:55:01,277 --> 00:55:02,856
.Mi-ai promis, amintește-ți asta
668
00:55:02,881 --> 00:55:03,960
.Îți promit
669
00:55:03,985 --> 00:55:04,866
...există un motiv
670
00:55:04,973 --> 00:55:07,668
Motivul pentru care Arhimede a făcut-o în două jumătăți
671
00:55:07,948 --> 00:55:09,581
Știu, Buzz
672
00:55:09,688 --> 00:55:10,348
.(rouă)
673
00:55:12,669 --> 00:55:13,846
Mulțumesc, Wompet
674
00:55:14,193 --> 00:55:15,860
Va fi bine în câteva zile
675
00:55:18,074 --> 00:55:19,786
Te voi suna imediat ce ajung
676
00:55:24,586 --> 00:55:25,918
...doamnelor și domnilor
677
00:55:25,966 --> 00:55:28,302
Vom ateriza la Tanger în 20 de minute
678
00:55:28,412 --> 00:55:29,998
Royal Moroccan Airlines
679
00:56:02,264 --> 00:56:03,537
- Nu bea - Ce faci?
680
00:56:03,701 --> 00:56:05,310
Destul de șampanie! Cum..?
681
00:56:05,459 --> 00:56:06,341
.O să rămân
682
00:56:06,561 --> 00:56:08,013
Du-te acasă!
683
00:56:24,774 --> 00:56:27,208
.ea este aici domnule
684
00:56:31,315 --> 00:56:32,328
.este bronz
685
00:56:32,488 --> 00:56:33,487
Aproape gata
686
00:56:33,655 --> 00:56:35,281
.Este un ceas astronomic
687
00:56:35,965 --> 00:56:38,177
Realizat în secolul al III-lea î.Hr
688
00:56:38,258 --> 00:56:42,250
Făcută de (Arhimede) însuși
689
00:56:44,241 --> 00:56:45,887
Să începem cu 20 de mii
690
00:56:45,921 --> 00:56:47,144
Douăzeci de mii, mulțumesc foarte mult
691
00:56:47,178 --> 00:56:48,281
.trei zeci de mii
692
00:56:48,893 --> 00:56:49,940
Contoare verzi
693
00:56:49,995 --> 00:56:51,263
...putere maxima
694
00:56:51,397 --> 00:56:53,838
Când ajunge la 137 km/h, o voi lua
695
00:56:54,314 --> 00:56:55,353
Ce urmează?
696
00:56:55,394 --> 00:56:57,364
Ajută-l, Lois. E adorabil. Trage-l.
697
00:56:57,611 --> 00:56:59,903
Dacă o faci, voi zbura. - Da, el va zbura.
698
00:56:59,928 --> 00:57:01,236
Dă-mi o înghițitură. Să-l amestec? -
699
00:57:01,290 --> 00:57:03,408
.Nu îl atingeți pe o rază de 120 de metri
700
00:57:03,435 --> 00:57:05,215
.Decelerati-l la o viteza de 190 km/h
701
00:57:05,455 --> 00:57:06,322
.Bun
702
00:57:09,067 --> 00:57:11,433
Este o licitație privată. - Trebuie să intru.
703
00:57:11,480 --> 00:57:14,108
Fără o parolă, nu vei intra. Eu fac regulile
704
00:57:16,747 --> 00:57:18,554
Care este oferta actuala? - .Cincizeci de mii -
705
00:57:18,677 --> 00:57:19,889
.cel mai vechi are 55k
706
00:57:20,850 --> 00:57:22,036
Cine da 60? - .60 -
707
00:57:22,063 --> 00:57:23,377
60؟ 65؟
708
00:57:23,727 --> 00:57:25,153
65. 70؟ - .75 -
709
00:57:25,178 --> 00:57:26,429
75. 80؟ - .80 -
710
00:57:26,463 --> 00:57:27,969
.85 - ce zici de 90k? -
711
00:57:35,099 --> 00:57:36,272
.Această licitație este privată
712
00:57:36,306 --> 00:57:37,542
Această licitație s-a încheiat
713
00:57:37,809 --> 00:57:39,342
Dimpotrivă, tocmai a început
714
00:57:39,367 --> 00:57:40,482
O sută de mii, o sută de mii.
715
00:57:40,762 --> 00:57:42,455
.Îmi place pălăria
716
00:57:42,480 --> 00:57:43,841
.te face să pari cu doi ani mai tânăr
717
00:57:43,888 --> 00:57:44,901
.Mulțumiri
718
00:57:45,225 --> 00:57:46,765
Bravo, 110. - Am spus că licitația sa încheiat.
719
00:57:46,891 --> 00:57:48,244
Scuza-ma, cine este acest tip?
720
00:57:48,393 --> 00:57:49,679
Nu-l deranjează, eu sunt nașul ei.
721
00:57:49,866 --> 00:57:51,860
A trecut de ora de culcare
722
00:57:51,981 --> 00:57:53,348
Haide, Wombat. - Nu o să fac asta.
723
00:57:53,373 --> 00:57:54,989
Vrei să le explici polițiștilor de la bar?
724
00:57:55,016 --> 00:57:56,475
Cine i-a mituit?
725
00:57:56,922 --> 00:57:58,542
Asta te depășește, Jonesy
726
00:57:58,568 --> 00:58:00,100
Jonesy? - Crezi că sunt un criminal?
727
00:58:00,134 --> 00:58:02,075
.este căutat pentru crimă
728
00:58:02,100 --> 00:58:04,206
Ce poză frumoasă, 130 de mii
729
00:58:04,233 --> 00:58:06,000
Nu am ucis pe nimeni
730
00:58:06,025 --> 00:58:07,982
Nu pot trece.- Și știi asta.
731
00:58:08,849 --> 00:58:11,955
Dar cine a făcut asta caută asta
732
00:58:12,546 --> 00:58:14,546
Ceea ce ai aici este cutia Pandorei
733
00:58:15,679 --> 00:58:17,112
.Nu, de fapt
734
00:58:17,856 --> 00:58:19,377
.este cutia mea
735
00:58:21,856 --> 00:58:22,763
.Tu
736
00:58:24,584 --> 00:58:26,003
Ne cunoastem?
737
00:58:26,031 --> 00:58:26,728
.ambii
738
00:58:26,975 --> 00:58:28,528
...memoria mea este cam neclară
739
00:58:28,575 --> 00:58:30,295
.dar fața îți pare cunoscută
740
00:58:31,014 --> 00:58:32,333
Mai ești nazist?
741
00:58:36,054 --> 00:58:38,288
Sunteți delirante. Numele meu este Schmidt
742
00:58:38,815 --> 00:58:40,975
Profesorul Schmidt de la Universitatea din Alabama
743
00:58:42,686 --> 00:58:43,772
(Prof. Schmidt
744
00:58:44,134 --> 00:58:45,080
Mă bucur să te cunosc personal
745
00:58:46,074 --> 00:58:47,833
150 - ...după scurta noastră conversație-
746
00:58:47,858 --> 00:58:50,056
Cred că am făcut o înțelegere... despre disc
747
00:58:50,090 --> 00:58:52,404
Ultima dată când ai văzut pe cineva care semăna cu tine
748
00:58:52,438 --> 00:58:54,423
.a fost si el dupa asta
749
00:58:54,751 --> 00:58:56,544
Ești scund, profesore
750
00:58:56,569 --> 00:58:58,087
Dar vestea bună este că ești aici acum
751
00:58:58,118 --> 00:59:00,173
Arată 160 - Se pare că nu înțelegeți, doamnă Shaw.
752
00:59:00,460 --> 00:59:01,807
Acest efect îmi aparține
753
00:59:01,848 --> 00:59:03,411
Nu este al tău. Tu l-ai furat
754
00:59:03,524 --> 00:59:04,538
Apoi l-ai furat
755
00:59:04,592 --> 00:59:06,326
Apoi l-am furat.Se numește capitalism
756
00:59:06,351 --> 00:59:07,072
Latime 160
757
00:59:07,186 --> 00:59:08,272
.160 - 170؟ -
758
00:59:08,297 --> 00:59:09,633
Ar fi trebuit să stai în New York
759
00:59:09,721 --> 00:59:11,454
170? - Ar fi trebuit să rămâi în Polonia? -
760
00:59:11,479 --> 00:59:13,175
170, cine este mai mult?
761
00:59:13,429 --> 00:59:14,708
...va fi partajat
762
00:59:15,272 --> 00:59:16,353
S-a vandut!
763
00:59:16,672 --> 00:59:17,692
!stai departe
764
00:59:19,444 --> 00:59:20,517
.luați discul
765
00:59:35,686 --> 00:59:36,405
Bună, Claude
766
00:59:36,492 --> 00:59:37,892
Nu ar fi trebuit să te întorci, Helena
767
00:59:47,114 --> 00:59:47,714
.retrage-te
768
00:59:59,406 --> 01:00:00,186
(Teddy)
769
01:00:14,409 --> 01:00:15,835
Raheem îți ordonă să rămâi.
770
01:00:27,853 --> 01:00:28,853
.Mulțumesc
771
01:00:41,490 --> 01:00:43,216
Ne vedem în trecut, dr. Jones
772
01:01:09,982 --> 01:01:10,995
.Este taxiul meu
773
01:01:16,510 --> 01:01:17,869
Spune-le să se retragă
774
01:01:17,897 --> 01:01:19,077
Le voi spune să te împuște
775
01:01:21,262 --> 01:01:22,029
.bine baieti
776
01:01:23,815 --> 01:01:25,169
.Coboară armele
777
01:01:25,581 --> 01:01:26,714
.coboară-l
778
01:01:29,028 --> 01:01:29,694
.Bun
779
01:01:30,974 --> 01:01:32,308
.Asa este mai bine
780
01:01:36,452 --> 01:01:37,305
.Oh, Doamne
781
01:01:48,071 --> 01:01:48,911
.(Milostiv)
782
01:01:50,268 --> 01:01:51,582
.poartă pijamale
783
01:01:52,228 --> 01:01:53,788
Am adormit, Helena
784
01:01:54,364 --> 01:01:55,444
.în condiții de siguranță
785
01:01:56,524 --> 01:01:57,651
Apoi tatăl meu m-a trezit
786
01:01:58,550 --> 01:02:00,850
Și spune-mi că te-ai întors la hotelul nostru
787
01:02:02,347 --> 01:02:04,273
... apoi mi-a dat această sabie
788
01:02:05,246 --> 01:02:07,859
Și mi-a spus să vin acasă cu capul tău
789
01:02:09,574 --> 01:02:11,000
Asta ar trebui să fie partea?
790
01:02:18,753 --> 01:02:21,146
Poate te-ai întors pentru că m-ai iubit
791
01:02:21,539 --> 01:02:22,339
...(Milostiv)
792
01:02:23,343 --> 01:02:24,809
Aveam o bucată de vândut
793
01:02:24,942 --> 01:02:27,282
Scuză-mă, piesa despre care vorbești
794
01:02:27,309 --> 01:02:28,656
De fapt, îmi aparține... - ...Nu te încurca.
795
01:02:28,724 --> 01:02:30,131
...și sunt băieți răi... cu lucrurile mele
796
01:02:30,181 --> 01:02:32,167
.foarte rău. Ea a mers cu el.. - Nu te încurca
797
01:02:32,192 --> 01:02:33,687
- ...cu lucrurile mele - Este nou?
798
01:02:33,714 --> 01:02:35,020
Nu. E complicat.
799
01:02:36,588 --> 01:02:38,254
Ce datorezi acestui om?
800
01:02:38,282 --> 01:02:40,377
Doar niște bani, duc o viață confortabilă
801
01:02:40,402 --> 01:02:42,282
.Presupun că ai furat inelul
802
01:02:42,309 --> 01:02:43,608
.Nu am inteles ce vrei sa spui
803
01:02:44,181 --> 01:02:45,321
.O să te omor
804
01:02:45,368 --> 01:02:46,634
.Hei, asteapta
805
01:02:52,566 --> 01:02:54,219
M-ai făcut să vreau să te omor
806
01:02:54,246 --> 01:02:57,012
Nu sunt implicat cu vreo bandă
807
01:02:57,127 --> 01:02:59,941
Nu am nevoie de predici de la un hoț de morminte
808
01:03:00,302 --> 01:03:01,695
Nu sunt un hoț de morminte
809
01:03:01,720 --> 01:03:03,735
Am făcut o muncă importantă cu tatăl tău
810
01:03:06,085 --> 01:03:08,591
Nu-mi spune că aventurile tale au fost în scopuri nobile?
811
01:03:08,625 --> 01:03:09,539
A fost din cauza tam-tamului
812
01:03:12,606 --> 01:03:13,685
Bravo, Teddy
813
01:03:14,679 --> 01:03:15,659
Hai, dă-te deoparte
814
01:03:27,064 --> 01:03:28,996
(Helena) - Înapoi, înapoi!
815
01:03:46,997 --> 01:03:47,503
.nu în acest fel
816
01:03:47,810 --> 01:03:49,137
Nu știi unde să mergi, Andy
817
01:03:49,162 --> 01:03:51,441
Ascultă-mă, el cunoaște orașul, eu cunosc Tanger.
818
01:03:55,900 --> 01:03:56,993
.Iata
819
01:04:02,029 --> 01:04:03,282
Mai repede!
820
01:04:03,989 --> 01:04:05,735
Zece minute până la aeroport, șefule
821
01:04:08,120 --> 01:04:10,793
Nu sunt sigur dacă Schmidt este un profesor adevărat.
822
01:04:10,845 --> 01:04:13,238
E nazist - Întoarce-te aici.
823
01:04:30,003 --> 01:04:31,626
Nu face asta, Helena
824
01:04:39,727 --> 01:04:40,614
Pe aici -
825
01:04:42,115 --> 01:04:42,875
!ambii
826
01:04:44,169 --> 01:04:45,335
(Helena)
827
01:04:58,544 --> 01:04:59,891
ce naiba?
828
01:05:06,352 --> 01:05:07,546
(Helena)
829
01:05:21,684 --> 01:05:22,950
!Să mergem! Să mergem
830
01:05:57,035 --> 01:05:59,181
Crezi că ar fi mândru de asta?
831
01:05:59,615 --> 01:06:00,561
din?
832
01:06:02,182 --> 01:06:03,342
!tatăl tău
833
01:06:03,433 --> 01:06:05,966
Să-și vândă singura fiică, sufletul ei, pe cauțiune
834
01:06:06,494 --> 01:06:07,848
Sună frumos când o spui
835
01:06:07,873 --> 01:06:09,514
Nu totul e vorba de banii cauțiunii
836
01:06:09,652 --> 01:06:11,838
O parte sunt datorii la jocuri de noroc. - Mulțumesc, Teddy.
837
01:06:12,130 --> 01:06:13,343
Helena! Nu)
838
01:06:14,153 --> 01:06:15,066
(Helena)
839
01:06:16,948 --> 01:06:18,795
Cum ai ajuns asa?
840
01:06:18,867 --> 01:06:20,140
Adică inteligent?
841
01:06:20,187 --> 01:06:22,308
îndrăzneţ? frumoasa? autosuficient?
842
01:06:48,158 --> 01:06:49,345
Stai!
843
01:06:52,442 --> 01:06:53,655
Pe aici!
844
01:07:03,079 --> 01:07:04,112
Iata!
845
01:07:31,577 --> 01:07:32,864
!La stânga
846
01:07:33,854 --> 01:07:35,381
Preia conducerea, Teddy!
847
01:07:37,209 --> 01:07:38,315
ce faci?
848
01:07:38,404 --> 01:07:39,884
.du înapoi ce este al meu
849
01:07:40,881 --> 01:07:42,141
(Helena)
850
01:07:45,945 --> 01:07:47,678
La naiba, ești nebun?
851
01:07:51,092 --> 01:07:52,172
(Helena)
852
01:07:56,337 --> 01:07:57,763
Ia arma.- Doamnă Shaw.
853
01:08:23,645 --> 01:08:24,739
.lasă-mă în pace
854
01:08:24,785 --> 01:08:26,559
Hai, dă-mi discul
855
01:08:29,180 --> 01:08:30,267
(Helena)
856
01:08:39,379 --> 01:08:41,679
Întoarce-te, ei au mers pe acolo. - A plecat.
857
01:08:41,753 --> 01:08:42,873
.Dă-te deoparte
858
01:08:47,195 --> 01:08:50,141
Nu am venit aici să te salvez de logodnicul tău
859
01:08:50,181 --> 01:08:51,314
Salveaza-ma?
860
01:08:56,438 --> 01:08:58,031
Vreau doar discul
861
01:09:19,926 --> 01:09:21,476
Nu mi-a fost ușor
862
01:09:21,501 --> 01:09:23,903
Tatăl tău ar fi în viață. - Nu-i așa, Andy?
863
01:09:23,936 --> 01:09:25,063
E ceva în neregulă cu motorul
864
01:09:25,433 --> 01:09:27,466
Dacă ar fi cineva ca tatăl meu
865
01:09:27,692 --> 01:09:30,593
Cineva care se potrivește cu adevărat pentru job
866
01:09:30,864 --> 01:09:33,051
Habar n-ai. - Nu te bate.
867
01:09:33,084 --> 01:09:34,851
Adică, ce vrei să spui prin naș?
868
01:09:36,391 --> 01:09:38,370
Familia nu a fost niciodată punctul tău forte
869
01:09:38,995 --> 01:09:41,061
Cat e ceasul acum? - ... că asta -
870
01:09:41,679 --> 01:09:42,605
.Nu e drept
871
01:09:43,180 --> 01:09:44,093
.da-mi-o inapoi
872
01:09:44,254 --> 01:09:45,607
Era ora tatălui meu
873
01:09:48,056 --> 01:09:48,716
.da-i-o înapoi
874
01:09:53,462 --> 01:09:54,848
Vei pleca din oraș cu mine
875
01:09:54,874 --> 01:09:56,254
Te va căuta și Raheem.
876
01:09:56,788 --> 01:09:58,194
Se duc la aeroportul din Tanger
877
01:09:58,245 --> 01:10:00,344
Deci trebuie să luăm trenul spre Casablanca
878
01:10:02,316 --> 01:10:03,470
ce a fost asta?
879
01:10:08,847 --> 01:10:09,674
.shh
880
01:10:11,753 --> 01:10:12,226
.Bine
881
01:10:13,349 --> 01:10:13,922
.Stiu domnule
882
01:10:16,478 --> 01:10:17,131
...Bine
883
01:10:18,538 --> 01:10:19,418
.ştiinţă
884
01:10:24,835 --> 01:10:25,848
Ne-au abandonat
885
01:10:26,109 --> 01:10:26,929
i-am panicat
886
01:10:27,815 --> 01:10:29,082
Pentru că ei nu înțeleg. - Nu.
887
01:10:29,782 --> 01:10:31,895
Pentru că partenerii tăi au ucis civili americani
888
01:10:31,929 --> 01:10:34,128
.și a stricat o emisiune televizată
889
01:10:34,568 --> 01:10:37,455
Pentru că ai înfruntat președintele... Statelor Unite
890
01:10:37,637 --> 01:10:39,023
...Am plecat în Maroc
891
01:10:39,050 --> 01:10:41,310
A provocat un accident care a necesitat intervenția militară
892
01:10:43,471 --> 01:10:45,558
Rugați-vă în DC și vă voi explica totul
893
01:10:45,605 --> 01:10:46,351
.ei vor să dispari
894
01:10:46,837 --> 01:10:48,490
Avem jumătate din disc acum
895
01:10:49,247 --> 01:10:50,461
Vor încerca să te facă fericit
896
01:10:51,467 --> 01:10:52,759
Te vor lăsa să cauți în continuare
897
01:10:53,267 --> 01:10:54,567
Nu le-a păsat niciodată de asta
898
01:10:54,666 --> 01:10:57,306
Le va păsa, doamnă Mason, când vor înțelege ce pot face
899
01:10:57,411 --> 01:10:58,658
Le-ai pus pe lună
900
01:10:59,205 --> 01:11:00,260
Au primit ceea ce au vrut
901
01:11:01,754 --> 01:11:03,953
Bine, pune-ți centurile de siguranță, vom ateriza în Spania
902
01:11:04,439 --> 01:11:06,512
C-9 te va duce la Maxwell
903
01:11:06,537 --> 01:11:07,940
Nu mă întorc în Alabama
904
01:11:08,073 --> 01:11:10,546
Avem nevoie de o barcă pentru a merge în Marea Mediterană
905
01:11:11,080 --> 01:11:12,746
...grafica ne va conduce la
906
01:11:12,806 --> 01:11:14,760
Vă rog, doamnă Mason
907
01:11:14,810 --> 01:11:16,130
Lasă-mi mâna, Schmidt
908
01:11:16,157 --> 01:11:17,850
Îți cer o favoare personală
909
01:11:18,623 --> 01:11:19,949
Ești atât de dezgustător, doctore
910
01:12:11,057 --> 01:12:12,177
...(Schmidt)
911
01:12:13,250 --> 01:12:14,663
...ma numesc Fuller
912
01:12:17,672 --> 01:12:18,986
(Jurgen Fuller)
913
01:12:32,311 --> 01:12:33,498
.acela este armăsarul
914
01:12:34,380 --> 01:12:35,573
elicopter american
915
01:12:36,802 --> 01:12:38,549
I-ai cunoscut pe frații Wright?
916
01:12:38,926 --> 01:12:40,232
Ce? Frații Wright.
917
01:12:40,379 --> 01:12:41,446
(Orville) și (Wilbur).
918
01:12:41,506 --> 01:12:43,938
Au inventat avionul și au locuit în Indiana
919
01:12:44,089 --> 01:12:45,689
Wilbur s-a născut în Indiana.
920
01:12:45,833 --> 01:12:47,739
Nu sunt din Indiana, Teddy
921
01:12:48,414 --> 01:12:50,754
Iar frații Wright s-au născut în timpul războiului civil
922
01:12:51,102 --> 01:12:52,988
Credeam că ai fost la școală cu ei
923
01:12:54,924 --> 01:12:56,916
Haide, Andy, a fost amuzant
924
01:12:57,367 --> 01:12:58,427
amuzant?
925
01:12:59,373 --> 01:13:02,913
Sunt blocat în Tanger cu doi hoți și o căpușă spartă
926
01:13:03,157 --> 01:13:04,370
.Sunt căutat pentru crimă
927
01:13:04,395 --> 01:13:06,463
Naziștii au jumătate din... discul meu
928
01:13:06,488 --> 01:13:08,036
Și caietele tatălui tău
929
01:13:09,164 --> 01:13:10,363
Am o copie a ei
930
01:13:11,206 --> 01:13:12,746
Caietele tatălui meu.Am făcut o copie
931
01:13:12,772 --> 01:13:13,865
unde este ea?
932
01:13:15,015 --> 01:13:16,695
Îți amintești cinci caiete?
933
01:13:16,905 --> 01:13:19,984
Șapte, desigur că nu. Jumătate dintre ei erau foarte plictisitori
934
01:13:20,713 --> 01:13:22,945
.Am salvat doar cele mai importante părți
935
01:13:24,095 --> 01:13:25,008
precum ce?
936
01:13:25,465 --> 01:13:26,719
Site grafic
937
01:13:26,799 --> 01:13:28,591
Nimeni nu știe locația graficelor
938
01:13:28,636 --> 01:13:30,269
Tatăl meu știe unde este. - Nu, nu știe.
939
01:13:30,303 --> 01:13:31,370
Da.
940
01:13:31,410 --> 01:13:33,157
Da, el știe. - Care sunt grafica? -
941
01:13:33,357 --> 01:13:34,723
Este drumul către a doua jumătate a discului
942
01:13:34,748 --> 01:13:36,376
Întreabă-o dacă știe .în ce limbă
943
01:13:36,401 --> 01:13:38,396
Nu este scris în nicio limbă, este doar cod
944
01:13:38,447 --> 01:13:39,773
Ce cifru?
945
01:13:39,842 --> 01:13:41,401
Arhimede a folosit două tipuri de cifruri
946
01:13:41,449 --> 01:13:43,082
Cifrurile sistemului liniar B și pătratul Polybius
947
01:13:43,122 --> 01:13:46,707
Chiar dacă găsești desenele, fără mine, nu le poți citi
948
01:13:47,062 --> 01:13:48,256
.Haide
949
01:13:48,497 --> 01:13:50,611
Tatăl meu m-a învățat să citesc Piața Polibiu când aveam nouă ani
950
01:13:50,692 --> 01:13:52,219
.Lasă note prin casă
951
01:13:52,244 --> 01:13:53,205
"Curăță-ți camera."
952
01:13:53,230 --> 01:13:54,458
— Stai departe de rachiul meu.
953
01:13:55,542 --> 01:13:57,055
Dacă este Linear B?
954
01:13:57,775 --> 01:13:59,168
Jumătate din ea este scrisă în sistemul „pătratului Polybius”.
955
01:14:00,023 --> 01:14:01,303
.Dă-mi asta
956
01:14:02,780 --> 01:14:03,919
.Asta nu va merge
957
01:14:03,966 --> 01:14:06,459
Guma de mestecat marocană este făcută din suc de Manilkara
958
01:14:06,703 --> 01:14:07,810
.rezistent la caldura
959
01:14:09,340 --> 01:14:10,580
.încercați să-l porniți
960
01:14:15,569 --> 01:14:16,769
Treaba mea. - Asta fac.
961
01:14:21,121 --> 01:14:22,674
Care este opinia ta? - Nu va rezista.
962
01:14:23,076 --> 01:14:24,802
Ne vei duce la gară
963
01:14:24,862 --> 01:14:25,909
Ne-am gândit?
964
01:14:26,277 --> 01:14:27,683
Vii acasă? - .ambii -
965
01:14:27,708 --> 01:14:28,937
Mă duc la Casablanca
966
01:14:29,586 --> 01:14:31,399
Apoi vom lua avionul spre Marea Egee
967
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
.exact ca tine
968
01:14:32,690 --> 01:14:34,416
Ce te face să crezi că mă duc în Marea Egee?
969
01:14:34,459 --> 01:14:36,878
Trebuie să ajungi la desene înainte ca naziștii să ajungă la ele
970
01:14:37,700 --> 01:14:40,126
Arhimede a fost înconjurat de romani.
971
01:14:40,510 --> 01:14:41,729
Altfel, unde ai fi?
972
01:14:41,836 --> 01:14:43,230
Marea Egee este foarte mare
973
01:14:43,283 --> 01:14:44,443
Avem nevoie de coordonate
974
01:14:44,468 --> 01:14:45,971
.şi nu deţineţi o barcă
975
01:14:48,762 --> 01:14:51,348
Am un vechi prieten în Grecia
976
01:14:51,422 --> 01:14:52,955
.un scafandru experimentat
977
01:14:52,994 --> 01:14:55,001
El deține o barcă imensă și frumoasă
978
01:14:55,041 --> 01:14:56,977
Ne va duce acolo înainte ca ei
979
01:14:57,844 --> 01:14:59,297
.ai nevoie de mine
980
01:14:59,984 --> 01:15:01,024
.tu stii asta
981
01:15:14,928 --> 01:15:16,208
Tanger
982
01:15:20,047 --> 01:15:21,414
"Casa Alba"
983
01:15:31,698 --> 01:15:33,850
"Atena, Grecia"
984
01:15:51,328 --> 01:15:52,168
!(Renny)
985
01:15:54,740 --> 01:15:55,753
rouă)?)
986
01:15:56,480 --> 01:15:57,453
!(rouă)
987
01:16:03,020 --> 01:16:04,546
Deci ăsta e un scafandru experimentat?
988
01:16:05,399 --> 01:16:07,445
Este cel mai bun scafandru din Spania
989
01:16:11,126 --> 01:16:14,883
Cel mai bun scafandru din Spania are o barcă murdară, un picior
990
01:16:15,016 --> 01:16:16,143
.Inceteaza sa mai spui asta
991
01:16:20,050 --> 01:16:21,122
Ai o altă navă
992
01:16:21,223 --> 01:16:22,162
.nu este o barcă
993
01:16:36,522 --> 01:16:37,629
.vom merge aici
994
01:16:39,259 --> 01:16:41,632
Unde au găsit prima parte din Antikythera
995
01:16:42,689 --> 01:16:43,869
...pot fi
996
01:16:45,066 --> 01:16:46,280
.vom merge mai adânc
997
01:16:47,998 --> 01:16:51,111
Tatăl meu l-a găsit pe bătrânul scafandru care a găsit discul
998
01:16:51,752 --> 01:16:52,666
...I-am spus
999
01:16:53,089 --> 01:16:55,976
Că nava romană a fost naufragiată sub apă
1000
01:16:56,476 --> 01:16:57,629
.la o adâncime de 20 de metri
1001
01:16:57,713 --> 01:17:00,306
Plin de schelete ale unei sute de ofițeri romani
1002
01:17:01,669 --> 01:17:02,803
.acolo e unde l-au găsit
1003
01:17:03,626 --> 01:17:04,223
...dar
1004
01:17:04,666 --> 01:17:09,479
El a spus că cea mai mare parte a navei a fost distrusă, a plecat în derivă spre ocean
1005
01:17:10,494 --> 01:17:12,460
.prea adânc pentru scafandrii de burete
1006
01:17:13,268 --> 01:17:16,156
De ce, se întrebă tatăl meu, o navă... o navă de război romană
1007
01:17:16,181 --> 01:17:19,444
A plecat din Siracuza cu 100 de ofițeri romani la bord
1008
01:17:23,123 --> 01:17:25,737
Nu erau la plimbare, ținând în mână jumătate de disc
1009
01:17:30,405 --> 01:17:31,685
Aveau desenele
1010
01:17:34,871 --> 01:17:36,765
Căutăm cealaltă jumătate a discului
1011
01:17:40,263 --> 01:17:41,563
Tatăl tău a fost un geniu
1012
01:17:42,456 --> 01:17:43,083
Bine
1013
01:17:44,890 --> 01:17:45,650
.a fost asa de
1014
01:18:05,895 --> 01:18:06,594
.şapte de pică
1015
01:18:10,136 --> 01:18:11,456
Cum faci asta?
1016
01:18:13,205 --> 01:18:14,132
Fă-o din nou
1017
01:18:18,145 --> 01:18:19,511
Alege un card, dr. Jones
1018
01:18:27,675 --> 01:18:28,868
Șapte de pică
1019
01:18:30,577 --> 01:18:31,730
.e magic
1020
01:18:32,048 --> 01:18:33,181
Este un truc prost
1021
01:18:33,462 --> 01:18:34,015
.ambii
1022
01:18:35,434 --> 01:18:36,694
Te oblig să alegi
1023
01:18:37,064 --> 01:18:38,191
.Prezen cardul
1024
01:18:38,536 --> 01:18:39,023
...Și tu
1025
01:18:39,919 --> 01:18:40,906
...te vei simți împuternicit
1026
01:18:40,953 --> 01:18:43,266
Dar până la urmă, te las pe tine să alegi cardul pe care-l doresc
1027
01:18:45,376 --> 01:18:45,950
."Marca"
1028
01:18:50,139 --> 01:18:51,739
Mâine va fi o zi mare
1029
01:18:51,764 --> 01:18:54,267
.Voi verifica liniile de oxigen
1030
01:18:59,445 --> 01:19:00,059
Bună seara
1031
01:19:03,617 --> 01:19:06,890
Îți amintești că ai văzut vreo întâlnire în caietele tatălui tău?
1032
01:19:08,010 --> 01:19:08,830
datele?
1033
01:19:09,492 --> 01:19:10,305
Ce date?
1034
01:19:11,771 --> 01:19:12,924
.aceste date
1035
01:19:16,662 --> 01:19:19,188
.a fost scris iar si iar in aceasta scrisoare
1036
01:19:20,377 --> 01:19:22,483
20 august 1969
1037
01:19:22,510 --> 01:19:24,189
.la trei zile de la scufundare
1038
01:19:24,359 --> 01:19:26,259
În aceeași zi în anul 1939
1039
01:19:26,652 --> 01:19:29,132
Cu două săptămâni înainte ca Hitler să invadeze Polonia
1040
01:19:31,140 --> 01:19:32,034
.Hei
1041
01:19:33,117 --> 01:19:35,657
Acum crezi în puterile magice ale discului?
1042
01:19:36,825 --> 01:19:38,752
Nu cred în magie, Wombat
1043
01:19:40,709 --> 01:19:43,475
Dar de multe ori în viața mea, am văzut lucruri
1044
01:19:46,254 --> 01:19:47,841
Lucruri pe care nu le-am putut explica
1045
01:19:49,407 --> 01:19:51,246
Și am ajuns să cred că... nu este important
1046
01:19:52,046 --> 01:19:53,060
Credem în
1047
01:19:54,172 --> 01:19:55,659
.dar cât de mult crezi în asta
1048
01:19:59,491 --> 01:20:00,797
Am văzut și eu lucruri, Andy
1049
01:20:01,717 --> 01:20:03,424
... singurul lucru în care am crezut
1050
01:20:04,458 --> 01:20:05,505
.sunt bani
1051
01:20:08,368 --> 01:20:08,961
.Acesta este un clar
1052
01:20:15,322 --> 01:20:16,596
Dacă ai putea să te întorci în timp?
1053
01:20:18,768 --> 01:20:19,521
Ceea ce ai de gând să faci?
1054
01:20:21,140 --> 01:20:22,680
Vei fi martor la războiul „troian”?
1055
01:20:23,922 --> 01:20:25,002
Ești în vizită la Cleopatra?
1056
01:20:28,835 --> 01:20:30,655
Voi împiedica fiul meu să se înroleze
1057
01:20:34,141 --> 01:20:35,541
S-a alăturat să vă mulțumească?
1058
01:20:36,875 --> 01:20:38,642
Nu, să mă enerveze
1059
01:20:42,779 --> 01:20:43,739
Cum o vei opri?
1060
01:20:49,312 --> 01:20:50,719
Îi voi spune că va muri
1061
01:20:58,057 --> 01:20:59,724
...și îi voi spune că mama lui
1062
01:21:02,581 --> 01:21:04,308
Ea nu va găsi capăt durerii ei pentru el
1063
01:21:06,247 --> 01:21:07,800
... și că tatăl lui va fi
1064
01:21:11,007 --> 01:21:12,501
Incapabil să o consolez
1065
01:21:16,050 --> 01:21:18,344
Și că această pierdere va pune capăt căsniciei lor
1066
01:21:32,549 --> 01:21:33,603
.poartă încă inelul
1067
01:21:57,113 --> 01:21:58,253
Început promițător
1068
01:22:06,444 --> 01:22:07,084
Foarte promitator
1069
01:22:13,671 --> 01:22:14,258
.Bine ati venit
1070
01:22:16,795 --> 01:22:19,188
Pune-ți echipamentul, ei așteaptă
1071
01:22:23,620 --> 01:22:24,114
.Bine ati venit
1072
01:22:25,672 --> 01:22:26,472
.vino aici
1073
01:22:27,599 --> 01:22:28,219
.Bun
1074
01:22:29,160 --> 01:22:30,120
.O sa-ti arat ceva
1075
01:22:30,145 --> 01:22:32,206
Doamne, asta pare atât de important
1076
01:22:35,505 --> 01:22:36,498
...acum înfășoară frânghia
1077
01:22:36,545 --> 01:22:38,071
.Acum ne vom scufunda adânc
1078
01:22:38,706 --> 01:22:41,473
Vom coborî repede și vom respira... prin aceste furtunuri
1079
01:22:41,812 --> 01:22:42,385
Bun?
1080
01:22:42,672 --> 01:22:44,365
Ei bine, păstrează-ți distanța.
1081
01:22:44,593 --> 01:22:46,493
Nu vă apropiați unul de altul, bine?
1082
01:22:46,788 --> 01:22:47,915
Nu putem sta mult
1083
01:22:48,168 --> 01:22:51,569
Am o metoda care previne de obicei .embolia aeriana
1084
01:22:52,389 --> 01:22:53,682
de obicei? - .Bine -
1085
01:22:53,717 --> 01:22:54,870
Se numește „săritura”.
1086
01:22:55,271 --> 01:22:58,204
Ne scufundăm repede, stăm 3 minute la fund, apoi urcăm
1087
01:22:58,281 --> 01:22:59,227
.trei minute
1088
01:22:59,353 --> 01:23:01,713
.nici o secundă în plus
1089
01:23:01,930 --> 01:23:02,744
.trei minute
1090
01:23:03,261 --> 01:23:04,118
.Da, așa e
1091
01:23:04,279 --> 01:23:05,619
Unde este bricheta mea?
1092
01:23:05,647 --> 01:23:06,607
Căpitane, nu știu
1093
01:23:07,549 --> 01:23:08,322
.Trebuie să plecăm
1094
01:23:10,960 --> 01:23:12,294
Am o mică întrebare
1095
01:23:12,381 --> 01:23:13,321
ce este asta?
1096
01:23:13,983 --> 01:23:15,409
rechini? - .ambii -
1097
01:23:15,442 --> 01:23:17,677
Nu, aici nu sunt rechini, doar șerpi de mare
1098
01:23:18,797 --> 01:23:19,664
serpi de mare?
1099
01:23:19,969 --> 01:23:20,909
.anghila
1100
01:23:21,200 --> 01:23:22,280
.mai ales feminin
1101
01:23:22,335 --> 01:23:24,115
Uneori ajunge la doi metri lungime
1102
01:23:24,188 --> 01:23:26,135
Dacă îi vezi, nu te mișca
1103
01:23:26,241 --> 01:23:28,707
Dacă te mușcă, își vor închide fălcile pe tine
1104
01:23:29,574 --> 01:23:31,113
.arata ca niste serpi
1105
01:23:31,902 --> 01:23:32,855
Nu Nu este
1106
01:23:32,977 --> 01:23:35,169
Bea-ți băutura înainte de a-ți începe temele
1107
01:23:35,740 --> 01:23:36,900
Nu vrei să vii cu noi, mâna mea?
1108
01:23:37,202 --> 01:23:38,302
.Nu știu să înot
1109
01:23:38,782 --> 01:23:39,688
.din fericire pentru el
1110
01:23:39,815 --> 01:23:41,114
Toată lumea poate înota
1111
01:23:43,088 --> 01:23:44,987
Continuați să vă mișcați mâinile
1112
01:23:46,986 --> 01:23:49,279
Stai aici cu Victor și urmărește furtunurile
1113
01:23:53,245 --> 01:23:54,665
E timpul băieți
1114
01:25:40,308 --> 01:25:41,281
Cât timp a trecut?
1115
01:25:42,648 --> 01:25:43,394
.doua minute
1116
01:27:14,886 --> 01:27:15,732
.Am înțeles
1117
01:28:45,572 --> 01:28:46,592
(Helena)
1118
01:29:23,990 --> 01:29:25,323
Cine sunt acești oameni?
1119
01:29:27,472 --> 01:29:28,312
.Naziștii
1120
01:29:28,353 --> 01:29:30,894
În primul rând, mi-am pus discul înapoi, dr. Jones
1121
01:29:31,068 --> 01:29:33,956
.Acum, mi-ai adus desenele
1122
01:29:35,196 --> 01:29:37,269
Mă bucur că profiti de pensionarea ta
1123
01:29:37,611 --> 01:29:39,784
Ar fi trebuit să scap de tine când am avut ocazia
1124
01:29:40,175 --> 01:29:41,381
Tu și cei responsabili pentru tine
1125
01:29:41,415 --> 01:29:42,869
.Acum lucrez singur
1126
01:29:43,187 --> 01:29:45,253
Lucrurile merg înainte, dr. Jones
1127
01:29:45,278 --> 01:29:46,327
...si cateodata
1128
01:29:47,847 --> 01:29:49,100
.mergând în sens invers
1129
01:29:52,844 --> 01:29:55,237
.Acum hai să ne relaxăm și să vorbim puțin
1130
01:30:22,190 --> 01:30:23,244
Ce limbajul asta?
1131
01:30:23,783 --> 01:30:24,517
.Nu este o limbă
1132
01:30:26,647 --> 01:30:27,261
.sunt cifruri
1133
01:30:28,540 --> 01:30:29,340
„Piața Polybius”
1134
01:30:30,226 --> 01:30:30,993
.îmi datorezi cincizeci de lire sterline
1135
01:30:33,908 --> 01:30:35,981
Nu știi cifrul Polybius?
1136
01:30:36,008 --> 01:30:36,488
.ambii
1137
01:30:37,617 --> 01:30:38,823
.dar parcă o cunoști
1138
01:30:43,402 --> 01:30:44,282
Vă rog să o citiți
1139
01:30:52,781 --> 01:30:53,415
.ambii
1140
01:30:59,993 --> 01:31:00,840
.(rouă)
1141
01:31:11,557 --> 01:31:12,871
Te simți util acum?
1142
01:31:16,542 --> 01:31:17,209
.O sa-l citesc
1143
01:31:20,333 --> 01:31:21,366
.Îl înțeleg foarte bine
1144
01:31:21,706 --> 01:31:22,473
.să nu îndrăznești
1145
01:31:24,425 --> 01:31:25,238
(Îmi pare rău, Andy
1146
01:31:25,772 --> 01:31:27,209
Nu-mi doresc o moarte nobilă
1147
01:31:27,882 --> 01:31:28,582
...ca asta
1148
01:31:29,199 --> 01:31:30,966
Se numește matematică grea
1149
01:31:31,007 --> 01:31:33,247
Voi sparge codurile și mă voi ajuta să-mi găsesc a doua jumătate
1150
01:31:34,267 --> 01:31:36,233
.pentru o sută de mii în numerar
1151
01:31:36,281 --> 01:31:37,508
...(Helena)
1152
01:31:37,628 --> 01:31:38,801
Acceptați sau refuzați oferta
1153
01:31:40,256 --> 01:31:41,283
Avem un acord
1154
01:31:54,881 --> 01:31:56,121
El nu te va plăti niciodată
1155
01:31:58,127 --> 01:32:00,934
Cred că valorează mai mult decât ai cerut
1156
01:32:10,604 --> 01:32:11,844
(Teddy) - ... (Helena) -
1157
01:32:12,199 --> 01:32:13,106
.nu face aia
1158
01:32:18,916 --> 01:32:20,283
Să vedem ce avem aici
1159
01:32:22,332 --> 01:32:23,412
"...mașina mea"
1160
01:32:24,392 --> 01:32:25,386
.adica masina
1161
01:32:26,454 --> 01:32:29,607
Te culci cu mine în orașul pe care l-am părăsit
1162
01:32:30,151 --> 01:32:32,495
Unde lupii îi învață pe oameni să meargă
1163
01:32:32,526 --> 01:32:36,366
.sub unul din cele nouă .unde zăceam
1164
01:32:39,620 --> 01:32:41,373
.un lucru poate minți pentru totdeauna
1165
01:32:41,616 --> 01:32:44,303
Mortul, atunci dacă... discul este cu el
1166
01:32:46,151 --> 01:32:47,897
Acestea sunt direcțiile către mormântul lui
1167
01:32:48,157 --> 01:32:49,697
Mormânt (Arhimede)?
1168
01:32:50,856 --> 01:32:52,783
Nedescoperit de două mii de ani
1169
01:32:55,912 --> 01:32:57,572
Orașul pe care l-ai părăsit
1170
01:32:58,478 --> 01:33:01,838
Arhimede a lăsat două locuri în viața lui, așa că am rămas cu unul
1171
01:33:02,737 --> 01:33:04,650
Are vreunul dintre voi o idee?
1172
01:33:05,609 --> 01:33:07,356
Haide, Andy, toată lumea știe unde este
1173
01:33:07,489 --> 01:33:08,275
.chiar şi acest clovn
1174
01:33:08,308 --> 01:33:09,208
„Alexandria”
1175
01:33:09,931 --> 01:33:10,964
.M-am descurcat bine
1176
01:33:12,179 --> 01:33:14,445
Acum, lupul în latină înseamnă „lycus”.
1177
01:33:14,515 --> 01:33:16,422
Cuvântul „liceu” înseamnă școală
1178
01:33:17,049 --> 01:33:19,326
Iar cuvântul „Doric”, care se referă la... a merge, înseamnă
1179
01:33:20,784 --> 01:33:22,085
."explorare"
1180
01:33:23,251 --> 01:33:25,790
...dar înseamnă și
1181
01:33:31,219 --> 01:33:33,012
.Am crezut că vei înțelege
1182
01:33:35,552 --> 01:33:38,282
„Explora” înseamnă „mergi”
1183
01:33:38,886 --> 01:33:40,532
Dar înseamnă și „încredere”.
1184
01:33:41,569 --> 01:33:44,282
Așa că acolo lupii îi învață pe oameni să meargă
1185
01:33:45,450 --> 01:33:47,771
... ar putea fi... școala de matematică.
1186
01:33:48,994 --> 01:33:49,754
.Asta e corect
1187
01:33:50,816 --> 01:33:52,356
Următoarea secțiune este foarte ușoară
1188
01:33:53,567 --> 01:33:55,047
Sub unul dintre cei nouă?
1189
01:33:56,204 --> 01:33:57,410
Sunt nouă gânditori
1190
01:33:57,801 --> 01:33:58,648
.Muzeul
1191
01:33:59,162 --> 01:34:01,512
Grecii au lucrat în Marea Bibliotecă din Alexandria
1192
01:34:01,586 --> 01:34:05,381
Care, după cum știm, are nouă statui care îi susțin acoperișul
1193
01:34:05,567 --> 01:34:06,374
Scuzați-mă?
1194
01:34:07,898 --> 01:34:08,844
.Mulțumesc
1195
01:34:10,226 --> 01:34:12,719
Cei Nouă Gânditori... în ordine inversă
1196
01:34:14,918 --> 01:34:15,972
Caliope
1197
01:34:16,858 --> 01:34:17,725
"Urania"
1198
01:34:19,211 --> 01:34:20,164
"polimnia"
1199
01:34:21,172 --> 01:34:22,718
"Erato" - "Polymnia" -
1200
01:34:23,112 --> 01:34:25,286
... și Millie, cum o chema?
1201
01:34:26,058 --> 01:34:26,891
.alte
1202
01:34:27,626 --> 01:34:28,386
..."Următorul"
1203
01:34:29,186 --> 01:34:30,266
..."Yifterbi"
1204
01:34:30,545 --> 01:34:32,185
...dar primul este
1205
01:34:33,393 --> 01:34:34,287
"Cleo"
1206
01:34:35,718 --> 01:34:37,168
Muzeul de Istorie și Timp
1207
01:34:37,208 --> 01:34:38,555
...(Arhimede)
1208
01:34:38,581 --> 01:34:39,407
Era foarte inteligent. - Intrarea -
1209
01:34:39,433 --> 01:34:41,840
Până la mormântul de lângă școala de matematică
1210
01:34:41,873 --> 01:34:43,540
Sub statuia lui Cleo
1211
01:34:44,194 --> 01:34:46,574
În ruinele Marii Biblioteci din Alexandria
1212
01:34:46,727 --> 01:34:48,168
Am fost rănit, doctore
1213
01:34:49,767 --> 01:34:50,747
(Teddy)
1214
01:35:00,598 --> 01:35:02,091
Grafică, aduceți-o
1215
01:35:29,638 --> 01:35:32,241
Am mai spus-o și o voi spune din nou
1216
01:35:32,528 --> 01:35:35,385
Când ai probleme, folosește dinamită
1217
01:35:36,930 --> 01:35:38,444
Tocmai mi-au ucis prietenul
1218
01:35:43,871 --> 01:35:44,691
.Îmi pare rău
1219
01:35:45,391 --> 01:35:46,631
I-am spus totul
1220
01:35:48,599 --> 01:35:49,665
.cuvant cu cuvant
1221
01:35:50,325 --> 01:35:52,252
Dar Arhimede nu a făcut totul atât de ușor
1222
01:35:52,992 --> 01:35:54,966
Mormântul nu este în Alexandria
1223
01:36:08,527 --> 01:36:09,794
Deci ce vezi?
1224
01:36:10,087 --> 01:36:11,587
"PIATA POLYBIO"
1225
01:36:12,455 --> 01:36:13,582
Din ce este făcut?
1226
01:36:16,055 --> 01:36:17,015
.ceara si lemnul
1227
01:36:18,867 --> 01:36:20,167
Altceva?
1228
01:36:23,737 --> 01:36:24,418
.e greu
1229
01:36:27,759 --> 01:36:28,579
.prea greu
1230
01:36:30,891 --> 01:36:31,984
.Dă-mi asta
1231
01:36:41,891 --> 01:36:47,984
& Traducere de: Dr. Ali Talal Fouad Al-Khafaji & Mohammed Al-Nuaimi
1232
01:37:12,539 --> 01:37:13,999
Este aur pur?
1233
01:37:14,359 --> 01:37:15,526
Aur vechi.
1234
01:37:16,931 --> 01:37:18,151
din „Nilul”.
1235
01:37:19,717 --> 01:37:20,877
Poartă-l, Teddy.
1236
01:37:32,059 --> 01:37:33,266
Vindem chestia asta...
1237
01:37:33,326 --> 01:37:35,279
Vom scăpa de probleme și vom obține mulți bani...
1238
01:37:35,304 --> 01:37:36,404
Am un client potrivit.
1239
01:37:36,429 --> 01:37:39,403
O ducesă bătrână din Gibraltar. - Hai să mergem la muzeu.
1240
01:37:42,435 --> 01:37:44,129
Preia conducerea, Teddy.
1241
01:37:50,719 --> 01:37:51,952
La ce se referă el?
1242
01:37:53,982 --> 01:38:03,249
Să cauți un loc unde Dionysius să audă fiecare șoaptă este ca un uragan.
1243
01:38:05,939 --> 01:38:07,399
ureche.
1244
01:38:08,409 --> 01:38:10,063
Peștera Dionysius.
1245
01:38:10,873 --> 01:38:12,020
Și unde este această peșteră?
1246
01:38:13,210 --> 01:38:14,317
în Sicilia.
1247
01:38:15,789 --> 01:38:18,109
Cât combustibil avem? - E plin.
1248
01:38:26,793 --> 01:38:27,893
Se îndreaptă spre sud.
1249
01:38:27,966 --> 01:38:29,013
„Saqroussa”.
1250
01:38:29,218 --> 01:38:30,285
nu la est.
1251
01:38:30,461 --> 01:38:31,654
„Sicilia”.
1252
01:38:58,863 --> 01:39:00,203
Vreau o papaya.
1253
01:39:00,228 --> 01:39:01,370
Cât a costat?
1254
01:39:04,651 --> 01:39:05,664
ia asta.
1255
01:39:08,503 --> 01:39:10,563
Uită-te la băiatul cu pălăria de paie.
1256
01:39:11,699 --> 01:39:12,766
Pe aici.
1257
01:39:16,236 --> 01:39:17,183
Bine ati venit.
1258
01:39:18,209 --> 01:39:19,329
Ce parere ai despre hainele mele?
1259
01:39:26,403 --> 01:39:27,929
Ce facem?
1260
01:39:29,447 --> 01:39:31,156
Sperăm că totul este sigilat în peșteră.
1261
01:39:31,396 --> 01:39:32,556
Este plin de turiști.
1262
01:39:33,002 --> 01:39:35,556
Cine conduce emisiunea în prezent?
1263
01:39:36,764 --> 01:39:38,583
Nimeni nu conduce spectacolul, Teddy.
1264
01:39:39,594 --> 01:39:42,918
Am crezut că am intrat în asta din motive greșite.
1265
01:39:43,199 --> 01:39:44,226
de fapt.
1266
01:39:47,911 --> 01:39:48,971
Fara indoiala.
1267
01:39:49,003 --> 01:39:52,104
Știi că nu vom avea voie să vindem nimic din asta.
1268
01:39:53,256 --> 01:39:54,696
Încă sunt la conducere, Teddy.
1269
01:39:54,843 --> 01:39:57,469
Helena, vino aici și ajută-mă.
1270
01:40:03,136 --> 01:40:04,342
Ce risipă.
1271
01:40:05,361 --> 01:40:06,615
Aici e geanta ta.
1272
01:40:06,695 --> 01:40:07,781
Unde este baiatul?
1273
01:40:21,538 --> 01:40:22,731
Hei, ai grijă.
1274
01:40:23,310 --> 01:40:24,383
Ce s-a întâmplat?
1275
01:40:52,903 --> 01:40:54,083
Bine ati venit.
1276
01:40:55,623 --> 01:40:57,009
Bine ati venit.
1277
01:40:59,781 --> 01:41:00,995
lasa-ma sa plec.
1278
01:41:01,888 --> 01:41:03,195
lasa-ma sa plec.
1279
01:41:10,475 --> 01:41:11,641
lasa-ma sa plec.
1280
01:41:11,948 --> 01:41:13,082
lasa-ma sa plec.
1281
01:41:16,512 --> 01:41:17,545
Hei.
1282
01:41:28,543 --> 01:41:29,710
(Helena).
1283
01:41:31,092 --> 01:41:32,512
L-au răpit pe Teddy.
1284
01:41:34,537 --> 01:41:36,290
L-au dus într-un loc sus, pe deal.
1285
01:41:56,219 --> 01:41:57,466
Ce vor face cu ea?
1286
01:41:57,661 --> 01:42:00,495
Știe despre ureche și despre ce este în topuri.
1287
01:42:01,609 --> 01:42:03,195
Nu-i vor face niciun rău.
1288
01:42:03,502 --> 01:42:04,715
Vor folosi...
1289
01:42:05,240 --> 01:42:07,460
Pentru a obține a doua jumătate a discului.
1290
01:42:07,513 --> 01:42:09,318
Să ajungem mai întâi acolo.
1291
01:42:21,596 --> 01:42:25,876
Reginele au construit o mulțime de colonii în Sicilia.
1292
01:42:26,083 --> 01:42:27,303
- Și asta... - Să mergem.
1293
01:42:27,868 --> 01:42:30,774
Este cel mai vechi templu grecesc.
1294
01:42:31,800 --> 01:42:33,373
Peștera este acolo.
1295
01:42:43,594 --> 01:42:45,280
Putem să ne grăbim?
1296
01:42:54,338 --> 01:42:55,838
Aici este peștera lui Dionysius.
1297
01:43:03,495 --> 01:43:04,689
Wow.
1298
01:43:18,817 --> 01:43:22,637
Să cauți un loc unde Dionysius să audă fiecare șoaptă este ca un uragan.
1299
01:43:23,420 --> 01:43:24,620
Acesta este un ecou.
1300
01:43:26,222 --> 01:43:28,968
Continuați să faceți zgomote pentru a afla unde este sunetul.
1301
01:43:46,203 --> 01:43:47,342
Stop.
1302
01:43:54,990 --> 01:43:56,184
Acesta este locul lui.
1303
01:44:01,112 --> 01:44:02,472
Sculptură grecească.
1304
01:44:03,113 --> 01:44:04,293
Este o intrare.
1305
01:44:05,632 --> 01:44:06,814
A fost așa.
1306
01:44:10,074 --> 01:44:11,241
formă de semilună
1307
01:44:13,876 --> 01:44:15,476
Ca în grafice.
1308
01:44:22,621 --> 01:44:24,582
Cred că există o gaură în partea de sus.
1309
01:44:31,192 --> 01:44:32,605
Ești bine acolo?
1310
01:44:32,950 --> 01:44:33,977
Bine.
1311
01:44:36,777 --> 01:44:37,917
Nu te miști.
1312
01:44:40,403 --> 01:44:41,636
Mă gândesc acum.
1313
01:44:44,628 --> 01:44:45,708
despre ce?
1314
01:44:46,645 --> 01:44:49,572
Despre ce fac eu la 40 de picioare...
1315
01:44:49,871 --> 01:44:51,531
Cu umerii mei zdrobiți.
1316
01:44:51,664 --> 01:44:53,378
Și coloana mea inflamată...
1317
01:44:53,605 --> 01:44:56,125
Cu placa fixata intr-un picior si cu suruburi in celalalt.
1318
01:44:56,167 --> 01:44:57,420
Da, inteleg.
1319
01:44:58,055 --> 01:44:59,582
Nu, nu înțelegi asta.
1320
01:45:00,050 --> 01:45:01,697
Ești la vârsta mea mijlocie.
1321
01:45:02,207 --> 01:45:04,914
Nu ai fost făcut să bei sângele Zeiței Kali.
1322
01:45:05,087 --> 01:45:06,520
Nu, e corect.
1323
01:45:07,146 --> 01:45:09,053
Nu te-a chinuit cu vrăjitoria ei.
1324
01:45:10,355 --> 01:45:15,933
Nu cred că te-au împușcat de nouă ori de câte ori m-a împușcat tatăl tău.
1325
01:45:17,359 --> 01:45:18,852
Tatăl meu te-a împușcat?
1326
01:45:19,433 --> 01:45:20,686
nu vorbi cu mine.
1327
01:45:20,800 --> 01:45:22,093
Continuă și voi ajunge din urmă.
1328
01:45:30,288 --> 01:45:31,475
Nu.
1329
01:45:31,522 --> 01:45:33,088
Afacerea noastră este închisă.
1330
01:45:33,113 --> 01:45:34,548
Uita-te in jurul tau.
1331
01:45:34,573 --> 01:45:36,095
Afacerea noastră este închisă. Unde este peștera lui Dionysius?
1332
01:45:36,120 --> 01:45:37,168
Nu Nu.
1333
01:45:37,193 --> 01:45:39,159
Peștera este închisă pentru restaurare.
1334
01:45:41,212 --> 01:45:42,319
Lasă-mă să te întreb din nou.
1335
01:45:42,432 --> 01:45:44,219
Unde este peștera lui Dionysius?
1336
01:46:04,132 --> 01:46:06,285
Care este problema? Ești îngrijorat pentru copil?
1337
01:46:07,380 --> 01:46:09,087
Ești sigur că nu-l vor răni?
1338
01:46:09,205 --> 01:46:10,338
El va fi bine.
1339
01:46:10,580 --> 01:46:11,773
Este un copil inteligent.
1340
01:46:13,543 --> 01:46:14,790
Unde l-ai găsit?
1341
01:46:16,681 --> 01:46:20,708
A vrut să-mi fure geanta într-o cafenea din Marrakech când avea 10 ani.
1342
01:46:21,296 --> 01:46:23,250
L-am lovit pe ușa mașinii mele...
1343
01:46:23,277 --> 01:46:25,671
Nu m-a părăsit și nici eu nu l-am părăsit.
1344
01:46:26,030 --> 01:46:27,550
Și am rămas împreună de atunci.
1345
01:46:28,723 --> 01:46:30,630
Credeam că îți pasă de bani.
1346
01:46:31,620 --> 01:46:32,787
de fapt.
1347
01:46:35,831 --> 01:46:39,764
Nimeni nu păstrează fiecare pagină din jurnalul tatălui lor.
1348
01:46:39,953 --> 01:46:41,233
pentru bani.
1349
01:46:47,759 --> 01:46:49,226
domnule Fuller.
1350
01:46:59,267 --> 01:47:00,640
Au plecat din această direcție.
1351
01:47:11,185 --> 01:47:12,318
De ce?
1352
01:47:15,715 --> 01:47:16,801
aceasta este.
1353
01:47:20,520 --> 01:47:21,613
Să mergem.
1354
01:47:26,458 --> 01:47:27,538
Oh, Doamne.
1355
01:47:30,424 --> 01:47:31,577
Oh, Doamne!
1356
01:47:32,390 --> 01:47:33,410
Oh, Doamne!
1357
01:47:34,396 --> 01:47:35,689
Oh, Doamne. Nu.
1358
01:47:36,202 --> 01:47:37,749
Oh, Doamne.
1359
01:47:42,362 --> 01:47:43,536
Am scăpat de ei.
1360
01:47:43,561 --> 01:47:44,675
- Scapă de ei. Nu.
1361
01:47:44,700 --> 01:47:45,922
- Scapă de ei. - Hei.
1362
01:47:58,691 --> 01:47:59,871
ce este asta?
1363
01:48:02,916 --> 01:48:04,110
Gaz metan.
1364
01:48:05,398 --> 01:48:06,665
Nu respira.
1365
01:48:06,848 --> 01:48:08,208
nu respira
1366
01:48:11,607 --> 01:48:13,194
Trebuie să plecăm de aici.
1367
01:48:22,146 --> 01:48:23,326
„Athena”.
1368
01:48:24,508 --> 01:48:26,094
Zeița Războiului.
1369
01:48:28,702 --> 01:48:29,969
Din acest motiv.
1370
01:48:34,274 --> 01:48:35,588
Sub luna...
1371
01:48:37,855 --> 01:48:39,962
„Viața stă la picioarele tale”.
1372
01:48:47,549 --> 01:48:48,949
fenomen de deplasare a apei.
1373
01:48:49,643 --> 01:48:50,949
Intră în piscină.
1374
01:48:51,258 --> 01:48:53,544
De ce? Ajută-mă să deschid ușa.
1375
01:48:53,569 --> 01:48:55,103
Nu au ieșit pe ușă.
1376
01:48:55,157 --> 01:48:56,470
Intră în piscină.
1377
01:48:57,263 --> 01:48:59,009
Mă duc în piscină.
1378
01:48:59,100 --> 01:49:00,213
Ajutați-mă.
1379
01:49:03,011 --> 01:49:05,330
Arhimede era obsedat...
1380
01:49:06,533 --> 01:49:08,413
fenomen de deplasare a apei.
1381
01:49:49,361 --> 01:49:50,941
Hei, întoarce-te aici.
1382
01:49:50,966 --> 01:49:52,007
(Calibru).
1383
01:50:05,949 --> 01:50:07,402
Nu trebuie să faci asta.
1384
01:50:33,103 --> 01:50:34,203
Hei.
1385
01:50:35,336 --> 01:50:36,516
da-mi aia.
1386
01:50:37,709 --> 01:50:38,756
Nu.
1387
01:50:46,228 --> 01:50:47,441
Lasa-i.
1388
01:50:48,381 --> 01:50:49,928
Am zis să-i lași.
1389
01:51:14,468 --> 01:51:16,088
Întinde mâna și trage-ți mâinile.
1390
01:51:16,142 --> 01:51:17,795
Întinde mâna și trage-ți mâinile.
1391
01:51:17,848 --> 01:51:19,575
Întinde mâna și trage-ți mâinile.
1392
01:51:48,495 --> 01:51:50,202
Mormântul lui Arhimede.
1393
01:52:18,990 --> 01:52:20,710
Ține acel colț.
1394
01:53:06,362 --> 01:53:07,382
rouă).
1395
01:53:09,735 --> 01:53:10,808
Este un decor.
1396
01:53:13,873 --> 01:53:15,060
Este un Phoenix.
1397
01:53:15,304 --> 01:53:16,391
Un cod celebru.
1398
01:53:16,416 --> 01:53:17,851
Nu, uite, nu așa.
1399
01:53:19,710 --> 01:53:21,570
Phoenix are fani.
1400
01:53:30,254 --> 01:53:31,875
Ce caută asta aici?
1401
01:53:40,490 --> 01:53:43,477
Ceasurile nu s-au vândut nici după o mie de ani...
1402
01:53:44,125 --> 01:53:45,865
Ca să nu mai vorbim de aceste ore.
1403
01:53:48,094 --> 01:53:49,560
folosit de Arhimede.
1404
01:53:52,622 --> 01:53:54,002
A avut dreptate cu tatăl meu.
1405
01:53:54,853 --> 01:53:55,986
Funcționează.
1406
01:53:56,011 --> 01:53:57,764
Cu siguranță funcționează, domnișoară Shaw.
1407
01:54:00,320 --> 01:54:01,766
Matematica merge.
1408
01:54:02,754 --> 01:54:05,934
După ce va ocupa spațiul, va cuceri timpul.
1409
01:54:13,506 --> 01:54:15,433
Ți-ai pierdut fiul, dr. Jones.
1410
01:54:15,492 --> 01:54:16,766
Și soția ta este moartă.
1411
01:54:16,966 --> 01:54:18,986
Vrei să-ți pierzi fiica?
1412
01:54:21,661 --> 01:54:22,728
Pentru ce?
1413
01:54:23,327 --> 01:54:25,775
Pentru o lume căreia nu-i pasă de cei ca noi?
1414
01:54:37,215 --> 01:54:38,422
Multumesc.
1415
01:55:16,340 --> 01:55:18,066
Este cel mai mare moment din istorie.
1416
01:55:24,932 --> 01:55:26,152
Sfârșitul ei.
1417
01:55:33,512 --> 01:55:34,813
Mi-a dat pistolul.
1418
01:55:45,170 --> 01:55:46,457
Scoate-l de aici.
1419
01:55:46,482 --> 01:55:47,515
(pluș).
1420
01:55:48,177 --> 01:55:49,270
(pluș).
1421
01:55:49,721 --> 01:55:50,974
Hai grabeste-te.
1422
01:55:50,999 --> 01:55:52,085
De aici, grăbește-te.
1423
01:55:55,979 --> 01:55:57,212
merge.
1424
01:56:01,307 --> 01:56:02,347
rouă).
1425
01:56:03,779 --> 01:56:04,959
merge.
1426
01:56:05,269 --> 01:56:06,309
merge.
1427
01:56:06,816 --> 01:56:07,910
a opri.
1428
01:56:11,321 --> 01:56:12,674
Și acum ce?
1429
01:56:14,369 --> 01:56:15,522
adu-l.
1430
01:56:23,612 --> 01:56:24,652
Grăbește-te, Helena.
1431
01:56:24,685 --> 01:56:26,200
Nu, nu este bine să-l părăsim. Nu putem.
1432
01:56:26,234 --> 01:56:27,360
urmați-mă
1433
01:56:29,100 --> 01:56:30,326
aceasta este.
1434
01:56:33,979 --> 01:56:35,233
aceasta este.
1435
01:56:49,520 --> 01:56:51,793
Teddy, hai să mergem.
1436
01:56:56,212 --> 01:56:57,312
Hopa!
1437
01:57:03,606 --> 01:57:04,733
Stai unde ești.
1438
01:57:23,097 --> 01:57:24,397
plimbare.
1439
01:57:28,360 --> 01:57:30,826
Determinați destinația primei jumătăți a globului.
1440
01:57:32,434 --> 01:57:36,234
Al doilea calculează locația inciziilor...
1441
01:57:37,437 --> 01:57:39,157
sistemul de coordonate Alexandria.
1442
01:57:39,694 --> 01:57:42,354
Lăsați Meissner să le convertească în latitudine și longitudine...
1443
01:57:43,624 --> 01:57:45,444
și trimiteți puncte de urmărire piloților.
1444
01:57:57,594 --> 01:57:58,640
Comandă rapidă.
1445
01:58:03,355 --> 01:58:07,928
Ai coordonatele lui 37.07? Cine este el?
1446
01:58:08,521 --> 01:58:09,921
(Churchill)?
1447
01:58:11,054 --> 01:58:12,201
(Ike)?
1448
01:58:14,620 --> 01:58:17,273
Cine va ucide pentru a câștiga războiul?
1449
01:58:17,786 --> 01:58:20,690
În două minute, cu ajutorul lui Arhimede...
1450
01:58:20,792 --> 01:58:22,899
Ne vom asuma acest risc cu curaj.
1451
01:58:23,611 --> 01:58:25,717
Vom trece prin spațiul aerian sicilian...
1452
01:58:25,742 --> 01:58:29,428
La 20 august 1939.
1453
01:58:30,215 --> 01:58:34,015
Vom merge spre nord cu prietenii mei geloși la Munchen.
1454
01:58:35,232 --> 01:58:36,825
Prada mea mă va aștepta...
1455
01:58:36,911 --> 01:58:39,612
În Piața celui de-al șaisprezecelea prinț domnitor
1456
01:58:39,946 --> 01:58:42,420
Să vă povestesc despre racheta Vengeance.
1457
01:58:49,098 --> 01:58:53,558
Care soldat nazist își ucide comandantul?
1458
01:58:54,867 --> 01:58:57,707
Cel care crede în victorie, dr. Jones.
1459
01:59:02,810 --> 01:59:06,004
Hitler a pornit un incendiu care va dura o mie de ani.
1460
01:59:06,652 --> 01:59:08,079
Am fost martor la fiecare păcat.
1461
01:59:08,753 --> 01:59:10,346
Fiecare păcat.
1462
01:59:10,477 --> 01:59:11,957
Le voi corecta pe toate.
1463
01:59:12,254 --> 01:59:15,381
Istoria este o listă plină de pierderi, dr. Jones.
1464
01:59:16,020 --> 01:59:17,520
Aceasta este o problemă de pierdere.
1465
01:59:29,813 --> 01:59:30,892
a opri.
1466
02:00:44,132 --> 02:00:45,473
(pluș).
1467
02:00:46,659 --> 02:00:48,225
Poți să zbori cu unul dintre acestea?
1468
02:00:49,809 --> 02:00:51,075
Nord?
1469
02:00:53,525 --> 02:00:54,705
cu siguranță.
1470
02:00:54,951 --> 02:00:56,284
Nu pari convins.
1471
02:00:56,309 --> 02:00:58,091
Hei, am zburat deja spre nord.
1472
02:00:58,116 --> 02:01:00,095
Ea nu a zburat cu niciun avion.
1473
02:01:01,261 --> 02:01:02,787
Voi continua cu asta.
1474
02:01:02,900 --> 02:01:04,254
Nu, Teddy.
1475
02:01:05,312 --> 02:01:06,452
Hopa!
1476
02:01:33,762 --> 02:01:35,475
Închideți-vă, dr. Jones.
1477
02:01:35,507 --> 02:01:36,882
Pot apărea turbulențe ale aerului.
1478
02:01:37,776 --> 02:01:39,763
Ești german, Fuller.
1479
02:01:40,196 --> 02:01:42,097
Nu încerca să fii amuzant.
1480
02:02:05,928 --> 02:02:07,608
Chatterbox rapid.
1481
02:02:09,408 --> 02:02:11,155
Trebuie să fie cheia.
1482
02:02:22,387 --> 02:02:23,487
Bun.
1483
02:02:40,090 --> 02:02:41,350
Bun.
1484
02:02:42,156 --> 02:02:44,816
Indicatoare verzi, putere maximă.
1485
02:02:45,219 --> 02:02:47,846
Și când va ajunge la 137 de kilometri pe oră, voi întrerupe viteza.
1486
02:03:25,406 --> 02:03:27,020
atârna în jos.
1487
02:03:29,150 --> 02:03:31,050
Ei bine, 135 de kilometri pe oră.
1488
02:03:31,327 --> 02:03:32,440
pe parcursul
1489
02:04:39,969 --> 02:04:41,755
Este timpul să ajungem la destinație?
1490
02:04:42,743 --> 02:04:44,263
Șaizeci de secunde.
1491
02:04:49,547 --> 02:04:51,074
Teoria „derivei continentale”.
1492
02:04:54,329 --> 02:04:55,822
deriva continentală
1493
02:04:57,315 --> 02:05:00,168
Arhimede nu avea nicio idee despre deriva continentală.
1494
02:05:00,665 --> 02:05:02,132
Nu putea să o cunoască.
1495
02:05:03,078 --> 02:05:05,005
Teoria nu a fost observată înainte.
1496
02:05:06,010 --> 02:05:07,704
Ești în afara drumului.
1497
02:05:08,346 --> 02:05:10,580
Coordonatele sale se bazează pe semnele...
1498
02:05:10,655 --> 02:05:14,022
Se schimbă de două mii de ani.
1499
02:05:14,403 --> 02:05:17,923
Poate s-au schimbat cu zece grade...
1500
02:05:32,579 --> 02:05:34,125
Treizeci de secunde.
1501
02:05:35,333 --> 02:05:36,340
Syed (Mai plin)...
1502
02:05:36,365 --> 02:05:39,238
Calculele tale sunt greșite.
1503
02:05:39,706 --> 02:05:41,253
- Domnule Fuller... - Taci din gură.
1504
02:05:41,346 --> 02:05:42,786
Ma gandesc la asta.
1505
02:05:45,502 --> 02:05:46,755
douăzeci de secunde.
1506
02:05:49,217 --> 02:05:50,530
Păstrează direcția.
1507
02:05:52,278 --> 02:05:53,611
cincisprezece secunde.
1508
02:05:57,067 --> 02:05:59,016
Nu știu unde mergem, Jürgen.
1509
02:05:59,041 --> 02:05:59,907
Zece secunde.
1510
02:06:00,051 --> 02:06:01,077
Nouă secunde.
1511
02:06:01,135 --> 02:06:02,195
Dar sigur...
1512
02:06:02,220 --> 02:06:03,247
opt secunde.
1513
02:06:03,272 --> 02:06:03,959
Șapte secunde.
1514
02:06:03,984 --> 02:06:05,150
Este 1939.
1515
02:06:05,175 --> 02:06:05,806
Șase secunde.
1516
02:06:05,857 --> 02:06:07,120
braţ.
1517
02:06:07,565 --> 02:06:08,758
Anulare destinație.
1518
02:06:09,082 --> 02:06:10,195
braţ.
1519
02:06:10,570 --> 02:06:11,877
Anulare destinație.
1520
02:06:11,902 --> 02:06:13,923
Suntem retrași involuntar.
1521
02:06:23,730 --> 02:06:25,324
Ce faci?
1522
02:06:25,349 --> 02:06:26,582
Acesta este avionul meu.
1523
02:06:26,607 --> 02:06:28,184
Îmi zbori cu avionul.
1524
02:06:52,395 --> 02:06:54,122
Noi vom muri.
1525
02:06:55,483 --> 02:06:57,130
Trebuie să urcăm.
1526
02:07:18,581 --> 02:07:20,135
Reporniți motorul.
1527
02:07:48,474 --> 02:07:49,894
Aceasta este „Sicilia”.
1528
02:07:49,920 --> 02:07:51,408
1939.
1529
02:07:52,887 --> 02:07:54,140
Am facut.
1530
02:07:54,165 --> 02:07:56,020
Am făcut-o, dr. Jones.
1531
02:07:56,045 --> 02:07:57,915
Să găsim coordonatele pentru Munchen.
1532
02:08:04,752 --> 02:08:07,106
Trecutul face parte din ceea ce suntem, dr. Jones.
1533
02:08:31,749 --> 02:08:33,662
Acestea sunt nave de război romane.
1534
02:09:02,012 --> 02:09:03,346
Țineți avionul în aer.
1535
02:09:23,318 --> 02:09:24,286
Lordul meu...
1536
02:09:24,312 --> 02:09:26,920
Romanii se apropie de noi.
1537
02:09:28,432 --> 02:09:29,645
Au un dragon.
1538
02:09:34,421 --> 02:09:35,741
Ce lucru uimitor.
1539
02:09:44,869 --> 02:09:46,222
deschide usa.
1540
02:09:50,883 --> 02:09:52,083
ce faci
1541
02:09:52,803 --> 02:09:54,489
Ce faceți proștii?
1542
02:09:54,655 --> 02:09:56,629
Așa cred ei că suntem niște monștri.
1543
02:10:03,008 --> 02:10:04,428
Trebuie să te întorci.
1544
02:10:04,488 --> 02:10:06,481
Aceasta este locația orașului Syracuse.
1545
02:10:07,824 --> 02:10:09,178
În 214 î.Hr.
1546
02:10:09,203 --> 02:10:10,571
Este un război greșit.
1547
02:10:13,798 --> 02:10:14,884
Lordul meu...
1548
02:10:18,212 --> 02:10:19,799
Nu pleca, domnule.
1549
02:10:20,092 --> 02:10:21,439
Sunt dragonii.
1550
02:10:31,827 --> 02:10:35,600
Trebuie să le distrugem dragonii.
1551
02:10:42,127 --> 02:10:43,347
Comandant.
1552
02:10:43,372 --> 02:10:44,400
braţ.
1553
02:10:44,425 --> 02:10:45,842
înainte ca poarta să se închidă în câteva minute.
1554
02:10:46,115 --> 02:10:47,355
trebuie să mă întorc.
1555
02:10:47,421 --> 02:10:48,801
Nu ar trebui să fiu aici.
1556
02:10:48,826 --> 02:10:49,840
Nu pot sta aici.
1557
02:10:49,865 --> 02:10:51,591
Avionul nu a putut rezista.
1558
02:11:21,309 --> 02:11:22,683
Ieși din mijloc.
1559
02:11:28,502 --> 02:11:30,795
Ce părere aveți, sălbaticilor?
1560
02:11:33,838 --> 02:11:36,838
Îmi pare rău, prietene, ești nazist.
1561
02:11:46,454 --> 02:11:48,668
Ce faci aici?
1562
02:11:48,849 --> 02:11:50,516
să te salveze.
1563
02:12:04,174 --> 02:12:05,314
rouă).
1564
02:12:10,830 --> 02:12:12,196
umbrela.
1565
02:12:14,831 --> 02:12:16,444
Am o umbrelă.
1566
02:12:17,327 --> 02:12:18,441
Stai.
1567
02:12:21,886 --> 02:12:23,113
Las umbrela.
1568
02:12:25,208 --> 02:12:26,754
Dă-mi umbrela.
1569
02:12:32,954 --> 02:12:34,927
Ia-l și ține.
1570
02:12:37,435 --> 02:12:38,535
rouă).
1571
02:13:05,473 --> 02:13:07,247
Pierdem altitudine.
1572
02:13:08,147 --> 02:13:09,514
Coborâm.
1573
02:13:10,723 --> 02:13:12,357
am pierdut controlul.
1574
02:13:31,284 --> 02:13:33,344
Aceștia sunt cei doi însoțitori ai mei.
1575
02:13:33,506 --> 02:13:35,812
Aceștia sunt camarazii mei și trebuie să-i ajutăm.
1576
02:13:36,847 --> 02:13:38,620
Aceștia sunt cei doi însoțitori ai mei.
1577
02:14:40,074 --> 02:14:41,534
L-am gasit.
1578
02:14:42,768 --> 02:14:44,242
L-am gasit.
1579
02:14:58,509 --> 02:14:59,643
El încearcă să aterizeze.
1580
02:14:59,681 --> 02:15:01,997
Haide, Andy, ajută-mă.
1581
02:15:02,535 --> 02:15:04,302
Ridică-te, da.
1582
02:15:04,721 --> 02:15:06,935
Trebuie să te scoatem de aici, da.
1583
02:15:08,798 --> 02:15:10,305
Ajută-mă să mă așez.
1584
02:15:11,092 --> 02:15:12,293
Stai jos, trebuie să mă ajuți.
1585
02:15:12,413 --> 02:15:14,146
Știu că te doare, dar trebuie să te întorci.
1586
02:15:14,402 --> 02:15:17,383
Este incredibil, wombat.
1587
02:15:18,040 --> 02:15:19,493
Necrezut.
1588
02:15:20,865 --> 02:15:23,078
Da, excelent.
1589
02:15:23,292 --> 02:15:24,698
Dar trebuie să te scoatem de aici.
1590
02:15:26,901 --> 02:15:28,088
Oh, Doamne.
1591
02:15:29,649 --> 02:15:31,622
Asistăm la istorie.
1592
02:15:38,709 --> 02:15:40,449
Inversați aceste numere.
1593
02:15:40,568 --> 02:15:41,808
Te vor conduce acasă.
1594
02:15:43,592 --> 02:15:44,625
Ce?
1595
02:15:47,250 --> 02:15:48,604
O sa stau aici.
1596
02:15:49,188 --> 02:15:51,368
Nu, glumești.
1597
02:15:53,940 --> 02:15:55,293
glumesti.
1598
02:15:59,256 --> 02:16:00,970
Andy, ești lovit.
1599
02:16:01,016 --> 02:16:02,056
Și tu sângerezi.
1600
02:16:02,209 --> 02:16:03,669
Nu poți sta aici.
1601
02:16:03,982 --> 02:16:05,315
Da, pot.
1602
02:16:05,352 --> 02:16:06,399
Dar pentru ce?
1603
02:16:06,445 --> 02:16:10,172
Durere lungă și utilizarea de comprese și vierme de lipitori?
1604
02:16:11,137 --> 02:16:13,504
Mi-am dat seama, Wombat.
1605
02:16:14,658 --> 02:16:16,305
Și am studiat asta.
1606
02:16:16,471 --> 02:16:18,245
toata viata mea. corect.
1607
02:16:18,597 --> 02:16:21,624
Și dacă rămâi aici, totul va pune capăt.
1608
02:16:21,965 --> 02:16:23,285
Iar tu mori.
1609
02:16:23,552 --> 02:16:25,192
Ridică-te, te rog.
1610
02:16:26,641 --> 02:16:28,115
(Helena).
1611
02:16:28,363 --> 02:16:29,623
Am facut.
1612
02:16:29,648 --> 02:16:32,007
Bravo Teddy, curajos.
1613
02:16:32,342 --> 02:16:33,742
Andy, trebuie să mergem, să ne ridicăm.
1614
02:16:33,767 --> 02:16:35,208
- Trebuie să te pun în avion, bine? Nu.
1615
02:16:35,290 --> 02:16:36,483
- Trebuie să ne. Nu.
1616
02:16:36,508 --> 02:16:37,917
Ridică-te, poți, ridică-te.
1617
02:16:51,201 --> 02:16:52,348
Lordul meu.
1618
02:16:54,680 --> 02:16:56,693
Trebuie să plecăm, domnule.
1619
02:16:58,022 --> 02:16:59,468
el este.
1620
02:17:08,380 --> 02:17:10,187
El întreabă cât de departe am călătorit.
1621
02:17:13,591 --> 02:17:16,445
o mie de ani.
1622
02:17:16,949 --> 02:17:18,509
Am călătorit...
1623
02:17:18,660 --> 02:17:22,092
două mii de ani.
1624
02:17:23,997 --> 02:17:27,263
Dar nu ne așteptam să ne întâlnim...
1625
02:17:27,859 --> 02:17:29,472
De la mare.
1626
02:17:30,680 --> 02:17:32,107
(Arhimede).
1627
02:17:38,383 --> 02:17:39,510
tu...
1628
02:17:40,584 --> 02:17:41,864
Eu întotdeauna...
1629
02:17:42,554 --> 02:17:43,761
asteptai...
1630
02:17:44,383 --> 02:17:45,870
întâlnește-te cu mine.
1631
02:17:46,747 --> 02:17:50,146
Acest disc este plin de minciuni și nu ne duce nicăieri.
1632
02:17:50,205 --> 02:17:51,658
A făcut asta pentru ajutor.
1633
02:17:51,692 --> 02:17:54,425
Am terorizat întreaga armată romană...
1634
02:17:54,450 --> 02:17:55,500
Cred că ajutăm suficient.
1635
02:17:55,660 --> 02:17:57,407
Îmi pare rău, Arhimede.
1636
02:17:57,535 --> 02:17:58,875
Îmi placi...
1637
02:17:59,011 --> 02:18:00,867
Dar trebuie să plecăm, el este rănit.
1638
02:18:00,892 --> 02:18:01,932
(Helena).
1639
02:18:02,110 --> 02:18:03,397
Apropo, nu poate păstra asta.
1640
02:18:03,422 --> 02:18:04,420
Trebuie să-ți faci singur treaba.
1641
02:18:04,458 --> 02:18:06,459
Helena, trebuie să plecăm.
1642
02:18:06,618 --> 02:18:09,058
Andy, timpul se scurge.
1643
02:18:09,083 --> 02:18:10,638
Nu facem bine să fim blocați aici.
1644
02:18:11,357 --> 02:18:12,311
Vreau...
1645
02:18:12,336 --> 02:18:13,517
stau...
1646
02:18:13,737 --> 02:18:15,157
Cu tine.
1647
02:18:15,710 --> 02:18:17,623
Nu, nu fi de acord cu asta.
1648
02:18:18,277 --> 02:18:20,597
esti un om genial...
1649
02:18:20,766 --> 02:18:22,592
Ea este inteleapta...
1650
02:18:23,294 --> 02:18:24,854
Iar geniul...
1651
02:18:24,947 --> 02:18:25,820
(Helena).
1652
02:18:25,845 --> 02:18:28,413
Și răul națiunii tale.
1653
02:18:28,905 --> 02:18:32,232
Dar el nu te poate ajuta.
1654
02:18:33,435 --> 02:18:34,762
Acesta este timpul tău.
1655
02:18:34,787 --> 02:18:39,690
Acesta este timpul tău și trebuie să fie în timpul lui.
1656
02:18:39,722 --> 02:18:40,916
Lucrarea lui nu este terminată.
1657
02:18:40,999 --> 02:18:41,964
Trebuie să meargă acasă.
1658
02:18:41,996 --> 02:18:43,045
Sunt medicamente
1659
02:18:43,158 --> 02:18:45,514
În casa lui, nu este corect să moară aici, nu este corect.
1660
02:18:47,300 --> 02:18:50,320
Helena, urcă-te în avion.
1661
02:18:52,636 --> 02:18:54,143
Voi fi bine și bine.
1662
02:18:55,562 --> 02:18:56,982
Nu, nu vei fi bine.
1663
02:19:00,123 --> 02:19:01,710
Nu trebuie să fac asta.
1664
02:19:03,069 --> 02:19:04,395
Şi eu.
1665
02:19:58,556 --> 02:19:59,802
Buna dimineata.
1666
02:20:04,108 --> 02:20:05,488
Cum este umărul tău?
1667
02:20:08,154 --> 02:20:10,654
Mai bine decât maxilarul meu.
1668
02:20:14,183 --> 02:20:15,263
corect
1669
02:20:17,455 --> 02:20:19,029
Ar fi trebuit să mă lași să stau.
1670
02:20:19,593 --> 02:20:20,846
Ce as putea face.
1671
02:20:29,782 --> 02:20:30,929
De ce nu ai putut?
1672
02:20:32,722 --> 02:20:35,355
Mai întâi aveai de gând să schimbi data
1673
02:20:39,549 --> 02:20:41,522
Presupun că asta e urât?
1674
02:20:45,531 --> 02:20:47,338
Tu hotărăști să fii aici, Andy.
1675
02:20:51,098 --> 02:20:52,325
Aici.
1676
02:20:57,241 --> 02:20:58,635
Pentru cine?
1677
02:21:25,641 --> 02:21:26,941
(Marion).
1678
02:21:28,410 --> 02:21:29,736
Bine ati venit.
1679
02:21:48,817 --> 02:21:49,970
(pluș).
1680
02:21:51,272 --> 02:21:52,305
(Marion).
1681
02:21:55,355 --> 02:21:56,582
ce faci?
1682
02:21:57,653 --> 02:21:59,159
Păstrez cumpărăturile.
1683
02:22:01,158 --> 02:22:03,765
Nu era nici măcar un gram de mâncare aici.
1684
02:22:04,719 --> 02:22:07,073
Mai tarziu.
1685
02:22:11,437 --> 02:22:13,783
Cineva mi-a spus că te-ai întors.
1686
02:22:21,165 --> 02:22:23,012
Te-ai întors, Andy?
1687
02:22:24,624 --> 02:22:26,031
Au fost explozibili...
1688
02:22:26,295 --> 02:22:28,442
Marion și Andy alergau...
1689
02:22:28,570 --> 02:22:31,250
Apoi, brusc, ceva a explodat.
1690
02:22:34,637 --> 02:22:37,364
Andy, ești pe picioarele tale.
1691
02:22:38,198 --> 02:22:39,272
Da, întradevăr.
1692
02:22:40,686 --> 02:22:41,686
Bine.
1693
02:22:42,319 --> 02:22:44,393
De ce nu avem înghețată, copii?
1694
02:22:44,616 --> 02:22:45,930
Dar Marion a adus câteva.
1695
02:22:45,955 --> 02:22:47,154
Cunosc un loc mai bun.
1696
02:22:47,304 --> 02:22:49,630
Nu ai chef să mănânci mai multă înghețată, bine?
1697
02:22:53,625 --> 02:22:54,791
Pe curând.
1698
02:22:57,417 --> 02:23:00,363
— Marinari britanici cu spirit înalt.
1699
02:23:00,555 --> 02:23:03,668
„Liber ca o pasăre de munte liberă”
1700
02:23:03,700 --> 02:23:05,708
„Sunt puternici și hotărâți”.
1701
02:23:05,733 --> 02:23:08,265
„Trebuie să te pregătești pentru rezistență”...
1702
02:23:10,302 --> 02:23:11,609
Se pare că este o rană gravă.
1703
02:23:12,963 --> 02:23:14,257
doare?
1704
02:23:16,693 --> 02:23:18,247
Totul doare.
1705
02:23:21,139 --> 02:23:22,679
Cunosc acel sentiment.
1706
02:23:28,678 --> 02:23:31,212
Ce loc nu doare?
1707
02:23:39,917 --> 02:23:41,010
Aici?
1708
02:23:41,657 --> 02:23:42,984
Locul ăsta nu doare.
1709
02:23:50,932 --> 02:23:52,285
si asta.
1710
02:24:16,333 --> 02:24:18,746
Jabbari, Alia, stai.
1711
02:24:18,893 --> 02:24:21,133
(Helena), Urgent.
1712
02:24:21,158 --> 02:24:23,825
Tip...
1713
02:24:23,850 --> 02:24:25,725
Stai.
1714
02:24:25,732 --> 02:24:27,460
- Eu țip și tu țipi. - strigi tu.
1715
02:24:28,464 --> 02:24:30,297
Cu toții strigăm după înghețată.
1716
02:24:30,322 --> 02:24:31,521
încetini.
1717
02:24:32,762 --> 02:24:54,167
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Traducere și editare {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}| Fouad Al-Khafaji & Dr. Ali Talal & Mohammed Al-Nuaimi ||
114341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof