Original subtitles

Aku menantangmu, satu lawan satu!

Tidak ada pendekar pedang yang takut akan tantangan!

Pemenangnya mendapatkan kepala lawan!

Empiang.

Dimana anak-anak?

Mereka baru saja bermain di luar.

Anang!

Lebor!

Ikut denganku.

Kemana kita akan pergi? Ke gelanggang?

Pergi bungkus makananmu. Kita akan berada di sana sepanjang hari.

Waktu berlalu cepat. Anak-anak kita sudah dewasa.

Makin besar

dan makin nakal.

Lebor suka memprovokasi orang.

Kemarin,

Lebor menabrak keranjang manik.

Semuanya jatuh ke tanah.

Dia bahkan tidak membantuku membersihkannya

dan lari begitu saja.

Wajar. Laki-laki.

Ya.

Jangan terlalu dimanja, atau dia akan menjadi anak nakal yang manja.

Kami siap, Ayah.

Ayo pergi. Kami pergi sekarang.

Melangkah maju saat musuh menyerang dari depan.

Berada di depan mereka.

- Kalian berdua terus berlatih. -Oke.

Aku ada urusan penting. Ayo.

Aku sangat lelah. Mari kita istirahat.

Ayah menyuruh kita untuk terus berlatih.

Cukup.

Untai, Siah, dan Lebor.

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Apa itu?

Bagaimana jika Ayah marah?

Tidak akan lama.

Ayah sedang pergi.

Ayo pergi.

Ayo, kalian berdua.

Oke.

Ini, lihat!

Wow!

Tempat ini indah.

Tempat ini indah. Anang, aku pikir surga terlihat seperti ini.

Ya, ini adalah tempat kita.

Ini surga kita.

Ayolah, seolah-olah kau pernah melihat surga.

Kapan kau menemukan ini?

Waktu itu aku pergi ke hutan bersama Ayah.

Apa kataku.

Kau akan jatuh cinta dengan tempat ini.

Aku tidak percaya ada tempat indah seperti ini di dekat rumah kita.

Wow! Ini sangat tinggi.

Untai, lihat!

Ayo terjun!

Terjun?

Jangan takut, aku di sini.

Kita adalah anak-anak pejuang Iban! Tidak ada yang membuat kita takut!

Mari terjun bersama!

Lebor, mari kita berjanji.

Kita bersumpah bahwa kita tidak akan berpisah,

akan saling membantu,

dan akan saling menyayangi sampai mati.

Satu, dua, tiga.

Kita berjanji bahwa kita tidak akan berpisah,

akan saling membantu,

dan akan saling menyayangi sampai kita mati.

Bibi, Anang dan Lebor tidak ada di arena latihan.

Tidak ada?

Kemana Anang pergi?

Lebor? Untai? Siah?

-Apa kau melihat mereka? -Tidak ada orang di sana, Bibi.

Ini pasti ide Lebor!

-Pergi temukan mereka! -Oke, Bibi.

-Di mana Anang? -Lebor, cari Anang.

Kemana dia pergi? Apa yang membuatnya begitu lama?

Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Anang?

Ayo, jangan khawatir. Dia akan aman.

Bukankah kita berjanji untuk saling membantu?

Oleh karena itu aku di sini. Aku tidak ingin meninggalkanmu di sini.

Juga, kalian berdua adalah perempuan.

Aku tidak takut!

Lebor, itu Anang.

Kemana kau pergi, Anang?

Nah.

Apa ini?

Hati burung enggang.

Itu untukmu. Ambil.

Hati burung enggang ini

adalah tanda cintaku padamu!

Ketahuilah aku akan selalu mencintaimu.

Jangan khawatir tentang kepergianku.

Aku akan memastikan aku tidak akan mati selama kau masih hidup.

Kita seperti sepasang burung enggang.

Kita tidak akan bisa hidup jika salah satu dari kita sudah tiada.

Anang, dengarkan gendang itu. Musuh ada di sini!

Mari kita pulang!

Paman, aku sudah mencari kemana-mana, namun aku masih belum menemukan mereka.

Apa iya?

Sudah cari baik-baik?

Ya Tuhan!

Kemana perginya anak itu?

Jago juga tidak ada di rumah!

Aku sudah mencari mereka kemana-mana.

Aku tidak dapat menemukan mereka.

Bu, aku memburu burung enggang.

Hatinya kuberikan pada Untai sebagai tanda cintaku padanya.

Kau pergi ke hutan?

Aku khawatir sekali!

Kau membuatku khawatir!

Rasakan ini! Dan ini!

Ini adalah pelajaran bagi mereka!

Kau ingin membunuh mereka?

Jago, apa yang terjadi?

Aku jatuh ke jurang.

Sayang, kau baik-baik saja?

Aduh, sakit.

-Nak. -Ya, Ayah.

Jangan merasa kecewa atau sedih

karena kau diadopsi.

Kami tetap menjaga dan mencintaimu

seperti anak kami sendiri.

Tolong jaga Anang

dan Ibu juga.

Ketika aku pergi,

aku harap kau akan menggantikan tempatku.

Tolong jangan katakan itu.

Berjanji padaku, Lebor?

Ya, aku berjanji akan menjaga Ibu

dan Anang hingga napas terakhirku.

Jangan biarkan amarah menguasaimu.

Jangan hanya memukul anak-anak.

Mereka pantas dipukuli.

Mereka berkeliaran sepanjang hari. Semua orang mencari mereka.

Aku tidak tahu kemana mereka pergi!

Mengapa kau tidak bertanya kepada mereka terlebih dahulu?

Tanyakan kemana mereka pergi.

Bagaimana jika mereka punya masalah? Mungkin sesuatu terjadi pada mereka?

Aku sangat kesal dan putus asa.

Bagaimana jika sesuatu yang buruk telah terjadi?

Sebagai orang tua, kita harus khawatirkan mereka,

atau mereka akan menimbulkan masalah.

Namun kita juga harus mencegah diri kita menjadi berlebihan.

Ini karena Lebor.

Dia tidak tahu berterima kasih.

Dia harusnya menjaga Anang,

namun dia mengajarinya untuk menjadi nakal.

Ya Tuhan.

Anak siapa ini?

Tolong jangan katakan itu.

Masa depan mereka masih panjang.

Jangan katakan itu karena ini.

Jangan katakan itu pada Lebor.

Kau sampai hati?

Aku sangat sayang Anang.

Dia anakku.

Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padanya.

Aduh, sakit.

Lebor, kau demam karena dipukuli habis-habisan kemarin.

Jangan hanya mengatakan itu!

Dia ingin menjadi dukun ketika dia besar nanti.

Anang, Lebor.

Ayo pergi ke gelanggang dan berlatih.

Ayah, Lebor sedang tidak sehat.

Suhu tubuhnya tinggi.

Empiang, bisakah kau memberinya obat?

Istirahat saja di rumah.

Kau tidak harus berlatih.

Anang, ayo pergi!

Siah, ayo pergi dengan Anang.

Tidak, kalian berdua perempuan. Mereka akan tinggal di sana sampai senja!

Mereka juga akan pulang terlambat.

Sekali lagi.

Kau harus kuat untuk menjadi seorang pejuang.

Jangan lunak atau musuh akan mengalahkanmu.

Tidak mudah menjadi pejuang Iban.

Dimengerti, Ayah.

Mari makan.

Ubi ini enak sekali.

Ini enak karena ibumu yang masak.

Lihat ini.

Apa kau tahu sejarah parang ini?

Titik-titik tersebut adalah jumlah kepala yang dipenggal oleh parang ini.

Ayo kembali!

Aku sudah menunggu begitu lama untuk saat ini!

Aku datang untuk membalas kematian kakakku, Likas,

yang kau bunuh.

Sekarang giliranmu, Jago!

Jago!

Ayah!

Jangan takut mati, nak!

Pejuang Iban tidak takut mati.

Pejuang Iban sejati bukanlah orang yang memenggal kepala orang lain,

namun orang yang rela mengorbankan dirinya.

Kurang ajar!

Ayah!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Cukup latihannya.

Istirahat.

Ayo makan dulu.

Lebor.

Ini untukmu.

Ini sangat enak.

Kau pasti tahu

bahwa di rumah panjang ini,

Untai paling jago masak.

Sudah larut. Kita harus pergi sekarang.

Tunggu sebentar. Kami baru saja mulai makan.

Oke, aku akan menunggu, namun cepatlah.

Kau memang sesuatu.

Kami menunggu namun kau tidak peduli.

Sekarang kita terlambat.

Biarkan dia.

Dia ingin perhatiannya.

Mereka sedang jatuh cinta.

Maaf, Anang.

Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Aku akan dimarahi nanti.

Oke.

Kau pergi denganku.

Aku juga butuh cinta.

Apa yang mengganggumu?

Apa yang kau pikirkan?

Aku teringat

bagaimana Sapik dengan kejam memenggal kepala ayah kita

di depan mataku.

Lebor,

aku bersumpah

jika aku pernah bertemu dengannya,

aku akan memenggal kepalanya!

Apa ini?

Anang, jebakan ini berbahaya.

Berhenti membuat jebakan.

Jika seseorang jatuh, mereka akan mati!

Memang, aku ingin orang mati!

Aku ingin Sapik jatuh di sini. Biar tahu rasa.

Biarkan dia mati!

Inilah rute yang diambil Sapik dan orang-orangnya

ketika dia membunuh Ayah.

Jika dia mengambil jalan ini,

itu takdirnya.

Apa yang kau pikirkan saat ini?

Nah.

Hati burung enggang.

Aku sedang memikirkanmu.

Kau terlalu peduli padaku.

Hidupku tidak memiliki tujuan tanpamu.

Kau segalanya untukku.

Mengerti?

Ambil ini.

Pua kumbu.

Aku menganyam pua ​​kumbu ini sendiri.

Wow!

Cantiknya.

Aku senang melihat senyum manismu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Mengamati burung.

Jika kau ingin berburu burung, di mana sumpitmu?

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Jika kita menyukai seseorang,

apa orang itu juga menyukai kita?

Apa kau ingin menjadi seperti mereka?

Berbekal semangat tinggi

Untuk para pejuang

Yang pergi berperang

Keberanian memenggal kepala musuh

Untuk dibawa pulang

Ke rumah panjang

Akan disambut dengan upacara miring

Pejuang sejati juga datang dan pulang

Akan selamanya menjagamu dalam perang

Peraih gelar penenun terbaik

jatuh kepada Untai!

Dengan itu,

Penghargaan Indu Takar diberikan kepada Untai.

Silakan, ambil ini.

Hebat!

Anang, Lebor.

-Ya? -Ya?

Tebak siapa yang baru saja memenangkan Indu Takar?

Untai!

Wow!

Selamat , Untai!

Aku tahu kau akan menang!

Tidak ada gadis lain yang bisa mengunggulimu, kan?

Selamat telah memenangkan Penghargaan Indu Takar!

Aku menghadiahkan ayam hutan untuk merayakan keberhasilanmu!

-Siah. -Yes?

Ini untukmu.

Namun aku...

Kau juga menang hari ini.

-Itu benar, Siah! -Apa?

Kita semua menang hari ini.

Terima kasih. Kau selalu begitu baik padaku.

Tentu saja! Apa kau lupa janji kita?

Apa yang akan kau masak?

Aku sudah lapar.

Kau ingin makan ini? Kau tidak tulus.

Mari kita pulang. Aku juga lapar.

Aku sudah melihat semuanya. Aku ingin menguji keberanianmu.

Sekarang saatnya membuktikan kehebatanmu.

Temukan dan kalahkan musuh.

Itu menandakan kau adalah seorang pejuang.

Siapa pun di antara kalian yang berhasil mengalahkan dan memenggal kepala musuh

dan membawa pulang kepala musuh ke rumah panjang

akan diberikan gelar Pejuang Sejati.

Semua pemuda Iban melalui ini.

Jangan khawatirkan aku.

Aku takut...

sesuatu yang buruk mungkin terjadi padamu.

Aku yakin tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

Aku belajar banyak dari ayahku.

Aku akan pulang dengan selamat

sebagai Pejuang Sejati.

Kau tidak harus seperti itu.

Kau cukup bagiku

menjadi milikku.

Anang, aku...

Aku akan selalu menjadi Anangmu.

Namun aku juga harus menjadi pejuang Iban

karena aku adalah putra seorang Pejuang Sejati.

Mari kita pulang.

Lebor, berjanjilah padaku bahwa kau akan menjaga Anang.

Oke, Bu.

Kami akan menjaga satu sama lain.

Jangan khawatir, Bu. Aku tidak akan gagal.

Aku akan pulang dengan kemenangan.

Aku akan berdoa untuk keselamatanmu,

kau akan kembali dengan selamat.

Aku akan selalu menunggu

untuk kepulanganmu.

Oke.

Tunggu aku kembali

dengan setidaknya

satu kepala musuh.

Perutku sakit, Lebor.

Aku akan mencari tempat yang lebih baik.

-Anang. -Ya?

-Ayo makan ulat ini. -Terlihat enak.

Kemana orang-orang kita pergi?

Tidak mungkin kita tersesat.

Kita sudah lewat di sini tiga kali.

Bagaimana bisa seperti ini?

Lebor, lihat gua ini.

Di mana kita?

Sekarang sudah malam.

-Ayo bermalam di sini. -Oke.

Anang.

Anang, bangun. Ini sudah siang.

Mari kita pergi.

Lebor...

jangan bergerak!

Untung kau melihat ular itu.

Mengapa kau menyimpan kepala ular itu?

Ayah pernah berpesan

untuk menyimpan kepala musuhku.

Lebor, itu suara genderang musuh.

Kita telah memasuki wilayah musuh.

Anang!

Anang!

Ambil ini!

Penggal kepalanya!

Ayah!

Anang!

Penggal kepalanya sekarang!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Ambil kepalanya.

Beri tahu orang bahwa kaulah yang memenggalnya!

Kau adalah Pejuang Sejati.

Mengapa kau tampak bersusah hati?

Kau memikirkan Lebor dan Anang?

Ya,

aku sedang memikirkan mereka.

Aku tidak perlu khawatir.

Aku yakin mereka akan pulang dengan kemenangan.

Kau sangat beruntung.

Nasibku buruk.

Tidak ada yang menginginkanku karena aku tidak cantik.

Siapa aku dibandingkan denganmu?

Jangan memandang rendah dirimu.

Kau juga cantik.

Mata dan bibirmu cantik.

Siah,

sinar matamu

memiliki begitu banyak cinta.

Aku sangat beruntung memiliki teman sebaik kau.

Ayah!

Pejuang Sejati kita sudah pulang, bersama dengan kepala musuh.

Empiang, kemarilah.

Putra Pejuang Sejati.

Ayo masuk ke dalam.

Berhenti!

Dengan kesempatan ini, kita semua tahu

Lebor dan Anang telah kembali dari Ngayau

dengan kepala musuh.

Jadi keduanya

terbukti dan berjuang untuk dinobatkan sebagai pejuang sejati.

Jadi, besok pagi,

keduanya akan ditato

sebagai bukti bahwa mereka telah berhasil mengalahkan musuh.

Tanda bahwa mereka adalah Pejuang Sejati.

Aku setuju!

Anak Iban!

Ayo minum!

Ayo terus menari! Ayo minum!

Ayo minum!

Kalian berjuang dengan sukses, jadi tato ini menggambarkan Pejuang Sejati.

Kalian berdua berhak untuk menikah.

Kau ada seseorang dalam pikiran?

Anang punya seseorang.

Untai...

Maukah kau menjadi istriku?

Kita harus menaklukkan rumah panjang Iban.

Itulah satu-satunya cara

bagi kita untuk menyelamatkan orang-orang kita

dari kelaparan dan kemiskinan.

Aku setuju, Ketua.

Sekarang, tanaman kita tampaknya tidak berhasil.

Banyak hewan yang mati karena wabah tersebut.

Dengan menaklukkan rumah panjang,

kita bisa merebut semuanya.

Hanya dengan begitu hidup kita akan nyaman.

Kekayaan,

tanah,

dan perempuan.

Putri mereka akan menjadi milik kita.

Bagaimana kau bisa mengalahkan orang-orang rumah panjang itu

ketika ada banyak pejuang di rumah itu?

Tidak berguna!

Mengaku kalah sebelum bertarung!

Di hutan ini,

aku adalah raja,

dan aku dapat memiliki apa pun yang aku inginkan.

Ketua, aku punya cara untuk mencapai keinginanmu dengan mudah.

Kita harus meminta bantuan dari kapten perompak, Anton.

Ayo minum!

Dimana minumanku?

Dengan ini aku umumkan kepada kalian semua

yang akan dilamar Anang adalah Untai.

Seperti biasa, kita harus mengikuti adat dan budaya kita

untuk menentukan kejantanan Anang.

Dia harus memanjat tiang ini.

Jika kau gagal memanjat tiang, kau tidak bisa menikah dengan Untai.

Panjat!

Panjat!

Ayo.

-Ayo! -Panjat!

Sayang, aku datang! Tunggu aku!

Itu dia!

Lagi!

Apa kau ingin menikah?

Ayo, Anang!

Anang!

Kau bisa!

Anang!

Itu dia!

Bagaimana kau akan menikahi Untai jika kau tidak bisa memanjat tiang?

Itu dia!

Akhirnya, Untai menjadi milikmu sekarang!

Kau berhasil menjadi milikku.

Demi cinta.

Meski kau berada di langit,

aku akan meraihmu.

Berjanjilah padaku

cinta dan kasih sayang diantara kita

akan bertahan selamanya.

Aku berjanji akan mencintaimu sampai mati.

Aku berjanji, sampai maut memisahkan kita.

Aku ingin bertemu bosmu, Anton.

-Apai? -Ya?

Kami melihat Sapik bersama kapten perompak di pantai.

Benar.

Ya, aku tahu Likas.

Aku berhutang budi padanya.

Kenapa kau ingin bertemu denganku?

Likas dibunuh oleh Jago.

Aku ingin balas dendam.

Aku sedang menunggu waktu untuk membalas dendam padanya

agar aku bisa memenggal kepala Jago!

Rumah panjang itu tidak jauh dari sungai.

Aku ingin menaklukkan rumah panjang itu!

Itu sebabnya aku datang ke sini.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Tolong bantu aku.

Sapik ingin bertarung dengan kita lagi.

Dia bertemu dengan para perompak karena

dia ingin meminta bantuan.

Dia ingin menaklukkan rumah panjang kita.

Apai,

akan lebih baik jika kita semua

berpatroli di pantai.

Ya.

Para senior harus menjaga rumah panjang kita agar tidak ditaklukkan oleh mereka.

Aku tidak setuju!

Kami pejuang berpengalaman.

Seharusnya kami yang berpatroli di pantai.

Orang tua seperti kami

memiliki pengetahuan lebih tentang seluk beluk pertempuran.

Sulit bagi mereka untuk menaklukkan rumah panjang kita.

Jika begitu...

pejuang senior akan berpatroli di pantai,

sementara pejuang muda berpatroli di rumah panjang.

Ayahku,

Jago!

Anang!

-Untai! -Anang!

Sapik!

Berhenti!

Dia cantik.

Jaga dia baik-baik.

Dia cantik.

Jaga baik-baik gadis ini.

Nyawa dibayar nyawa.

Aku akan membunuh pembunuhmu, sayang!

Aku tidak bisa hidup tanpamu.

Sapik!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sapik!

Mengapa kau membunuh Untai?

Aku seorang pejuang sejati,

tidak ada alasan bagiku untuk membunuh seorang wanita.

Jago...

Jago...

Putramu datang.

Kau di sini untuk balas dendam?

Kau ingin membalas kematian ayahmu?

Ayah!

Ini kepala Sapik.

Aku memenggal kepalanya.

Aku senang sekarang!

Aku telah membalas kematian

Untai dan ayahku.

Ibu...

-Aku membawa pulang kepala Ayah. -Astaga.

Anang akan menjadi ketua pejuang.

Di mana kau mendapatkan gelang itu?

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Apa yang ingin kau katakan padaku?

Ini akan menyakitimu, namun salah jika menyembunyikan ini darimu.

Aku takut memberitahumu.

Ingat, orang Iban tidak perlu takut!

Lebor, dari mana kau?

Kau mengejutkanku.

Aku ingin berbicara dengan Untai.

Siah, kau harus pulang.

Untai...

Aku memohon padamu.

Tolong, jangan menikah dengan Anang.

Apa yang kau bicarakan?

Kau gila?

Ya, aku tergila-gila padamu.

Aku sudah lama mencintaimu. Kita harusnya menikah.

Lebor!

Lebor!

Jangan lakukan ini!

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Salahkah aku mencintaimu?

Ya, itu salah!

Lebor!

Lebor!

Lebor!

Lebor!

Lebor!

Lebor!

Aku tidak bisa menyembunyikan ini darimu.

Aku dipenuhi penyesalan.

Di mana kau mendapatkan gelang itu?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Lebor!

Mengapa kau membunuh kekasihku?

Ambil parangmu!

Apa yang merasukimu?

Salah satu dari kita akan mati hari ini!

Apa gunanya aku hidup ketika kekasihku sudah mati?

Aku tidak membunuh Untai!

Anang!

Anang!

Anang.

Anang!

Anang!

Mengapa kau membunuh Untai?

Mengapa kau bertindak begitu kejam kepada keluarga kita?

Anang.

Orang tuaku

merawatmu seperti anak mereka sendiri.

Tidak heran keluargamu sendiri

meninggalkanmu di hutan.

Aku tidak membunuh Untai!

Aku tidak pernah mengkhianatimu atau Untai.

Untai tidak mati karena aku.

Aku bersumpah.

Aku akan memenggal kepala orang yang melakukan ini.

Mengapa kau melakukan ini pada Anang?

Anang!

Anang.

Kaulah yang seharusnya mati!

Bukan Anang!

Kau tidak pantas mati, Anang.

Kau tidak pantas mati, Anang.

Aku mengkhianati Untai.

Menikahlah denganku.

Aku mencintaimu, Anang.

Apa maksudmu?

Aku telah kalah dari Untai sejak kecil.

Semua yang dia lakukan, dia selalu lebih baik dariku.

Aku menyimpan perasaan

kepada Anang sejak awal

namun dia tidak pernah menyadarinya.

Semuanya tentang Untai.

Aku sangat kecewa.

Lebor juga

tidak pernah menyukaiku karena dia menyukai Untai.

Aku tidak sanggup melihat Untai bersama Anang.

Aku pikir akan lebih baik jika dia mati.

Apa yang kau katakan, Siah?

Jadi, kaulah yang membunuhnya?

Kau pantas

dipenggal!

Lebor!

Jangan lakukan itu!

-Dia Keluarga kita juga! -Anang.

Aku memiliki

satu permintaan terakhir.

Katakan saja.

Sebelum napas terakhirku,

aku harap

kau dapat memenuhi keinginanku.

Tolong katakan.

Ayah pernah berpesan.

Seorang pejuang Iban sejati

bukan orang yang memenggal kepala orang lain

namun yang mau

mengorbankan dirinya.

Aku tidak mengerti.

Penggal kepalaku.

Aku ingin mati

seperti ayahku

sebagai pejuang Iban sejati.

Lebor!

Penggal kepalaku, sekarang!

Penggal kepalaku!

Jangan lakukan itu.

Lebor, jangan lakukan itu!

Anang!

Anang!

Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)