Original subtitles

L'Afrique.

Por Tánger.

- ¡Tánger! - ¡Tánger!

¿Cómo se puede tardar tanto tiempo en arreglar un auto?

¡Por el amor de Dios!

Es Marruecos, no Milton Keynes.

- ¡Oiga! - ¿Qué pasa?

Me alegro de que no nos quedemos aquí.

Nos quedaremos a la vuelta. Podría ser interesante.

¿Interesante en el buen sentido o interesante en el mal sentido?

Son 650 km. hasta Azna.

Un largo camino para una fiesta,

pero pues son más tus amigos, que los míos.

Eso será una novedad para Richard.

El problema contigo, es que nunca sales de la aldea.

El dinero. ¿Cómo más puede vivir uno?

Si uno quiere vivir, se encuentra la forma de.

¿Quieres pasar el resto de tu vida martillando fósiles en una zanja?

HOTEL SALAMA

TOURS CHEFCHAOUEN

Míralos. Son como ñus continentales.

Se diría que no han comido en días.

Tal vez no les den bocadillos...

en esos autobuses.

¿Deberías seguir bebiendo?

Es sólo una copa.

Te acabarás la botella como siempre.

¿Por qué estoy pensando en la palabra "arpía"?

¿Por qué estoy pensando en la palabra "entrometida"?

¿Por qué estoy pensando en "alcohólico de alto rendimiento"?

Siempre he pensado que la parte de alto rendimiento...

debería anular a la parte de alcohólico.

Ya sabes, como un doble negativo.

Además, las carreteras están vacías.

Es como un demonio que ha caído de los cielos.

Eso no se puede negar.

El mundo es cruel. Mi padre lo dice.

Él tiene razón. Cruel es el mundo.

¿Cómo quién?

Los maricones en Azna.

No es un horario militar.

¿Quieres quedarte aquí una noche?

Quiero ir a casa de Richard ya.

Descuida.

Tratan a sus mujeres como a burros.

Para ellos, sólo eres un burro escapado.

Sabes que odio cuando dices cosas así.

- Bueno, es verdad, ¿no? - No importa si lo es.

Yo diría que importa. Yo diría que importa mucho.

No tienes ni idea de cómo tratan a sus mujeres.

Ni idea.

- ¿Monsieur? - ¿Sí?

¿Cuán caliente es el desierto?

Sufrirán, ya lo verá.

Gracias.

Maldita Internet.

- Acéptalo, David, estamos perdidos. - No estamos perdidos.

Sólo tenemos que encontrar el desvío hacia Azna.

- ¿Es este el camino correcto? - Sólo hay un camino.

Acabamos de pasar por Midelt. Deberíamos girar hacia Tafnet.

No he visto ningún otro camino que pueda encajar...

No he dicho nada de Tafnet.

No importa, este es el correcto...

Salimos demasiado tarde.

Sí, por supuesto, es mi culpa.

Porque insististe en que nosotros...

Cambia tu maldito disco rayado, ¿quieres?

Voy a llamar a Richard.

No, no vamos a llamar a nadie, maldita sea.

Debe ser uno de los invitados.

- ¿Pero qué tal si no lo son? - Eran blancos, ¿no?

¿Y si se resisten?

Son infieles.

Crees que tengo miedo.

Siempre tienes miedo.

Una necesidad, hermano.

Es extraño, no se han detenido.

¿Y si hubiéramos tenido un accidente? Ni siquiera redujeron la velocidad.

- Esa es la vuelta. - No, no lo es.

- Es la vuelta. - No, David.

No seas tan estúpida.

Bienvenidos.

Cóctel, señor.

Shukran. Merci. A la mierda, lo que sea.

¿Eres Pat Malone?

Mi esposa se escapó con el gestor de fondos de inversión.

Yo lo hice una vez.

¿Cómo te resultó?

Él me dejó conservar el condominio en Cabo.

¿Te gusta la música? Es muy única.

No, no lo es.

Solían ponerla en cada piso,

de cada Megatienda Virgin.

Tú eres una de esas personas.

Tal vez.

Bien, adiós.

Gracias.

Gracias, gracias. Gracias... Cállense.

Damas y caballeros, su atención, por favor.

Gracias a todos por asistir

a nuestra pequeña velada, aquí en el desierto.

Este magnífico edificio en el que se alojarán,

se le conoce como "ksour".

- Eso es árabe para castillo. - Gracias, Dally.

La renovación avanza a buen ritmo.

Dally y yo nunca pensamos que saldría tan bien.

Su renovación es una completa farsa.

Y no podríamos haberlo hecho sin la maravillosa ayuda

de nuestros pequeños amigos marroquíes.

Baksheesh.

Así que, miren, esperamos que encuentren este lugar...

como una visión del paraíso.

Un lugar en el que recibir a las personas que amamos.

Pero ya basta de divagaciones.

La cena se servirá puntualmente,

a las 11:00 p. m., momento en el que...

los animo a que prueben la pasta...

rellena de sardinas, creada por nuestro chef,

Monsieur Ben. Sensacional.

Mientras tanto, por favor, prueben el aguamiel.

Es la mejor del mundo, y de origen local.

Y no se olviden de los higos,

tradicionalmente representativos de la vagina de la mujer.

O eso nos han dicho.

- Sláinte. - Sláinte.

- Dicky. - Hola, Tom.

No te vi allí.

¿Alguno de los chicos te trajo una bebida?

No se puede estar en una biblioteca sin una bebida.

No he visto a nadie.

Tal vez estén clasificando a las codornices.

Hablando de codornices, ¿has traído una muñeca?

Las chicas no me tocan estos días.

¿Y los chicos?

Dally me dice que tienes 1.000 novias.

Tengo tres y todas me odian.

Deberías bajar a la piscina. ¿Has visto a esas rusas?

David. Es Richard.

¿Dónde demonios se han metido tú y Jo? Llámame.

- ¿Quién es ese? - Un viejo amigo.

Es un alcohólico. No debería haberle dejado conducir.

¿La gente se pierde conduciendo aquí?

Todo el tiempo. Decimos que es parte del encanto.

Tienes una casa impresionante.

Tengo un ojo para el arte islámico, de mi tiempo en Christie's.

¿Por qué no vives aquí todo el año?

Uno tiene que hacerse un poco mayor, antes de mudarse al desierto.

Dally aún no está preparado. Yo sí.

Cretinos.

Supongo que no eres amiga de...

Estoy aquí por encargo, para hacer un perfil.

Pero en realidad sólo estoy aquí por Leila Tarki.

No tengo ni idea de quién es.

¿No conoces a Leila Tarki? ¿La autora marroquí?

Es la más genial.

Sólo está aquí para conseguir financiación...

- para una nueva película. - ¿Película?

- ¿De qué trata? - Nómadas.

Nómadas. Sí.

Al menos no se trata de refugiados.

Una cosa que agradecer.

- Los nómadas van a salvarnos. - ¿Lo harán?

Tienen las ideas medioambientales adecuadas.

Leila dice que yo parezco una nómada.

Estábamos conduciendo para aquí...

y vimos a una pareja al lado de la carretera.

Pensamos que acababan de tener sexo.

¿Serían los Henninger, la pareja inglesa?

Sí, supongo.

Podrían haber sido bandidos vestidos de ingleses.

O bandidos ingleses.

Hay muchos de esos por ahí de la variedad "idiotas".

¿También eres gay?

No, no lo soy. Pero me acosté con un hombre que lo es.

¿Estaban discutiendo?

No lo sé.

Pero no han llegado, ¿verdad?

Gracias, Dally. Amigos.

La vida no es más que un deporte o un pasatiempo,

cómo nos dice el Corán.

Y, Porque es un juego y nada más,

olvidamos que el sentido de la vida, es la muerte.

Así que coman, beban y sean felices, porque mañana nos moriremos.

Un poco trillado, mi amor.

¿Qué piensas de los trajes?

Los diseñé yo mismo.

Completamente auténticos.

- ¿Lo son? - Sí, lo son.

Podrían bien ser estatuas.

¿Qué se supone que significa eso?

- ¿Qué clase de nombre es Dally? - Es un apodo.

¿Un insulto o de cariño?

Escoge lo que quieras.

¿Qué?

Dicky.

¡Buen Dios!

Lo atropellaron en la carretera. Es muy poco claro.

¿No está claro? ¿Por qué no está claro?

Dicen que estaba vendiendo fósiles al lado de la carretera.

Se apareció y lo golpearon por accidente.

Pero nunca ha habido un vendedor de fósiles en esa carretera...

por la noche.

O durante el día. Por eso no está claro.

¿Alguien lo reconoce?

No, no es de aquí. Es del Sur.

- ¿Y el tatuaje? - Un diamante.

Ouarida.

Es para protegerse del mal de ojo.

No le funcionó entonces, ¿cierto?

Tiéndanlo en algún sitio.

- ¿El garaje? - Sí, el garaje. Buena idea.

No queremos que los invitados se enteren...

de que hay un cadáver en las instalaciones.

Es lo último que necesitamos aquí.

¿Limpiamos el auto?

No, tenemos que llamar a la Policía de Taza.

Faros rotos, parachoques roto.

Deben haber ido a una velocidad justa.

Un accidente, dijeron.

¿Les crees?

Son sus invitados. ¿Cómo no voy a creerles?

Pero, ¿les crees de verdad?

Creo que están asustados. Y estoy pensando en un proverbio.

Adelante. Me gusta un buen proverbio.

"Abre tu puerta a un buen día

y prepárate para uno malo".

- David. - Richard.

¿Cómo te sientes?

Con mucho calor.

- Es el Sahara, viejo amigo. - Sé que es el maldito Sahara.

Estás arreglado para la cena.

Así que el mundo sigue siendo normal.

Deberías cambiarte. Los dos. Cámbiense.

Dense una ducha y pasen a cenar.

La Policía estará aquí en una hora.

Conozco al Oficial a cargo. Será una formalidad.

Una formalidad, de acuerdo.

¿Cómo sucedió?

Deberían decírmelo, antes de decírselo a la Policía.

Que todo quede cuadrado.

Veníamos titubeando en busca de la señal de Azna.

Y había un montón de arena soplando a través de la carretera.

Yo no podía ver.

Y él se apareció delante de nosotros...

como si no entendiera la velocidad de un auto.

El hecho es que lo golpeamos. Lo atropellamos y lo matamos.

Bueno, lo más importante es que sean honestos,

cooperen con la Policía

y parezcan abrumadoramente arrepentidos.

Podemos hacerlo, ¿no?

Si es absolutamente necesario.

David...

Pobrecito, el maldito chico. ¿Cuándo llegará la Policía?

Llegarán cuando lleguen.

Llegarán cuando lleguen. ¿Qué clase de jodido...

Oye, esto es un maldito desastre.

- ¿Has revisado sus bolsillos? - Sí, no tiene nada.

Ni identificación, ni un sólo dirham, ni nada.

Es muy inusual que un marroquí...

- no lleve identificación. - Ni me lo digas.

Oye, ¿dónde están esos cabrones?

Cenando. Poniendo buena cara a las cosas.

- ¿Él estaba borracho? - No lo sé.

Le pasaron por encima.

El chico no fue sólo golpeado. ¿Estoy en lo cierto?

¿Tengo razón?

¿Qué vamos a hacer? Quiero decir, has llamado a la Policía.

Ahora, va a ser un maldito circo.

¿Qué sugieres que hagamos?

Arreglarlo esta noche. Pagarles.

Se tendría que averiguar quién es.

Si lo descubren, las cosas podrían cambiar.

Jesús. ¿Estás bromeando?

No creo que tengamos nada de qué preocuparnos.

- Está claro lo que ha pasado. - Lo está, ¿cierto?

Porque no creo que esté nada claro.

Creo que ese pedante nos está ocultando algo.

Y ante cualquier oportunidad para jodernos, ellos lo harán.

- ¿Quiénes? - Los marroquíes.

¡La familia va a aparecer y nos van a joder!

Dirán que los infieles mataron a su hijo.

Lo cual sería cierto.

Estábamos diciendo que debieron de haber tenido un accidente.

Una llanta pinchada.

A la gente siempre se le pinchan las llantas en el desierto.

Todos sentimos pena por ustedes.

Una llanta pinchada en la oscuridad.

Qué lata. ¿Lo fue?

- ¿No ves que quieren comer? - No, está bien.

Sólo necesitamos algo de tiempo para recuperarnos.

La gente desaparece aquí. Simplemente se desvanecen.

¿Los árabes los molestaron?

Lo siento, no escuché tu...

Enchanté.

Es una nómada.

¿Han pasado por Beni Mellal?

Pasamos por Midelt. Es una carretera diferente.

¿Se perdieron?

No nos hemos perdido.

Fue un largo viaje en auto.

Es el camino por el que la mayoría de nosotros vino.

Sí, pero no lo conocíamos.

No sabíamos qué vuelta era.

Así que no fue un pinchazo. Simplemente estaban perdidos.

No exactamente.

Atropellamos a un marroquí en la carretera y lo matamos.

Fue un accidente. Se puso delante de nosotros.

Creo que los buscan.

No puedo entender por qué has soltado eso.

¿Fue para humillarme?

No puedes seguir fingiendo siempre. ¿Por qué mentirles?

Pero no fue nuestra culpa, ¿cierto?

Quiero decir, no esperas en serio que...

asuma la culpa de esto,

sólo porque un maldito ladrón de autos...

- saltó frente a los dos... - Ladrón de autos.

Ladrón de autos, sí.

No has seguido las noticias. Yo sí lo he hecho.

Tiene una consulta en Chelsea, Monsieur Henninger.

Sí, eso es... Sí.

¿Y usted, señora?

¿Escribe libros para niños, creo?

Me temo que no tienen mucho éxito, Capitán.

Estoy seguro de que sólo está siendo modesta.

¿Puede darme un título que pueda buscar para mis hijos?

Mi último se llama: La Noche de Baltasar.

Es un poco pretencioso.

Pero es encantador.

¿No le parece, Monsieur Galloway?

Muy encantador.

Este hombre que mataron...

Un chico, debería decir. Era un vendedor de fósiles.

Sí, pero quiero decir...

Estaba claro que no estaba interesado...

en vendernos fósiles.

¿Cómo puede ser? A esta hora de la noche.

En medio de la maldita nada.

La gente aquí está desesperada, Monsieur Henninger.

Harían casi cualquier cosa por vender un sólo fósil.

Cuarenta euros es una buena suma para ellos.

Soy consciente de ello. Sé que son pobres.

Lo sentimos mucho, Capitán.

Quiero decir...

Estamos devastados, para ser sinceros.

Sí, devastados.

Seguro que sí.

Por cierto, me preguntaba...

¿Están seguros de que era un sólo chico?

- Suelen viajar en parejas. - Sí, un sólo chico.

¿Están seguros?

- Sí, estamos seguros. - Bien.

Lo registraremos como una muerte accidental.

¿Se llevarán el cadáver con ustedes?

No, no podemos hacerlo.

No tenemos una morgue en nuestro puesto.

Habrá que hacer arreglos mañana.

Espero que puedan disfrutar del resto de su fin de semana,

Monsieur Galloway.

Los tragafuegos de Taza llegarán mañana.

Espléndido.

¿Qué piensan de los Henninger?

Ella está bien. No estoy seguro de él.

Un típico burgués.

- ¿Qué estás haciendo? - Pisando en los diamantes.

Es un tabú.

Espero que los genios se enojen.

Por Dios, David.

Odio toda esta pretensión y afectación étnica.

Puedes tratar a la gente decentemente,

sin tener que extender las alfombras por todas partes.

Maldita cursilería.

¿Una bebida?

El chocolate caliente es bueno. Qué rico.

No me gusta el sonido de esos perros.

Deberían ahuyentarlos.

Creo que son camellos salvajes. Escuché a alguien del personal decir...

¿Personal? ¿Los sirvientes querrás decir?

Lo que sea.

Aún así deberían ahuyentarlos.

Los camellos muerden.

He oído que lo hacen.

Les gusta morder a la gente en el estómago.

Es la principal causa de muerte entre los árabes.

La Policía no hará nada.

¿Y qué esperas que hagan?

Oí a uno de los chicos decir que él tenía las piernas destrozadas.

- El hombre muerto. - ¿Destrozadas?

No sólo lo golpearon.

Lo atropellaron. Quizá más de una vez.

Mentira.

¿Cómo lo llaman en tu país?

- ¿Tienen una palabra para eso? - Arrollo de carretera.

Creo que deberíamos dormir un poco.

¿Por qué?

Por fin me estoy soltando.

El Sol saldrá en unas horas

y quiero dormir la mona.

No volverán. La Policía.

- ¿Richard los sobornó? - Sí, posiblemente.

En realidad esto es una gran molestia para ellos.

Implica mucho papeleo.

- Y, odio decirlo... - No, no lo haces.

Odio decirlo, pero el chico es un don nadie.

Es de una aldea lejana y nadie sabe ni quién es.

Sin identificación, sin testigos.

Así que, eso es todo.

Eso es todo.

¿Dónde coño estoy?

Buenos días.

- Te has olvidado de la miel. - ¿Madame?

No importa.

¿Tienes idea de dónde está mi esposo?

Montando a caballo.

Montando a caballo.

¿Les he dicho cuánto admiro sus botas, señoras?

Le dan a uno algo a lo que agarrarse, ¿no?

Con sólo media oportunidad.

Le he dicho lo repugnante que lo encuentro...

- Monsieur Henninger? - No lo ha mencionado, no.

Y por favor, llámame David si vas a insultarme así.

Te abofetearía el trasero, pero sé que sólo lo disfrutarías.

Ciertamente lo haría.

Debo decir que estoy disfrutando inmensamente de este pequeño trío.

Muy pintoresco, supongo, en un sentido banal.

¿Por qué vinieron Richard y Dally aquí?

Los gais siempre han venido al Norte de África.

Por lo general, para cogerse a los niñitos árabes.

- Es una tradición eduardiana. - Mon dieu.

Eso es algo muy ofensivo.

Interesante. Dijiste que era ofensivo,

más no que no fuera cierto.

Creía que Richard era amigo tuyo.

Lo es. Estaba hablando históricamente.

Oscar Wilde, André Gide,

Joe Orton, Allen Ginsberg, William Burroughs...

Podría seguir y seguir. Pederastas. Todos ellos.

Eres un verdadero agitador de mierda, ¿no es así, David?

Bueno, sirve para pasar el tiempo...

en un mundo cada vez más tedioso.

Le decía a Richard...

¡Joder... Pequeños mierdecillas.

¡Dios mío!

Bonito sombrero.

Lo conseguí en Casablanca.

"Hecho en China".

¿Qué hacías en Casablanca?

Estaba jugando al ping-pong con una prostituta,

en el Hotel Tahití.

He oído hablar de ese tipo de ping-pong.

Las prostitutas me encuentran irresistible. ¿Quieres saber por qué?

¿Hueles a dinero?

¿Te dejo hacer sexo anal?

¿Para qué sirve una prostituta, si no hace sexo anal?

Voy a decirle a tu madre que has dicho eso.

Mi madre estaría fascinada.

¿Has estado aquí antes?

Nunca nos escapamos. David trabaja todo el tiempo.

Sus pacientes son puros viejos ricos...

que le acosan sin piedad, las 24 horas del día.

Este es un lugar extraño, para una casa de vacaciones.

Es como si estuvieran viviendo algún tipo de fantasía,

- supongo. - Me gusta aquí.

Parece un país donde los inútiles pueden ser felices.

¿Y tú eres un inútil?

Sigo el camino del Buda.

Es bueno saber que hay otros inútiles...

en este mundo.

Además de mí.

Deberíamos salir del Sol.

- Antes de que empecemos a sangrar. - No sangro muy fácilmente.

Estábamos recorriendo el camino y nos estaban esperando.

Podría haber sido desagradable.

¿Podría haber sido desagradable? Fue desagradable, pequeña desgracia.

Siempre he dicho que son un pueblo irracional.

No les gustó verme a caballo,

asumo. Creyeron que me estaba divirtiendo.

- ¿Y no lo hacías? - Esa no es la cuestión.

¿Es contra la ley divertirse,

después de un acontecimiento traumático?

Dame.

Unos niños del otro lado del Valle, aparentemente.

Todo el mundo ha oído hablar de ello ya.

¿Oír hablar de qué?

El accidente, ¿qué te parece?

¡Dame eso!

Son unos chismosos insaciables.

Es una función de ser un analfabeto.

Que buen fascista te has vuelto...

desde que te golpearon con una piedra.

- ¿Es todo lo que se necesitaba? - Podrían haberme dejado ciego.

Podrían haberme desfigurado, joder.

Se dirigen hacia aquí.

- No es la Policía. - No he tenido noticias de ellos.

¿Proveedores?

Ya han venido esta mañana.

- Tal vez alguien de la morgue. - ¿Tienen siquiera morgues?

¿No tiran el cuerpo en una fosa o algo así?

Hay una morgue en Errachidia. Podría ser una recogida de ellos.

Ojalá no hubieras invitado a los Henninger.

Qué aburridos son y qué lío han montado.

- ¿Has visto sus zapatos? - ¿Son un aburrimiento?

Son un aburrimiento horrible.

Te garantizo que son los únicos que no se disfrazarán esta noche.

Dirán que tienen un trastorno de...

- estrés postraumático o algo así. - Estoy seguro de que es lo que tienen.

Afrontémoslo, cariño. Tu tema de piratas.

Un poco cursi, un poco jodidamente ochentero.

Siempre te burlas de mis ideas.

Sin embargo, no se ajusta a la estética.

Siempre te burlas de mis ideas. Y no es sólo piratas.

Es bucaneros y mozas, y espadachines sexys.

Muy bien.

Siempre y cuando no terminen...

robándose alguno de mis cuadros.

Tenías razón sobre los Henninger.

Deberíamos haber invitado a los Bainbridge en su lugar.

Sí, generalmente ellos son unos locos.

Y no matan a la gente en el camino.

Soy Abdellah Teheri de los Aït Kebash.

He venido a recoger a mi hijo.

¿Me abren la reja?

Soy Abdellah Teheri de los Aït Kebash.

He venido a recoger a mi hijo.

¿Me abren la reja?

¿El padre?

¿Lo dejarás arrodillado ahí todo el día?

- Son Aït Kebash. - ¿Y...

Intentarán extorsionarlo.

¿Dónde viven los Aït Kebash?

Lejos. Muy lejos.

Entonces han recorrido un largo camino. Abre la reja.

Lo chantajearán.

Los hombres del desierto lo saben todo.

No, no lo saben. Sólo suponen lo peor,

lo que hace que tengan razón nueve de cada diez veces.

Que la paz sea con usted, señor.

La paz sea contigo.

¿De dónde viene?

Tafal'aalt.

Más allá de la aldea de fósiles de Alnif.

Cerca de las montañas de Issomour.

Realmente lamento lo de su hijo.

¿Cuál era el nombre del chico?

Driss.

Mi único hijo.

Que Alá le tenga compasión.

Alá ha hecho que así sea.

¿Qué?

Dijo que el inglés debía pagar.

A la mierda.

Paga al viejo cuervo. Haz que se vaya.

No se paga a alguien por un accidente, joder.

Ni siquiera sabes cuánto quiere.

Puede que sólo sean €1.000 euros.

- O mucho más. - Eso no es nada para nosotros.

- Es un chantaje. - ¿Y qué si lo es?

¿Cuál es la palabra para chantaje en su idioma?

Si es que tienen una.

¿Crees que las aldeas del Sahara viven la mierda...

de la misma manera que nosotros?

Es el principio de la cosa.

Es el principio de la cosa, más unos €1.000 euros.

Parece un buen trato...

por el coste de una vida.

No cuando me están robando.

No te están robando. Te están salvando.

¿Por qué? ¿Qué me van a hacer?

¿Lincharme? ¿Castración pública?

No estaba pensando en qué te lincharan.

Y no estaba pensando en que te cortaran la polla.

Estaba pensando en que no se fueran de aquí.

Por supuesto, su precioso fin de semana.

No debes olvidar tu maldita fiesta.

¿Qué hay de contactar con el Consulado en Casablanca?

No creo que estés considerando realmente...

tus propios intereses.

Si contactamos con el Consulado, tendría que haber

un examen exhaustivo de todo este asunto.

Y quiero decir a fondo.

- No creo que quieras eso. - Me gustaría que el Consulado...

No, David. No creo que quieras eso.

- Bien, yo iré. - No.

Me gustaría presentar mis respetos de todos modos.

No. Eso está absolutamente descartado.

Ya sabes cómo es esta gente.

Haría las cosas mucho más incómodas.

Bueno, no querríamos hacer las cosas incómodas.

Veo que Lord Swanthorne ya ha llegado.

- ¿Lo conoces? - Del Club.

Perfecto parásito, pero divertido a su manera.

¿Qué tal la práctica?

No muy bien.

Un poco de escasez de cánceres de piel en Londres, en este momento.

Una paciente me demandó. Una anciana en Chiswick.

Me costó un brazo y una pierna.

- Querido. No me he enterado. - No, no lo hiciste.

Es mi vida. Si sale mal,

prefiero que salga mal en privado.

- ¿Qué ha pasado? - Una cagada forense.

No detectaron los tumores por lo que eran.

Error humano.

- Y la anciana... - Se está muriendo.

Lo siento.

Entonces, también le costó un brazo y una pierna.

El viejo probablemente no sabrá nada de inglés.

Hablas francés, ¿verdad?

Por supuesto que hablo el maldito francés.

¿Seguro que estás preparado para esto?

Después de ti.

Este es el hombre que iba manejando anoche.

Dice que fue un accidente.

¿Quiere hablar con él?

Yo traduciré.

No.

Voy a hablar contigo.

Dice que hablará conmigo.

Tal vez porque ustedes son infieles.

- Aquí vamos. - No, está bien.

Adelante.

El inglés debe venir con nosotros a Tafal'aalt, para enterrar a mi hijo.

Es correcto y propio, que el hombre...

responsable por la muerte, deba de hacer esto.

Es la costumbre.

Estoy seguro que el inglés estará de acuerdo,

siendo el hombre honorable que obviamente es.

Quiere que vuelva con ellos, para enterrar al chico.

¿Qué pasa, joder?

Y si es un hombre honorable, lo hará.

Es costumbre en estos lugares.

¿Es costumbre en estos lugares?

Esta no es gente que conozca. Son bereberes.

Si dicen que es su costumbre, tengo que creerles.

¿Mencionó el dinero?

No, pero se sobreentiende. No hablamos de esas cosas.

- David tiene que saber la cantidad. - No puedo preguntarle eso.

Monsieur David sólo tiene que llevar una cierta cantidad.

Monsieur David no ha aceptado este absurdo plan.

¿Volver con él a su aldea? ¿Estás loco?

Puede ser que no tenga otra opción.

No se lo está pidiendo del todo.

Está siendo educado, pero creo que insistirá.

Volver a su aldea para pasar la noche

y presentar tus respetos...

sería una vista malditamente más fácil que cualquier otra cosa.

Volverás en un par de días.

¿Se te ha ocurrido, Dicky,

que podría estar planeando algo...

mucho más desagradable, que cualquier cosa que puedas anticipar,

dado que piensa que me he cargado a su maldito hijo y todo eso?

- Está exagerando, Monsieur. - ¿Lo estoy? ¿De verdad?

Sí. Sí, lo haces. No van a hacer ninguna maniobra.

Tienen miedo a la Policía marroquí.

Bueno, podrían ser el maldito ISIS por lo que sé.

¿Eres así de paranoico todo el tiempo?

No te oigo ser voluntario, yanqui.

Eso es porque no lo he matado yo.

Pues yo no lo he matado, joder.

Sólo se tiró delante de mí.

- Se llamaba Driss. - Sí, yo...

Driss. Driss, correcto.

¿Qué importa ya? De una forma u otra,

todo el mundo piensa que soy culpable de todos modos.

Qué fin de semana tan alegre ha resultado ser.

¿Monsieur, cuando partimos?

¿Cómo ha ido?

Dicky y el sirviente árabe...

han cocinado una perfectamente maravillosa jodienda.

Voy a volver con el viejo...

a su aldea,

en medio de la nada y hacer una expiación.

A la mierda con eso. Podrían ser del ISIS, por lo que sabemos.

Eso es lo que dije. Y no cayó muy bien.

- Tuve que suavizar las cosas. - ¿Qué dijiste?

Acepté ir.

Todo el mundo parece pensar que es lo único que hay que hacer.

Y me imagino que puede ponerse desagradable.

- ¿Cómo era él, el padre? - Inescrutable.

¿Y sólo tienes que ir tú?

Sólo yo.

Probablemente estén preocupados...

que a ti te venga la regla o algo así.

El hombre acaba de perder a su hijo, David.

Estoy segura de que tienen sus rituales,

como todo el mundo.

Tal vez sea una buena idea.

No queremos que la Policía aparezca de nuevo,

metiendo las narices en todo.

No, supongo que no.

Te recuerdo, Jo, que te metiste en un auto con un borracho,

lo que te convierte en una cómplice antes y después del hecho.

Es curioso.

Como si fuera tu cómplice desde hace mucho tiempo.

Estoy segura de que Richard no te dejaría ir...

si hubiera un riesgo.

Estará bien. Un poco de alegría en el desierto.

Puede que incluso me divierta, ¿quién sabe?

Probablemente sólo quiera un cierre, eso es todo.

Eso es lo que la gente siempre quiere hoy en día.

Es como estar en la maldita Oprah.

Una referencia un poco anticuada, Oprah.

¿Lo era? Lo siento. Me disculpo.

Sabes, que eso es lo que él quiere, ¿verdad? El padre.

Querrá que te disculpes, que digas que lo sientes.

Pues le diré que lo siento.

- ¿Lo sientes? - Diré que lo siento.

Mierda. Me olvidé de los...

¿Qué hay en la maleta?

Camisa limpia, calcetines limpios, ropa interior limpia.

Me siento como si me llevaran a un internado.

Probablemente vas a necesitar la ropa interior limpia.

El chico de alquiler hizo una broma.

- Ya, ya. ¿Llevas dinero? - €1.000 euros.

Eso es todo lo que van a recibir.

Cuídate ahí afuera, mi aventurero.

Sí, claro. Recuerda, David, no puedes mostrar miedo

o incomodidad delante de esta gente.

Hay que mostrar indiferencia ante ambas cosas.

Intentaré tenerlo en cuenta.

Espero que uno de ellos te traiga de vuelta después.

Si no es así, llámanos y ya se nos ocurrirá algo.

¿Tienes tu móvil?

- ¿Funcionará ahí afuera? - Por supuesto que sí.

Hazme saber que estás bien.

Buena suerte, viejo.

Pobre Diablo.

Serán un par de días difíciles.

Ciertamente será una experiencia para él.

Llamaré en un par de horas.

Me aseguraré de que no lo han violado.

- ¡Richard... - Es broma.

- ¿Qué? - Eres terrible.

"Pedazo a pedazo, el camello entra en el canasto".

¿Quiere un cigarrillo?

- Francés. No una mierda marroquí. - No, no. Gracias.

Su esposa es muy bonita.

Algún día tendré una gacela como esa.

¡Inshallah!

- No pareces un pirata. - Se supone que soy Dionisio.

Ninguno de estos analfabetos sabe siquiera quién es.

El Dios de la bebida, las drogas y la locura.

Entonces, tengo una audiencia de una.

¿Qué más debo saber?

Una vez fue secuestrado por piratas, de ahí la referencia.

Una secta creció a su alrededor.

Se dice que sus seguidores eran caníbales.

Comían simbólicamente su carne y bebían su sangre.

No, estoy bastante segura de que estás pensando...

en los católicos romanos.

¿No deberías llevar una toga?

Está el entrar en el espíritu de la cosa

y luego está el ir demasiado lejos.

De todos modos, el traje de pirata no me convenía.

Me parecía a Johnny Depp.

Un mucho más guapo

y menos hinchado Johnny Depp, obviamente.

Obviamente.

¿Eres escritora, cómo dijo Dicky?

Ya no estoy segura de eso.

No he escrito una palabra en ocho años

y todos mis libros han sido olvidados

por los niños insensibles del mundo.

- ¿Y eso no te molesta? - Es un alivio.

Supongo que toda carrera artística

tiene algunos momentos de visibilidad,

seguido de un largo y doloroso descenso

hacia el anonimato total.

Estoy seguro de que algún niño insensible del futuro, retomará...

uno de tus libros y te rescatará del olvido.

Nadie va a leer libros dentro de 50 años,

y mucho menos dentro de 1.000.

Y los niños del futuro serán todos payasos, con la cabeza vacía,

tal como los niños del presente.

Voy a arriesgarme y asumir que no tienes hijos.

¿Y qué hay de ti, no de los niños, de tu trabajo?

Analista financiero.

¿Qué hace realmente un analista financiero?

¿Si es que realmente hacen algo?

Compramos, vendemos...

Y cada 10 años más o menos,

te equivocas catastróficamente.

Supongo que es así.

- Suena divertido. - Lo es.

Nos acercamos a Erfoud,

el mayor oasis del Norte de África.

De aquí procede la familia real de Marruecos.

Soy un gran admirador de la realeza, siempre lo he sido.

El Príncipe Andrés, Mohammed bin Salman,

gente maravillosa.

Iremos al Hotel.

Dice que iremos a un Hotel.

Nadie puede conducir hasta Alnif en la oscuridad.

Te tomo la palabra.

Vamos, conejita. No te preocupes, él estará bien.

Seguro que se está fumando un porro con los Aït Kebash, mientras hablamos.

Son unos marihuaneros incorregibles. Estará drogado todo el tiempo.

Es fácil para ti decirlo.

No te van a llevar a ti al desierto...

a un lugar al que ni puedes pronunciar.

¿Sabes dónde está en el mapa?

No me importa dónde está en el mapa.

Que se joda de todos modos, me ha arruinado la noche.

No te enfades, cariño.

Mañana tendremos una buena fiesta a la antigua usanza...

para compensar.

Sabes, en la escuela a la que fuimos David y yo,

hubo una historia que circulaba,

el incidente del dormitorio en el Día de los Padres.

Uno de los chicos empezó a lanzar ratones...

desde la azotea a los Profesores de abajo.

Pero cada ratón estaba equipado con un pequeño paracaídas...

decorado con una esvástica.

Los paracaídas no funcionaron, obviamente.

Los pobres ratones fueron lanzados a la muerte,

chocando contra las losas...

con las esvásticas cubriéndolos.

Eso es terrible.

¿Por qué alguien haría algo así?

Los niños no son realmente tan versados,

en los principios de la aerodinámica.

No, me refiero a las esvásticas.

El chico probablemente estaba vilipendiando a los Profesores, como tipos Nazis.

O simplemente le gustaban las esvásticas.

La historia es que fue David quien lo hizo.

- No, ¿es eso cierto? - No podría asegurarlo.

Fue antes de mi época.

Pero he oído que lo han reprimido por ello, de todos modos.

Lo golpearon hasta el cansancio.

Ahora, escucha, ¿vas a lamentarte todo el fin de semana

o vas a disfrutar?

Disfrutar no es un crimen, ¿sabes?

Supongo que puedo hacer el esfuerzo.

¡Buena chica!

HOTEL TAFILALET

¿Qué estás haciendo?

Es más apropiado. Por favor, estoy seguro de que lo entiende.

Pediré su Coca-Cola.

Hay una habitación arriba donde puede dormir.

Nos levantaremos de nuevo a las 5 a. m. Pasaré a buscarlo.

Bienvenido, señor.

Buenas noches.

Mire. Es barato, auténtico.

No, gracias.

Auténtico.

¡Por favor! ¡Precio especial sólo para usted!

Diez dirhams.

¡Regrese! ¡Es barato!

¡Vuelva! ¡Esto es para usted!

La persona a la que ha marcado, no puede ser localizada.

Ya lo suponía.

Todo el mundo está vivo ahora mismo.

Todos han llegado hasta aquí.

Todos hemos hecho las peores cosas...

Mentiroso.

Cristo.

He oído que hubo un accidente anoche.

¿Hubo algún herido?

Un amigo mío de Londres se perdió en la carretera,

David Henninger.

Ese es quién era él. Me pareció reconocerlo.

Uno de los árabes se puso delante de él.

Kaput.

¿Dónde está Henninger ahora?

Lo envió al desierto a morir.

- ¿Durmió? - Eventualmente.

¿Soñó?

No. Quiero decir, yo... No me acuerdo.

- Yo tuve un sueño muy extraño. - ¿Sí?

Soñé que era... que era una mariposa.

¿Cómo sabes que no eres una mariposa...

soñando que eres un hombre?

- Eso me gusta. - Bueno, no es uno de los míos.

Lo dijo un chino.

¿Sí?

Madame. Monsieur Day le ha enviado una tarjeta.

Puedes dejarla sobre la mesa.

El señor Day dice que debo esperar su respuesta.

- ¿Hablas en serio? - Sí, Madame.

Puedes llamarme Madeimoselle.

QUERIDA JO, ¿NO TIENES UNA CRUDA TERRIBLE CÓMO YO?

RECOMIENDO UN HUEVO CRUDO. VEN A VERME. TU AMIGO EL DIONISIO.

Papayas para desayunar, ¿cómo demonios lo hacen?

No tiene sentido tener contactos en el Ministerio del Interior,

si no puedes conseguir una papaya fresca.

- ¿Qué pasó con el huevo crudo? - No pude soportarlo.

Aumenta tu libido.

Mi libido está bien, señora Henninger.

Hoy hay un picnic. Deberíamos ir.

¿Deberíamos ir?

He oído que tu esposo se ha ausentado sin permiso.

Sólo estoy ofreciendo mis servicios como... acompañante.

Qué galante de tu parte.

Será en un oasis en alguna parte.

Tal vez haya una cascada.

A todo el mundo le gustan las cascadas.

¿Y esto implicará nadar, supongo?

Espero que sí.

Los mirones entre nosotros querrán verte en un traje de baño.

No eres muy sutil.

Soy de Nueva York, la sutileza hace que te multen allí.

No te multaré, tal vez sólo un pequeño castigo corporal.

¿Castigo corporal?

Ahora empiezo a sentir un vago y agitado interés.

¿Vago, agitado, vago, agitado?

Necesito algo un poco más concreto...

que un interés vago.

Yo hablaré con mi gente. Ellos hablarán con su gente.

Y nos pondremos en contacto contigo.

Y ahí estaba yo esperando una toma de posesión hostil.

Me dijeron que se llevaron al infiel a Tafilalet. ¿Es eso cierto?

Sí. A la aldea de Tafal'aalt.

Le van a cortar los dedos uno a uno.

Le cortaran los pies, los hervirán y los...

comerán con sus cabras. Él sabrá delicioso.

Y le cortarán la lengua al final.

Fue un gesto noble.

Él no tenía que ir.

La paz sea con usted.

Orthoceras.

Dice que no puede beber de la misma copa.

Ni puede comer del mismo plato.

Dice que su sombra no debe cruzarse.

¿Es una costumbre?

No, sólo es su forma de actuar en este momento.

- Se le pasará. - Muy bien.

Esto se exporta hasta Noruega.

Cómo mesa de centro.

Es increíble que los hombres ricos

coleccionen tales cosas.

Los hombres ricos coleccionan muchas tonterías.

La renovación de un sólo baño...

puede mantener viva a una aldea saharaui, durante un año.

El desierto es en lo que pescamos, y los fósiles son nuestros peces.

Es una broma. Dios nos ha gastado una broma.

- ¿Lo hace reír? - No, en lo absoluto.

- ¿Le hace reír? - No.

Me hace reír a mí.

Pronto no habrá nada aquí.

No gente, no árboles. Somos los últimos.

Tendremos fósiles y a nuestros hijos.

Y nada más.

ISIS controla esta parte del desierto.

Es muy alentador el escuchar eso.

Maravilloso.

Vamos a conducir alrededor de Issomour, para llegar a Tafal'aalt.

- Es el camino trasero. - ¿Por qué el camino trasero?

Es elección del viejo.

Entonces, añadirá horas al viaje.

No, yo no diría que tanto tiempo.

Deberíamos llegar pronto.

¿Por qué mira su reloj?

No lo sé. No lo sé...

¿Qué?

Era su único hijo.

Era su único niño.

Bueno... el mundo es un lugar espantoso,

solía decir mi padre.

Y lo mejor que puedes hacer es burlarte de ello.

Aquí está mi mejor Buster Keaton.

Aquí está cuando es joven...

Aquí está cuando es viejo. ¿Ves la diferencia?

Dicen que hacen las mejores fiestas...

- del Este de Marrakech. - Corrección.

Las mejores fiestas de todo el Norte de África.

- ¿Es eso bueno? - La tengo.

Dally. ¿Podrías hacer que todos se muevan?

Cuanto antes lleguemos, mejor. Hace demasiado calor.

- Hora del oasis. - Dicky.

Querido.

Como vivo y respiro.

Sabes, Dally y yo bajamos aquí...

casi todos los días, y cada vez recuerdo...

- el por qué no estoy en Londres. - ¿Le cantas una canción a Pan,

mientras paseas?

- Y a otros Dioses también. - Mammon, ¿verdad? Ese era un Dios.

Los fenicios no llegaron tan lejos al Oeste, Tom.

Por supuesto. Los fenicios. Qué estúpido soy.

Imbécil.

¿Te he dicho que tengo una casa en Bali?

Y también tienes un Kandinsky, ¿verdad?

Sí que parece una línea.

¿Qué es lo que te gusta de Bali?

El clima cálido, los restaurantes baratos.

Pensé que Mick Jagger vivía allí

y luego resultó que no.

- ¿Novia? - No en Bali.

Pensaba que todos los hombres blancos, tenían novia en Asia.

Yo no.

Segura que tienes unas cuantas putas por ahí.

Un poco crítica, tanto conmigo, como con las putas.

No estoy juzgando a nadie. Creo que los hombres necesitan putas.

Creo que las mujeres necesitan ser algo putas.

Parece que no pueden arreglárselas de otra manera,

excepto cuando están borrachas, por supuesto.

Tal vez no sepas cómo pedírnoslo.

- ¿Yo personalmente? - Sí, tú personalmente.

Te has olvidado que tengo esposo.

- Sí, lo he hecho. - Y tú también.

¿Era esa la madre?

No, no. Ella se murió hace muchos años.

Tías y una prima.

Esta es la habitación de Driss.

No hay otra habitación para que usted duerma.

Abdellah quiere que sienta su espíritu aquí.

Cree que es más apropiado.

Voy a ir al entierro ahora.

- ¿Quiere Abdellah que yo... - No, no, no.

Mientras yo no esté, debería mantener la puerta cerrada con llave.

¿Qué?

Por las mujeres. La pena.

Dile. Él quiere saber lo que pasó, eso es todo.

Estuve con Driss todo el tiempo. Nos fuimos con el trilobite.

Creímos que podríamos venderlo.

¿Qué hacían en el camino tan tarde?

Oímos que habría una gran fiesta en la casa de los maricones.

Muchos ricos extranjeros pasarían por ahí.

Así pues los extranjeros vinieron en su auto. ¿Y luego qué?

Driss fue hacia ellos.

Pero él se equivocó.

El hombre jamás se detuvo.

¿El hombre te vio?

- No. - ¿Qué has hecho?

¿Qué pasó entonces?

El hombre hurgó en los bolsillos de Driss.

Y le sacó su identificación.

¿Y qué hizo él?

La enterró.

¿Qué cojones estás haciendo?

Claro que hizo eso.

Los hombres siempre actúan así.

Creen que Dios es ciego.

¿Y tú? ¿Qué hiciste tú?

Hui, tenía miedo.

¿Huiste y dejaste a Driss ahí tirado?

Ya estaba muerto. No había nada que...

¡Perro!

¡Tonto patético!

¡Escoria sin valor!

Suficiente, suficiente.

¡¿Y dónde está mi arma?!

Driss se robó el trilobite, pero él se robó mi arma.

¿Qué me pensabas hacer, cuando te lo preguntara?

Nada.

¿Qué me ibas a hacer cuando llegara ese momento?

¡Nada!

Todo debe ser enfrentado, ante Dios.

Todo debe ser enfrentado.

¿Tiene hambre?

- ¿Qué carne es esta? - Cabra.

- Está buena. - Es fresca.

Abdellah recién ha matado al animal, hace una hora.

Los excavadores regresan de la montaña.

Vuelven cuando está oscuro,

cuando ya no pueden ver lo que están haciendo.

Entonces, trabajan desde el amanecer hasta el anochecer.

Es una frase que suena bonito, hasta que piensas...

lo que realmente significa.

¿Por qué aceptó volver aquí, David?

No lo sé, supongo...

Supongo que quería cruzar ese puente

y acabar con las cosas.

Abdellah vendrá pronto para hablar con usted.

¿Vendrá con un cuchillo?

Hace años que no hago esto.

Esta es nieve de fuerza A, de Marsella.

Me parece una droga bastante aburrida.

Yo me lo pasé pipa con John Paul Getty...

o el viejo orejón como me gustaba llamarlo.

Ahora sólo lo hago, porque Maribel insiste.

Eres un mentiroso.

Por cierto, estás jodidamente sexy esta noche.

Eso es sólo la cocaína hablando.

Creo que es bueno que tengas algo de tiempo para ti, Jo.

Creo que lo necesitabas.

Sería genial si no estuviera tan preocupada.

Sabes que nunca serás aceptado aquí,

¿no es así, Dicky?

Siendo un infiel y todo eso.

¿Por qué deberían aceptarlos?

Tienen todas las razones para odiarlos.

Habría pensado que tendrían más razones para odiarte a ti.

Francia tiene excelentes relaciones con los árabes.

Compartimos el Mediterráneo con ellos.

- Pero, tú no lo entenderías. - Sí entiendo.

Quieres decir que los tienen en sus guetos...

y se sienten cercanos a ellos, pero ¿te sientes cerca de ellos...

cuando están quemando autos en los suburbios

y saquean a sus Sinagogas?

Eso es simplemente, ¿cómo se dice, un mero problema social?

No, no les gustan, por la misma razón...

que nosotros les desagradamos.

No somos musulmanes y los dominamos.

Va en contra de lo que ellos consideran...

como el orden natural de las cosas,

que sería que ellos se enseñorearan con nosotros.

Sin embargo, no los culpo.

Son imperialistas rivales.

Pero en Estados Unidos, los musulmanes son pacíficos y prósperos.

Ellos no gastan su tiempo...

haciendo disturbios y lanzando cubos de basura contra las patrullas.

¿Cómo es que sólo hacen eso en Francia?

Debe ser, cómo se dice, por solidarité.

Ustedes están matando a cientos de miles...

- en Irak y Afganistán... - No, no lo estamos haciendo, cariño.

- Los muyahidines lo hacen. - De acuerdo, de acuerdo, muy bien.

Escucha, cariño, entendemos...

que en caso de duda, hay que culpar a los estadounidenses.

Nos extrañaría que no nos culparan.

Somos masoquistas, es lo que estás diciendo.

Sí, lo disfrutamos. Nos hace sentir...

más importantes de lo que realmente somos.

Si nos culparan menos, seríamos mucho más humildes.

No pensaríamos que somos el centro del mundo.

No te creo.

Ustedes siempre se creen el centro del mundo.

¡Malditos estadounidenses!

¿Qué piensas tú, Hamid?

La lengua no tiene huesos, señor, pero aplasta igualmente.

¿Está buena?

Sólo es una manzana.

Y usted habla inglés.

Bueno, supongo que la broma es para mí.

Hay algo que quiero mostrarle.

El fósil que Driss llevaba cuando fue atropellado por su auto.

Fue recuperado por la Policía.

Me lo devolvieron, porque es muy valioso.

- Se llama un Elvis. - ¿Un Elvis?

Sólo se han encontrado tres ejemplares en el Sahara...

y los comerciantes decidieron darle el nombre de Elvis...

porque es una superestrella.

Driss me lo había robado.

Esto pasa todo el tiempo.

Los jóvenes están frustrados.

Sienten que no van a ninguna parte aquí.

Y no tienen esperanzas.

No quieren ser excavadores toda la vida.

No quieren vivir cómo sus padres.

Quieren escapar.

Entonces, se roban un Elvis...

que saben que se venderá por $10.000 dólares...

en los Estados Unidos.

Si pueden venderlo a un extranjero

por €1.000 euros...

podrán irse a Casablanca, empezar una nueva vida...

o facilitar la que ya tienen.

Casablanca está lleno de mujeres fáciles.

Y €1.000 euros te llevarán muy lejos...

con una mujer fácil.

No me importó cuando me enteré...

de que Driss me lo había robado.

Le entendí.

Y en cierto modo, le deseé suerte.

Después de todo, es sólo un fósil.

Un trozo de roca. Literalmente.

Si lo hubiera vendido por unos cientos de euros...

Me habría alegrado por él.

Realmente feliz.

Cuánto mejor hubiera sido todo...

si se hubiera parado y comprado la maldita cosa.

Ahora estaría en Azna...

bebiendo cócteles con su esposa.

Y Driss estaría en Casablanca en brazos de una mujer fácil.

Lamento lo ocurrido.

Lo siento mucho.

Pero fue un terrible accidente.

No tengo ni idea de por qué tienen tanta sed...

por tener estas estúpidas piedras.

¿Qué ven en ellas?

Todo lo que sabemos es que las quieren

y están dispuestos a pagar dinero por ellas.

Algunos de nosotros creemos...

que estas son las criaturas más malvadas

que jamás hayan existido...

que son las carcasas de demonios muertos.

Eso es lo que parecen, hay que reconocerlo.

Deben tener una influencia en nuestras mentes.

Una influencia que es maligna.

Y eso es lo que les atrae de ellas.

Es todo un misterio.

Driss tomó mi Elvis y corrió...

y la siguiente persona que vio...

fue a usted.

Oigan, quítenme a este cabrón de encima, ¿quieren?

Un día trabajaré en el Hotel Intercontinental...

en Casablanca. O tal vez en Dubái.

Dirigiré un piso ejecutivo entre gente decente y respetable.

Tal es el sueño de uno.

Así es como se abre una botella de champán.

La sujetas firmemente por la base...

y se gira la botella, no el corcho.

El vino tinto debe sujetarse por el cuello,

a una mujer por la cintura

y a una botella de champán por el derrière...

Mark Twain, muy buena esa.

Por supuesto, esas prioridades se pueden reordenar después.

Me alegro de oírlo.

Siento que he sido un poco falso contigo de alguna manera.

Haciendo un papel aquí. No soy yo en lo absoluto.

Esta tampoco soy yo.

Sabes...

No quería conocer a una mujer casada...

sólo porque pensé que sería rápida y...

Tenemos nuestros usos, ¿no?

Una mujer sin discreción es como...

un anillo de oro en el hocico de un cerdo.

Deberías tener tu cuenta de Twitter.

¿Hola? ¿Hola?

Buenos días.

Es inútil correr.

Sabe muy bien que yo estoy aquí, para evitar que se aleje.

Lo siento, no hablo árabe.

O tamazight, que supongo que es el dialecto.

Él lo busca.

Veo que salió a pasear.

Por supuesto, ha visto que no hay ningún lugar a dónde correr, ni dónde esconderse.

No intentaba correr, ni esconderme. Mis cosas están de vuelta...

Anouar lo llevará de vuelta a Azna.

Ahí estás.

Un poco temprano en el día.

Todavía no me he acostado.

Es un regalo para ti.

- ¿Te has dado un chapuzón? - Me siento rejuvenecida.

Tan despierta que soy peligrosa.

Aprovéchalo. No durará para siempre.

- ¿Qué más me he perdido? - Un Dios griego me ha engañado.

¿Y qué significa eso exactamente?

Significa que,

he cometido adulterio con un hombre ridículo...

como siempre hacen las mujeres.

Sí, bueno, se sabe que esas cosas pasan.

A mí no.

Me alegro. No me refiero a lo de Tom.

Me refiero a ti. Derribó a David de su percha.

- Eso es algo bueno, ¿no? - No estaba pensando en David.

Sólo estaba pensando en mi por una vez.

- ¿Vas a divorciarte de él? - Creo que tengo que hacerlo.

Puede que sea lo mejor.

No parecías muy feliz. No parecías tú.

Supongo que éramos una pareja obvia.

Todas las parejas son bastante obvias al final.

- Doce años, después de todo. - Doce años.

Supongo que no parece tanto tiempo cuando lo dices rápido.

Estaba pensando que nada de esto habría pasado...

si no hubiéramos matado a ese chico.

- Habría continuado igual. - ¿Driss?

El chico se llamaba Driss.

Pero eso ya lo sabías.

Driss Taheri.

¿Qué hicieron con su identificación, la enterraron?

David, ¿qué mierda? ¿Qué cojones estás haciendo?

¿Qué cojones estás haciendo?

Eso ya quedó en el pasado.

Lo importante es el ahora, ¿no?

¿Qué cereales come por la mañana?

No desayuno. Suelo tener demasiada resaca.

Yo prefiero los Corn Flakes.

Es una cosa buena que nos han dado,

aparte del hielo.

Me alegro de que te guste el hielo.

Me gusta todo lo que sea fresco y frío.

¿Cree que me gusta vivir en este horno?

¿Cree que me gustan los camellos, las palmeras...

y los 40 grados a cada mañana?

No, en lo absoluto.

Sueño con Suecia la mayor parte del tiempo.

¿Suecia?

Sí, la he visto en una revista a color.

Un lugar fantástico, por lo que parece.

Es el lugar donde más me gustaría vivir.

Debe hacer un frío delicioso allí.

Pero el mundo no promete nada a nadie...

y ningún hombre ha vivido nunca como desea.

- Cabras en un árbol. - Es un fraude, David.

No se suben solas.

El viejo de la tienda saldrá...

y le preguntará si quiere sacarse una foto con ellas.

Por un precio muy bajo, por supuesto.

Sinvergüenzas, David. Puros tramposos.

- ¡Desayuno! - ¿De dónde has sacado eso?

- Está rico ¿no? - Está rico.

¿Crees que Abdellah me habrá perdonado?

Él se dio cuenta de que usted lo lamentaba.

Él juzgó que era sincero.

- ¿Pero me perdonó? - Estoy seguro de ello.

Seguro que lo ha perdonado.

Si no, usted y yo no estaríamos tomando el té aquí en Alnif.

Anouar...

La culpa fue mía.

El accidente.

Fue 100% mi culpa.

Había estado bebiendo todo el día.

Estaba conduciendo demasiado rápido.

Estaba discutiendo con mi esposa.

Driss no hizo nada malo...

excepto pararse en la carretera para intentar hacernos bajar la velocidad.

La culpa fue mía.

Anouar...

La culpa sí fue mía.

Es hora de decir adiós, amigo mío.

Adiós.

¿Por qué?

No hay razón.

Bueno, para tu Suecia.

Eres un hombre decente, Anouar.

Y tú, David. Eres un hombre honorable.

- ¿Te envió Richard? - No, yo vi el jeep.

Hasta aquí llegó el comité de bienvenida.

¿La señora Henninger?

Creo que está en su habitación, señor.

David.

Nunca te pregunté tu nombre.

- Hamid. - Salud, Hamid.

Conocí a Henninger hace tiempo.

Nunca me agradó mucho.

Fuimos a la misma escuela.

Era uno de los viejos chicos, con cierta fama.

¿De verdad?

¿Hacía bromas? ¿Prácticas antinaturales?

No, nada de eso.

Más bien un agitador, aparentemente.

Me dijeron que una vez sacó un periódico llamado...

"Inglaterra sin los Oscuros".

La gente se burla de que él se avergüenza de su...

racismo apenas develado.

Debería considerar la posibilidad de volver a publicar.

Ya no hay más velos finos.

- Entonces, ¿era de la izquierda? - Supongo que sí.

¿Crees que enterraron al chico árabe?

Supongo que sí.

Es la forma de hacer las cosas por aquí.

Barrerlas debajo de la alfombra.

Al final nadie quiere problemas.

Supongo que el pobre David...

tuvo que sobornarles hasta la saciedad.

Qué tontería. Los autos tienen frenos, ¿sabes?

Esa ha sido mi actitud todo el tiempo.

¿Qué?

- ¿Qué es esto? - Un recuerdo.

¿Qué ha pasado ahí afuera?

El padre quería hablar conmigo, eso es todo.

- ¿Te pidió dinero? - No.

Se lo di de todos modos.

Te resulta difícil de creer.

No sé. Sí, estoy un poco sorprendida.

En fin.

Se acabó.

Las maletas a los autos.

Por aquí.

Bien, eso es. ¡Güisky! Bueno.

¿Ya está?

- Eso es. - Sí.

Ciao, bambina.

Gracias, chicos. Ciao.

Flores, por favor, Dally.

Lástima que no hayamos podido estar a solas.

Tal vez sea lo mejor.

Dale mis despedidas a Jo de mi parte, ¿quieres?

- Ya sabes que odio decir adiós. - Sí, Tom. Lo sé.

- ¿Qué estás haciendo? - Necesito que me lleven a Casablanca.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué has hecho por mí últimamente?

Amigo, puedo chupar una pelota de golf,

a través de una maldita manguera de jardín.

Sí, eso es lo que dicen todas. Súbete.

- Los vemos en Azrou para cenar. - Ordenaremos la trucha.

Maribel, mueve tu bonito trasero.

La gente está esperando.

- ¿Y a dónde van ustedes dos? - Tinghir.

Al Hotel de Sud o como se llame.

Maribel quiere experimentar el desierto,

lo que sea que signifique eso. Fue una gran fiesta, Dicky.

Encantado de que haya podido venir, Su Señoría.

Yo nunca haría este tipo de fiestas...

a menos que se puedan organizar como orgías.

Por desgracia, la era de las orgías parece que ya se ha acabado.

Arrivederci.

- Ciao. - Ciao, ciao, bambino.

¡Un gusto verlos!

Estabas teniendo una pesadilla.

Sí.

Entonces, ¿por qué no me despertaste?

Creí que...

se supone que no debes despertar a la gente...

Eso es con el sonambulismo, ¿no?

Perdón.

Estaba soñando que estaba adentro...

de una gigantesca turbina Boeing.

Y se suponía que tenía que limpiar las aspas.

Y todo lo que tenía era un cepillo de dientes.

De repente, las turbinas comenzaron a girar...

y yo fui destrozado.

¿Cómo sabes que era una turbina Boeing?

Buena pregunta.

¿Andas inspirada?

Sí, tengo una idea para un nuevo libro.

Felicidades.

Saben, estaríamos más que contentos de que se queden una noche más.

Tiene más sentido que partan mañana temprano.

No, he dormido toda la tarde ya. Conduciremos durante la noche...

y volveremos a Tánger de un sólo viaje, creo.

Sé lo que están pensando,

pero un rayo no cae dos veces en el mismo lugar.

Sí, lo hace.

Bueno, arreglamos el auto lo mejor que pudimos.

Hay una cesta de picnic en el asiento posterior.

La bebida es sin alcohol.

Cómo sea...

Todo ha terminado de forma pacífica.

No para el chico, ya sé, pero...

para todos los demás podría haber sido mucho peor.

¿Tienen algún interés en las alfombras...

allí en el desierto?

Nunca he visto nada desde tan lejos.

No me he fijado en las alfombras.

¿Viste a Tom antes de que se fuera?

No.

Se fue sin que lo viéramos.

¿Cómo lo hizo, Dicky?

No lo sé. Es un tipo escurridizo.

Lo veo una vez al año y nunca sé quién es realmente.

- ¿Quién es Tom? - El estadounidense.

¿El estadounidense?

Por supuesto.

Llámennos cuando vuelvan.

Siempre nos preocupamos, hasta que sabemos...

que la gente ya está a salvo en su casa.

Y regálate algo bonito en Tánger.

Hace maravillas, ya sabes, un poco de terapia de compras.

Lo haré. Adiós.

Adiós.

- Buen viaje, David. - Adiós, Hamid.

- Qué fin de semana tan espantoso. - Esa desgracia francesa...

Es increíble que exista gente así, ¿no?

¿Con quién estaba? Recuérdame.

The New York Times, la sección de estilo.

Gracias a Dios por eso.

Pensé que ibas a decir The Guardian.

Le dije a Hamid que cerrara el lugar,

rejas exteriores y todo.

- ¿Por qué has hecho eso? - Sólo para que estemos a salvo.

- Tenemos que hablar. - No, no tenemos que hacerlo.

- ¿Perdón? - No necesitamos hablar.

Nadie necesita hablar.

Podemos elegir hablar o no hablar.

Con lo cual puedo suponer que tú eliges no hablar.

Tu suposición es correcta.

¿No quieres hablar de tu camisa?

- Dios, odio a Lou Reed. - Es Velvet Underground.

¿Cómo puedes odiar a Lou Reed?

- Creo que deberíamos parar. - ¿Qué? ¿Por qué?

Es donde lo golpeamos, a Driss.

Creo que deberíamos parar y presentar nuestros respetos.

Hay alguien en la carretera.

No, no salgas del auto.

¿David?

David.

La paz sea contigo.

Y con usted.

¿Te envía Abdellah?

¡David!

- Está bien. Descuida. - No es... No está bien.

Es un maldito robo de auto.

No es un robo de auto.

Todo debe ser enfrentado.

- No lo hagas. - Hazlo.

No, David.

- Hazlo. - ¡David!

¡Hazlo!

No...

The Forgiven (2021) Una traducción de TaMaBin