Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,600 --> 00:01:46,011
Draai je om
2
00:01:51,440 --> 00:01:54,275
Chauffeur
3
00:02:03,494 --> 00:02:05,118
Ik bijt je kop eraf
4
00:02:07,498 --> 00:02:09,075
Ik zie je buiten wel
5
00:02:09,291 --> 00:02:12,328
Klootzakken
Je gaat er helemaal aan
6
00:02:12,503 --> 00:02:16,666
In De Profeet schrijft Kahlil Gibran
over goed en kwaad
7
00:02:16,840 --> 00:02:18,999
Ik kan spreken
over het goede in jou
8
00:02:20,094 --> 00:02:22,170
maar niet over het kwade
9
00:02:22,555 --> 00:02:27,596
Je bent goed
als je ��n bent met jezelf
10
00:02:29,061 --> 00:02:31,552
Dag 1 kut
11
00:02:32,231 --> 00:02:36,311
Wat je hier hebt meegemaakt
zou ik niemand toewensen
12
00:02:37,319 --> 00:02:38,944
Maar je hebt het overleefd
13
00:02:39,697 --> 00:02:41,938
Je vroeg niet om problemen
14
00:02:48,038 --> 00:02:50,743
Maar je deinsde er ook niet
voor terug
15
00:02:50,958 --> 00:02:55,501
Alsof de duisternis hier
niets nieuws voor je was
16
00:02:56,797 --> 00:02:58,624
Ik hoop echt
17
00:02:59,341 --> 00:03:03,968
dat je vandaag
die duisternis achter je laat
18
00:03:10,352 --> 00:03:13,935
Je moet weten dat er hulp is buiten
19
00:03:14,148 --> 00:03:18,726
Als het je te veel wordt
en je de druk niet aankunt
20
00:03:18,903 --> 00:03:21,607
bel dan alsjeblieft
een van deze nummers
21
00:03:25,743 --> 00:03:27,985
Heb je nog vragen?
22
00:03:30,039 --> 00:03:31,747
Waar is de uitgang?
23
00:04:23,866 --> 00:04:28,966
cos kaardaan mooi
24
00:05:51,931 --> 00:05:53,473
Geniet van de wagen maat
25
00:07:13,137 --> 00:07:15,379
Wat doe jij nou?
26
00:07:15,556 --> 00:07:17,679
H� wat moet dat?
27
00:07:18,517 --> 00:07:19,798
Kan ik u helpen?
28
00:07:20,227 --> 00:07:22,635
Meneer?
29
00:08:14,615 --> 00:08:16,193
Hoe gaat het?
30
00:08:17,618 --> 00:08:20,619
Je kent het wel de ene dag goed
de andere dag wat minder
31
00:08:20,788 --> 00:08:23,030
Je moet een beetje
met de stroom meegaan
32
00:08:25,084 --> 00:08:26,364
Dus kut
33
00:08:31,215 --> 00:08:32,757
Je vertrouwt me niet
34
00:08:35,135 --> 00:08:36,795
Goed
35
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Wat had ik nou gezegd
over dat kleingeld?
36
00:08:43,143 --> 00:08:46,477
Als je geen zaken wilt doen
ga ik wel ergens anders heen
37
00:08:46,647 --> 00:08:47,975
Het is jouw hero�ne
38
00:08:51,110 --> 00:08:52,818
Wacht even alsjeblieft
39
00:08:55,155 --> 00:08:58,322
Sorry ik zat je wat te dollen
40
00:08:58,867 --> 00:09:01,441
Je kent me toch?
41
00:09:03,372 --> 00:09:04,950
Alsjeblieft
42
00:10:40,094 --> 00:10:41,837
Moet je dat nou zien
43
00:10:42,012 --> 00:10:44,301
Alsof hij verdwaald is
44
00:10:55,901 --> 00:10:58,024
Agent
45
00:10:59,405 --> 00:11:00,685
Wat hebben we?
46
00:11:01,532 --> 00:11:04,367
Wat hebben we?
47
00:11:04,535 --> 00:11:06,777
Ja ik ben op de zaak gezet
Niet waar
48
00:11:06,954 --> 00:11:09,789
Jawel
Dat kan niet
49
00:11:10,332 --> 00:11:11,495
Waarom niet?
50
00:11:13,669 --> 00:11:17,038
Omdat Mallory je nooit
op mijn zaak zou zetten
51
00:11:17,256 --> 00:11:19,711
Ik heb hier ook geen zin in
52
00:11:19,925 --> 00:11:23,010
Ik ga bijna met pensioen en
heb nog een stapel papierwerk liggen
53
00:11:23,220 --> 00:11:26,672
Dus als de supervisor zegt
dat ik moet springen
54
00:11:26,891 --> 00:11:29,013
dan doe ik wel mee
55
00:11:33,772 --> 00:11:36,394
Je mag hier niet roken
Sorry
56
00:11:36,567 --> 00:11:39,484
Maak een goede foto
van die schotwond
57
00:11:40,905 --> 00:11:43,740
Vanmiddag heeft een schutter
58
00:11:43,908 --> 00:11:47,608
in een kantoorgebouw in Bakersfield
het vuur geopend
59
00:11:47,786 --> 00:11:51,286
op een medewerker
De verdachte is nog op vrije voeten
60
00:11:51,457 --> 00:11:54,292
Hou op
De man zou in de 30 zijn
61
00:11:54,460 --> 00:11:57,330
1,90 meter
en een kortgeknipt kapsel hebben
62
00:11:57,504 --> 00:11:59,924
De naam van het slachtoffer
is niet vrijgegeven
63
00:12:16,899 --> 00:12:20,683
De schutter zou gewapend
en extreem gevaarlijk zijn
64
00:12:21,153 --> 00:12:23,229
Ik bel je zo terug
65
00:12:25,950 --> 00:12:27,907
Kijk eens aan
66
00:12:28,535 --> 00:12:30,658
Je bent stout geweest
67
00:12:33,123 --> 00:12:36,124
Ik heb een mooie wagen
voor je geregeld
68
00:12:39,421 --> 00:12:40,797
Heb je mijn geld?
69
00:12:51,267 --> 00:12:54,386
Hoe krijg je zo veel geld
de gevangenis uit gesmokkeld?
70
00:12:54,562 --> 00:12:55,972
Dat wil je niet weten
71
00:12:59,108 --> 00:13:00,851
Ik wil de rest van de namen
72
00:13:02,653 --> 00:13:04,396
De prijs is net omhoog gegaan
73
00:13:05,573 --> 00:13:08,573
Ik heb er tien jaar over gedaan
om al die mensen te vinden
74
00:13:08,742 --> 00:13:10,450
En het heeft heel wat geld gekost
75
00:13:10,619 --> 00:13:13,241
Nu wil ik opnieuw onderhandelen
76
00:13:17,710 --> 00:13:20,283
Zo mag ik het horen
Nu doe je gezellig mee
77
00:13:21,422 --> 00:13:23,295
De prijs is net omlaag gegaan
78
00:13:32,099 --> 00:13:34,851
Dit hier is mijn vriend uit Samoa
79
00:13:35,019 --> 00:13:37,426
Kampioen Ultimate Fighting in Guam
80
00:13:37,646 --> 00:13:41,644
Je hebt geen idee wat ze daar doen
om een titel te veroveren
81
00:13:55,956 --> 00:13:57,783
Ik weet wat dat is
82
00:13:58,000 --> 00:14:00,325
Ik weet wie je bent
Hoezo?
83
00:14:00,544 --> 00:14:04,459
Ik heb niets tegen jou
Doe waar ik je voor betaal
84
00:14:04,632 --> 00:14:06,920
Wat maak je me nou?
Die kerel is een geest
85
00:14:07,509 --> 00:14:10,214
Van geesten blijf ik af
Kom eens heel snel terug
86
00:14:10,387 --> 00:14:14,599
Van geesten blijf ik af
Kale Precious kom
87
00:14:17,686 --> 00:14:19,726
Je krijgt nog wat van me terug hier
88
00:14:23,234 --> 00:14:27,314
Hij komt me zo bekend voor
Ik ken hem ergens van
89
00:14:29,198 --> 00:14:30,657
Serieus?
90
00:14:35,079 --> 00:14:37,071
Nu komt het
91
00:14:37,581 --> 00:14:39,490
Let op zijn gezicht
92
00:14:40,084 --> 00:14:41,827
Hij wist wat er ging gebeuren
93
00:14:44,838 --> 00:14:45,953
Wacht even
94
00:14:49,843 --> 00:14:52,251
Dat is niet alleen angst
dat is herkenning
95
00:14:52,429 --> 00:14:55,003
Hij kan het wapen niet zien
96
00:14:55,182 --> 00:14:57,341
Dat zit achter het schot
97
00:14:57,518 --> 00:14:58,977
Hij kende hem
98
00:14:59,895 --> 00:15:01,271
Misschien wel
99
00:15:33,429 --> 00:15:35,220
Hallo?
Marina?
100
00:15:35,389 --> 00:15:38,343
Met mij
Weet je wel hoe laat het is?
101
00:15:38,517 --> 00:15:40,557
Ik weet dat het laat is sorry
102
00:15:40,728 --> 00:15:42,886
Bel me
103
00:15:43,063 --> 00:15:46,432
Je gaat met hem naar de wedstrijd
Ja ik ben er morgen
104
00:15:46,609 --> 00:15:50,143
Ik kom hem morgen ophalen
Ja ik zorg dat ik op tijd ben
105
00:15:50,321 --> 00:15:54,235
Stel hem niet teleur beloof het
Ik beloof het
106
00:15:55,534 --> 00:15:57,990
Maar luister
107
00:16:03,000 --> 00:16:07,329
Dag 2 lul
108
00:16:21,769 --> 00:16:23,808
software ontwikkelaar verkoopt
bedrijf voor 44 miljoen pond
109
00:17:38,596 --> 00:17:39,876
Goedemorgen
110
00:17:40,055 --> 00:17:42,344
Ik heb vanochtend
een reeks posities gedaan
111
00:17:42,516 --> 00:17:45,007
die maar tien mensen
ter wereld kunnen
112
00:17:45,227 --> 00:17:47,469
En het eindigt met de lijkenpositie
113
00:17:47,688 --> 00:17:49,728
Maar ik ben klaar met yoga
114
00:17:49,940 --> 00:17:51,351
Ik heb het verslagen
115
00:17:52,484 --> 00:17:55,651
Je hebt yoga verslagen?
116
00:17:56,572 --> 00:17:57,852
Tijd voor iets nieuws
117
00:17:58,407 --> 00:18:00,150
Wat dan?
118
00:18:01,827 --> 00:18:03,571
Weet ik niet
119
00:18:06,123 --> 00:18:08,163
Iets ultiemers
120
00:18:12,004 --> 00:18:16,084
Soms ben ik bang dat je alleen nog
blij bent met een echte lijkenpositie
121
00:18:16,258 --> 00:18:18,132
Nee niet de dood
122
00:18:19,261 --> 00:18:20,921
Het leven
123
00:18:21,096 --> 00:18:22,923
Ik heb me nog nooit
zo levendig gevoeld
124
00:18:23,140 --> 00:18:24,800
Is dat zo?
125
00:18:48,082 --> 00:18:51,118
Ik heb een nieuwe klant ik weet
dat je van een uitdaging houdt
126
00:18:51,961 --> 00:18:54,286
We zijn bezig met mogelijke locaties
127
00:18:54,463 --> 00:18:56,420
Ik stuur je nu de details
128
00:18:56,590 --> 00:18:59,212
De klant denkt dat het doel
achter hem aan zit
129
00:18:59,426 --> 00:19:02,262
Het moet snel gebeuren
130
00:19:10,729 --> 00:19:12,272
Wie is dat?
131
00:19:15,025 --> 00:19:17,647
Dat vraag ik nooit
132
00:19:58,485 --> 00:20:02,614
Wil je echt niet even blijven?
Hou die gedachte vast
133
00:20:24,595 --> 00:20:25,710
Het is mijn werk
134
00:20:25,930 --> 00:20:28,884
Ik vind het steeds lastiger
om naar een klus te gaan
135
00:20:29,058 --> 00:20:31,549
Dat zei je
tijdens onze laatste sessie ook al
136
00:20:31,727 --> 00:20:35,345
Kun je geen vakantie nemen?
Nee dat is geen optie
137
00:20:35,564 --> 00:20:37,521
Mijn werk is belangrijk
138
00:20:37,733 --> 00:20:40,141
Ik weet nog steeds niet wat je doet
139
00:20:40,361 --> 00:20:42,318
Ik ben chirurg ik verwijder kanker
140
00:20:42,488 --> 00:20:45,524
Dat zal ik dan maar moeten geloven
141
00:20:45,699 --> 00:20:48,570
Ik heb meer pati�nten
uit de medische wereld
142
00:20:48,744 --> 00:20:52,528
Die vinden het ook lastig om met
de bijbehorende stress om te gaan
143
00:20:53,332 --> 00:20:57,169
Het geeft veel druk als iemands leven
in jouw handen ligt
144
00:21:03,133 --> 00:21:05,043
Goedemorgen rechercheur Cicero
145
00:21:05,219 --> 00:21:06,381
Brigadier Mallory
146
00:21:07,763 --> 00:21:09,590
Niet boos zijn
147
00:21:10,182 --> 00:21:11,380
Je had het moeten zeggen
148
00:21:11,600 --> 00:21:15,135
Je hebt gelijk je had het
van mij moeten horen het spijt me
149
00:21:15,896 --> 00:21:17,688
Ik had het moeten zeggen
150
00:21:18,691 --> 00:21:21,146
Maar laat hem helpen bij de zaak
151
00:21:25,030 --> 00:21:26,738
Wat hebben we?
152
00:21:29,118 --> 00:21:32,154
Je zegt wel makkelijk we h�
153
00:21:33,706 --> 00:21:35,414
We hebben de schutter
154
00:21:38,252 --> 00:21:39,960
We?
155
00:21:40,504 --> 00:21:42,995
Ik werd gebeld
door de gevangenisdirecteur
156
00:21:43,173 --> 00:21:45,083
Hij herkende hem van het nieuws
157
00:21:45,301 --> 00:21:49,001
Hij heeft nogal wat geld verdiend
met smokkelwaar in de gevangenis
158
00:21:49,221 --> 00:21:52,341
Zat hij in een bende?
Nee helemaal alleen
159
00:21:52,516 --> 00:21:55,553
Geen bescherming
Ze bleven hem achternazitten
160
00:21:55,728 --> 00:21:57,637
Hij bleef ze uitschakelen
161
00:21:57,813 --> 00:21:59,224
Hij hield de score bij
162
00:21:59,440 --> 00:22:03,022
Hij hoefde dat maar te laten zien
en iedereen liet hem met rust
163
00:22:05,070 --> 00:22:09,020
Hij deed een bankoverval
Tien jaar geleden Bakersfield First
164
00:22:10,075 --> 00:22:13,029
Niet de held uithangen begrepen?
Blijven liggen
165
00:22:13,245 --> 00:22:15,915
Dus hij was een bankovervaller
De chauffeur
166
00:22:16,832 --> 00:22:18,030
Rijden
Stap in
167
00:22:30,471 --> 00:22:33,176
Sneller
168
00:22:38,437 --> 00:22:40,264
Kijk uit
169
00:22:52,743 --> 00:22:53,858
Wat doe je nou?
170
00:22:54,036 --> 00:22:57,487
Zo gaan we er allemaal aan
Rustig hij weet wat hij doet
171
00:22:57,665 --> 00:22:59,906
Doe je ding broertje
172
00:23:00,084 --> 00:23:01,578
Rijden
173
00:23:09,176 --> 00:23:11,133
Wat doet hij nou?
174
00:23:13,973 --> 00:23:15,431
Waar ga je heen?
175
00:23:18,852 --> 00:23:20,892
Ze zijn voorbij
176
00:23:23,774 --> 00:23:27,143
Ik zie niemand we zitten goed
Rustig
177
00:23:27,361 --> 00:23:28,939
Rustig
178
00:23:36,912 --> 00:23:39,664
Draaien stomme
179
00:23:40,666 --> 00:23:42,244
Let op
180
00:23:42,459 --> 00:23:44,369
Politie
Daar rijden ze
181
00:23:48,048 --> 00:23:49,840
Het gaat goed rijden
Politie
182
00:23:59,810 --> 00:24:01,185
Het gaat goed
183
00:24:03,272 --> 00:24:04,552
Plankgas
184
00:24:19,163 --> 00:24:22,199
Hij wist te ontkomen
Hoe is hij opgepakt?
185
00:24:22,416 --> 00:24:25,037
Nu wordt het echt interessant
186
00:24:25,211 --> 00:24:27,250
Ik wil je wat laten zien
187
00:24:27,421 --> 00:24:29,423
Kijk hier
188
00:24:31,550 --> 00:24:33,507
Wat ontzettend fijn
189
00:24:33,677 --> 00:24:36,215
Het duurt even
voor ik boven aan de trap ben
190
00:24:36,430 --> 00:24:39,550
Zet de spullen maar ergens neer
191
00:24:43,479 --> 00:24:45,637
Gaat het?
192
00:24:45,814 --> 00:24:47,357
Lief dat je zo bezorgd bent
193
00:24:47,524 --> 00:24:51,273
Heel aardig
dat je een oude man helpt
194
00:24:51,445 --> 00:24:54,648
Dan ga ik maar
Wil je iets drinken?
195
00:24:54,823 --> 00:24:58,192
Nee ik kan beter gaan
Ik geef je wat te drinken
196
00:24:58,369 --> 00:25:00,112
Dat is het minste wat ik kan doen
197
00:25:00,287 --> 00:25:04,581
Een beetje gezelschap
is ook niet verkeerd
198
00:25:07,378 --> 00:25:09,750
Ik ben van carri�re veranderd
omdat ik
199
00:25:09,922 --> 00:25:12,460
Ik moest wat kwesties oplossen
200
00:25:15,469 --> 00:25:18,340
Ik moest mezelf testen
201
00:25:18,556 --> 00:25:24,641
Geestelijk en lichamelijk
Mezelf opnieuw uitvinden
202
00:25:25,396 --> 00:25:27,851
En nu is het allemaal
te makkelijk geworden
203
00:25:30,818 --> 00:25:34,103
Ik verveel me
maar dat is niet eens alles
204
00:25:35,155 --> 00:25:36,780
Het gaat ook om Lily
205
00:25:36,991 --> 00:25:38,319
Ze leidt me af
206
00:25:38,534 --> 00:25:40,906
Dat kan problemen opleveren
in mijn werk
207
00:26:03,976 --> 00:26:07,511
Je wilde het met haar hebben
over trouwen en kinderen
208
00:26:07,688 --> 00:26:10,357
Wil je dat nog steeds?
209
00:26:14,028 --> 00:26:16,151
Je hebt helemaal gelijk
210
00:26:18,699 --> 00:26:22,234
Zij is de vrouw met wie ik
de rest van mijn leven wil delen
211
00:26:22,411 --> 00:26:25,578
Ga je haar ten huwelijk vragen?
Dat ga ik doen
212
00:26:25,748 --> 00:26:27,325
Ik ga haar vragen
213
00:26:28,792 --> 00:26:31,248
Heb je je medicijnen niet ingenomen?
214
00:26:31,420 --> 00:26:34,207
Als je therapeut moet ik dat afraden
215
00:26:34,423 --> 00:26:35,751
Ik moet ophangen
216
00:26:47,353 --> 00:26:49,760
Er staan twee auto's
217
00:26:49,939 --> 00:26:51,267
Stil
218
00:26:51,649 --> 00:26:52,894
Je kunt
219
00:26:53,067 --> 00:26:55,143
Daar gaan we jongens
220
00:26:55,778 --> 00:26:57,320
Rustig
221
00:27:00,324 --> 00:27:01,699
Blijven staan
222
00:27:01,867 --> 00:27:03,065
Handen omhoog
223
00:27:03,244 --> 00:27:05,616
Blijven staan
Wat is hier aan de hand?
224
00:27:05,788 --> 00:27:09,453
Na de bankoverval werden ze
overvallen door een ander team
225
00:27:09,667 --> 00:27:11,493
Ze werden erin geluisd door iemand
226
00:27:11,669 --> 00:27:13,329
En iemand nam dat op?
227
00:27:13,546 --> 00:27:16,037
Een engerd maakte zijn eigen snuff film
228
00:27:16,215 --> 00:27:17,875
Waar is het geld?
Zeg het ze
229
00:27:18,050 --> 00:27:20,422
Ik wist dat ik hem ergens van kende
230
00:27:20,636 --> 00:27:22,214
Hoe kom je hieraan?
231
00:27:22,429 --> 00:27:26,012
In mijn eerste week als rechercheur
werd een porno organisatie opgerold
232
00:27:26,183 --> 00:27:28,935
Toen ik de cel in liep
zaten ze dit te kijken
233
00:27:29,144 --> 00:27:31,766
Ik deed of ik een telefoontje kreeg
en weg moest
234
00:27:31,939 --> 00:27:33,647
Ik kon er niet naar kijken
235
00:27:34,358 --> 00:27:35,852
Bankovervallers h�?
236
00:27:36,026 --> 00:27:38,861
Zware jongens
Niets zeggen
237
00:27:39,071 --> 00:27:42,025
Ik gaf het aan Moordzaken
maar er werd niets mee gedaan
238
00:27:42,241 --> 00:27:46,404
Waarom niet?
Je ziet hun gezichten niet ��n keer
239
00:27:46,579 --> 00:27:48,655
Waar ligt het geld?
Niets zeggen broertje
240
00:27:48,831 --> 00:27:50,290
Broers?
Is dat je broer?
241
00:27:50,457 --> 00:27:52,616
Ik zie de gelijkenis niet
242
00:27:52,793 --> 00:27:56,244
Wil je dat ik hem neerschiet
net als de rest?
243
00:27:57,256 --> 00:27:59,332
Hij gaat me niet vermoorden
hij bluft
244
00:28:00,259 --> 00:28:03,094
Bluft? twee lijken en dan bluf ik?
245
00:28:03,304 --> 00:28:05,676
Moet ik hem neerschieten?
Denk goed na
246
00:28:05,848 --> 00:28:08,765
Moet ik hem neerschieten
net als de rest?
247
00:28:09,560 --> 00:28:11,387
Niets zeggen
Niet schieten
248
00:28:11,562 --> 00:28:14,314
Hij schiet heus niet
Zeg maar gewoon waar het is
249
00:28:14,481 --> 00:28:16,355
Het is het enige wat we hebben
250
00:28:17,568 --> 00:28:21,435
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb
Zeg gewoon waar het geld ligt
251
00:28:21,614 --> 00:28:23,653
Je kunt vast goed leren
252
00:28:28,078 --> 00:28:30,830
Bedankt voor het drinken
Geen probleem
253
00:28:31,040 --> 00:28:32,949
Dan ga ik maar eens
254
00:28:51,602 --> 00:28:54,140
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb
255
00:28:55,022 --> 00:28:56,682
Sorry dat ik je erbij haalde
256
00:28:56,857 --> 00:28:59,348
Laatste kans
Zeg het niet
257
00:29:00,319 --> 00:29:02,395
Schiet alsjeblieft niet
Niets zeggen
258
00:29:02,571 --> 00:29:05,940
Het is aan jou
Niets zeggen broertje niets
259
00:29:07,993 --> 00:29:10,401
Onder de vloerplank en in de keuken
260
00:29:10,579 --> 00:29:12,038
Goed zo
261
00:29:31,725 --> 00:29:35,011
Het spijt me Gary
Het geeft niet
262
00:29:36,188 --> 00:29:38,264
Het spijt me
Het komt wel goed
263
00:29:39,858 --> 00:29:41,898
Het komt wel goed
264
00:29:45,489 --> 00:29:47,861
Jezus man niet doen
265
00:29:56,000 --> 00:29:58,076
Waar is dat geld?
266
00:30:11,390 --> 00:30:14,391
Hij zei toch al
dat ik niet zou schieten
267
00:30:14,602 --> 00:30:16,144
Hou hem in de gaten
268
00:30:16,353 --> 00:30:18,227
Eens kijken of hij liegt
269
00:30:18,564 --> 00:30:19,595
Hebbes
270
00:30:24,361 --> 00:30:25,820
Doe dit in de tas
271
00:30:34,872 --> 00:30:36,699
Lach eens naar de camera
272
00:30:41,253 --> 00:30:43,045
Lach eens naar de camera
273
00:31:02,483 --> 00:31:04,559
Ik wist het niet
274
00:31:05,069 --> 00:31:07,145
Ik wist niet
dat dat zou gaan gebeuren
275
00:31:10,115 --> 00:31:13,366
Doe het alsjeblieft niet
Hij dwong ons ertoe
276
00:31:34,598 --> 00:31:36,555
Doe me alsjeblieft niets
277
00:31:37,434 --> 00:31:39,474
Ik doe jou niets
278
00:33:12,780 --> 00:33:15,105
Lach eens naar de camera
279
00:33:16,742 --> 00:33:19,494
Ik maak jullie allemaal af
280
00:33:22,957 --> 00:33:24,748
Ze hebben hem vermoord
281
00:33:25,793 --> 00:33:28,663
Hoezo ze hebben hem vermoord?
Hij was dood
282
00:33:28,837 --> 00:33:32,966
Eventjes in ieder geval
Het ziekenhuis verklaarde hem dood
283
00:33:39,682 --> 00:33:41,591
Kunt u me verstaan?
284
00:33:41,809 --> 00:33:45,142
De kogel ketste tegen zijn schedel af
en kwam er bij zijn kaak weer uit
285
00:33:45,312 --> 00:33:48,349
Een metalen plaat houdt de achterkant
van zijn hoofd bij elkaar
286
00:33:48,524 --> 00:33:50,433
Hij weigerde te sterven
287
00:33:52,027 --> 00:33:56,606
En nu gaat hij achter iedereen
op die video aan
288
00:34:07,418 --> 00:34:10,169
Je zou op tijd zijn waar was je nou?
289
00:34:10,337 --> 00:34:11,369
Ik kreeg een zaak
290
00:34:11,547 --> 00:34:15,247
Je zou Tommy wegbrengen
Nu ben ik te laat voor mijn les
291
00:34:15,426 --> 00:34:18,629
Sorry het is een belangrijke zaak
292
00:34:21,599 --> 00:34:24,220
Ik heb het op tv gezien
Ik wil er niets over horen
293
00:34:24,435 --> 00:34:27,352
Wil je dat ik de volledige voogdij
krijg? geen probleem
294
00:34:27,521 --> 00:34:29,597
Je weet dat ik dat niet wil
295
00:34:29,773 --> 00:34:33,225
Neem hem dan mee
naar zijn honkbalwedstrijd
296
00:34:34,445 --> 00:34:35,524
Hoe is het kanjer?
297
00:34:36,989 --> 00:34:41,450
Op welke positie sta je eigenlijk?
Ik sta er niet zo vaak in
298
00:34:41,994 --> 00:34:44,402
Je hebt zo'n sterke arm
299
00:34:44,580 --> 00:34:48,447
Waarom sta je er dan niet in?
Ik weet het
300
00:34:49,710 --> 00:34:52,379
Misschien moet ik even
met de coach praten
301
00:34:52,546 --> 00:34:55,333
Dat je pinchhitter wordt of zo
Wat zeg je daarvan?
302
00:35:02,181 --> 00:35:03,675
Hallo?
H� met Cicero
303
00:35:03,849 --> 00:35:06,720
Nieuwe schietpartij
Dit zou hem wel eens kunnen zijn
304
00:35:06,894 --> 00:35:09,978
Ja
Mallory wil dat je erheen gaat
305
00:35:10,147 --> 00:35:15,058
Ok� ik ben er zo
Danson Road 4045 heb je dat?
306
00:35:15,236 --> 00:35:17,275
Ik ben er over een uur
307
00:35:24,245 --> 00:35:27,032
Weet je dat gaat niet lukken vandaag
308
00:35:27,248 --> 00:35:31,459
Ik ga met mijn zoon naar een honkbal
wedstrijd dat is nu belangrijker
309
00:35:32,044 --> 00:35:35,247
Nou dat is dan mooi jammer
310
00:35:35,464 --> 00:35:37,172
Goed dag
311
00:35:38,384 --> 00:35:41,219
Allemachtig niet te geloven toch?
312
00:35:41,428 --> 00:35:44,844
Ik had al gezegd dat ik
naar een wedstrijd ging vandaag
313
00:35:50,813 --> 00:35:54,680
Onvoorstelbaar
Je bent twee hele uren te laat
314
00:35:54,900 --> 00:35:57,059
John heb je
Wat hebben we?
315
00:35:57,278 --> 00:35:58,558
Wat heb je?
316
00:35:59,905 --> 00:36:01,981
Men zal niet lang om hem rouwen
317
00:36:02,157 --> 00:36:04,031
We weten nu
wie de snuff films maakte
318
00:36:06,787 --> 00:36:10,286
Een telemarketeer en een zeden
delinquent straks een advocaat?
319
00:36:10,457 --> 00:36:12,450
Het wordt nog veel vreemder
320
00:36:12,626 --> 00:36:15,413
Volgens een getuige
was er een tweede schutter
321
00:36:15,629 --> 00:36:17,705
Nadat onze verdachte
Mr Rogers ombracht
322
00:36:17,882 --> 00:36:20,455
schoot hij ook nog wat op de gang
323
00:36:22,219 --> 00:36:24,212
Misschien een gewapende buurman?
324
00:36:24,430 --> 00:36:26,054
Niemand herkende hem
325
00:36:26,223 --> 00:36:29,924
Ze schoten op elkaar
en verdwenen toen allebei
326
00:36:30,394 --> 00:36:32,600
Is er een signalement
van de tweede schutter?
327
00:36:32,771 --> 00:36:34,563
Het woord knap kwam ter sprake
328
00:36:35,858 --> 00:36:39,061
Knap?
Als een filmster
329
00:36:39,278 --> 00:36:40,902
Hij hield me voor de gek
330
00:36:41,405 --> 00:36:44,441
Is hij zo goed?
Goed is niet eens het goede woord
331
00:36:44,617 --> 00:36:47,487
Die kerel is hartstikke onverfijnd
332
00:36:47,661 --> 00:36:51,741
Er zit geen greintje subtiliteit
in hem
333
00:36:51,957 --> 00:36:53,950
Maar hij is wel puur
334
00:36:54,543 --> 00:36:58,292
Geen angst geen aarzeling niets
335
00:36:59,048 --> 00:37:01,835
Is hij net zo snel als jij?
Sneller
336
00:37:05,596 --> 00:37:07,007
Je krijgt hem wel
337
00:37:08,015 --> 00:37:10,340
Hoe kun je dat nou zo zeker weten?
338
00:37:11,060 --> 00:37:12,768
Omdat het je altijd lukt
339
00:37:16,857 --> 00:37:18,055
Schatje
340
00:37:21,612 --> 00:37:23,236
Trouw met me
341
00:37:48,973 --> 00:37:50,550
Goedenavond
342
00:38:02,236 --> 00:38:04,905
dodelijke schietpartij
schutter nog op vrije voeten
343
00:38:24,133 --> 00:38:26,838
Dag 3 coskeshe konie
344
00:38:27,052 --> 00:38:29,259
Verdomme Shit
345
00:38:41,525 --> 00:38:43,019
Is dat wat ik denk dat het is?
346
00:38:43,986 --> 00:38:45,231
De tatoeage?
347
00:38:46,280 --> 00:38:48,356
Ja de tatoeage
348
00:38:49,241 --> 00:38:53,321
Ik zat bij de LA Crash Unit
voor ik hierheen werd overgeplaatst
349
00:38:54,872 --> 00:38:59,285
Rondschietende keiharde agenten
met pornosnorren? die Crash?
350
00:38:59,460 --> 00:39:01,785
Is dat zo moeilijk te geloven?
351
00:39:04,340 --> 00:39:06,131
Mag ik erbij?
352
00:39:07,801 --> 00:39:11,005
Daar heb ik Marina ontmoet
Zij was mijn informant
353
00:39:11,764 --> 00:39:13,637
Ben je met je verklikker getrouwd?
354
00:39:14,475 --> 00:39:17,226
Dat is op heel veel manieren verkeerd
355
00:39:17,394 --> 00:39:19,683
Ze was er heel slecht aan toe
356
00:39:19,855 --> 00:39:23,473
Ze kickte af we werden verliefd
Zo gaat dat
357
00:39:25,110 --> 00:39:27,068
Was zij de enige die moest afkicken?
358
00:39:28,864 --> 00:39:30,608
Dat is verleden tijd
359
00:39:31,325 --> 00:39:33,650
Zeker weten Hoss?
360
00:39:33,994 --> 00:39:35,987
Ik ga over tien dagen met pensioen
361
00:39:36,163 --> 00:39:40,375
Volle uitkering voor mij en mijn gezin
Waarom zou ik dat op het spel zetten?
362
00:39:42,127 --> 00:39:43,503
Het is alles wat ik heb
363
00:39:45,339 --> 00:39:46,798
Hoe lang ben je al clean?
364
00:39:47,424 --> 00:39:49,880
Sinds de geboorte van mijn zoon
365
00:39:51,887 --> 00:39:53,547
Mooi zo
366
00:39:57,810 --> 00:39:59,434
welkom in Arvin
367
00:40:16,662 --> 00:40:18,904
Kom David
368
00:40:19,123 --> 00:40:21,080
Ben je niet iets vergeten David?
369
00:40:21,292 --> 00:40:23,996
Mijn knuffel
Ik hou van je mama
370
00:40:54,742 --> 00:40:56,450
Goed zo
371
00:41:32,696 --> 00:41:33,859
Dit kun je niet maken
372
00:41:40,996 --> 00:41:42,870
Wat doe je hier?
373
00:41:45,459 --> 00:41:47,748
Er valt hier niets te halen
374
00:41:53,217 --> 00:41:56,800
Waarom mocht ik je niet meer
opzoeken in de cel?
375
00:41:59,557 --> 00:42:01,964
Drie verspilde levens
leek me wat overdreven
376
00:42:03,227 --> 00:42:04,851
Drie?
377
00:42:06,063 --> 00:42:07,688
Was dat hem?
378
00:42:08,649 --> 00:42:10,476
De jongen?
379
00:42:11,068 --> 00:42:12,396
David?
380
00:42:16,115 --> 00:42:17,360
Je moet niet denken
381
00:42:19,285 --> 00:42:21,361
Jij hebt tien jaar gezeten
382
00:42:21,829 --> 00:42:23,868
David is acht reken maar uit
383
00:42:25,666 --> 00:42:29,035
Toen je me niet meer wilde zien
heb ik afstand van de baby gedaan
384
00:42:32,298 --> 00:42:34,006
Woont hij nu in een fijn gezin?
385
00:42:37,428 --> 00:42:40,097
Ik heb abortus laten plegen
386
00:42:43,684 --> 00:42:45,558
Het spijt me
387
00:43:09,001 --> 00:43:10,910
Goed
388
00:43:18,886 --> 00:43:22,385
Ze weten waar je mee bezig bent
Ik zag het op tv
389
00:43:23,557 --> 00:43:26,227
Ik hoop dat je ze allemaal afmaakt
390
00:43:46,163 --> 00:43:47,955
Zullen we beginnen?
391
00:43:56,006 --> 00:43:58,676
Goed goed
392
00:44:04,139 --> 00:44:05,515
Laten we een gezin stichten
393
00:44:08,561 --> 00:44:10,518
Een gezin?
394
00:44:10,896 --> 00:44:12,972
Wat heb jij toch ineens?
395
00:44:13,440 --> 00:44:18,731
We verkopen het huis aan het meer
en kopen er een in Pasadena
396
00:44:18,946 --> 00:44:20,570
Een schone lei
397
00:44:26,328 --> 00:44:29,413
Je meent het echt h�?
398
00:44:35,379 --> 00:44:36,754
En je werk dan?
399
00:44:39,884 --> 00:44:41,212
Wat is daarmee?
400
00:44:42,386 --> 00:44:45,885
Zou je stoppen met deze klus?
Absoluut
401
00:44:46,807 --> 00:44:49,179
Ik stop er absoluut mee
402
00:44:49,393 --> 00:44:50,935
Zomaar ineens?
403
00:44:58,652 --> 00:45:00,728
Zomaar ineens
404
00:45:04,658 --> 00:45:06,366
Marina
405
00:45:06,994 --> 00:45:09,366
Laat me even binnen
Ik wil iets bespreken
406
00:45:09,538 --> 00:45:12,373
Desnoods blijf ik de hele dag staan
407
00:45:16,879 --> 00:45:20,793
het eerste slachtoffer
werd vermoord binnen een uur
408
00:45:21,008 --> 00:45:23,879
nadat de verdachte schutter
vrijgelaten was
409
00:45:24,053 --> 00:45:26,092
Het tweede slachtoffer werd
410
00:45:26,263 --> 00:45:29,798
Wat doe je hier?
Je gaf toch niets om mijn zaak?
411
00:45:29,975 --> 00:45:32,645
een bankoverval in Bakersfield
tien jaar geleden
412
00:45:32,978 --> 00:45:36,762
Ik heb er geen zin in dat je ons
weer mee de afgrond in sleept
413
00:45:36,982 --> 00:45:38,856
Als je nou even
414
00:45:39,026 --> 00:45:40,935
Ik heb bijna mijn propedeuse
415
00:45:41,111 --> 00:45:44,397
Ik probeer een beter leven
op te bouwen voor Tommy en mij
416
00:45:44,573 --> 00:45:46,317
Neem me alsjeblieft terug
417
00:45:46,533 --> 00:45:48,822
Het komt wel goed
418
00:45:48,994 --> 00:45:51,568
Het is niet goed
Ik smeek het je
419
00:45:51,789 --> 00:45:55,122
Ik smeek het je alsjeblieft
Sta op
420
00:45:55,292 --> 00:45:58,626
Alsjeblieft
Raak me niet aan
421
00:45:58,837 --> 00:46:00,629
Raak me niet aan
422
00:46:02,508 --> 00:46:04,999
Kom hier met die drugs
Die heb ik niet bij me
423
00:46:05,219 --> 00:46:07,176
Geef hier
424
00:46:07,888 --> 00:46:11,388
Ok� Hier
425
00:46:12,309 --> 00:46:13,934
Meer heb ik niet
426
00:46:14,478 --> 00:46:17,349
Ik ga wel naar een afkickkliniek
ik zweer het
427
00:46:17,565 --> 00:46:19,272
Kom mee dan dan gaan we nu
428
00:46:19,483 --> 00:46:23,695
Ik moet eerst die zaak afronden
Daar kan ik niet zomaar van weg
429
00:46:23,904 --> 00:46:25,980
Ik wil gewoon ��n avond
bij jullie zijn
430
00:46:26,156 --> 00:46:28,363
Bij Tommy en
431
00:46:28,826 --> 00:46:29,940
Alsjeblieft
432
00:46:32,788 --> 00:46:34,864
E�n avond maar
433
00:46:51,098 --> 00:46:52,758
Zet die fles neer
434
00:46:53,350 --> 00:46:56,517
Leg die coca�ne weg
die methamfetamine
435
00:46:56,687 --> 00:47:02,061
Leg die 45 neer
die 38 en die 357 Magnum
436
00:47:07,698 --> 00:47:10,403
Ons allen zo dierbaar
437
00:47:10,618 --> 00:47:12,444
Waarom?
438
00:47:13,996 --> 00:47:15,324
De nacht ligt ver achter ons
439
00:47:16,498 --> 00:47:18,824
de dag nadert
440
00:47:19,168 --> 00:47:23,497
Wie naar het zwaard grijpt
zal door het zwaard omkomen
441
00:47:23,881 --> 00:47:26,039
als je niet leert vergeven
442
00:47:27,509 --> 00:47:32,053
God maakte het leven zo kwetsbaar
en waardevol voor ons allen
443
00:47:34,225 --> 00:47:39,349
Je zult nooit echt vrij zijn
als je niet leert
444
00:47:40,689 --> 00:47:43,441
Ik moet pissen ik ben zo terug
445
00:47:52,534 --> 00:47:55,738
Wacht even, ik moet je
even fouilleren armen omhoog
446
00:48:13,472 --> 00:48:16,177
Heb je nog meer wapens bij je
dan deze twee hier?
447
00:48:16,350 --> 00:48:19,386
Ik maak maar een grapje
Fijne avond
448
00:48:20,604 --> 00:48:22,396
Welkom in de stripclub
449
00:48:22,565 --> 00:48:24,641
Je moet minimaal
twee drankjes nuttigen
450
00:48:54,346 --> 00:48:55,841
Wakker worden Joe
451
00:49:39,725 --> 00:49:42,014
Ik had je al verwacht
452
00:49:49,443 --> 00:49:52,064
O Shelly
453
00:49:52,279 --> 00:49:54,071
Hou de deur in de gaten
454
00:49:56,200 --> 00:49:58,655
Slechts ��n van ons
komt hier levend naar buiten
455
00:49:59,536 --> 00:50:03,700
Wie het ook is Joe
jij hebt niets gezien
456
00:50:06,001 --> 00:50:07,745
Toe maar
457
00:50:42,746 --> 00:50:44,241
Goed dan
458
00:51:34,423 --> 00:51:36,131
Ik heb een zoon
459
00:51:40,179 --> 00:51:43,014
Zeg hem dat het me spijt
460
00:51:46,602 --> 00:51:48,511
Ik smeek het je
461
00:51:57,780 --> 00:52:00,401
Hij zit onder sneltoets nummer drie
462
00:52:04,578 --> 00:52:08,528
Het spijt me
We moesten je uitschakelen van hem
463
00:52:34,900 --> 00:52:36,359
Het spijt je vader
464
00:52:36,527 --> 00:52:40,026
Wie is dit? Is alles goed met hem?
465
00:52:40,948 --> 00:52:43,154
Is er iets gebeurd?
466
00:52:45,869 --> 00:52:47,992
Er is iets gebeurd
467
00:53:58,108 --> 00:54:00,564
Je zei dat je zou stoppen
468
00:54:03,781 --> 00:54:05,608
Ik moet eerst deze nog afmaken
469
00:54:05,824 --> 00:54:09,822
Je had beloofd dat je zou stoppen
Dat doe ik ook ik stop
470
00:54:12,873 --> 00:54:14,415
Na deze
471
00:54:15,459 --> 00:54:17,286
Nee dit is niet eerlijk
472
00:54:18,337 --> 00:54:20,330
Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd
473
00:54:20,506 --> 00:54:22,712
Het spijt me
Het spijt je?
474
00:54:24,635 --> 00:54:27,304
En als ik nou zeg dat je moet kiezen?
Niet doen
475
00:54:30,516 --> 00:54:33,054
Je vond het altijd aantrekkelijk
wat ik deed
476
00:54:34,895 --> 00:54:36,520
Nu ben ik je vrouw
477
00:54:38,732 --> 00:54:41,021
Stel dat hij je vermoordt
Lily
478
00:54:55,916 --> 00:54:57,743
Papa?
479
00:55:00,754 --> 00:55:05,132
Ik weet dat ik slecht ben in honkbal
Je hoeft niet te doen alsof
480
00:55:09,847 --> 00:55:11,756
Je wordt vanzelf beter
481
00:55:11,974 --> 00:55:14,216
Je moet gewoon veel oefenen
482
00:55:14,643 --> 00:55:18,143
Zullen wij eens een keer
wat balletjes gooien?
483
00:55:18,314 --> 00:55:20,983
Ok�
Maar dan heb ik ook nog een geheim
484
00:55:21,525 --> 00:55:25,689
Wat dan?
Ik ben ook slecht in honkbal
485
00:55:32,077 --> 00:55:36,205
Ga maar lekker slapen ok�?
Ik ben zo terug
486
00:55:46,634 --> 00:55:50,252
Gaat het? kijk me eens aan
Waarom doe je dit?
487
00:55:50,429 --> 00:55:51,923
Ik ben bang
488
00:55:52,681 --> 00:55:55,172
Waar ben je bang voor?
489
00:55:55,351 --> 00:55:58,767
We gaan naar de hel
voor wat we gedaan hebben
490
00:56:00,231 --> 00:56:02,140
Weet je wat de hel is?
491
00:56:02,983 --> 00:56:05,688
Geen vuur en duivels
492
00:56:06,195 --> 00:56:09,231
Wat ze allemaal zeggen
als je klein bent
493
00:56:10,824 --> 00:56:16,614
We maken onze hemel en hel
als we nog leven
494
00:56:17,790 --> 00:56:21,455
elke keer dat we pijn veroorzaken
495
00:56:22,878 --> 00:56:26,247
elke keer dat we lijden veroorzaken
496
00:57:02,167 --> 00:57:05,750
Dag 4 aaz bokon onhara
497
00:57:35,784 --> 00:57:38,572
Cicero
Met mij heb ik je wakker gemaakt?
498
00:57:39,997 --> 00:57:42,998
Je had ingesproken
dat ik je moest bellen dus
499
00:57:43,167 --> 00:57:44,827
Ok� het zit zo
500
00:57:45,002 --> 00:57:48,205
Beide slachtoffers waren informanten
501
00:57:48,380 --> 00:57:51,880
Dat kan wat zijn toch?
Ja dat zou kunnen
502
00:57:52,259 --> 00:57:55,011
Goed gedaan
Ik wil dat jij het natrekt
503
00:57:55,179 --> 00:57:58,714
Ik moet naar de rechtbank
maar volgens mij komen we dichtbij
504
00:57:58,891 --> 00:58:02,307
Het moet iets te maken hebben
met hoe ze erin geluisd werden
505
00:58:04,063 --> 00:58:06,980
Heb je al gehoord
van die steekpartij in Henderson?
506
00:58:07,149 --> 00:58:10,898
Ja wat is daarmee?
Ik voel dat hij het weer is geweest
507
00:58:11,111 --> 00:58:14,029
Nee onze man schiet hij steekt niet
508
00:58:14,198 --> 00:58:17,068
En toch voelt het zo
Ik voel zoveel
509
00:58:17,243 --> 00:58:20,446
Dat schiet niet altijd op
Ik ga ze wat vragen stellen
510
00:58:20,621 --> 00:58:22,495
Nadat je dat andere
nagetrokken hebt?
511
00:58:22,665 --> 00:58:26,116
Ik heb het al geregeld met
de politie daar ik ga er nu naartoe
512
00:58:26,293 --> 00:58:30,623
Ik zit de hele dag bij de rechtbank
Ik vraag je dit het is mijn zaak
513
00:58:40,432 --> 00:58:43,350
niets gebracht
behalve weer hetzelfde beleid
514
00:58:43,561 --> 00:58:46,016
Ik heb ervoor gestreden
eerlijk te besturen
515
00:58:46,188 --> 00:58:48,430
u geld te besparen
en belastingen te verlagen
516
00:58:48,607 --> 00:58:51,181
Bovendien zal ik iemand zijn
die naar u luistert
517
00:58:51,360 --> 00:58:54,527
De keuze is eenvoudig
stem op Margie Pageant
518
00:58:54,738 --> 00:58:57,905
Lokaal nieuws een man
uit Henderson vecht voor zijn leven
519
00:58:58,075 --> 00:59:01,029
nadat hij aangevallen was
in een plaatselijke stripclub
520
00:59:01,203 --> 00:59:03,410
De man heeft
meerdere steekwonden
521
00:59:03,581 --> 00:59:07,032
Volgens de artsen
is zijn toestand kritiek
522
00:59:32,443 --> 00:59:34,934
We denken dat hij teruggaat
Waar ben je?
523
00:59:35,112 --> 00:59:38,030
Tehachapi
Ga naar het ziekenhuis
524
00:59:38,490 --> 00:59:42,405
Zijn derde slachtoffer heeft het
overleefd hij zal het willen afmaken
525
01:00:00,512 --> 01:00:02,090
Waar zit je?
526
01:00:43,305 --> 01:00:45,975
vijf stappen om de passie weer
aan te wakkeren
527
01:01:12,251 --> 01:01:13,911
Dokter
528
01:01:24,346 --> 01:01:25,971
Wat gebeurt er?
529
01:01:30,352 --> 01:01:34,302
Terug jullie kamer in
Politie opzij
530
01:01:36,275 --> 01:01:38,398
Politie
Hij ging die kant op
531
01:01:39,987 --> 01:01:43,273
Politie waar ging hij heen?
Naar beneden
532
01:04:17,478 --> 01:04:19,850
Hoe kom je aan de telefoon
van mijn vader?
533
01:04:20,564 --> 01:04:22,438
Hij vroeg me je te bellen
534
01:04:22,608 --> 01:04:24,850
Ben jij degene
die hem vermoord heeft?
535
01:04:26,487 --> 01:04:29,653
Ik ga je opsporen
en dan vermoord ik jou ook
536
01:04:29,865 --> 01:04:31,240
Doe wat je moet doen
537
01:04:38,582 --> 01:04:39,958
Maar denk goed na
538
01:04:40,125 --> 01:04:43,245
want er staat je een lange
duistere weg te wachten
539
01:06:43,249 --> 01:06:44,280
Ik ben hem kwijt
540
01:06:44,458 --> 01:06:48,622
De klant wil de klus intrekken
Nee zeg dat hij zich rustig houdt
541
01:06:48,837 --> 01:06:52,787
Ik heb het onder controle ok�?
Je tijd raakt op
542
01:07:34,341 --> 01:07:36,630
Waar is die ouwe?
543
01:07:37,344 --> 01:07:38,969
Dood
544
01:07:39,179 --> 01:07:42,631
Lieg niet tegen me
Ik kan je het graf laten zien
545
01:07:43,601 --> 01:07:45,225
Wanneer?
Weet ik niet precies
546
01:07:45,436 --> 01:07:47,891
Drie vier jaar
547
01:07:54,361 --> 01:07:56,153
Stil blijven zitten
548
01:08:23,265 --> 01:08:24,676
Hoe lang ben je al vrij?
549
01:08:25,476 --> 01:08:27,350
Een paar dagen
550
01:08:27,770 --> 01:08:29,561
En wat kom je hier doen?
551
01:08:31,398 --> 01:08:33,771
Ik kwam die ouwe vermoorden
552
01:08:33,943 --> 01:08:35,520
Waarom?
553
01:08:37,863 --> 01:08:39,405
Omdat hij ons erin luisde
554
01:08:41,242 --> 01:08:42,652
Waarom denk je dat?
555
01:08:42,826 --> 01:08:46,824
Gary vroeg hem advies over
de overval en hij wilde ook een deel
556
01:08:47,039 --> 01:08:48,533
Dat wilde Gary niet geven
557
01:08:48,749 --> 01:08:54,289
Dus je denkt dat hij in staat was
zijn eigen zoon te vermoorden?
558
01:09:04,598 --> 01:09:06,258
Dat zou hij nooit kunnen
559
01:09:06,976 --> 01:09:08,684
Hoe weet je dat zo zeker?
560
01:09:11,063 --> 01:09:14,598
Dat weet ik gewoon
561
01:09:16,277 --> 01:09:17,854
Vertel op
562
01:09:19,363 --> 01:09:20,691
Zeg het
563
01:09:23,951 --> 01:09:25,362
Mam
564
01:09:26,829 --> 01:09:28,620
Omdat
565
01:09:30,499 --> 01:09:33,037
hij te veel van je broer hield
566
01:09:35,754 --> 01:09:37,546
Het spijt me
567
01:09:39,592 --> 01:09:42,592
Dat is wel de waarheid
en dat is niet jouw schuld
568
01:09:42,761 --> 01:09:45,252
Ik kon niet echt doen
alsof je van hem was
569
01:09:47,516 --> 01:09:50,434
Hij werd er elke keer dat hij
naar je keek aan herinnerd
570
01:09:55,190 --> 01:09:57,479
Je maakte geen schijn van kans
571
01:09:59,612 --> 01:10:03,277
Sorry dat ik je niet kon
572
01:10:03,449 --> 01:10:07,577
Dat ik je niet beschermde
573
01:10:09,413 --> 01:10:11,453
Het slaan en
574
01:10:17,379 --> 01:10:19,787
Gary was de enige
die echt om me gaf
575
01:10:20,007 --> 01:10:24,005
Waarom nam hij je mee voor die klus?
Je had nog nooit meegedaan
576
01:10:24,178 --> 01:10:27,381
De chauffeur viel uit ik bood me aan
Waarom?
577
01:10:28,224 --> 01:10:30,975
Hij was de verkeerde mensen
een hoop geld verschuldigd
578
01:10:32,561 --> 01:10:34,518
En hij had me nodig
579
01:10:49,203 --> 01:10:52,157
Als het die ouwe niet was
wie heeft ons er dan ingeluisd?
580
01:11:31,704 --> 01:11:35,322
Dag 5 Cos en kon kaardaan is mooi
581
01:11:47,720 --> 01:11:50,721
Gedreven door zijn passie
en verlangen
582
01:11:50,890 --> 01:11:55,635
Je zult nooit echt vrij zijn
als je niet vrijelijk vergeeft
583
01:11:55,853 --> 01:11:58,344
Haat is als een ketting om je nek
584
01:11:58,522 --> 01:12:01,808
die je naar plaatsen leidt
waar je niet wilt zijn
585
01:12:01,984 --> 01:12:05,483
Het leidt je naar duisternis
en verlatenheid
586
01:12:05,654 --> 01:12:08,026
Je wordt een slaaf van die haat
587
01:12:08,198 --> 01:12:11,069
en het zal alleen leiden
tot je eigen ondergang
588
01:12:11,243 --> 01:12:13,283
Je moet je eraan ontworstelen
589
01:12:27,051 --> 01:12:29,589
H� cowboy
Gaat alles goed?
590
01:12:29,803 --> 01:12:31,843
Ja
Je hebt hem tenminste gezien
591
01:12:32,014 --> 01:12:33,639
Goed gedaan
Bedankt
592
01:12:33,849 --> 01:12:35,047
Ik bel je straks terug
593
01:12:35,226 --> 01:12:37,302
Nog helemaal heel
Goed werk
594
01:12:37,478 --> 01:12:40,147
Goed denkwerk cowboy
Je had hem bijna
595
01:12:40,314 --> 01:12:41,594
We waren er dichtbij
596
01:12:53,744 --> 01:12:55,155
Toch een goede ingeving
597
01:12:55,871 --> 01:12:58,243
Dat heb je soms
598
01:12:58,916 --> 01:13:02,367
Waag het niet weer zo op te hangen
Begrepen
599
01:13:05,339 --> 01:13:08,589
Ik wil je feestje niet verpesten
maar ik wil je iets laten zien
600
01:13:08,759 --> 01:13:12,508
Ik denk dat we iets hebben
Je zei weer we
601
01:13:13,973 --> 01:13:15,467
Klopt
602
01:13:17,643 --> 01:13:20,644
Ons laatste slachtoffer
was ook informant
603
01:13:20,813 --> 01:13:22,437
Alle drie informanten dus
604
01:13:22,606 --> 01:13:25,180
Met strafbladen
Overval verkrachting mishandeling
605
01:13:25,359 --> 01:13:27,233
Maar ze hebben niet lang gezeten
606
01:13:27,444 --> 01:13:30,695
Ze wisten elke keer weer
dealtjes te sluiten
607
01:13:30,906 --> 01:13:33,576
Is dat toeval?
Lijkt me niet
608
01:13:33,784 --> 01:13:36,322
Ik wacht op de verslagen
van de informanten
609
01:13:36,495 --> 01:13:39,496
Wie zijn dit?
Oud handlangers van de slachtoffers
610
01:13:39,665 --> 01:13:42,536
Laten we ze verdelen en natrekken
Ik neem deze wel
611
01:13:42,710 --> 01:13:47,621
En er is geen man vrouw of kind
in deze kerk vandaag
612
01:13:47,798 --> 01:13:50,799
zonder zonde
613
01:13:51,010 --> 01:13:56,004
Maar God heeft jullie niet op aarde
gezet om perfect te zijn nee
614
01:13:56,223 --> 01:13:59,308
God wil jullie hier hebben
om gered te worden
615
01:14:00,185 --> 01:14:06,058
En als jij voor God gaat
gaat God eeuwig voor jou
616
01:14:21,790 --> 01:14:27,544
Toen Jezus wist dat zijn tijd gekomen
was wist dat hij ging sterven
617
01:14:27,713 --> 01:14:31,248
Toen hij wist dat ze hem de beker
niet zouden afnemen
618
01:14:31,425 --> 01:14:34,130
waren zijn gedachten
niet bij zichzelf
619
01:14:34,303 --> 01:14:37,008
Hij dacht aan zijn dierbaren
620
01:14:37,181 --> 01:14:38,889
Amen
Zo is het
621
01:14:39,058 --> 01:14:42,224
Aan degenen van wie hij hield
om ze voor te bereiden
622
01:14:42,394 --> 01:14:46,392
En waarom? hij gebruikte
het voorbeeld van zijn geboorte
623
01:14:46,565 --> 01:14:49,602
Hier staat het
Jezus vertelde ze hoe een vrouw
624
01:14:49,777 --> 01:14:53,395
de pijn en het leed
van de barenswee�n doorstaat
625
01:14:53,614 --> 01:14:58,110
Maar zodra ze bevallen is
is er geen lijden meer
626
01:15:02,248 --> 01:15:06,245
Na al het schreeuwen
na al het persen
627
01:15:06,418 --> 01:15:09,254
na al het bloed en de tranen
628
01:15:09,463 --> 01:15:12,250
is er slechts blijdschap
dat er een nieuw kind is geboren
629
01:15:12,466 --> 01:15:13,960
Halleluja
630
01:15:14,176 --> 01:15:17,047
En ik zeg jullie mijn
Amen
631
01:15:38,909 --> 01:15:41,198
Zing een lied voor me
632
01:16:04,018 --> 01:16:06,853
Ik vroeg me al af
wanneer je zou komen
633
01:16:11,442 --> 01:16:15,819
Je was de afgelopen dagen regelmatig
het onderwerp van mijn preken
634
01:16:16,614 --> 01:16:17,942
Dat heb ik gehoord
635
01:16:20,534 --> 01:16:23,903
Je hebt het gehoord
Maar heb je ook geluisterd?
636
01:16:26,081 --> 01:16:27,540
Is alles goed lieverd?
637
01:16:31,003 --> 01:16:32,912
Prima schat
638
01:16:33,088 --> 01:16:35,793
Ik praatte wat bij met
639
01:16:35,966 --> 01:16:37,129
een oude kennis
640
01:16:45,935 --> 01:16:47,559
Ga maar vast naar huis
641
01:17:02,076 --> 01:17:04,152
Loop even mee
642
01:17:21,595 --> 01:17:24,217
Was dat je zoon?
Geadopteerd
643
01:17:24,974 --> 01:17:26,302
Een van de vijf
644
01:17:26,767 --> 01:17:28,843
Koppige jongens
645
01:17:29,478 --> 01:17:32,016
Net zoals jij en ik op die leeftijd
646
01:17:32,856 --> 01:17:35,264
Je hebt het roer omgegooid
647
01:17:35,776 --> 01:17:38,232
Dat verandert nog niet
wat je gedaan hebt
648
01:17:39,905 --> 01:17:41,281
Dat zou ik ook niet willen
649
01:17:42,491 --> 01:17:44,400
Ik weet dat het kil klinkt
650
01:17:44,577 --> 01:17:47,661
maar al het goede wat ik doe
draait om het slechte wat ik deed
651
01:17:47,830 --> 01:17:51,080
Wie luisde ons erin?
Weet ik niet
652
01:17:51,250 --> 01:17:54,619
Ik heb nooit gehoord
hoe ze van jullie schuilplaats wisten
653
01:17:54,837 --> 01:17:58,621
Toen ik gebeld werd zeiden ze
dat het makkelijk verdienen was
654
01:17:59,341 --> 01:18:04,003
Ik hoefde alleen de deur te bewaken
op de uitkijk te staan
655
01:18:06,181 --> 01:18:09,218
Het was een donkere periode
in mijn leven
656
01:18:09,393 --> 01:18:12,098
Verdoofd voor de chaos en
Hier
657
01:18:14,481 --> 01:18:16,557
Maar toen ze zijn keel doorsneden
658
01:18:18,277 --> 01:18:20,186
Jezus man niet doen
659
01:18:26,619 --> 01:18:30,153
De jongen die ze vermoordden
was mijn broer
660
01:18:33,209 --> 01:18:35,450
Ik kan hem niet terughalen
661
01:18:36,795 --> 01:18:39,251
En ik heb er oprecht spijt van
662
01:18:41,842 --> 01:18:46,255
Toch nam ik mijn geld aan
en gaf het uit aan drugs en vrouwen
663
01:18:48,015 --> 01:18:49,426
Ik belandde in de gevangenis
664
01:18:50,893 --> 01:18:54,476
Maar daar vond ik mijn roeping
665
01:18:55,231 --> 01:19:00,023
Om jongens zoals ik
te redden en te helpen
666
01:19:00,194 --> 01:19:02,519
Jongens zoals jij
667
01:19:02,738 --> 01:19:04,944
Daar gaf ik mijn leven aan God
668
01:19:06,408 --> 01:19:08,484
God kan je nu niet redden
669
01:19:12,039 --> 01:19:14,708
Maar misschien kan hij jou
van jezelf redden
670
01:19:16,001 --> 01:19:18,290
Ik weet dat er goed in je zit
Je kent mij niet
671
01:19:18,462 --> 01:19:20,834
Ik weet dat de duivel
je hart heeft verpest
672
01:19:21,048 --> 01:19:23,254
met wraakgevoelens en haat
673
01:19:23,467 --> 01:19:27,679
De Heer is barmhartig
Hij kan in je ziel kijken
674
01:19:34,270 --> 01:19:36,346
Broos h�?
675
01:19:39,275 --> 01:19:43,983
Dat moment dat ons
op weg naar Damascus zet
676
01:19:44,822 --> 01:19:46,613
De preek is nu klaar
677
01:19:51,161 --> 01:19:56,286
Zou je me wel kunnen vergeven
voor wat ik gedaan heb?
678
01:20:00,004 --> 01:20:01,166
Nee
679
01:20:10,139 --> 01:20:12,013
Dat geeft niet
680
01:20:14,518 --> 01:20:16,310
Het geeft niet
681
01:20:18,188 --> 01:20:21,439
Want ik vergeef je
wat je zo meteen gaat doen
682
01:20:54,225 --> 01:20:58,436
Heer kijk deze man in zijn hart
Hij is goed van binnen.
683
01:20:58,604 --> 01:21:00,680
Heer red zijn ziel
684
01:21:00,856 --> 01:21:02,730
Ik weet dat U zijn hart ziet
685
01:21:11,200 --> 01:21:14,450
Bevrijd hem van de ketenen
van haat en wraak
686
01:21:39,937 --> 01:21:42,226
Ga terug naar je gezin
687
01:22:57,765 --> 01:23:00,256
Dat is me de proppenschieter wel
688
01:23:01,810 --> 01:23:03,091
Hoe is de terugslag?
689
01:23:32,967 --> 01:23:34,212
Ja
Waar zit je?
690
01:23:34,426 --> 01:23:38,507
Inyo County bij het stuwmeer
Ze zijn hier allebei
691
01:23:38,681 --> 01:23:41,385
Wat? heb je versterking opgeroepen?
692
01:23:41,600 --> 01:23:44,222
Daar is geen tijd voor
Doe dit nou niet
693
01:23:44,436 --> 01:23:46,512
Sorry dat ik je zaak
steeds bemoeilijk
694
01:23:46,689 --> 01:23:49,690
Dat kan me niet schelen
Wil je iets voor me doen?
695
01:23:49,858 --> 01:23:52,017
Als ik hier niet levend vandaan kom
696
01:23:52,194 --> 01:23:54,946
zeg dan tegen mijn zoon
dat zijn papa als een man stierf
697
01:23:55,114 --> 01:23:57,949
Ik kom eraan wacht alsjeblieft op me
698
01:23:58,117 --> 01:23:59,825
Ik ga gewoon met de stroom mee
699
01:24:01,412 --> 01:24:02,574
Verdomme
700
01:24:11,922 --> 01:24:13,582
Ga je hem niet proberen te pakken?
701
01:24:16,260 --> 01:24:17,423
Toe maar Ronnie OSullivan147 Break
702
01:24:17,636 --> 01:24:18,881
Eerlijke kans
703
01:24:20,806 --> 01:24:22,384
Ik heb niets tegen jou
704
01:24:23,601 --> 01:24:28,097
Ik wil je al drie dagen vermoorden
en dan heb je niets tegen me?
705
01:24:29,148 --> 01:24:32,647
Volgens mij neem je me
niet echt serieus vriend
706
01:24:36,322 --> 01:24:40,022
Wat wil je van me?
Wat dacht je van een beetje respect?
707
01:24:40,200 --> 01:24:42,692
Een beetje beleefdheid
tegenover een collega
708
01:24:42,912 --> 01:24:45,153
Wat erkenning
van mijn vakkundigheid
709
01:24:48,375 --> 01:24:49,656
Jij bent een probleemgeval
710
01:24:53,714 --> 01:24:55,790
Val dood lul
711
01:25:08,771 --> 01:25:10,479
Ik win
712
01:25:22,493 --> 01:25:23,691
Denk je dat je klaar bent?
713
01:25:26,372 --> 01:25:28,827
De puzzel is nog niet compleet h�?
714
01:25:31,043 --> 01:25:33,664
Er moet er nog eentje zijn
715
01:25:38,759 --> 01:25:41,167
Degene die mij inhuurde
716
01:25:43,722 --> 01:25:45,098
Die leeft nog
717
01:25:48,602 --> 01:25:50,927
Ik maak jullie allemaal af
718
01:25:57,945 --> 01:25:59,024
Laat je wapen vallen
719
01:25:59,905 --> 01:26:01,649
Blijven staan
720
01:26:01,824 --> 01:26:03,069
Rustig aan
721
01:26:03,951 --> 01:26:05,279
Laat je wapen zakken
722
01:26:07,288 --> 01:26:09,197
Nee
Laat dat wapen zakken
723
01:26:09,415 --> 01:26:11,573
Nee dit is mijn werk
724
01:26:11,792 --> 01:26:14,876
Ik maak de klus af
725
01:26:15,087 --> 01:26:17,660
Hoe wou je dit afmaken
als je dood bent?
726
01:27:10,309 --> 01:27:12,302
Dus jij hebt me ingehuurd
727
01:27:16,398 --> 01:27:18,474
Dat had je niet moeten doen.
728
01:27:19,109 --> 01:27:21,647
Ik moest afmaken
waar ik aan begonnen was
729
01:27:23,405 --> 01:27:24,900
Waarom huurde je mij dan in?
730
01:27:25,991 --> 01:27:28,031
Ik dacht dat ik het zelf niet kon
731
01:27:28,202 --> 01:27:31,571
Toen je hem miste dacht ik ik moet
me er zelf mee gaan bemoeien
732
01:27:31,747 --> 01:27:34,499
voor hij achter mij aan komt
733
01:27:38,003 --> 01:27:39,960
Hij wist niet eens van je bestaan
734
01:27:40,464 --> 01:27:43,584
Dat besefte ik ook
toen hij me niet vermoordde
735
01:27:45,928 --> 01:27:49,427
De vriendin van zijn broer
was mijn informant in LA
736
01:27:50,015 --> 01:27:51,510
Zij vertelde me over de klus
737
01:27:52,059 --> 01:27:54,431
Ik schakelde nog meer informanten in
738
01:27:54,603 --> 01:27:56,928
Zij hielpen me aan de buit
739
01:28:02,570 --> 01:28:03,898
En nu?
740
01:28:04,113 --> 01:28:05,821
Nu?
741
01:28:07,199 --> 01:28:10,034
Nu rijd ik
de zonsondergang tegemoet
742
01:28:23,007 --> 01:28:24,382
Ik heb je nog niet betaald
743
01:28:25,968 --> 01:28:27,592
Ik snap het niet
744
01:28:27,761 --> 01:28:31,427
Waarom doe je dit allemaal
voor ��n zielige dollar?
745
01:28:31,599 --> 01:28:34,553
Dat is mijn tarief
Noem het maar een hobby
746
01:28:35,895 --> 01:28:37,555
Hou hem maar
747
01:28:38,272 --> 01:28:39,814
Ik heb hem niet verdiend
748
01:28:39,982 --> 01:28:42,520
Neem geen contact meer met me op
ik kap ermee
749
01:28:43,986 --> 01:28:45,446
Ja ik ook
750
01:28:47,406 --> 01:28:49,778
Rechercheur Cicero?
Ik krijg hem niet te pakken
751
01:28:49,950 --> 01:28:51,742
Hopelijk duikt hij toch op
752
01:28:51,952 --> 01:28:54,574
Er is versterking onderweg
we zien je zo
753
01:28:56,665 --> 01:28:58,325
Wacht even
754
01:29:02,963 --> 01:29:06,795
Jij zette hem niet op deze zaak h�?
Nee joh
755
01:29:07,009 --> 01:29:08,420
Dacht je dat dan?
756
01:29:08,594 --> 01:29:10,005
Hij vroeg erom zeker?
757
01:29:10,221 --> 01:29:11,466
Hij smeekte het me
758
01:29:11,680 --> 01:29:14,551
Ik had medelijden met hem
dus ik gaf toe
759
01:29:14,767 --> 01:29:18,183
Heeft het een reden
dat we dit nu bespreken?
760
01:29:18,604 --> 01:29:21,854
Nee dat niet
Ok� tot zo meteen
761
01:29:24,693 --> 01:29:26,437
Met de stroom meegaan ja
762
01:29:28,530 --> 01:29:33,869
Marina? met mij lieverd
Ik heb hem de zaak is afgesloten
763
01:29:34,036 --> 01:29:35,578
Ja met mij is alles goed
764
01:29:35,746 --> 01:29:39,826
Ik voel me zelfs perfect
765
01:29:40,000 --> 01:29:42,207
Beter dan ooit
766
01:29:42,378 --> 01:29:45,912
Ja en ik ga ook stoppen
met het andere spul
767
01:29:46,090 --> 01:29:48,497
Echt waar ik beloof het
768
01:29:49,218 --> 01:29:51,590
Ik ben over een paar uur thuis
769
01:29:51,762 --> 01:29:55,511
Dit ga je niet geloven
770
01:29:56,600 --> 01:30:00,349
Ik heb het een en ander gelezen
over vrouwen en nu snap ik je
771
01:30:01,605 --> 01:30:03,681
Het komt wel goed met ons
772
01:30:05,234 --> 01:30:07,226
Het is voorbij lieverd
773
01:30:10,155 --> 01:30:12,693
Ik wil met een schone lei beginnen
774
01:30:36,599 --> 01:30:38,307
Hoe?
775
01:30:42,104 --> 01:30:44,013
Metalen plaat
776
01:30:53,240 --> 01:30:55,447
Ik voel niets meer
777
01:31:01,081 --> 01:31:03,537
Ik heb mijn eigen hel gecre�erd
778
01:31:09,256 --> 01:31:12,376
En ik ben de duivel
die eruit kwam kruipen
779
01:31:45,000 --> 01:31:47,040
Hallo?
Schatje
780
01:31:47,211 --> 01:31:50,461
Waar ben je?
Onderweg naar huis
781
01:33:17,676 --> 01:33:24,130
Vandaag wil ik het met jullie hebben
over vergiffenis
782
01:33:46,266 --> 01:34:16,666
M2E Releases
56010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof