Original subtitles

Que merda, Caleb!

Espere até ver como ficou o vídeo.

Parecia que você ia se cagar toda.

Podia ter arrancado minha cabeça.

Não teria sido uma decapitação limpa com essas hélices.

Seu rosto ia ficar todo ferrado.

Não deveria ir ver se a Jessica está melhor?

Deve estar. Dei um ansiolítico

pra ela dormir e superar seja qual for o problema dela.

Ela é um pé no saco.

Jessica?

Oi.

Como você está, prima?

Já que nenhum dos seus outros amigos se deu ao trabalho de aparecer,

posso pegar seu carro e fugir pra não ficar presa aqui

com seu namorado novo?

Papo ótimo.

Acorde dentro de meia hora,

ou vou ser obrigada a afogar

aquele babaca imprestável.

EMILY BRONTË O MORRO DOS VENTOS UIVANTES

"Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!"

"O horror intenso do meu pesadelo tomou conta de mim.

Tentei tirar meu braço,

mas a mão segurou,

e uma voz muito melancólica suplicou:

'Deixe-me entrar!

Deixe-me entrar!'

Enquanto ela falava,

distingui, não muito nitidamente,

o rosto de uma criança olhando pela janela.

Como era inútil tentar me livrar da criatura,

puxei seu pulso pela vidraça quebrada...

Jess?

- ...esfregando de um lado pro outro... - Cala a boca.

...até o sangue escorrer e encharcar a roupa de cama.

Mas a voz continuava: 'Deixe-me entrar!'"

Jessica!

Merda, merda, merda!

Merda, merda, merda!

Não, Jess. Jess? Jess?

Quem é babaca imprestável agora?

Caleb.

Que porra é essa?

Ai, meu Deus.

O que aconteceu?

Jess?

Jessica?

Que porra é essa? O quê?

Não, não, não...

Caleb!

Não...

Não, Caleb!

Caleb!

A MORTE DO DEMÔNIO A ASCENSÃO

UM DIA ANTES

Teste de Gravidez

Beth!

Beth, você está aí?

Só me dá cinco minutos, tá bom?

Brandon está pirando.

Ele não acha a Strat que ganhou no torneio de queda de braço ontem.

Já está afinada, à esquerda do palco,

como eu disse que estava meia hora atrás.

Você está se sentindo bem?

Eu estou bem.

Vai lá pro seu lugar.

Chego antes do início do show.

Entendido, chefa.

Viu minha camiseta preta? Preciso pro protesto do Dia do Trabalho.

TATUAGEM DA ELLIE

Mãe?

Você não vai a nenhum protesto sozinha.

O pai da Sophie vai nos levar. Já falei dez vezes.

Você se lembra?

Você olhou no cesto do banheiro?

Manda o Danny abaixar essa música.

A mamãe mandou abaixar a música!

Eu mesma podia ter gritado!

Kassie, é bom você não estar com minha tesoura.

Não estou, mamãe!

LAR DOCE LAR

Está suja.

Coloca no cesto que eu lavo depois.

Você vai esquecer, como sempre.

Você sabe onde fica a máquina de lavar.

Minha mãe está no turno da noite,

e vamos ver todos os filmes do Freddy.

- Até os que são um lixo. - Nenhum deles é um lixo.

Então, quer ir lá em casa pra...

Vai sonhando!

Seus namorados são esquisitos.

Você que é esquisita.

Kassie!

Casa cheia hoje, Dan?

- Sai, Bridge! - Eu sairia, mas...

Deixe-me entrar!

Alguém atenda, por favor!

Já vai, já vai!

Bu!

Beth.

Sua cretina.

Surpresa, mana.

Quando chegou aqui na cidade?

Vim de Uber direto do aeroporto pra cá.

Você tem dormido? Parece a mamãe.

Melhor que parecer absorvente interno.

O interfone lá embaixo está totalmente ferrado.

Eu consegui entrar direto.

O prédio todo está ferrado.

Vão derrubar dentro de um mês.

Tá de brincadeira.

Não. Vamos sair daqui.

Já encontraram outro lugar?

Ainda não.

Que merda, El. Você e o Jay estão aqui há um século.

Bangcoc foi incrível?

Surreal. Os fãs são obcecados por lá.

Bebeu sangue de cobra?

Ei, isso é xenofobia.

E churrasco de miolo de macaco?

Melhorou bastante, Dan.

Quem é sua amiga, Kass?

Ela se chama Staffanie.

Oi, Staffanie.

Qual é a condição dela?

Danny me disse que, quando este prédio era um banco,

um caixa foi pego roubando e se enforcou.

Se você andar com moedas no bolso,

o fantasma dele ouve o tilintar.

E ele te mata de susto pra pegar seu dinheiro.

É verdade.

Se ele vier atrás de mim,

a Staffanie mata de susto antes.

Fantasmas não existem.

- Você já viu algum? - Não.

Então como sabe que não existem?

Porque...

eu só acredito no que eu vejo.

Pra mim?

É só pra roqueiras fodonas.

Olha, mãe. Eu sou fodona.

Por favor, não faça dela uma tiete como você.

O que é uma tiete?

O apelido da sua mãe pra mim,

mesmo sabendo que sou técnica de guitarra.

Se você diz.

Seja legal ou não ganha presente.

Falando nisso,

olha o que comprei pro pai de vocês.

CANECA DE CERVEJA DO PREGUIÇOSO

O que está havendo, El?

Danny, pega o carro e vai comprar pizza com suas irmãs.

Tá bom, mãe.

Eu não consigo entender o que houve.

Ele conheceu outra pessoa?

Não.

Pra ele, pagar pensão é partilhar da criação de longe.

Por que não me contou, El?

Eu teria pegado um avião na hora pra te ajudar com isso.

Eu liguei pra você.

Duas vezes.

Quando ele disse que ia embora

e na noite em que ele foi.

Isso foi há dois meses e meio, Beth.

Eu sinto muito, tá?

Sabe que, em turnê, eu fico absorta,

e estou tentando ser técnica-chefe.

Posso ser a primeira mulher da equipe a conseguir.

Por favor, Ellie, precisamos conversar sobre isso direito.

El...

Pode dormir no sofá esta noite,

mas tenho que fazer as malas e me mudar.

Oi, Bethy-boo.

É a Ellie.

Só liguei pra dar um oi.

E eu e o Jay, nós...

Quer saber?

Eu não culpo você.

Também detesto ouvir minha voz.

O que está acontecendo, Beth?

Fiz besteira de novo, como sempre.

E preciso que você me ajude a resolver.

De novo.

O que aconteceu?

EI, MÃE VOCÊ É O MÁXIMO!

Anda logo, Bridge.

Você quer carregar?

Quer tirar carteira?

Anda, Kass.

Terremoto!

Vamos.

Vamos!

Abaixem-se!

FONDA'S PODA DE ÁRVORES

Caramba.

Isso foi tenso.

Acho que fiz xixi nas calças.

Está quente?

Deve ser refrigerante.

Pronto, vamos.

HENRIETTA'S - PIZZARIA VENHA COMER!

Caraca! Bridget, dá uma olhada.

O que é?

Tem um buraco.

Cuidado, Dan. Pode ter mais tremores.

É um cofre de banco velho!

Danny, não!

Dan?

Anda, Danny. Vamos!

Espera aí!

TRÊS 24 DE JANEIRO DE 1923

Danny!

Relaxa um minuto, Bridge!

Danny, você está bem?

Estou.

SÃO BENTO PROTEJA-NOS

Nada?

A conexão está péssima.

Na certa eles estão bem, El.

Oi.

Estão todos bem? Alguém se machucou?

Oi, Gabe. As crianças foram comprar pizza

e não atendem o celular. Posso usar seu carro?

- Eu posso te levar. - Obrigada.

Vou buscar a chave.

- Quem é você? - Beth.

Irmã da Ellie.

Ah, sim. A tiete.

Diga-me uma coisa.

Vocês a ouvem lá em cima?

- O quê? - Com o terremoto,

ela se escondeu na tubulação.

Aqui, gatinha, gatinha.

Vamos lá.

São eles?

Foi um prazer.

Não se pega elevador depois de um terremoto.

Bridget deixou cair a pizza.

Querida, eu amo vocês muito mais do que pizza.

Houve um terremoto de magnitude 5,5

ao norte da falha de Puente Hills há menos de uma hora.

Foi sentido no centro de Los Angeles e de La Habra até...

Será que vale alguma coisa?

A mamãe precisa de uma grana extra, não acha?

Não proveniente de algo que você roubou.

Não é roubado.

Devia estar trancado no cofre há tempos.

E coisas estranhas assim ficam trancadas por um motivo.

Deixa pra lá, Dan.

Merda!

Deixe-me ver.

É só um furinho.

Dan.

Danny, fecha isso.

Não gosto disso. Precisa colocar de volta agora.

A mamãe não vai nos deixar sair de casa de novo hoje.

Amanhã cedo, então.

Promete?

Você vai fazer mergulho?

Tenho que dar uma olhada antes de entrar.

Já fui queimada por uma água-viva na praia.

Eu não gosto de entrar na água.

Acho que não tem animais marinhos esquisitos na banheira.

Ai, meu Deus!

Meu Deus. Ai, meu Deus.

É um...

Você está bem?

Estou bem, querida.

Também detesto quando minha barriga dói.

UM 13 DE NOVEMBRO DE 1923

INICIAR

Boa tarde, meus colegas clérigos.

Sou o padre Marcus Littleton,

guardião da biblioteca da Catedral de São Patrício,

e dou as boas-vindas a todos vocês à Cidade dos Anjos.

Vocês foram convidados aqui

para testemunhar a revelação de um artefato único,

descoberto por nossos missionários no exterior.

Eu quero apresentar

o que eu acredito que seja um dos três volumes lendários

de Naturum Demonto,

o Livro dos Mortos.

Meus testes até agora revelaram

que a encadernação foi feita com carne humana curada.

As passagens e anotações foram gravadas com sangue.

Isso é heresia!

Hoje, busco aprovação da igreja

para traduzir os mistérios espirituais que suas páginas certamente contêm.

Destruam isso!

Chama-se Livro dos Mortos por um motivo!

Procuro examinar esse livro para o bem da humanidade!

DOIS 24 DE JANEIRO DE 1923

Rechaçados pelos anciãos da nossa igreja,

eu mesmo, o cônego Damien Shanahan,

e o padre Hugo Cortez

temos trabalhado em segredo na tradução

dos inúmeros escritos e símbolos do Livro dos Mortos.

Suas páginas contêm antigos rituais e encantamentos

e declaram que,

se recitados, permitem contato com forças sobrenaturais

que existem além da tênue capa do mundo que conhecemos.

SAÍDA

Hoje é 24 de janeiro do ano de Nosso Senhor, 1923.

E eu, padre Marcus Littleton,

começarei agora a ler em voz alta

a primeira das passagens de ressurreição espiritual.

PARAR

Ei!

Socorro!

Socorro!

Cala a boca!

TORNE A TERRA AGRADÁVEL DE NOVO

Está tudo bem. Tudo bem.

É só um apagão.

DOIS 24 DE JANEIRO DE 1923

Bridget?

Você está bem?

Sim.

Parece que só nós ficamos sem luz.

Sério?

Mamãe?

El, está dormindo?

Onde ela está?

Mãe?

El?

O que foi, mana?

Eu tive um sonho lindo.

Estávamos juntos, sentados numa floresta alta.

Um vento limpo e os pássaros cantando as mais lindas...

melodias.

Estava um dia perfeito e eu só conseguia pensar

em como eu queria cortar todos vocês e entrar nos seus corpos

para sermos uma família feliz.

Mãe.

Está dentro de mim.

Não o deixe levar meus filhos.

Mamãe!

Bridget, leve-a pra dentro.

Agora!

O que ela tem, Bridge?

Escada. Vai! Vai, vai, vai!

Vamos lá.

Acorda, Ellie. Vamos, acorda.

Danny!

Não está mais aqui.

Ela estava bem.

De repente, começou a dizer coisas sem nexo...

e agora ela morreu.

O sinal continua péssimo.

Posso rezar?

Ela não é religiosa.

Não era.

Só umas palavras.

Junte-se a mim.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno,

e que a luz perpétua a ilumine.

Que a alma dela

e de todos os fiéis defuntos,

pela misericórdia de Deus...

O que houve com o rosto dela?

...descansem em paz.

Parece que alguém a espancou.

Tem uma escada de incêndio...

no lado norte do prédio.

Eu posso tentar descer...

soar o alarme, pedir ajuda.

Tem que passar pelo 82.

Merda.

Está desocupado, não?

Como quase todo este prédio condenado.

Você tem ferramentas.

Podemos arrombar a porta.

Na minha caminhonete.

Pra arrombar portas assim

é preciso algo pesado.

Eu quero que o papai volte pra casa.

Ele vai voltar.

Assim que o sinal voltar, ele virá.

Como é que você sabe?

Você disse que a mamãe ia ficar bem.

Achei que ela ia ficar.

Eu sinto muito, Kass.

Vou pegar a espingarda pra estourar isso.

Só me dá um minuto, tá?

Não gosto de ficar preso.

Já estão todos bem tensos sem armas sendo disparadas.

Não sei o que fazer, El.

É você que sempre tem as respostas.

Eu estou com medo até de encarar seus filhos agora.

Por mais ocupada que estivesse, você sempre encontrava tempo pra mim.

Pra todo mundo.

Não acredito que nunca mais vou falar com você.

Oi, Bethy-boo, é a Ellie.

Só liguei pra dar um oi. E...

Beth.

Beth!

Você tem que me ajudar, Beth.

Estou queimando. Estou queimando viva!

El?

- Mãe? - Ela está viva?

Ela está ardendo em febre.

Vou pegar gelo.

Mãe?

A mamãe está com os vermes agora.

Mãe, para com isso!

Para com isso!

Não é culpa minha, Bridget.

Fica longe dela, Bridge!

O que está havendo comigo, querida?

Eu não sei, mãe.

Eu sei.

Estou livre agora.

Livre de todos vocês, parasitas sanguessugas.

Um beijinho pra sarar.

Quem será o próximo a apodrecer?

Uni...

duni...

tê!

Você.

Ellie?

Caralho!

Puxem a cômoda.

Afastem-se da porta.

Por favor, precisamos de ajuda!

Deixem-me entrar!

Olá!

Estão me ouvindo?

A mamãe não parece uma das gravuras do livro?

Responde, Danny.

Você não deveria ter roubado.

Não é culpa minha.

É culpa sua!

- Sai, me solta! - Parem com isso!

- Ei! Ei, ei! - É tudo culpa sua!

Ei. Ei.

Não se voltem um contra o outro.

Jamais.

Eu preciso te mostrar uma coisa.

O que é isso, Danny?

Está doendo muito?

Bridget?

Eu estou bem.

Meninas de cabelos dourados

Com tranças

Nana, neném

Bebê que não é meu

Mães que amamentam

Com carícias tristes

Nana, neném

Bebê que não é meu

Mamãe?

Beth?

Eu peguei estes também.

Tem um padre esquisito lendo passagens do livro.

É tipo uma estranha oração sombria.

E quando ele falou as palavras...

Bridget está certa. É tudo culpa minha.

Bridget...

Bridget...

E traz a faca preta

Para eliminar minha tristeza

Nana, neném

Bebê que não é meu

Olha você aí.

Olá, lindinha.

O que você tem, mamãe?

Eu estava triste pelo que houve entre mim e seu pai.

Mas ele está aqui agora.

Ele veio pra casa pra nos ver.

Vamos ficar juntos de novo.

Nós nos amamos.

Não é mesmo, meu amor?

E nós te amamos também.

Abre e deixa a gente entrar, Kassie.

Podemos voltar a ser uma grande família feliz.

Você não parece muito bem, mamãe.

Nada que um belo abraço e um beijo seu não resolvam.

Agora abre,

como uma boa menina.

Isso.

Vamos lá.

Abre pra mamãe e pro papai.

Mãe!

- Você está bem? - Desculpa.

Achei que a mamãe estava melhor.

Abra a porta como você abre as pernas, sua tiete vadia!

Eu não sou uma tiete, sua bruxa maluca!

Beth.

Beth.

Vai pro seu quarto.

Vai ficar tudo bem, Danny.

Staffanie vai proteger a gente. Não é?

É.

O que você está olhando, querida?

Tenho que matar os bichinhos que estão dentro da minha barriga.

Não gosto de ter essas coisas na minha barriga.

Você gosta, tia Beth?

Ei.

Isso é um pesadelo?

É que nem um pesadelo, Kass.

O que aconteceu com a Bridget e a mamãe vai acontecer com a gente?

Não vou deixar isso acontecer.

Eu prometo.

Você seria uma boa mãe um dia, tia Beth.

É?

É.

Você sabe mentir pras crianças.

Eu achei melhor amarrá-la.

Por via das dúvidas.

Eu quero ouvir aquele disco.

É perigoso demais. Aquelas palavras...

Bom, talvez haja palavras nele

que possam ajudar a parar isso tudo.

Sem força o aparelho não funciona.

Posso resolver isso.

TRÊS 24 DE JANEIRO DE 1923

Ouvi o primeiro, ele falou as palavras no segundo.

Vou começar pelo fim, então.

Por via das dúvidas.

Já faz duas noites que eu li o livro em voz alta.

Meu desejo de entender e interagir com o outro lado

foi um enorme equívoco.

Eu faço esta última gravação

como um aviso para quem entrar em contato com suas páginas malignas.

Naturum Demonto não pode ser destruído.

Quando o encontrar, enterre bem fundo no nosso cofre secreto,

pois as palavras que proferi libertaram uma entidade demoníaca

que supera meus piores pesadelos.

Bridget vai voltar como a mamãe?

Eu não sei, Kass.

O demônio possuiu Cortez primeiro,

apodrecendo-o de dentro pra fora.

Com o poder das palavras de Nosso Senhor, tentamos expulsar a entidade,

mas ela zombou de nossas orações

e assumiu o controle de Shanahan.

Outros padres vieram em nosso auxílio,

mas a possessão se espalhou entre eles aleatoriamente.

Esse demônio não é governado pelas regras do homem.

Não, ele sente prazer

em criar terror através do caos total.

Desesperado para acabar com a maldição,

tentei matar o que antes eram meus irmãos.

Eu os levei até o galpão e ateei fogo.

Mas eles dançaram nas chamas

e se deleitavam enquanto queimavam.

A gatinha do Sr. Fonda se esconde lá em cima às vezes.

Não creio que seja um gato.

Enterrei em solo sagrado seus corpos se contorcendo e cuspindo.

Mas eles se levantaram de novo,

apodrecendo e enfurecidos.

Cuidado, Danny.

Após esconder-me no porão por uma noite,

eu sabia que só tinha uma escolha.

Desmembramento completo dos corpos.

Falei que deveria ter posto o livro de volta, Danny.

Eu cortei, retalhei...

e eu fracassei.

Posso ouvi-los do lado de fora agora, implorando por mim.

É só uma questão de tempo até que eu seja levado também.

Nada pode deter essa força demoníaca.

Até seus restos perseguirão você.

Você tem que fugir.

Só o que você pode fazer é fugir!

Esse horror não vai parar

até que a inocência seja destruída.

Até que o demônio

possua você.

Danny...

Desculpa, Kass.

Eu vou engolir a sua alma.

Duas almas?

Por favor. El...

Ellie espera no inferno por você e o bebê bastardo em seu ventre.

Não.

Tia Beth!

Você está machucada?

Não.

Você vai ser mãe?

Sim.

E eu vou tirar a gente daqui.

Como?

Saída de emergência. Vamos.

Não olhe pra lá.

Pra trás. Tampa os ouvidos.

Bethy-boo!

Ela está tentando tirar sua mãe de você, Kassie.

Eu sei que você não é mais minha mãe.

Não me tire deles.

Não faz ideia de como é

trazer uma criança a este mundo, Beth.

Essa arma é minha, sua vadia ladra.

Tia Beth!

Tia Beth!

Todo mundo aqui vai morrer até o amanhecer, Beth.

Corre!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Morrer até o amanhecer!

Dá aqui.

Sem saída!

Sem saída!

Sem saída!

- Tia Beth! - Vem cá!

Não!

CAPACIDADE MÁXIMA: 6 PESSOAS OU 408KG

Kassie. Kassie.

Kassie. Kassie. Kassie.

Eu morri?

Vamos. Entra.

Kass, cadê o controle?

Vamos lá. Abre.

Está vindo.

Passa por baixo!

Kassie!

FONDA'S PODA DE ÁRVORES

Só o que eu quero é a sua cabecinha, menininha.

Vem pra você ver!

Liga, Kass!

Por favor.

Ajude-me, Bethy-boo.

Só minha irmã pode me chamar assim.

Você realmente se parece com a mamãe.

E você vai fracassar completamente, assim como ela,

sua tiete vadia horrorosa!

SAÍDA PRESSIONE A BARRA PARA ABRIR

Não tinha sinal até uns cinco minutos atrás,

e fiquei acordada por causa dos trovões. Não dormi quase nada.

Enfim, à parte meus resmungos matinais,

vamos ter um fim de semana fantástico no lago.

O chalé do pai do Caleb é incrível, e você vai adorar os amigos dele.

Na certa, um deles será perfeito pra você.

Sem querer ser baixo astral,

eu estava pensando em deixar pra ir

numa próxima viagem.

Nem pensar.

Eu te pego em 15 minutos.

Tchau!

A MORTE DO DEMÔNIO A ASCENSÃO

Legendas: Marina Fragano Baird

Upload: LanaRhoades Vá a www.opensubtitles.org!