Original subtitles

Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:

এই মুভিটির পটভূমি ৮০-র দশকের। যদিও এর গল্পটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক, এবং মুভিতে উল্লেখিত কোনো জীবিত বা মৃত ব্যক্তি,

সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান কিংবা বাস্তব ঘটনা ও পরিস্থিতির কোনো সাদৃশ্য থাকলে তা নিতান্তই কাকতালীয়।

১৯৮৩, ওয়াশিংটন

উপরিমহল কর্তৃক প্রত্যাখ্যান পদদলিত গণতন্ত্র

একনায়ক নিপাত যাক!

একনায়কতন্ত্র আর না!

একনায়ক নিপাত যাক!

হটাও তাকে!

বুঝেছি, উনি হোয়াইট হাউস ছাড়া মাত্রই জানাও!

এই আন্দোলন কখন বানচাল করা হবে?!

তাদের কাছে অনুমতি আছে। আমরা বানচাল করতে পারব না।

গণহত্যা বন্ধ করো!

বন্ধ করো! বন্ধ করো!

রাষ্ট্রপতির কুশপুত্তলিকাগুলো দেখুন একবার!

রাষ্ট্রপতি জর্জিয়া এভিনিউ অতিক্রম করলে আমাকে জানাও।

খুনী

চীফ পার্ক!

হাত গুটিয়ে কেন বসে আছো?

তোমার ফরেন ইউনিট দিয়ে জনতাকে ছত্রভঙ্গ করে দাও!

তুমি কি চাও রাষ্ট্রপতি পেছনে দরজা দিয়ে আসুক?

স্থানীয় ইউনিট কেন আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে?

চীফ পার্ক।

আমাদের রাষ্ট্রপতির উপর মানুষের ক্রোধ আঁচ করতে পারছেন?

আমার প্রবন্ধের ভাষা কীরকম দেবো?

মি. কাং, একজন রিপোর্টারের ভাষা নিয়ে ভাবা উচিত না।

আমার সাথে চলুন, আপনাকে শেখাচ্ছি।

দেশ ছাড়ার পর নিশ্চিতভাবে ওরা নিজেদের মতে অটল রয়েছে।

KCIA-র পরিচালক CIA-র পূর্ব এশিয়ার প্রধান [KCIA: দক্ষিণ কোরিয়ার কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা।]

শুনলাম কোরিয়ান শিক্ষার্থীরা মার্কিন সেনাদের প্রত্যাহারের জন্য দাবি জানিয়েই যাচ্ছে।

রাষ্ট্রপতির জনগণকে দমনের কারণেই এসব ঘটছে।

বাদ দিন না, ডিরেক্টর মশাই, এসব অতীতের কিচ্ছা।

এটা স্রেফ দমন ছিল।

তার ক্ষমতায় থাকাটা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ জানেন?

কোরিয়ার পতন ঘটলে, ওকিনাওয়া'ও ডুববে...

আর সাথে এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে আমাদের সামরিক উপস্থিতিও।

আমাদের প্রভাব স্থিমিত হয়ে পড়বে।

চিন্তা করবেন না।

উনি ক্ষমতায় থাকার জন্য সংবিধান আর নির্বাচন প্রক্রিয়ায় সংশোধনী আনছেন।

স্যার!

CIA রাষ্ট্রপতিকে হত্যার প্রচেষ্টার ষড়যন্ত্রের ব্যাপারে জানতে পেরেছে!

কী?

এখনই গাড়ি থামাও!

তার অবস্থান কোথায়?

সে ড্রেসিং রুম দিয়ে যাচ্ছে!

জু-কিউং!

জু-কিউং!

আমি ঠিক আছি!

স্যার।

ওকে জীবিত ধরতে হবে!

সন্দেহভাজনকে কীভাবে মারতে পারলে?

তোমায় জিম্মি হতে দেয়া যেতো না!

রক্ত মুছে নাও।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক

আর নয়, আর নয়!

একনায়কতন্ত্র আর নয়!

গণতন্ত্র ফিরিয়ে আনুন!

তারা ক্যাম্পাসে দাঙ্গা পুলিশ কীভাবে পাঠাতে পারলো? [riots cops/ দাঙ্গা পুলিশ - উগ্র ও কোলাহলপূর্ণ পরিস্থিতিকে সামাল দিতে বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পুলিশ দল।]

সবাই চলে যাও!

বাড়ি যাও, আর সাবধানে থেকো।

ওই! এদিকে আসো!

গেট খোলো!

প্লিজ গেট খোলো!

স্ক্রু ড্রাইভারটা! টেনে বের করো!

ওইযে ওখানে! স্ক্রু ড্রাইভারটা!

হ্যালো?

হ্যাঁ, এটাই সে।

ঈশ্বর, আমি জানতাম না, মাফ করবেন!

হারামির দল!

ভেবেছিস তোদের বাবা-মা এসবের জন্য লেখাপড়া শেখাচ্ছে?

বখাটের দল!

মারা বন্ধ করুন!

এই! ওখানের ওই মেয়েটা। জলদি যা, গাধা!

এইযে, থামো!

তোর মাথা ঠিক আছে, কুত্তী?!

গোয়েন্দা কিম!

আচ্ছা, আচ্ছা, অবশ্যই, স্যার।

হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি!

সবাই বের হও!

মাথা সামলে।

অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

আমার বাড়িতে চলুন।

বড্ড খিদে পেয়েছে, চলুন।

তো, আমি তোমার বাবা?

আমি আবার কখন আপনাকে বাবা বললাম?

লেখাপড়া বাদ দিয়ে এখন ওদের সাথে প্রতিবাদ করে বেড়াচ্ছো?

আমি প্রতিবাদ করছিলাম না।

স্যার, ভুল বুঝবেন না।

আপনার মেয়ে প্রতিবাদ করছিল না, সে শুধু গেট খুলে দিয়েছিল।

এটাই সত্যি, আমি প্রতিবাদ করছিলাম না।

ওদের চলে যেতে বলো,

আর কোনোদিন ওদের সাথে মিশবে না।

আচ্ছা স্যার, আমরা আপনার মেয়ের সাথে মিশবো না!

উনি আমার বাবা নন!

এই সেমিস্টারের টিউশন ফি।

রাতের খাবার খেয়ে যান!

মিটিংটা ডিরেক্টর কাং ডেকেছেন।

মনে হচ্ছে ওয়াশিংটনের ঘটনার মূল হোতা'কে...

বের করতে না পারায় রাষ্ট্রপতি ওনাকে তুলোধনা করেছেন।

ফরেন ইউনিটের এজেন্টরা রাষ্ট্রপতির ভ্রমণ করা শহরগুলোতে সক্রিয় রয়েছে,

আর স্থানীয় ইউনিট, প্রতিনিধিদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে, বিশেষ করে যারা ওয়াশিংটন গিয়েছিল।

ডিরেক্টর মশাই প্রফেসর শিন কি-চুল কে দায়ী করছেন।

তাকে কেন?

উনি এক অর্থনৈতিক মিশনে ওয়াশিংটনের প্রতিনিধি দলে ছিলেন।

ডিরেক্টর কাং-র মতে সে'ই ‘ডংলিম’, যে এক গুপ্ত গোয়েন্দা দলের প্রধান।

ডংলিম?

প্রথমে, প্রফেসরকে গুপ্তচর ডংলিম হিসেবে অভিযুক্ত করো।

গুপ্তঘাতকদের সাথে তার যোগসাজশ দেখিয়ে রাষ্ট্রপতির জন্য প্রতিবেদনের প্রস্তুতি নাও।

কিন্তু মার্কিনিরা তো এখনো আমাদের তথ্য পাঠায়নি,

তাই উত্তর কোরিয়ার সাথে সংযোগের…

দেখো, চীফ কিম!

তারা রাষ্ট্রপতির প্রতিটা পদক্ষেপ সম্পর্কে আগে থেকেই জানতো!

যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার আগে তুমি কি পুরো প্রতিনিধি দল সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছিলে?

কিন্তু নিজেকে স্থানীয় বাহিনীর প্রধান বলে দাবি করো?

এজন্যই রাষ্ট্রপতির কার্যালয় KCIA-কে ভেঙ্গে দিতে চাইছে!

তার স্বীকারোক্তি নিয়ে আসো।

ওয়াশিংটনের ঘটনাটার দফারফা না করতে পারলে,

তোমাদের খেল খতম।

আচ্ছা, স্যার।

আরেকটা কথা...

৪১৭ স্পেশাল ফোর্সের বিষয়টা কী করবো?

কী হয়েছে?

২ দিন পর মাঝরাতে অপারেশন শুরু হবে।

তাহলে পরিকল্পনামাফিক কাজ করো!

কিন্তু এই অপারেশনে সাফল্য লাভের সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ, স্যার।

আমার বিদেশী এজেন্টদের ব্যবহার করে পারমাণবিক হুমকি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করি?

তুমি এখন আমাকে মিশন বাতিল করতে বলছো?

রাষ্ট্রপতি এটার অনুমতি দিয়েছেন!

তাই পালন করো!

এটা রাষ্ট্রপতির জাপান সফরের ভ্রমণসূচী, স্বাক্ষর করে দাও।

ফরেন ইউনিটের প্রধান পার্ক পিয়ং-হো

স্থানীয় ইউনিটের প্রধান কিম জুং-ডো

রাষ্ট্রপতির পরামর্শদাতা হওয়ার পর থেকে ওনাকে বোঝা কঠিন হয়ে পড়েছে।

সেনাবাহিনীতে জীবন কাটানোয় এসবে এখনো অভ্যস্ত হতে পারিনি।

তোমার পরামর্শ পেলে ভালোই হবে।

মাত্রই মনে পড়লো,

আমার স্ত্রী বলেছিল সহকর্মীদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে,

কিন্তু বাড়ি অত্যধিক ছোট হওয়ায় সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে পারবো না।

তুমি কি আসতে পারবে?

নিশ্চয়।

উনি কথা বলার জন্য প্রস্তুত।

ডংলিম কেসটা শেষ করা যাক।

তাকে ২নং কক্ষে নিয়ে আসো।

শুভ অপরাহ্ন, স্যার।

আবার তার কাঁধ স্থানচ্যুত করে ফেলেছো?

এসব কেন করে চলেছো? তোমার কাজ হলো মনোবল ভাঙ্গা।

ওকে কাপড় পরিয়ে ২নং কক্ষে নিয়ে আসো।

আচ্ছা, স্যার।

তোলো তাকে।

কোডনেম, ডংলিম।

উত্তর কোরিয়ার MPAF, পঞ্চম বিভাগ, [MPAF - Ministry of the People's Armed Forces]

১৯৭০ সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় অনুপ্রবেশ, হোরিমে সমাজবিজ্ঞানের অধ্যাপক...

স্যার, প্লিজ...

আমি কীভাবে উত্তর কোরিয়ার প্রথম সারির গুপ্তচর হতে পারি?

আমি...

আমি গুপ্তচর নই, সত্যি বলছি!

সরকার আমাকে পরামর্শদাতা হিসেবে প্রতিনিধি দলে যোগ দিতে বলেছিল…

অনেক ভালোমানুষী দেখিয়েছি।

তোর সাথে থাকা ষড়যন্ত্রকারীরা সব স্বীকার করেছে।

তারা বলেছে তুই-ই ডংলিম!

কে বলেছে আমি ডংলিম?

ওরা আমাকে ফাসাচ্ছে!

বস!

প্রতিনিধিদের সাথে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে তুই উত্তর কোরিয়ার কাছে...

রাষ্ট্রপতির ভ্রমণসূচী ফাঁস করেছিস!

তাকে হত্যা করার জন্য!

এটা পুরোটাই অযৌক্তিক!

স্যার, আমি কীভাবে...

ধরো তাকে!

স্যার! প্লিজ আমাকে মারবেন না!

সে আরো একজনকে ভোগে পাঠাবে...

ডংলিম

৪১৭ স্পেশাল ফোর্স

অনুপ্রবেশ

গ্যাংনাম অ্যাপার্টমেন্টগুলোর দাম এখন ৩০,০০০ করে হয়ে গেছে।

উপরের সারির কর্মকর্তাদের সাহায্য ছাড়াই ৬৪০ মিলিয়নের কেলেঙ্কারি কীভাবে সম্ভব?

এত টাকা দিয়ে কতগুলো অ্যাপার্টমেন্ট কেনা যাবে?

দেশের অবস্থা বেশ শোচনীয়।

ইতোমধ্যেই মাতাল হয়ে গেছো? ধীরেসুস্থে পান করো।

আমি দীর্ঘক্ষণ এখানে থাকতে চাই।

শুনলাম আপনারা দু'জন বেশ ঘনিষ্ঠ।

আপনার স্বামী বলেছে?

বলেছে আপনি ওর সাথে অল্প কিছুদিন কাজ করেছেন।

সোনা।

কী? বলেছিলে বিষয়টা বিব্রতকর ছিল কেননা সেটা অনেকদিন হয়ে গেছে।

বিব্রতকর?

সোনা, প্লিজ তুমি চলে যাও।

আমাদের একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

শেষবার রাষ্ট্রপতিকে হত্যার চেষ্টা করার পর, সব KCIA এজেন্টকে আটক করা হয়েছিল।

সে আমার জিজ্ঞাসাবাদকারী ছিল।

আমরা ১০ দিনের মতো একসাথে কাজ করেছিলাম?

হাতের স্নায়ুগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, এখনো ঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি না।

স্যার, সেসময়...

দুঃখিত।

আমার কথাগুলো বলা উচিত হয়নি, আমি চলে যাচ্ছি।

হ্যাঁ?

এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত,

কিন্তু একটা জরুরি বিষয় আপনাকে জানানো প্রয়োজন, স্যার।

বলো।

উত্তর কোরিয়া আর জাপান ঔপনিবেশিক ক্ষতিপূরণের বিষয়ে অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে বসছে,

আর একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা দেশ ত্যাগ করতে চান।

দেশ ত্যাগ? পুরুস্কার কী?

পারমাণবিক চুল্লির নকশা, গবেষণা ও উন্নয়নের নথি আর গবেষকদের নাম।

দারুণ, জাপানিজ গোয়েন্দারা তথ্য জানানোর আগেই কাজ শেষ করো।

বুঝেছি, স্যার...

টোকিও

হ্যালো?

ওখানে হাকোনের ত্যেইয়ং কর্পোরেশনের কেউ আছেন?

জি, ত্যেইয়ং করপোরেশনের থেকে নিশিগারা বলছি।

আপনি এখন কোথায়?

সেটা বলতে পারবো না, কিন্তু আমরা কেবল রওনা হচ্ছি।

‘আমরা’?

আমি পরিবারকেও সাথে আনছি।

দাঁড়ান, পরিবারের সম্পর্কে তো কিছু জানাননি।

নিজের নাম, কর্মস্থল, আর পদমর্যাদা বলুন।

এখনই বলতে পারবো না।

আপনার সংস্থায় একজন গুপ্তচর আছে, আমাদের নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে।

সামনাসামনি বলবো।

হ্যালো, স্যার।

আপনাকে উদ্ধারের রাস্তা নিরাপদ আছে, তাই দয়া করে নিজের পরিচয় দিন।

বললাম তো আপনার সংস্থায় একজন গুপ্তচর আছে।

কাল দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছে ডংলিমের সম্পর্কে বলবো।

আমাদের সংস্থায় গুপ্তচর থাকাটা অসম্ভব।

আর ডংলিমকে ইতোমধ্যেই পাকড়াও করা হয়েছে।

আমার কথা বিশ্বাস না করলে, এই মিশন এখানেই বাতিল।

নিজের নাম, কর্মস্থল আর পদমর্যাদা বলুন।

উত্তর কোরিয়ায় গিয়ে পারমাণবিক তথ্য সংগ্রহ করতে আজ স্পেশাল অপারেশন ৪১৭ পরিচালনা করা হবে।

উত্তর কোরিয়া, পশ্চিম উপকূল

ডংলিম গতরাতে আমাদের জানিয়েছে।

পয়েন্ট গামায় এগোচ্ছি।

স্পেশাল অপারেশন ৪১৭, তীরে নেমেছি।

সবাই অবস্থানে আছে।

KCIA অপারেশন কেন্দ্র, অপারেশন শুরু করছি।

আমার কথা বিশ্বাস না করলে, ফোন রেখে দেবো।

বুঝতে পেরেছি। কখন, কোথায় দেখা করতে হবে বলুন।

ফরেন ইউনিট থেকে এজেন্ট ইয়াং বো-সুং বলছি।

৪১৭ স্পেশাল মিশন ঝুঁকির সম্মুখীন, এখনই প্রত্যাহার করুন।

কী?

টোকিও থেকে বলছি।

এই তথ্যটি আমরা একজন উত্তর কোরিয়ান আশ্রয়প্রার্থীর থেকে পেয়েছি।

সমস্ত ইউনিট! এখনই ঘাঁটিতে ফিরে এসো!

- মিশন বাতিল করে এখনই ফিরে এসো! - কেউ নড়বে না!

তোদের আটজনকে ভোগে পাঠিয়েছি!

যখনই মন চায় চলে আসিস!

কী হয়েছে?

সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।

চীফ, এটা কি আমাদের সংস্থায় গুপ্তচরের উপস্থিতির প্রমাণ করে?

যাচাইবিহীন তথ্যদাতার তথ্য বিশ্বাস করতে পারি না।

আজ সত্যিটা সবার সামনে আনবো।

তারা চলে যাচ্ছেন।

সবুজ ব্রিফকেস খুঁজে বের করো, কার কাছে আছে?

ধূসর পোশাক পরা লোকটার কাছে আছে।

ওটা ডিরেক্টর পিয়ো না?

ঠিক বলেছো।

পারমাণবিক উন্নয়ন প্রচেষ্টার উনি একজন প্রধান কারিগর।

সবাই চোখ কান-খোলা রেখো।

এই অপারেশন সফল করতেই হবে।

এক মিনিট।

আমি পরিকল্পনা বদল করছি।

এজেন্ট ইয়াং পরিবারকে উদ্ধার করবে, আর আমি পুরুস্কারের পেছনে যাচ্ছি।

আবারো বলছি, ইয়াং পরিবারের পেছনে যাবে, আমি পুরুস্কারের পেছনে যাবো!

চীফ,

এখন পরিবর্তন করলে, সবাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়বো।

জরুরি পরিস্থিতিতে, পরিবারকে ফেলে এসে আমাকে সাহায্য করবে।

সবার আগে পুরস্কার।

কাজে লেগে পড়ো!

আমি মানবো না, ধ্যাত!

এজেন্ট ইয়াং, কী করছো?!

শোনো সবাই!

আমার সদর দপ্তরের পরিকল্পনামাফিক আগাবো!

মূল পরিকল্পনা অনুসারে আগাও!

গাড়ি ঘোরাও!

এজেন্ট ইয়াং!

ডিরেক্টর বলেছেন ডংলিম সম্পর্কে তথ্য হলো প্রধান অগ্রাধিকার!

এজেন্ট ইয়াং!

শোনো সবাই।

এই মিশন শেষ করার পর, সবাই পদোন্নতি পাবে!

আমার উপর ভরসা রাখো।

কোথায় যাচ্ছেন?

হাকোনের ত্যেইয়ং কর্পোরেশনে।

গাড়িতে উঠুন!

কী করছেন?!

আমি এই অপারেশন পরিচালনা করছি।

আগে তথ্য দিন, ডংলিম সম্পর্কে কী জানেন?

আগেই বলেছি দক্ষিণ কোরিয়া পৌঁছে বলবো।

স্পেশাল অপারেশন ৪১৭ গতকাল শেষ হয়েছে।

আগে গুপ্তচর সম্পর্কে তথ্য বলুন।

দক্ষিণ কোরিয়ার দৌঁড় এ'পর্যন্তই?

এখনই দরজা খুলুন!

আমাকে না বললে, এখনই চলে যাবো।

ওনাকে ঢুকতে দিচ্ছে না কেন?

১৫ই অক্টোবর, ১৯৮২, ওসাকাতে, আর ১১ই মে, ১৯৮৩, টোকিওতে,

সে উত্তর কোরিয়ার ৩৫তম ইউনিটের প্রধান লি ইয়ং-সু'র সাথে দেখা করেছিল।

আপনার এজেন্টদের বিদেশ ভ্রমনের তথ্যের সাথে মিলিয়ে দেখুন।

তার মাধ্যমেই আপনাদের সমস্ত গোপনীয় তথ্য জানতে পেরেছি,

সে'ই ডংলিম।

দরজা খুলুন!

কমরেড পিয়ো!

গাড়ি থামাও!

গুলিবর্ষণ শুরু করো!

চীফ!

কমান্ডার পিয়ো আর এজেন্ট ইয়াং ঘটনাস্থলেই আটকা পড়েছে!

এজেন্ট ইয়াং-র গুলি লেগেছে আর তিনি গাড়িতেই আটকা পড়ে গেছেন!

আমাদের করণীয় কী?

দাঁড়ান, কী করছেন?!

নামুন! নামো!

দয়া করে এমন করবেন না!

- আমার স্বামী কোথায়? - আমায় ক্ষমা করে দেবেন।

দয়া করে আমাদের ছেড়ে যাবেন না!

আমার কথা তো শুনুন!

তাদেরকে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করো! জলদি!

সামলে!

বের হও, জলদি!

আগে এজেন্ট ইয়াং'কে আনো!

এজেন্ট ইয়াং!

চোখ খুলুন, স্যার!

স্যার! এজেন্ট ইয়াং!

আপনার সত্যিই কোথাও লাগেনি তো?

ডিরেক্টরকে ডেকে ভালোই ঝাড় দিয়েছে।

অপারেশন পিয়ো'র ব্যর্থতার কারণে পরিস্থিতি উত্তেজনাপূর্ণ।

জাপানের রাষ্ট্রপতির সাথে সভাও নিশ্চিত করা হয়েছে, খবরটা গোপনীয়।

চীফ।

ডংলিম যে KCIA-তে গুপ্তচর হিসেবে হয়েছে, সেই তথ্যটা কি নির্ভরযোগ্য?

তুমি রাষ্ট্রপতির অনুমোদিত প্রতিটি অপারেশনে কীভাবে ব্যর্থ হতে পারো?

ধ্যাত, এই নমুনাগুলোর সাথে কী যে করছি?

এখনই ইস্তফা দাও, গাধার দল!

চোখের সামনে থেকে দূর হও!

তোমার কী চাই?

স্পেশাল অপারেশন ইউনিট ৪১৭-র...

সবাই আপনার ভুল সিদ্ধান্তের কারণে মারা গেছে।

কী বললে?

আর অপারেশন পিয়ো-র দুটি পরস্পর বিরোধী আদেশ কেন দিলেন?

আমায় তাকে উদ্ধার করতে বলে, এজেন্টদের অন্য আদেশ কেন দিয়েছিলেন?

শুয়োরের বাচ্চা!

আমরা দু'জন এজেন্ট আর ডিরেক্টর পিয়ো'কে হারিয়েছি,

আর এজেন্ট ইয়াং মারাত্মক জখম হয়ে এখন কোমায় আছে।

ইউনিট ৪১৭ আর অপারেশন পিয়ো'র,

এই পরিণতির জন্য আপনি দায়ী।

তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?!

এটা আপনার নেয়া সমস্ত ঘুষের তালিকা।

এজেন্টরা তাদের জীবন বাজি রেখে কাজ করে,

কিন্তু KCIA-র ডিরেক্টর ঘুষ খেয়ে নিজের পেট ফুলাচ্ছে।

আপনি আসার আগে অব্ধি আমরা এই সংস্থাটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।

এই ঘটনার কথা শুনে রাষ্ট্রপতির প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?

দোষ স্বীকার করে সম্মানের সহিত অবসর নিয়ে নিন।

এতদিনের চুরি করা টাকা রাখা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না?

পার্ক পিয়ং-হো!

আমার ব্যপারে তদন্ত করার সাহস হয় কীভাবে?

এটা আপনার এবং সেই ব্যবসায়ীদের রেকর্ডিং।

সবকিছু ঠিক করার জন্য আপনার কাছে এক সপ্তাহ আছে।

বিপ্লবের কথা কে বলেছে? আমরা সংশোধনের কথা বলছি !

আমরা বামপন্থী হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ হতে পারি না!

সাধারণ মানুষ আমাদের কথা শুনবে না!

তুই সেই সোনার হরিণ অর্জন করবি কবে?

আমরা সবাই অক্কা পাওয়ার পর?

ইয়ো-জুং, তুমিই বলো, ও ঠিক বলছে নাকি আমি?

বলো। কে ঠিক?

চলো তো এখান থেকে। ইয়ো-জুং, চলো।

বাঞ্চোত! কই যাস?!

আমরা এখানে সমাধান খুঁজতে এসেছি, তুই চলে যাচ্ছিস কেন?!

ওকে এখানে ধরে আন!

সরে যা... চোদনা...

বাঞ্চোত, নিজের বন্ধুর ওপর এটা কীকরে মারতে পারলি?

থামো! থামো তো!

ধন্যবাদ, স্যার।

কোথায় যাচ্ছো?

আরেক বোতল গিলতে।

অনেক খেয়েছো।

বলা হয়ে থাকে স্বৈরশাসকের পেয়াদারা স্বৈরশাসকের চেয়েও খারাপ হয়।

স্বৈরশাসকের পেয়াদা...

নিজের মর্জিমাফিক চলো ঠিক আছে, তবে খারাপ ছেলেপেলেদের সাথে আড্ডা দিও না।

তোমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আমাকে আফসোস করিও না।

খারাপ ছেলেপেলে?

বেশি খারাপ কে?

আপনি কতদিন ধরে এজেন্সিতে কাজ করেছেন?

১৩ বছর।

দুনিয়া বদলে গেলেও,

তা আগের মতো সেই বোকার হদ্দ'ই রয়ে গেছে...

টোকিও, ৩ বছর আগে

এত সময় লাগলো যে?

তোমার জন্য একটা খেলা আছে।

মহাকাশে সংঘটিত যুদ্ধকে কী বলা হয়?

"স্টার ওয়ার্স।"

শীতকালে যে যুদ্ধ সংঘটিত হয় তাকে কী বলা হয়?

"কোল্ড ওয়ার।"

অন্তহীন যুদ্ধকে কী বলা হয়?

"কোরিয়ান ওয়ার।"

এটা হাস্যকর?

একবার তো হাসো, এরই নাম তো কৌতুক।

চর্চা করো,

তুমি বড্ড গোমড়া মুখো।

আমি ইদানীং সবকিছু থেকে দূরে সরে যেতে চাইছি।

চিন্তাটা মন্দ নয়।

কিন্তু যাবে কোথায়?

সে এসে গেছে, তৈরি থাকো!

সবসময়ই ভাবতাম এই জানোয়ারটা কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলো,

কিন্তু দিনশেষে, প্রসঙ্গটা ভালোবাসার।

বিষয়টা নিজের অন্তর্দৃষ্টির ওপর ছেড়ে দিতে হয়।

আমার পেছনেই থেকো!

ওন-সিক!

পিয়ং-হো...

আমি দুঃখিত...

শীঘ্রই, অন্য একজন আসবে।

এটা কি বাবা'র?

তোমার বয়স কত?

হ্যাঁ?

- স্যার, জু-কিয়ুং বলছি। - বলো।

নতুন ডিরেক্টর রাষ্ট্রপতির মুখ্য সচিব।

রাষ্ট্রপতি সাহেব বলেছেন, KCIA পুনঃগঠন না হলে, এর অস্তিত্বের কোনো প্রয়োজন নেই।

আমাদের প্ররোচিত করা উত্তর কোরিয়ান গুপ্তচরদের গ্রেফতারিই আমাদের অগ্রাধিকারে রাখতে হবে।

যে এজেন্টের কাজ সবচেয়ে চমকপ্রদ হবে...

তাকে দশ হাজার ডলারের একটি বিশেষ পুরষ্কার ও পদোন্নতি দেয়া হবে।

আমাকে মারবেন না! আপনি যা বলবেন তাই করবো!

নড়বি না।

যথেষ্ট হয়েছে।

আজকের মতো এটুকুই থাক।

কী ব্যাপার? প্রায় সব উগড়ে দিলোই বলে।

বললাম তো যথেষ্ট হয়েছে!

চলো বাড়ি যাওয়া যাক।

ওদের ঘুমাতে দাও।

খুব ক্লান্তিকর দিন ছিল?

একটু ঘুমিয়ে নাও...

আগামী সপ্তাহ থেকে KCIA-তে যোগ দিচ্ছি।

আমি জুপিটার কর্পোরেশনের সিইও চোই-র মারফতে খবর দেবো।

- স্যালুট! - জি, স্যার!

গোয়ানঝাউ, তিনবছর আগে

কমান্ডার এগিয়ে আসছেন!

গুলি চালানোর অনুমতি পেয়ে গেছি। তাদের কচুকাটা করে এসো!

অনেকদিন পর দেখা, মেজর কিম!

আপনার পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন।

সরকারী চাকরি কি সুখের লাগছে?

কতদিন হলো যোগ দিয়েছো?

চার মাস হয়েছে, স্যার। এটা জাহান্নামের চেয়েও খারাপ।

বসো!

রাষ্ট্রপতি আমায় কেন পাঠিয়েছে জানো?

KCIA অনেকটাই শিথিল হয়ে গেছে!

তাকে শান্ত রাখতে সরকারী সংস্থা আর প্রেস'কে অবশ্যই...

তার শাসক নীতি মানতে হবে, এটি কি খুব কঠিন?

কাজ হয়ে যাবে, স্যার।

চলো ধাপে-ধাপে এগানো যাক।

রিপোর্টগুলো চেক করলাম। আমাদের মধ্যে কি গুপ্তচর আছে?

ডংলিম?

যাচাই করে দেখা হয়নি, স্যার।

যদি মূল অপারেশনগুলোই ব্যর্থ হয়, তবে নিশ্চয়ই গোড়ায় গলদ রয়েছে।

ঠিক বললাম তো?

এটা কী?

ডংলিমের জাপানের কল রেকর্ডের তারিখসমূহ।

দুর্ঘটনার পরে, ইয়াং প্রাক্তন ম্যানেজারের কাছে এই তথ্যটা দিয়েছিল।

অপারেশন পিয়ো-তে যুক্ত প্রত্যেকের সাথে মিলিয়ে দেখো।

ফরেন ইউনিট?

ওটা আমার দল নয়, আমি কীভাবে...?

সেজন্যই তো চাইছি কাজটা তুমি করো।

ধোঁয়া যেখানে উপস্থিত, সেখানে আগুনও বিরাজমান।

ওদের ভালোভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

জি, স্যার।

ডংলিম

টোকিও অপারেশনের এজেন্ট

টিম ওয়ানের চীফ পার্ক পিয়ং-হো

জি।

দাঁড়ান, এখন?

জি, স্যার।

চীফ কিম পিয়ো অপারেশনের সমস্ত এজেন্টদের ওপর তদন্তকার্য চালাচ্ছে।

নিশ্চয় ডিরেক্টর আহ্ন'র থেকে আদেশ পেয়েছে।

পিয়ো'র সাথে কথা হওয়ার পরপরই কেন এজেন্ট ইয়াং স্থান ত্যাগ করলো না?

উত্তর কোরিয়ার ষড়যন্ত্রের ফলে গতবছর আমাদের পশ্চিম জার্মান ব্যুরো'র পতন ঘটে।

অনেকে চাকরি হারায়, সেজন্য এখন স্থলেই আমরা পরিচয়পত্র আর তথ্যের যাচাই করে নিই।

৭০ দশকের মধ্যবর্তী সময় থেকেই ডংলিমের নাম উঠে এলেও,

কখনোই ওর ব্যাপারে সম্পূর্ণ তথ্য মেলেনি।

হয়তো ডংলিম বলে কেউ'ই নেই!

হয়তো গুপ্তচরের ধারণা রোপণ করে ওরা আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাইছে।

জাপানে অপারেশনের সমস্ত পরিকল্পনা ও নেতৃত্ব এজেন্ট ইয়াং করেছেন।

উনি জাপানের প্রধান...

ধুর, ছাতার মাথা! আমিই ডংলিম!

চীফ কিম, তুমি, আমরা সবাই'ই ডংলিম!

যাকে ইচ্ছা গুপ্তচর বানিয়ে দিয়ে, এখন কি নিজেদের মধ্যেই কাটাকাটি করবে?

আগে নিজেদের অন্দরমহলে উঁকি মেরে দেখ, বোকাচোদার দল!

শুয়োরের বাচ্চা।

কী? কী করতে পারবে? কী প্রমাণ আছে আমার বিরুদ্ধে?

এজেন্ট ইয়াং সম্ভবত পিয়ো'র থেকে ডংলিমের সম্পর্কে তথ্য পেয়েছিল।

জ্ঞান হারানোর আগে সে সাবেক ডিরেক্টরের সাথে বারংবার ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করে যাচ্ছিল।

যদি ইয়াং উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই অপারেশনে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করে থাকে,

আর তার তথ্য যদি বিশ্বাসযোগ্য না হয়?

এজেন্ট ইয়াং-কেই ডংলিম বলতে চাইছো নাকি?

এসবের কোনো মানেই দাঁড়ায় না।

হচ্ছেটা কী এসব?!

এর অনুমতি কে দিয়েছে? তোমার জিজ্ঞাসাবাদ করার কোনো অধিকার নেই!

এটা ডিরেক্টরের নির্দেশ।

অপারেশন পিয়ো'র সাথে ডংলিমের কোনো লেনাদেনা আছে?

ওদের সাথে কম করে হলেও ৫ বছর কাজ করছি!

জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে নালিশ এসেছে।

তারা চায় যে, আমরা ঘটনাটার তদন্ত করি আর সরকারীভাবে ক্ষমা চাই।

সহোযোগীতা না করলে, সন্দেহভাজনের তালিকায় তোমার নাম সবার উপরে রাখবো।

আমি নিজে ডিরেক্টরকে রিপোর্ট করবো।

এই চোর-পুলিশের খেলা বন্ধ করো।

সবাই, বেরিয়ে এসো!

চীফ!

আমায় আটকানোর স্পর্ধা দেখিও না!

একটা কাণ্ড ঘটে গেছে!

দক্ষিণ কোরিয়ার আকাশসীমায় উত্তর কোরিয়ার এক যুদ্ধবিমান ঢুকে পড়েছে!

সিভিল ডিফেন্সের অফিস থেকে বলছি, মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।

সিউল সহ সমস্ত অঞ্চলে আপাতকালীন স্থিতির নিরাপত্তা সতর্কতা জারি করা হচ্ছে।

উত্তর কোরিয়ার একটা যুদ্ধবিমান দক্ষিণ কোরিয়ার পশ্চিম উপকূলে প্রবেশ করেছে।

আমাদের মিসাইল আর বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সমস্ত খুঁটিনাটি ওর জানা ছিল,

সেজন্য সহজেই ও সেগুলোকে পাশ কাটিয়ে গেছে।

একেবারে যা-তা অবস্থা।

আমাদের সুরক্ষা ব্যবস্থার নারী-নক্ষত্র কমিউনিস্টরা জানে।

উফ, দুর্দান্ত খেতে!

আমার কল্পনাকেও হার মানিয়েছে।

ঘাঁটির কাছের এক সৈকতে রামেনের প্যাকেট কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।

চিন্তা করলাম, দক্ষিণে তাহলে এভাবে নুডুলস বিক্রি করা হয়, আর লেবেল'টা পড়ে দেখলাম।

মাথায় ঘুরতে লাগলো যে, এমনটা সত্যি-সত্যিই হয় কিনা।

'ক্ষতিগ্রস্ত কিংবা মেয়াদোত্তীর্ণ প্রোডাক্ট পাল্টে দেয়া হয়।'

মানুষের সুবিধার্থে দক্ষিণীরা এমন ছোটখাটো দিকগুলোতেও নজর রাখে।

এই দেশটা আসলেই গণতান্ত্রিক!

তো ও একটা যুদ্ধবিমান নিয়ে এখানে পালিয়ে এসেছে?

একটা সিগারেট দিন তো।

একারণেই সৈনিকদের ওপর ভরসা করতে পারি না।

এটা বলতে মনে পড়লো...

এই তারিখগুলোতে ডংলিম জাপানে যোগাযোগ করেছে।

চীফ কিমের ব্যক্তিদের সম্বন্ধে একটু খোঁজখবর নাও তো।

দক্ষিণী সিগারেট খুব একটা কড়া হয় না।

তোমার বক্তৃতা শেষ হয়ে থাকলে, মূল প্রসঙ্গে আসা যাক।

এখানে কেন এসেছো?

এই স্বাধীন দেশে আসার...

না, সেটা নয়।

নিজের দেশের সাথে কেন বিশ্বাসঘাতকতা করলে?

কী?

কী বললেন?

বিশ্বাসঘাতকতা?

আমি একজন দেশদ্রোহী?

তুই স্রেফ সরকারের একটা পা-চাটা কুত্তা!

শুয়োরের বাচ্চা!

চোদনা কোথাকার।

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, একজন দক্ষিণ কোরিয়ানের কাছ থেকে দেশদ্রোহীর তকমা পেলাম।

আমার দেশ আর জনগণকে আমি ভালোবাসি।

কিন্তু বর্তমান সরকার আমাদের স্রেফ চুতিয়া বানাচ্ছে।

পিপলস পার্টির মসনদ কি পৈতৃক সম্পত্তি নাকি? একথা একটা কুকুর শুনেও হাসবে।

ভাষণ ঝাড়া একটু বন্ধ করবে?

আমি তো মিথ্যে কিছু বলছি না।

বলুন তবে আমি কী করবো?

ভালো করেই জানো,

কোন তথ্য পেলে আমাদের লাভ হবে।

জানতাম এটাই বলবেন।

রামেন খাওয়াতে হবে কিন্তু, ঠিক আছে?

আমার নোটপ্যাডটা নিয়ে আসুন।

সম্ভবত সাম্প্রতিক এনক্রিপ্ট করা সম্প্রচার কিংবা বার্তাগুলোকে আপনারা ডিকোড করতে পারেননি।

নিরাপত্তা বাড়াতে আমরা রাশিয়ার নবীনতম সাইফার ব্যবহার করেছি। [Cipher - গোপনীয় কোড।]

দেখুন।

একটা বড়ো অপারেশনের জন্য দক্ষিণে আমরা আরো গুপ্তচর পাঠিয়েছি।

তাদের কয়েকজনকে নিশ্চিত এখানেও পাবেন!

তাদের ধরতে এটাকে কাজে লাগান।

গুপ্তচরকে ধরতে ৪৮ ঘন্টার জন্য কোড ৩ সক্রিয় করো।

জি, স্যার, এক্ষুনি করছি।

আমি অসম্পূর্ণ কাজ মোটেও পছন্দ করি না।

চলো এটার সমাধান করা যাক।

জরুরি বিজ্ঞপ্তি জারি করা হচ্ছে।

০৮:২৩ থেকে...

আগামী ৪৮ ঘন্টা আমরা কোড ৩-র আয়ত্তাধীন থাকবো।

ডিরেক্টর আমাদের চীফ কিমের লোকেদের ওপর তদন্ত চালানোর নির্দেশ দিয়েছেন।

বুঝে গেছি!

ইউনিট চীফ পার্ক পিয়ং-হো বলছি।

এখন থেকে, নতুন কোনো তথ্য সর্বপ্রথম আমার কাছে আনবে।

আচ্ছা, স্যার।

চীফ কিম সবার আগে তথ্য চান,

আর অন্যদিকে চীফ পার্কও তাই চাইছেন...

তো, আমরা কার সঙ্গ দেবো?

ছাতার মাথা, আবারো তাদের সাপ-বেজি'র খেল শুরু হয়েছে।

চীফ কিম।

ডেড ড্রপ সাইটের বিশ্লেষণ

সবাই এখনই নির্ধারিত স্থানগুলোতে যাও!

ডেড ড্রপ A, সিনজুং পর্বত, ১৫০-৯।

ডেড ড্রপ B, সাংবং ৪৮১-৩।

ডেড ড্রপ C, হংজে পর্বত ৪৭...

চীফ পার্ক।

সাম্প্রতিক তথ্য, স্যার।

এদিকে! এদিকে!

পুলিশ ডিপার্টমেন্টে ৬০,০০০ ডলারের একটা ডেলিভারি ত্রুটির মামলা ঘটেছিল।

আর চীফ কিম সেটার তদন্তকার্য আমাদের এজেন্সিতে স্থানান্তর করে,

কিন্তু সন্দেহভাজনের পরিচয় কখনো জানাই যায়নি...

টাকাটা কোথায় যাচ্ছিল?

মিলিটারি সরাবরাহ কন্ট্রাক্টর জুপিটার কর্প নামক এক কোম্পানিতে।

আরো খোঁজখবর নিয়ে দেখবো?

রাষ্ট্রপতি স্বাক্ষর করা মাত্রই এটা এসে পড়ে।

রাষ্ট্রপতি তাহলে কবে জাপান যাচ্ছেন?

আগামী মাসের ৬ তারিখে।

ওয়াশিংটনের মতো যদি আবারো পরিকল্পনাটা ব্যর্থ হয়?

আমি নিজে এটা সামলাবো।

গণতন্ত্রপন্থী আন্দোলন সাধারণ মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ছে।

তারা আবারো সামরিক আইন জারি করলে, আমাদের গতিবিধি মুশকিল হয়ে পড়বে।

ঠিক বলেছো।

অগ্রসর হওয়া যাক।

টোকিও'তে আগামী মাসের ৬ তারিখ। কাজটা তাহলে করা যাক।

সেনাবাহিনীর নিরন্তর সমর্থের জন্য ধন্যবাদ,

জুপিটার কর্প দ্রুত বিকশিত হয়ে একটি মাঝারি আকারের কোম্পানিতে পরিণত হয়েছে।

চলুন এই উপলক্ষে পান করা যাক।

"আমরা হলাম" বললে, আপনারা বলবেন "পরিবার!"

- আমরা হলাম! - পরিবার!

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

একটা সাইকেল যাচ্ছে।

কালো রঙের পোঞ্চো পরিহিত ব্যক্তিটিকে দেখা গেছে। [Poncho - বৃষ্টিতে পরিহিত একধরণের কোট।]

চুন

বো

সান

চুন বো-সান

ডেড ড্রপ D থেকে একটা প্যাকেজ নেয়ার পর সে এখানে এসেছে।

২০ মিনিট হয়ে গেছে, তবুও কোনো টিকি মেলেনি।

ভেতরে কতজন রয়েছে?

কেউ ভেতরে যায়নি, স্যার।

বেশ, আমরা এখনই ভেতরে ঢুকবো।

ধ্যাত!

উপরে যাও! যাও!

এজেন্ট জাং!

টপ সিক্রেট

কোরিয়া-জাপান সম্মেলনের জন্য রাষ্ট্রপতির ভ্রমণসূচী

ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো ২২৫ উত্তর কোরিয়া

গোপনীয় নথি

কোরিয়া-জাপানের সম্মেলন

ডংলিম কর্তৃক সংগৃহীত তথ্য

চীফ,

গত দু'বছরে জুপিটারের মিলিটারি লেনদেন ৬০০% বেড়েছে।

মনে হচ্ছে সংগঠনের সাথে চীফ কিম ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত আছে।

জুপিটার কর্পের খতিয়ান জোগাড় করতে পারলে, হয়তো কোনো তথ্য পাওয়া যাবে।

সেইসাথে...

কিম এখনো বিদেশে ভ্রমণ করা সকলের ওপর তদন্তকার্য জারি রেখেছে,

আর তাতে,

সে আপনাকে তার পরবর্তী টার্গেট বানিয়েছে।

কিম জুং-ডো, শালা শুয়োরের বাচ্চা।

আমরা আজই জুপিটার কর্পে হানা দেবো।

আগে সিইও চোই'কে গ্রেফতার করো!

সবকিছুর তল্লাসি নাও!

কে আপনারা?

কোথা থেকে এসেছেন?

আমরা KCIA-র লোক রে, বোকাচোদা!

চোদনাটাকে গ্রেফতার করো।

ধাক্কা দাও!

সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো!

কে আপনারা?

তোরা কে?

ছাড় আমায়, বোকাচোদা!

সিইও চোই,

আপনি চীফ কিম জুং-ডো'কে চেনেন, ঠিক?

কী? আপনারা কারা?

তার সহায়তাতেই, ১৯৮০ সাল থেকে আপনি মিলিটারির সরবরাহ দিয়ে আসছেন।

জানি না! আমি কিচ্ছু জানি না!

শান্তিপূর্ণ বিপ্লব #1

রাষ্ট্রপতির অফিস থেকে ফোন এসেছিল।

লন্ড্রি'র ঘটনাটার জন্য জাপানের সম্মেলন বাতিল করা হয়েছে,

তবে রাষ্ট্রপতির এশিয়া সফর জারি থাকবে, স্যার।

বিষয়টা খুবই গুরুতর।

অতি গোপনীয় কিছু ফাঁস হওয়ার...

অর্থ হলো, গুপ্তচর কোনো উচ্চপদস্থ অফিসার।

অপারেশন পিয়ো'র দায়িত্বে এজেন্ট ইয়াং ছিল,

কিন্তু পার্ক নেতৃত্বে হস্তক্ষেপ করে অপারেশনটা ভেস্তে দেয়ার চেষ্টা করেছিল।

শুনেছি ও আপনার পুরনো কাসন্দি ঘেটে বের করছে।

আজ ও একটা মিলিটারি সরবরাহ কোম্পানি জুপিটার কর্পে রেইড মেরে,

সেই কোম্পানির সিইও'কে গ্রেফতার করেছে, কিন্তু তাকে এখানে আনেনি।

সম্ভবত ও আমাদের ইউনিটের কাউকেই ডংলিম বলে দেখাতে চাইছে।

স্যার, আমাদের এভাবে চুপচাপ বসে থাকলে চলবে না।

আমাদেরই প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।

এখন থেকে ২৪ ঘন্টা পার্কের ওপর নজর রাখবে।

মারা শুরু করো।

কিম জুং-ডো'র নাম না শোনা অব্ধি থামবে না।

শুয়োরের বাচ্চা!

রাষ্ট্রপতির জাপান সম্মেলন বাতিল হয়ে গেছে।

সমস্ত অপারেশন বন্ধ করে দাও।

ইতোমধ্যেই, KCIA-র চীফ পার্ক সিইও চোই'কে নিয়ে গেছে।

জানি, শুধু সমস্ত অপারেশন থামিয়ে দাও।

আমি পার্ক পিয়ং-হো'র ব্যবস্থা করছি।

না, পার্ক নয়। সিইও চোই'র ব্যবস্থা করুন।

কী বললি?

সিইও চোই নির্যাতন সহ্য করতে পারবে না।

কত বড়ো সাহস!

আমাদের মুখোশ ফাঁস করে দিলে, সবাই বিপদে পড়ে যাবো।

আপনারও ওদের সাথে দেখা হয়েছিল।

ওরা দুই সপ্তাহ আগে গ্রেফতার হয়েছে, দয়া করে সাহায্য করুন।

জরুরি কথা আছে বলে ডেকে...

এসব তুচ্ছ জিনিসে সাহায্য চাইছো?

তুচ্ছ?

ওদের পরিবার জানেও না যে, ওরা বেঁচে আছে কি মরে গেছে!

পিয়ং-হো!

তোমার সমস্যাটা কী?

গ্রেফতার হওয়ার পরিণাম আপনি ভালো করেই জানেন।

এমন অভদ্র আচরণ করলে, আমায় একদম ফোন করবে না।

তোমরা, মেয়েটাকে ধরে আনো!

নাম, হারাদা হিতোমি।

ও উত্তর কোরিয়া থেকে ওসাকায় এসে...

তিনবছর আগে চো ইয়ো-জুং নাম ব্যবহার করে ট্রান্সফার স্টুডেন্ট হিসেবে,

দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রবেশ করেছিল।

চারবছর আগে পার্ক টোকিও বিভাগে চীফ হিসেবে কর্মমত থাকাকালীন ওর বাবা তার তথ্যদাতা ছিল।

চো বর্তমানে নিখোঁজ, তার পরিবারের কোনো তথ্য নেই।

তুমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত তো?

আমরা পার্ক পিয়ং-হো'র মোকাবিলা করতে চলেছি।

ওকে ধরার এটাই আমাদের সুবর্ণ সুযোগ।

ওর কেচ্ছা খতম করা যাক।

জাপানে যে উত্তর কোরিয়ান স্কুলে পড়তে সেটা কেন গোপন করেছিলে?

আসলে চাইনি লোকে আমায় কমিউনিস্ট ভাবুক।

তাই নাকি?

বেশ, বলে ফেলো...

কেন গোপন রেখেছিলে?

সেখানে শুধুমাত্র কোরিয়ান ভাষা শিখতে যেতাম,

আমি কমিউনিস্ট নই।

খানকি মাগী, কী বলছিস কোনো ধারণা আছে?

গোপন করার কারণ হচ্ছে তুই একটা বজ্জাত কমিউনিস্ট।

এদিকে তাকা।

তোকে ঘটনাস্থল থেকে পালাতে দেখা গেছে।

এটুকু প্রমাণই তোকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য যথেষ্ট।

গুপ্তচর হতে তুই উত্তর কোরিয়ার লেবার পার্টির...

বিশেষ কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ নিয়েছিস, তোর কোডনেম চুন বো-সান।

তুই সহ আরো কয়েকজন গুপ্তচর মিলে জাপানে অনুপ্রবেশ করে...

দক্ষিণ কোরিয়া'কে উৎখাত করার চক্রান্ত করেছিলিস!

ঠিক বললাম তো?

জুপিটারে অভিযান চালানোর পর কিম নিশ্চিত কাণ্ডজ্ঞান খুইয়ে বসেছে।

চো ওন-শিক'র তোর পিতা হওয়ার কোনো প্রমাণই নেই...

তবুও কেন জেদ ধরে বসে আছিস?

মিথ্যা অভিযোগে... নির্দোষ কাউকে গ্রেফতার করে...

হেফাজতে নেয়াও কিন্তু অপরাধই।

বাল আমার, এই কমিউনিস্ট মাগীটার সাথে একটু বেশিই ভদ্র ব্যবহার করে ফেলেছি।

ওকে চেপে ধরো।

বের হও সবাই।

এখনই।

বের হও সবাই।

কিম, তুমি আমার ওপর তদন্তকার্য চালাচ্ছো?

স্যার,

ওর ব্যাপারে কতটুকু খোঁজখবর নিয়েছেন?

চো ইয়ো-জুং।

১৯৮০ সালে কার সহায়তায় তুমি কোরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তর হয়েছিলে?

তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটা, তাই না?

সেজন্য, ওকে গুপ্তচর বানিয়ে তাতে আমার নাম জড়াচ্ছো?

আমাদের ধারণা ও'ই চুন বো-সান।

সেজন্য, ও নিশ্চিত ডংলিম'কে চেনে।

চো ইয়ো-জুং,

তুমিই চুন বো-সান।

তোমার মিশন হলো ডংলিমের তথ্য উত্তরে পাঠানো, তাই না?

বলে ফেলো।

জুপিটার কর্পে রেইড মারার বদলা নিচ্ছো?

চীফ পার্ক!

সামনে পড়ে থাকা ছবিগুলোতে চোখ বুলিয়ে দেখো!

এখানে আমাদের সরকারকে উৎখাত করার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছো?

তুমি?

যদি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই আমার সাথে যোগাযোগ করে থাকো,

তাহলে এখান থেকে আর জীবিত বের হবে না।

যদি এটা সত্যি না'ও হয়, তবুও তোমায় ছাড়া হবে না!

কেন বলো তো?

কারণ স্বীকার না করা অব্ধি তোমায় এখানেই থাকতে হবে।

এটাই এই জায়গার সারমর্ম!

আমাক ওপরও কি...

- সন্দেহ করছেন? - স্পর্ধা কীকরে হয়, মাগী...

এখন থেকে, ওদের কোনো প্রশ্নের জবাব দেবে না।

যতই যা হয়ে যাক, সহ্য করতে থাকো।

একমাত্র এভাবেই তোমায় এখান থেকে বের করতে পারবো।

চীফ পার্ক...

দেখতে পাচ্ছেন?

ডংলিম... লি ইয়ং-সু...

এক্ষুনি ঘর বদলে সুরক্ষা বাড়াও।

সুরক্ষা কর্মীদের জায়গায় আমাদের কর্মীদের মোতায়েন করো।

কাজটা জলদি সেরে ফেলো।

এজেন্ট ইয়াং কোমা থেকে ফিরেছে!

স্থানীয় ইউনিট ঘরটা বন্ধ করে দিয়েছে।

আগে ইয়াং'র নিরাপত্তা নিশ্চিত করা উচিত ছিল!

যাও! ঠ্যালো!

ওদের আটকাও!

সামনের বিল্ডিংয়ের ছাদে রয়েছে, ঘড়ির কাটা ১০-এ!

বিল্ডিংটায় যাও!

লি ইয়ং-সু উত্তর কোরিয়ার লেবার পার্টি'র ৩৫তম কৌশলগত ইউনিটের প্রধান।

১৯৮২-র ১৫ই অক্টোবর আর ১৯৮৩-র ১১ই মে সে ওসাকায় গিয়েছিল।

আমরা KCIA-র সমস্ত এজেন্টদের বিমানযাত্রার রেকর্ড খতিয়ে দেখছি।

রাষ্ট্রপতির অভ্যুত্থানের সমর্থন না করায় অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল আহ্ন'কে বহিষ্কার করা হলেও,

জুপিটারের তহবিল তার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।

তাকে স্বগৃহে বন্দী রাখায়, অতিথির রেকর্ড খতিয়ে দেখে...

তাতে কিম জুং-ডো'র নাম পেয়েছি।

একজন KCIA এজেন্টের হত্যা হয়েছে।

যেখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে আমরা ছিলাম।

কী তামাশা চলছে এসব?

ডংলিমের তথ্য উত্তর কোরিয়ায় পাঠানো এক মহিলা গুপ্তচরকে আমরা ধরেছি।

শীঘ্রই আমরা ডংলিমের মুখোশ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।

আমরা এক সম্ভাব্য গুপ্তচর সংস্থার আর্থিক বিষয়গুলো খতিয়ে দেখছি।

শীঘ্রই আমাদের ফলাফল জানাবো।

জুপিটার কর্পের কথা বলছো?

চীফ কিম।

জুপিটারের সিইও চোই'র সাথে তুমি সেনাবাহিনীতে ছিলে না?

সে এখন স্রেফ মিলিটারি সরবরাহকারী'ই মাত্র। তার সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।

দু'জনেই শুনে রাখো,

চাকরি বাঁচাতে হলে, রাষ্ট্রপতির এশিয়া সফরের আগেই এসব খতম করো।

না করলে তার পরিণাম নিশ্চয় জানো।

আমরা লি ইয়ং সু'র উত্তর কোরিয়া থেকে জাপানের বিমানযাত্রার রেকর্ড পেয়েছি।

যাচাই করতে বিশ্লেষকেরা ২০টা IBM-র ব্যবহার করছে, তাই আমরা শীঘ্রই জেনে যাবো।

হ্যাঁ, আর আমরা তোমার ভূমিকার কথাও জেনে যাবো।

জুপিটারের সিইও চোই সব উগড়ে দেবে।

কতদিনই বা আর ওই গুপ্তচর মাগীটা নিজের মুখ বন্ধ রাখবে?

তার সাথে সাক্ষাতের জন্য জিজ্ঞাসাবাদকারী উতলা হয়ে রয়েছে।

ইয়াং-কে কেন অন্য ঘরে স্থানান্তর করেছিলে?

জিজ্ঞাসাবাদকারী এর সত্যতা বের করার আশ্বাস আমায় দিয়েছে।

ইয়াং'কে নিয়ে গিয়ে কেন অসুরক্ষিত অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছিলে?

ওর মৃত্যুর দায় একদম আমার ঘাড়ে চাপাবে না,

এটুকু বলো যে, ওই মাগীটার সাথে তুমি কতদিন ধরে মিলিত রয়েছো!

ওই মেয়েটার বাবা জাপানে আমার তথ্যদাতা ছিল!

এক অপারেশন চলাকালীন তার মৃত্যু হয়, তখন থেকেই আমি ওর দেখাশোনা করছি!

তোমার তথ্যদাতা, তার জারজ সন্তান কিংবা তোমাকেও আমি বিশ্বাস করি না।

আমি নিশ্চিত যে, তুমিই ডংলিম।

৩ বছর আগে, সামরিক অভ্যুত্থান এবং ১০ দিন ধরে চলা নাগরিকদের গণহত্যা

হ্যালো, মি. কিম।

সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।

আজকাল সিউলে রয়েছেন?

বেশিরভাগ সময় হংকং আর সাইপানেই থাকি।

তোমার খবর কী?

এখন শুধু অফিসেই কাজ করি। আমার সাথে কেন দেখা করতে চাইলেন?

তোমার জন্য একটা প্রস্তাব রয়েছে।

সত্যি? কোনোভাবে সাহায্য করলে পারলে, অবশ্যই করবো।

উপকার নয়, বরং প্রস্তাব।

কী প্রস্তাব শুনি?

যে কাজটা করতে চলেছো,

আমরা চাই সেটা থামিয়ে দাও।

ঠিক বুঝলাম না।

শুনলাম চীফ পার্ক জুপিটারের সিইও চোই'কে হেফাজতে নিয়েছে।

আমেরিকায় চলে যাও।

যতদূর আমরা জানি, তুমি সফল হবে না।

আপনার কথা কিছুই বুঝতে...

অপারেশন হান্ট পেদ্রো।

অফিসে এটা জানাতে চাইছিলাম না।

এটা চীফ কিমের এজেন্সিতে যোগ দেয়ার আগে...

জেনারেল আহ্ন'র সাথে হওয়া এক কথোপকথন।

শুনে তেমন গুরুত্বপূর্ণ না লাগলেও, মন দিয়ে শুনবেন।

আপনাকে বন্দীদশার সময়কাল থেকে শীঘ্রই সমাপ্ত হবে,

আর হয়তো আপনাকে বাড়িটাও পাল্টাতে হতে পারে।

তাই নাকি?

কী সমস্যা? জায়গাটা পছন্দ নয়?

বাড়ির মালিক হঠাতই মত বদলে ফেলেছে,

তাই ভাবলাম অন্য কোথাও যাওয়াই সবচেয়ে ভালো কাজ হবে।

তাহলে তো পুনরায় এর ডিজাইন করা লাগবে?

ভিন্ন জায়গাতে, ডিজাইন তো বদলাতেই হবে।

ছোটখাটো বাড়ি বানানো চাট্টিখানি কথা নয়।

একটু বেশিই চেয়ে ফেললাম নাকি?

না, স্যার।

স্রেফ কয়েকটা ছোটখাটো পরিবর্তনের প্রয়োজন।

আপনার বন্দীদশা শেষ হলেই, বাড়িটা প্রস্তুত হয়ে যাবে।

মিউজিকের কারণে ভালো মতো শোনা যাচ্ছে না, তাই না?

তবুও একটু-একটু শোনা যাচ্ছে।

সেজন্য, কথাগুলোকে সাউন্ড ইঞ্জিয়ানিয়ারকে দিয়ে আলাদা করিয়েছি।

এটাই সেই টেপ।

অতিরিক্ত খরচপাতির জন্য তহবিল সংগ্রহ করা অত্যন্ত জরুরি।

জুপিটারের সিইও চোই'কে $৫০০,০০০ নিয়ে আসতে বলেছি।

ও এক সপ্তাহের সময় চেয়েছে, আমি নিশ্চিত ও জোগাড় করে ফেলবে।

বাড়ি আর ডিজাইন বলতে তাদের অপারেশনের কথা বোঝাচ্ছে।

আগামী সপ্তাহ থেকে আমি KCIA-তে যোগ দিচ্ছি।

দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

যেভাবেই হোক ওয়াশিংটনে আমি অপারেশন হান্ট পেদ্রোতে সফল হবোই।

পেদ্রো?

এই অংশটা বুঝতে আমার কালঘাম ছুটে গেছে।

পেদ্রো হলো...

রাষ্ট্রপতির খ্রিষ্টান নাম।

ও রাষ্ট্রপতিকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?

উত্তর কোরিয়ার সাথে সংযোগ থাকার সম্ভাবনাকে নজরান্দাজ করা যেতে পারে না।

কিন্তু মনে কিছু একটা খটকা লাগছে।

এটা জাপানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করা KCIA এজেন্টদের সম্পূর্ণ তালিকা।

ডংলিম উত্তর কোরিয়ার লি ইয়ং-সু'র সাথে যোগাযোগের সময়ে...

কোনো এজেন্টই সেখানে ছিল না।

চীফ কিম'ও তখনকার কোনো তারিখে সেখানে ছিল না।

আপনি ১৯৮৩-র ১১ই মে টোকিও'তে থাকলেও...

১৯৮২-র ১৫ই অক্টোবরে ওসাকাতে ছিলেন না।

সেজন্য, সেই একই তারিখের সাথে মিলে যায় এমন কাউকে খুঁজে দেখেছি।

আর, চো ইয়ো-জুং'কে নিয়ে...

নিশ্চিন্তে থাকুন।

JCIA-কে চো ওন-সিক'র সাথে ওর...

সম্পর্ককে নিশ্চিত করতে বলেছি, বিস্তারিত কাল জানা যাবে।

দেখি...

যাওয়ার তারিখ সঠিক রয়েছে...

অক্টোবর...

চা হিউং-দ্যে, ওসাকা, ১৫ই অক্টোবর,

তার যাওয়ার তারিখ রয়েছে, কিন্তু আসার কোনো তারিখ নেই।

যার অর্থ সে একটা ঘোস্ট। [Ghost - লাইসেন্সবিহীন এজেন্ট।]

এক মিনিট।

চা হিউং-দ্যে।

গতবছর পশ্চিম বার্লিনের অপারেশনের জন্য আপনাকে পাসপোর্টটা বানিয়ে দিয়েছিলাম...

স্যার, আপনি এই পাসপোর্টটা নিয়ে জাপানে গিয়েছিলেন?

জু-কিউং...

আপনিই তাহলে সে?

একটু দাঁড়ান!

দাঁড়ান, আর কাছে আসবেন না।

জু-কিউং।

ওখানেই থামুন!

আমার সরকার এই প্রশাসনকে মেনে নিয়েছে।

আমাদের মনোস্কামনা অত্যন্ত সরল।

আমরা অনুশাসন চাই।

সবকিছু মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে, চলে যাও।

তোমার আর তোমার পরিবারের দেখভাল আমরা করবো।

১৮ই মে থেকে ১০দিন ধরে চলা সৈন্য হামলায়...

ফলাফলস্বরূপ ৩,০০০ জন বেসামরিকের মৃত্যু হয়।

২১ তারিখে, হেলিকপ্টার থেকেও আক্রমণ করা হয়েছিল।

হতাহতে সবচেয়ে কনিষ্ঠ ভুক্তভোগী ছিল একটা ১১ বছরের বাচ্চা।

বুকে গুলি লেগে সঙ্গে-সঙ্গেই সে মারা যায়।

আপনি চান আমার জনগণের হত্যাকারীকে মেনে নিয়ে...

নিজ দেশের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিই?

আপনার প্রস্তাবটা ঘোর অপমানজনক।

হ্যালো?

স্যার, আমি বলছি! চীফ পার্ক'ই ডংলিম!

সে এজেন্ট বাং জু-কিয়ুং'কে হত্যা করে চম্পট মেরেছে!

- সে এখন কোথায় আছে? - মাপো'র দিকে যাচ্ছে!

আমি রাস্তায় আছি, আমাদের লোকেদের প্রস্তুত করো!

জি, স্যার!

এটা রাষ্ট্রপতির সফরের চূড়ান্ত সূচী।

আমি দক্ষিণ কোরিয়ান সেলের প্রমুখের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।

তুমি তো জানোই তারা মুখোমুখি দেখা করতে পারবে না।

ভাবছো আমরা কালবৈশাখী'র সূচনালগ্নে রয়েছি?

কী'ই বা যায় আসে, শুধু যোগাযোগ করাও!

আমি এটা নিজের হাতে দেবো।

সবাই বের হচ্ছে।

সবাই চার্চ ছেড়ে বেরাচ্ছে।

আর পার্ক পিয়ুং-হো?

এখনো বেরায়নি, স্যার।

ধ্যাত!

ওদের প্রত্যেকের পিছু করো! কেউ যেন বাদ না যায়!

লোকটার পিছু করো।

এজেন্ট জাং।

এখানে কেন এসেছো?

চীফ পার্ক, আমি...

তুমি কী? আমার পিছু করছো নাকি?

না, আসলে তা নয়।

চীফ!

ধুর, KCIA চোদনাগুলো নিঃসন্দেহেই কাজের বেলায় একেবারে লবডঙ্কা।

ওর মতো একটা কমিউনিস্টের সাথে ওরা কীভাবে এতটা নম্র হতে পারে?

তোমরা কোন এজেন্সির লোক?

একদম বোকা সাজবি না।

ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড, এইবার আর রক্ষে পাবি না।

তোল ওকে!

ক্যাপ্টেন কিওন'র সাথে একবার ফোনে কথা বলে আমায় ছেড়ে দাও!

আমার ক্যাপ্টেনের সাথে ভালোই পীড়িত আছে বুঝি?

নে, ওকে একটু মালিশ কর।

তো? এবার কথা বলতে পারবি?

তোকে কিম জুং-দো পাঠিয়েছে?

ভেবেছিস আমায় মেরে জুপিটার কর্প'কে বাঁচাতে পারবি?

ভেবেছিলিস আমি অপারেশন হান্ট পেদ্রো সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না?

বাঞ্চোতটা কী বালছাল বকছে?

নিজের চামড়া পোড়ার পন্ধ শুঁকে মর!

তোর ওই কলেজের মাগীটা সব উগড়ে দিয়েছে!

যে তুই'ই ডংলিম, ১৩ বছর ধরে KCIA-র ওপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিস!

সে-ও এখানেই আসছে, তো আগেই সব স্বীকার করে নে।

তোদের দু'জনের মধ্যে কেবল একজনই বাঁচবে।

এক্ষুনি KCIA-তে ফোন লাগা...

লেফটেন্যান্ট মিন! নথিগুলো নিয়ে এসো।

এই বাঞ্চোতটা এখনো নিজেকে KCIA এজেন্ট মনে করে।

দেখ, এটা তোর হাতের লেখা।

“দক্ষিণ কোরিয়ার #১-এর শিকার করো” আমাদের রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করবি?

এটা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করার জন্য ছিল রে, মূর্খচোদা!

নিয়ে আয় ওকে।

বাঞ্চোত কমিউনিস্টের দল।

তোদের উদ্দেশ্য বল!

বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!

রাষ্ট্রদ্রোহীতার শাস্তি তুই পাবি...

কে তুই?

উদ্দেশ্য বল তোর!

কে তুই?!

ভালোই করেছো, কমরেড ডংলিম।

অনেকদিন পর বিশ্বস্ততার পরীক্ষা দিলে, তাই না?

আমি MPAF-র প্রধান। [MPAF - Ministry of the People's Armed Forces]

এই অপারেশনে MPAF-র কী কাজ?

ইউনাইটেড ফ্রন্টের লি ইয়ং-সু'র সাথে কথা বলান।

তোমায় আর কখনো ওই শান্তি প্রেমিকের সমাঝোতার জন্য কান্না শুনতে হবে না।

আমাদের নেতা পরিকল্পনা বদলেছেন।

অপারেশন ফ্লেয়ার দিয়ে শুরু করবো, তারপর দক্ষিণি মিলিটারির উপর হামলা করবো।

অপারেশন ফ্লেয়ার?

কী যা-তা বলছেন, একেবারে সম্মুখযুদ্ধে?!

আমেরিকা বসে তামাশা দেখবে বলে মনে করেন?

বয়েই গেলো তাতে, ৬ ঘন্টায় আমরা দক্ষিণ দখল করবো।

কিন্তু এই ৬ ঘন্টায় লাখো লোক মারা যাবে!

ওদের রাষ্ট্রপতি'কে মেরে আমাদের...

সমাঝোতায় বসার আসল পরিকল্পনাটাই বেশি কার্যকরী!

পুনরায় ঐক্যবদ্ধ হওয়াই কি পার্টির লক্ষ্য না?

শান্তিপূর্ণ বিপ্লবের পরিকল্পনাকে ম্যাচাকার করবেন না।

কমরেড।

শান্তিপূর্ণভাবে ঐক্যবদ্ধ হওয়া নিছক বিভ্রম বৈকি কিচ্ছু নয়।

এখন তোমার মিশন রাষ্ট্রপতি এবং...

তারপর ডংলিম'কে হত্যা করা।

রাষ্ট্রপতির সাথেই সে এশিয়া সফরে থাকবে।

এটা আমার পক্ষে মানা সম্ভব নয়!

আপনি মনে করেন আমি এতটা সময় শুধু যুদ্ধ শুরু করতে বেঁচে ছিলাম?!

কিছু ভেতরের খবর দিয়েই নিজেকে নেতার উর্ধ্বে মনে করছো?!

আদেশ অমান্যের সাহস কীভাবে হলো তোমার!

আমি যুদ্ধ মেনে নেবো না!

এটা আমাদের সবাইকে পতনের দিকে নিয়ে যাবে...

রাইফেল দাও!

#১ এর শিকার করো, আর তারপর ডংলিম'কে মেরে ফেলো

পেছনের দরজা! পেছনের দরজা!

ওদের পিছু নাও!

তোমরা দু'জন, উপরে যাও!

শান্তিপূর্ণ বিপ্লব। জাতীয় সঙ্গীতের প্রথম শ্লোকের পরই দক্ষিণ কোরিয়ার #১-র শিকার হবে।

তথ্য সংগ্রহকারী, ডংলিম

শান্তিপূর্ণ বিপ্লব #১

পার্ক পিয়ং-হো

#১ এর শিকার করো, আর তারপর ডংলিম'কে মেরে ফেলো

চীফ পার্ক'কে মুক্ত করো!

ডংলিম'কে খুন করা হয়েছে।

সিইও চোই...

সে এখন কোথায়?

ডিরেক্টর যেকোনো উপায়ে, আজই সিইও চোই-র স্বীকারোক্তি চান।

কে তুমি?!

সিইও চোই।

জুপিটার কর্প আসলে কী?

তুমি কাদের সাথে যুক্ত আছো?

ঠিক আছে, বলছি।

সত্যিই সবটা শুনতে চাও তো?

বলো।

কারা জড়িত, আর তাদের শেষ লক্ষ্য।

না বললে, মরবে তুমি।

বেশ।

আমি সেটাই চাই।

তোমাদের সেরাটা দাও।

স্যার, এর বেশি দিলে সে মারা যাবে...

সিইও চোই-র খবর?

সে একজন সৈনিকের মৃত্যু বরণ করেছে।

তবে হান্ট পেদ্রো'কে কার্যকর করা সম্ভব।

উওর কোরিয়া ১১ই অক্টোবর সকাল ১০ টায়...

ব্যংককে রাষ্ট্রপতিকে গুপ্ত হত্যার পরিকল্পনায় এগোচ্ছে।

কী? উওর কোরিয়ানরা?

আজ চালানো এক অভিযান হতে আমরা এই তথ্য পেয়েছি।

ওরা সফলভাবে রাষ্ট্রপতিকে গুপ্তহত্যার পর,

আমরা অপারেশন "নিউ ওয়ার্ল্ড"-র সূচনা করতে পারবো।

তুমি উত্তরের সাথে যৌথ অপারেশন জারি রাখতে চাও?

এটা তো অযৌক্তিক।

এটা কীভাবে বিপ্লব হয়? সমর্থনযোগ্য হতে হবে এটাকে।

আমরা কমিউনিস্টদের সাথে হাত মেলাবো?

এটা কোনো বিপ্লব নয়!

আমাদের জনগণকে বীভৎস সহিংসতা হতে মুক্ত করাটাই মূখ্য বিষয়।

এটাই আমাদের আত্মপক্ষ সমর্থন।

আমি আগামীকাল ব্যাংককে যাচ্ছি।

দক্ষিণে যতদূর সম্ভব দূরে চলে যাও।

নামহে'র প্রথম বাসটাই ধরবে।

নামহে'তে, বোরিয়াম নামক এক মন্দির আছে।

ওখানে যাও।

নিরাপদে থাকবে সেখানে।

হচ্ছেটা কী?

দক্ষিণ কোরিয়ায় যাই হোক না কেন, মন্দিরেই থাকবে।

কী হচ্ছে?

ব্যাংকক

আমরা এক হতে চলেছি।

পুনরেকত্রীকরণের মাধ্যমেই আমরা গ্রান্ড মার্শাল'কে সম্মানিত করবো।

দল অপরারেশন ফ্লেয়ার আরম্ভ করেছে।

এটির সূচনা দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় সংগীতের শেষ লাইনের প্রথম শ্লোকেই হবে।

আমাদের দল আর দেশের ন্যায়!

আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়!

আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়! আমাদের গ্রান্ড মার্শালের ন্যায়!

মেইন গেট, পরিস্থিতি বলো।

সব ঠিক আছে, স্যার।

মোটরগাড়ির শোভাযাত্রা আসতে দেখলেই জনাবে।

জি, স্যার!

আমায় কেন ছাড়লে?

আমার পরিচয় তো জানোই তুমি।

তুমি জানোই আমি কী করতে চলেছি।

সহিংসতার বিরুদ্ধে সহিংসতা দিয়ে কতদিন লড়বে?

তুমি কি মনে করো একজন স্বৈরশাসকের পতনেই দুনিয়া বদলে যাবে?

এই একনায়কতন্ত্রের উত্থান তুমি দেখেছো।

আর এখন এটাকে শেষ করার সময় এসেছে।

রাষ্ট্রপতি এলে, কখন সংগীত শুরু হবে?

জি, স্যার।

ওনারা স্মারক পার হলেই শুরু হয়ে যাবে।

তিনি মারা গেলেই, আক্রমণ শুরু হবে।

এটাই উওর কোরিয়ার পরিকল্পনা।

জোরপূর্বক পুনরেকত্রীকরণ?

তুমি কি এসব রাজনৈতিক নাটকে এখনো বিভ্রান্ত ?

আমার থেকে কী চাও তুমি?

আমাদের লক্ষ্য একই, সাময়িকভাবে একত্রে কাজ করা যাক।

আর তারপর?

তারপর?

মেইন গেট থেকে বলছি।

ডিরেক্টর, মন্ত্রীবৃন্দ, আর সাংবাদিকেরা আসছে।

রজার।

কোনোরকম ভুল করবে না।

দারুণ আয়োজন করেছো, ভদ্রমহোদয়গণ।

এসবের শেষে একসাথে পান করা যাক।

ভেতরে চলো।

মেইন গেট, পরিস্থিতি বলো! রাষ্ট্রপতি কি এসেছেন?

মেইন গেট!

নিশ্চিত করো!

উনি রাষ্ট্রপতি নন। থাইল্যান্ডের কোরিয়ান রাষ্ট্রদূত।

সংগীত থামাও!

সংগীত থামাও!

থামাও! থামাও এটা!

থামাও!

রক্ষীদের দেখে আপনাকে রাষ্ট্রপতি মনে হচ্ছিল।

উনি শীঘ্রই আসবেন।

- আচ্ছা। - চলুন ভেতরে যাই।

তোমার যেখানে ইচ্ছা, আমি সেখানেই পাঠাবো।

এ সবকিছুর শেষে।

চীফ কিম, আলাপ করে যান।

তুমি বেশ ভালো কাজ করেছো।

অবশেষে পুনরেকত্রীকরণ।

ও ভবিষ্যতে বাড়ি ফিরতে দারুণ সমর্থন জোগাবে।

কমরেড, অপারেশন ফ্লেয়ারের মাধ্যমেই, দক্ষিণ কোরিয়ার পতন হবে।

মেইন গেট থেকে বলছি, রাষ্ট্রপতি প্রবেশ করছেন।

দল এবং গোটা দেশের নজর আজ তোমার ওপর রয়েছে।

শুভকামনা রইলো।

উওর কোরিয়ার গুপ্তচর...

স্নাইপার!

সংগীত থামাও!

সংগীত থামাও!

কী হচ্ছে?!

থামো!

থামো!

স্নাইপার!

চীফ কিম, যাও রাষ্ট্রপতিকে উদ্ধার করো!

হা করে কী দেখছো?! গিয়ে তাকে উদ্ধার করো!

তাকে কেন আমি উদ্ধার করবো?!

থামাও এসব! না!

থামো!

হাতিয়ার ফেলে যাও। এমনটা করো না।

থামো! সবাই থামো!

ক্ষমতার অপব্যবহার আর আমাদের লোকেদের মারায় তোকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হচ্ছে।

চীফ কিম!

চীফ কিম!

গাড়ি নিয়ে এসো!

গাড়ি নিয়ে এসো! এদিকে নিয়ে এসো!

রাষ্ট্রপতি সাহেব! আপনি ঠিক আছেন তো?!

চালাও!

পার্ক পিয়ং-হো!

পার্ক পিয়ং-হো!

পার্ক পিয়ং-হো!

পার্ক পিয়ং-হো!

পার্ক পিয়ং-হো!

কেন?

কেন করলে এটা?!

নড়ো না,

তুমি বেঁচে যাবে।

তুমি কি বাঁচতে চেয়েছিলে?

শোনো এদিকে।

ওকে ছেড়ে দাও। আর এটা দেবে তাকে।

হাতকড়া খোলো।

চলো।

চলো।

আমার মিশন ছিল তোমার উপর নজর রাখা।

শীঘ্রই, অন্য একজন আসবে।

বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে "Bangla Subtitle View"

বাংলা সাবটাইটেল ভিউ ➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview

ইয়ো-জুং...

তুমি একটা ভিন্ন জীবন কাটাতে পারো।

পার্ক ইউন-সু।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক

মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।