Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
Que merda, Caleb!
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
Espere até ver como ficou o vídeo.
3
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
Parecia que você ia se cagar toda.
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Podia ter arrancado minha cabeça.
5
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Não teria sido uma decapitação limpa
com essas hélices.
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Seu rosto ia ficar todo ferrado.
7
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
Não deveria ir ver
se a Jessica está melhor?
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Deve estar. Dei um ansiolítico
9
00:01:33,218 --> 00:01:36,180
pra ela dormir e superar
seja qual for o problema dela.
10
00:01:36,346 --> 00:01:38,265
Ela é um pé no saco.
11
00:02:04,166 --> 00:02:05,501
Jessica?
12
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Oi.
13
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Como você está, prima?
14
00:02:30,317 --> 00:02:34,613
Já que nenhum dos seus outros amigos
se deu ao trabalho de aparecer,
15
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
posso pegar seu carro e fugir
pra não ficar presa aqui
16
00:02:37,950 --> 00:02:40,077
com seu namorado novo?
17
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Papo ótimo.
18
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Acorde dentro de meia hora,
19
00:02:56,802 --> 00:02:59,221
ou vou ser obrigada a afogar
20
00:02:59,388 --> 00:03:01,932
aquele babaca imprestável.
21
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
EMILY BRONTË
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
22
00:03:20,701 --> 00:03:24,621
"Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!"
23
00:03:31,128 --> 00:03:34,381
"O horror intenso do meu pesadelo
tomou conta de mim.
24
00:03:35,632 --> 00:03:37,092
Tentei tirar meu braço,
25
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
mas a mão segurou,
26
00:03:39,428 --> 00:03:42,181
e uma voz muito melancólica suplicou:
27
00:03:42,848 --> 00:03:43,932
'Deixe-me entrar!
28
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Deixe-me entrar!'
29
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Enquanto ela falava,
30
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
distingui, não muito nitidamente,
31
00:03:50,939 --> 00:03:53,192
o rosto de uma criança
olhando pela janela.
32
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Como era inútil
tentar me livrar da criatura,
33
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
puxei seu pulso pela vidraça quebrada...
34
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Jess?
35
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
- ...esfregando de um lado pro outro...
- Cala a boca.
36
00:04:05,454 --> 00:04:08,498
...até o sangue escorrer
e encharcar a roupa de cama.
37
00:04:08,874 --> 00:04:11,627
Mas a voz continuava: 'Deixe-me entrar!'"
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Jessica!
39
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Merda, merda, merda!
40
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
Merda, merda, merda!
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Não, Jess. Jess? Jess?
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
Quem é babaca imprestável agora?
43
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Caleb.
44
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
Que porra é essa?
45
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Ai, meu Deus.
46
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
O que aconteceu?
47
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Jess?
48
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
Jessica?
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Que porra é essa? O quê?
50
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
Não, não, não...
51
00:05:53,228 --> 00:05:54,271
Caleb!
52
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
Não...
53
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Não, Caleb!
54
00:06:04,573 --> 00:06:05,407
Caleb!
55
00:06:28,555 --> 00:06:35,062
A MORTE DO DEMÔNIO
A ASCENSÃO
56
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
UM DIA ANTES
57
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
Teste de Gravidez
58
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Beth!
59
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
Beth, você está aí?
60
00:07:15,394 --> 00:07:17,771
Só me dá cinco minutos, tá bom?
61
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Brandon está pirando.
62
00:07:19,565 --> 00:07:23,110
Ele não acha a Strat que ganhou
no torneio de queda de braço ontem.
63
00:07:23,735 --> 00:07:25,529
Já está afinada, à esquerda do palco,
64
00:07:25,696 --> 00:07:28,198
como eu disse que estava
meia hora atrás.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Você está se sentindo bem?
66
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Eu estou bem.
67
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Vai lá pro seu lugar.
68
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
Chego antes do início do show.
69
00:07:38,584 --> 00:07:39,960
Entendido, chefa.
70
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Viu minha camiseta preta?
Preciso pro protesto do Dia do Trabalho.
71
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
TATUAGEM DA ELLIE
72
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Mãe?
73
00:08:56,703 --> 00:08:59,081
Você não vai a nenhum protesto sozinha.
74
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
O pai da Sophie vai nos levar.
Já falei dez vezes.
75
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Você se lembra?
76
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
Você olhou no cesto do banheiro?
77
00:09:09,258 --> 00:09:11,009
Manda o Danny abaixar essa música.
78
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
A mamãe mandou abaixar a música!
79
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
Eu mesma podia ter gritado!
80
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Kassie, é bom
você não estar com minha tesoura.
81
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Não estou, mamãe!
82
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
LAR DOCE LAR
83
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
Está suja.
84
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Coloca no cesto que eu lavo depois.
85
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Você vai esquecer, como sempre.
86
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Você sabe onde fica a máquina de lavar.
87
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Minha mãe está no turno da noite,
88
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
e vamos ver todos os filmes do Freddy.
89
00:10:02,436 --> 00:10:05,314
- Até os que são um lixo.
- Nenhum deles é um lixo.
90
00:10:06,481 --> 00:10:08,609
Então, quer ir lá em casa pra...
91
00:10:08,775 --> 00:10:10,194
Vai sonhando!
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,125
Seus namorados são esquisitos.
93
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Você que é esquisita.
94
00:10:30,506 --> 00:10:31,507
Kassie!
95
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Casa cheia hoje, Dan?
96
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
- Sai, Bridge!
- Eu sairia, mas...
97
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Deixe-me entrar!
98
00:11:06,416 --> 00:11:08,210
Alguém atenda, por favor!
99
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
Já vai, já vai!
100
00:11:28,647 --> 00:11:29,481
Bu!
101
00:11:33,151 --> 00:11:34,027
Beth.
102
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
Sua cretina.
103
00:11:36,154 --> 00:11:37,573
Surpresa, mana.
104
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Quando chegou aqui na cidade?
105
00:11:41,577 --> 00:11:44,454
Vim de Uber direto do aeroporto pra cá.
106
00:11:49,251 --> 00:11:51,503
Você tem dormido? Parece a mamãe.
107
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
Melhor que parecer absorvente interno.
108
00:11:55,883 --> 00:11:58,093
O interfone lá embaixo
está totalmente ferrado.
109
00:11:58,260 --> 00:11:59,761
Eu consegui entrar direto.
110
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
O prédio todo está ferrado.
111
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Vão derrubar dentro de um mês.
112
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Tá de brincadeira.
113
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Não. Vamos sair daqui.
114
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
Já encontraram outro lugar?
115
00:12:09,813 --> 00:12:10,898
Ainda não.
116
00:12:11,690 --> 00:12:14,735
Que merda, El.
Você e o Jay estão aqui há um século.
117
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
Bangcoc foi incrível?
118
00:12:17,571 --> 00:12:20,532
Surreal. Os fãs são obcecados por lá.
119
00:12:20,699 --> 00:12:21,950
Bebeu sangue de cobra?
120
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
Ei, isso é xenofobia.
121
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
E churrasco de miolo de macaco?
122
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Melhorou bastante, Dan.
123
00:12:27,789 --> 00:12:29,041
Quem é sua amiga, Kass?
124
00:12:29,416 --> 00:12:30,626
Ela se chama Staffanie.
125
00:12:31,877 --> 00:12:33,378
Oi, Staffanie.
126
00:12:33,545 --> 00:12:35,589
Qual é a condição dela?
127
00:12:35,756 --> 00:12:39,301
Danny me disse que,
quando este prédio era um banco,
128
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
um caixa foi pego roubando
e se enforcou.
129
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Se você andar com moedas no bolso,
130
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
o fantasma dele ouve o tilintar.
131
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
E ele te mata de susto
pra pegar seu dinheiro.
132
00:12:49,937 --> 00:12:50,979
É verdade.
133
00:12:51,396 --> 00:12:53,065
Se ele vier atrás de mim,
134
00:12:53,232 --> 00:12:55,567
a Staffanie mata de susto antes.
135
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
Fantasmas não existem.
136
00:12:58,278 --> 00:13:00,072
- Você já viu algum?
- Não.
137
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Então como sabe que não existem?
138
00:13:02,282 --> 00:13:03,742
Porque...
139
00:13:04,201 --> 00:13:07,204
eu só acredito no que eu vejo.
140
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
Pra mim?
141
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
É só pra roqueiras fodonas.
142
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Olha, mãe. Eu sou fodona.
143
00:13:17,005 --> 00:13:19,716
Por favor, não faça dela
uma tiete como você.
144
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
O que é uma tiete?
145
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
O apelido da sua mãe pra mim,
146
00:13:22,845 --> 00:13:25,347
mesmo sabendo que sou técnica de guitarra.
147
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Se você diz.
148
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
Seja legal ou não ganha presente.
149
00:13:29,226 --> 00:13:31,353
Falando nisso,
150
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
olha o que comprei pro pai de vocês.
151
00:13:33,897 --> 00:13:38,485
CANECA DE CERVEJA DO PREGUIÇOSO
152
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
O que está havendo, El?
153
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
Danny, pega o carro
e vai comprar pizza com suas irmãs.
154
00:13:50,581 --> 00:13:51,790
Tá bom, mãe.
155
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
Eu não consigo entender o que houve.
156
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Ele conheceu outra pessoa?
157
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Não.
158
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
Pra ele, pagar pensão
é partilhar da criação de longe.
159
00:14:07,848 --> 00:14:09,349
Por que não me contou, El?
160
00:14:09,892 --> 00:14:13,562
Eu teria pegado um avião na hora
pra te ajudar com isso.
161
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Eu liguei pra você.
162
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Duas vezes.
163
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Quando ele disse que ia embora
164
00:14:22,237 --> 00:14:23,906
e na noite em que ele foi.
165
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Isso foi há dois meses e meio, Beth.
166
00:14:36,627 --> 00:14:38,045
Eu sinto muito, tá?
167
00:14:38,212 --> 00:14:40,088
Sabe que, em turnê,
eu fico absorta,
168
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
e estou tentando ser técnica-chefe.
169
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
Posso ser a primeira mulher da equipe
a conseguir.
170
00:14:47,304 --> 00:14:50,641
Por favor, Ellie,
precisamos conversar sobre isso direito.
171
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
El...
172
00:14:53,852 --> 00:14:55,812
Pode dormir no sofá esta noite,
173
00:14:55,979 --> 00:14:58,524
mas tenho que fazer as malas e me mudar.
174
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
Oi, Bethy-boo.
175
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
É a Ellie.
176
00:15:33,809 --> 00:15:35,352
Só liguei pra dar um oi.
177
00:15:36,770 --> 00:15:38,438
E eu e o Jay, nós...
178
00:15:40,566 --> 00:15:41,692
Quer saber?
179
00:15:42,776 --> 00:15:44,111
Eu não culpo você.
180
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Também detesto ouvir minha voz.
181
00:15:58,792 --> 00:16:00,419
O que está acontecendo, Beth?
182
00:16:04,756 --> 00:16:06,842
Fiz besteira de novo, como sempre.
183
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
E preciso que você me ajude a resolver.
184
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
De novo.
185
00:16:14,349 --> 00:16:15,184
O que aconteceu?
186
00:16:22,274 --> 00:16:24,985
EI, MÃE
VOCÊ É O MÁXIMO!
187
00:16:27,446 --> 00:16:28,488
Anda logo, Bridge.
188
00:16:28,655 --> 00:16:30,073
Você quer carregar?
189
00:16:30,240 --> 00:16:31,158
Quer tirar carteira?
190
00:16:33,744 --> 00:16:34,912
Anda, Kass.
191
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
Terremoto!
192
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
Vamos.
193
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Vamos!
194
00:17:07,194 --> 00:17:08,444
Abaixem-se!
195
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
FONDA'S
PODA DE ÁRVORES
196
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
Caramba.
197
00:17:24,752 --> 00:17:26,213
Isso foi tenso.
198
00:17:26,380 --> 00:17:28,173
Acho que fiz xixi nas calças.
199
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Está quente?
200
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
Deve ser refrigerante.
201
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Pronto, vamos.
202
00:17:48,068 --> 00:17:50,529
HENRIETTA'S - PIZZARIA
VENHA COMER!
203
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
Caraca! Bridget, dá uma olhada.
204
00:17:57,452 --> 00:17:58,370
O que é?
205
00:17:59,538 --> 00:18:00,581
Tem um buraco.
206
00:18:10,549 --> 00:18:12,634
Cuidado, Dan.
Pode ter mais tremores.
207
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
É um cofre de banco velho!
208
00:18:28,192 --> 00:18:29,610
Danny, não!
209
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Dan?
210
00:19:09,608 --> 00:19:11,026
Anda, Danny. Vamos!
211
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Espera aí!
212
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
TRÊS
24 DE JANEIRO DE 1923
213
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Danny!
214
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
Relaxa um minuto, Bridge!
215
00:20:12,629 --> 00:20:14,423
Danny, você está bem?
216
00:20:14,590 --> 00:20:15,799
Estou.
217
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
SÃO BENTO
PROTEJA-NOS
218
00:21:24,493 --> 00:21:25,327
Nada?
219
00:21:25,494 --> 00:21:27,079
A conexão está péssima.
220
00:21:28,455 --> 00:21:30,207
Na certa eles estão bem, El.
221
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
Oi.
222
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Estão todos bem?
Alguém se machucou?
223
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
Oi, Gabe. As crianças foram comprar pizza
224
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
e não atendem o celular.
Posso usar seu carro?
225
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
- Eu posso te levar.
- Obrigada.
226
00:21:45,514 --> 00:21:46,765
Vou buscar a chave.
227
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
- Quem é você?
- Beth.
228
00:21:58,402 --> 00:21:59,570
Irmã da Ellie.
229
00:22:00,445 --> 00:22:03,031
Ah, sim. A tiete.
230
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Diga-me uma coisa.
231
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
Vocês a ouvem lá em cima?
232
00:22:08,704 --> 00:22:10,622
- O quê?
- Com o terremoto,
233
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
ela se escondeu na tubulação.
234
00:22:15,502 --> 00:22:17,087
Aqui, gatinha, gatinha.
235
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Vamos lá.
236
00:22:23,135 --> 00:22:24,803
São eles?
237
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
Foi um prazer.
238
00:22:30,309 --> 00:22:33,270
Não se pega elevador
depois de um terremoto.
239
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Bridget deixou cair a pizza.
240
00:22:37,399 --> 00:22:40,527
Querida, eu amo vocês
muito mais do que pizza.
241
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
Houve um terremoto de magnitude 5,5
242
00:22:51,663 --> 00:22:54,791
ao norte da falha de Puente Hills
há menos de uma hora.
243
00:22:54,958 --> 00:22:58,086
Foi sentido no centro de Los Angeles
e de La Habra até...
244
00:23:21,985 --> 00:23:23,654
Será que vale alguma coisa?
245
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
A mamãe precisa
de uma grana extra, não acha?
246
00:23:27,908 --> 00:23:30,244
Não proveniente de algo
que você roubou.
247
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
Não é roubado.
248
00:23:32,079 --> 00:23:34,039
Devia estar trancado no cofre há tempos.
249
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
E coisas estranhas assim
ficam trancadas por um motivo.
250
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
Deixa pra lá, Dan.
251
00:23:45,801 --> 00:23:46,802
Merda!
252
00:23:47,553 --> 00:23:48,679
Deixe-me ver.
253
00:23:49,263 --> 00:23:50,389
É só um furinho.
254
00:23:59,314 --> 00:24:00,399
Dan.
255
00:24:26,717 --> 00:24:27,718
Danny, fecha isso.
256
00:24:45,027 --> 00:24:47,988
Não gosto disso.
Precisa colocar de volta agora.
257
00:24:49,031 --> 00:24:51,742
A mamãe não vai nos deixar
sair de casa de novo hoje.
258
00:24:51,909 --> 00:24:53,035
Amanhã cedo, então.
259
00:24:54,244 --> 00:24:55,537
Promete?
260
00:25:09,426 --> 00:25:11,136
Você vai fazer mergulho?
261
00:25:11,720 --> 00:25:13,931
Tenho que dar uma olhada antes de entrar.
262
00:25:14,431 --> 00:25:17,226
Já fui queimada
por uma água-viva na praia.
263
00:25:17,392 --> 00:25:19,311
Eu não gosto de entrar na água.
264
00:25:20,062 --> 00:25:23,649
Acho que não tem
animais marinhos esquisitos na banheira.
265
00:25:34,910 --> 00:25:35,911
Ai, meu Deus!
266
00:25:36,078 --> 00:25:37,579
Meu Deus. Ai, meu Deus.
267
00:25:38,038 --> 00:25:39,248
É um...
268
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
Você está bem?
269
00:25:57,224 --> 00:25:58,475
Estou bem, querida.
270
00:26:02,312 --> 00:26:04,690
Também detesto quando minha barriga dói.
271
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
UM
13 DE NOVEMBRO DE 1923
272
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
INICIAR
273
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Boa tarde, meus colegas clérigos.
274
00:27:03,332 --> 00:27:05,167
Sou o padre Marcus Littleton,
275
00:27:05,334 --> 00:27:08,295
guardião da biblioteca
da Catedral de São Patrício,
276
00:27:08,462 --> 00:27:11,590
e dou as boas-vindas a todos vocês
à Cidade dos Anjos.
277
00:27:13,050 --> 00:27:15,135
Vocês foram convidados aqui
278
00:27:15,302 --> 00:27:18,055
para testemunhar
a revelação de um artefato único,
279
00:27:18,222 --> 00:27:20,933
descoberto por nossos missionários
no exterior.
280
00:27:21,391 --> 00:27:22,518
Eu quero apresentar
281
00:27:22,684 --> 00:27:26,772
o que eu acredito que seja
um dos três volumes lendários
282
00:27:26,939 --> 00:27:28,815
de Naturum Demonto,
283
00:27:28,982 --> 00:27:31,235
o Livro dos Mortos.
284
00:27:33,737 --> 00:27:35,781
Meus testes até agora revelaram
285
00:27:35,948 --> 00:27:39,243
que a encadernação foi feita
com carne humana curada.
286
00:27:39,409 --> 00:27:42,162
As passagens e anotações
foram gravadas com sangue.
287
00:27:42,329 --> 00:27:43,497
Isso é heresia!
288
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
Hoje, busco aprovação da igreja
289
00:27:45,791 --> 00:27:49,878
para traduzir os mistérios espirituais
que suas páginas certamente contêm.
290
00:27:50,045 --> 00:27:51,463
Destruam isso!
291
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Chama-se Livro dos Mortos
por um motivo!
292
00:27:53,340 --> 00:27:56,468
Procuro examinar esse livro
para o bem da humanidade!
293
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
DOIS
24 DE JANEIRO DE 1923
294
00:28:15,362 --> 00:28:18,198
Rechaçados pelos anciãos da nossa igreja,
295
00:28:18,365 --> 00:28:21,201
eu mesmo, o cônego Damien Shanahan,
296
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
e o padre Hugo Cortez
297
00:28:23,537 --> 00:28:25,706
temos trabalhado em segredo na tradução
298
00:28:25,873 --> 00:28:29,042
dos inúmeros escritos e símbolos
do Livro dos Mortos.
299
00:28:29,960 --> 00:28:32,796
Suas páginas contêm
antigos rituais e encantamentos
300
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
e declaram que,
301
00:28:35,132 --> 00:28:38,135
se recitados,
permitem contato com forças sobrenaturais
302
00:28:38,302 --> 00:28:41,680
que existem além da tênue capa
do mundo que conhecemos.
303
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
SAÍDA
304
00:28:55,652 --> 00:28:59,823
Hoje é 24 de janeiro
do ano de Nosso Senhor, 1923.
305
00:29:01,992 --> 00:29:04,286
E eu, padre Marcus Littleton,
306
00:29:04,453 --> 00:29:06,538
começarei agora a ler em voz alta
307
00:29:06,705 --> 00:29:09,583
a primeira das passagens
de ressurreição espiritual.
308
00:29:15,797 --> 00:29:16,715
PARAR
309
00:30:40,674 --> 00:30:41,633
Ei!
310
00:30:42,426 --> 00:30:43,552
Socorro!
311
00:30:44,553 --> 00:30:45,387
Socorro!
312
00:31:33,810 --> 00:31:35,312
Cala a boca!
313
00:32:44,006 --> 00:32:48,260
TORNE A TERRA AGRADÁVEL DE NOVO
314
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Está tudo bem. Tudo bem.
315
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
É só um apagão.
316
00:32:56,852 --> 00:33:01,940
DOIS
24 DE JANEIRO DE 1923
317
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
Bridget?
318
00:33:23,962 --> 00:33:25,130
Você está bem?
319
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Sim.
320
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Parece que só nós ficamos sem luz.
321
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Sério?
322
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
Mamãe?
323
00:33:44,107 --> 00:33:45,192
El, está dormindo?
324
00:33:48,862 --> 00:33:50,155
Onde ela está?
325
00:34:30,362 --> 00:34:31,280
Mãe?
326
00:34:43,333 --> 00:34:44,168
El?
327
00:35:08,609 --> 00:35:10,319
O que foi, mana?
328
00:35:15,699 --> 00:35:18,243
Eu tive um sonho lindo.
329
00:35:20,245 --> 00:35:23,373
Estávamos juntos,
sentados numa floresta alta.
330
00:35:25,292 --> 00:35:28,795
Um vento limpo
e os pássaros cantando as mais lindas...
331
00:35:37,137 --> 00:35:38,514
melodias.
332
00:35:40,098 --> 00:35:43,310
Estava um dia perfeito
e eu só conseguia pensar
333
00:35:43,477 --> 00:35:47,564
em como eu queria cortar todos vocês
e entrar nos seus corpos
334
00:35:47,731 --> 00:35:49,483
para sermos uma família feliz.
335
00:36:08,418 --> 00:36:09,336
Mãe.
336
00:36:13,799 --> 00:36:14,967
Está dentro de mim.
337
00:36:46,707 --> 00:36:48,292
Não o deixe levar meus filhos.
338
00:36:58,468 --> 00:36:59,344
Mamãe!
339
00:36:59,970 --> 00:37:01,305
Bridget, leve-a pra dentro.
340
00:37:03,307 --> 00:37:04,600
Agora!
341
00:37:08,187 --> 00:37:09,730
O que ela tem, Bridge?
342
00:37:19,364 --> 00:37:21,867
Escada. Vai!
Vai, vai, vai!
343
00:37:25,787 --> 00:37:26,914
Vamos lá.
344
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
Acorda, Ellie. Vamos, acorda.
345
00:37:29,416 --> 00:37:30,250
Danny!
346
00:37:30,584 --> 00:37:31,668
Não está mais aqui.
347
00:37:50,354 --> 00:37:51,813
Ela estava bem.
348
00:37:51,980 --> 00:37:54,483
De repente,
começou a dizer coisas sem nexo...
349
00:37:56,068 --> 00:37:57,945
e agora ela morreu.
350
00:38:20,843 --> 00:38:22,219
O sinal continua péssimo.
351
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
Posso rezar?
352
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
Ela não é religiosa.
353
00:38:34,815 --> 00:38:35,899
Não era.
354
00:38:36,775 --> 00:38:37,776
Só umas palavras.
355
00:38:39,987 --> 00:38:40,988
Junte-se a mim.
356
00:38:52,958 --> 00:38:55,502
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno,
357
00:38:56,211 --> 00:38:58,797
e que a luz perpétua a ilumine.
358
00:39:00,674 --> 00:39:02,009
Que a alma dela
359
00:39:02,176 --> 00:39:04,386
e de todos os fiéis defuntos,
360
00:39:04,553 --> 00:39:05,721
pela misericórdia de Deus...
361
00:39:05,888 --> 00:39:07,472
O que houve com o rosto dela?
362
00:39:09,641 --> 00:39:10,851
...descansem em paz.
363
00:39:12,686 --> 00:39:14,396
Parece que alguém a espancou.
364
00:39:16,732 --> 00:39:18,358
Tem uma escada de incêndio...
365
00:39:19,359 --> 00:39:20,986
no lado norte do prédio.
366
00:39:21,570 --> 00:39:23,238
Eu posso tentar descer...
367
00:39:23,780 --> 00:39:25,782
soar o alarme, pedir ajuda.
368
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Tem que passar pelo 82.
369
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
Merda.
370
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Está desocupado, não?
371
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
Como quase todo este prédio condenado.
372
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
Você tem ferramentas.
373
00:39:37,461 --> 00:39:39,004
Podemos arrombar a porta.
374
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Na minha caminhonete.
375
00:39:41,590 --> 00:39:42,758
Pra arrombar portas assim
376
00:39:42,925 --> 00:39:44,426
é preciso algo pesado.
377
00:39:49,848 --> 00:39:52,184
Eu quero que o papai volte pra casa.
378
00:39:55,229 --> 00:39:56,230
Ele vai voltar.
379
00:39:58,357 --> 00:40:00,275
Assim que o sinal voltar, ele virá.
380
00:40:00,442 --> 00:40:01,944
Como é que você sabe?
381
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Você disse que a mamãe ia ficar bem.
382
00:40:05,864 --> 00:40:07,366
Achei que ela ia ficar.
383
00:40:07,908 --> 00:40:10,077
Eu sinto muito, Kass.
384
00:40:13,830 --> 00:40:15,874
Vou pegar a espingarda
pra estourar isso.
385
00:40:16,041 --> 00:40:17,626
Só me dá um minuto, tá?
386
00:40:18,669 --> 00:40:20,003
Não gosto de ficar preso.
387
00:40:20,170 --> 00:40:23,173
Já estão todos bem tensos
sem armas sendo disparadas.
388
00:41:01,753 --> 00:41:03,630
Não sei o que fazer, El.
389
00:41:05,382 --> 00:41:08,468
É você que sempre tem as respostas.
390
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
Eu estou com medo
até de encarar seus filhos agora.
391
00:41:27,196 --> 00:41:31,325
Por mais ocupada que estivesse,
você sempre encontrava tempo pra mim.
392
00:41:32,743 --> 00:41:34,036
Pra todo mundo.
393
00:41:38,373 --> 00:41:41,126
Não acredito
que nunca mais vou falar com você.
394
00:41:43,420 --> 00:41:45,464
Oi, Bethy-boo, é a Ellie.
395
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Só liguei pra dar um oi. E...
396
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
Beth.
397
00:41:51,929 --> 00:41:53,180
Beth!
398
00:41:53,347 --> 00:41:54,806
Você tem que me ajudar, Beth.
399
00:41:55,766 --> 00:41:57,851
Estou queimando.
Estou queimando viva!
400
00:42:23,919 --> 00:42:24,920
El?
401
00:42:34,930 --> 00:42:36,640
- Mãe?
- Ela está viva?
402
00:42:37,766 --> 00:42:39,101
Ela está ardendo em febre.
403
00:42:49,903 --> 00:42:51,071
Vou pegar gelo.
404
00:44:03,435 --> 00:44:04,520
Mãe?
405
00:44:06,021 --> 00:44:07,648
A mamãe está com os vermes agora.
406
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
Mãe, para com isso!
407
00:45:16,008 --> 00:45:16,842
Para com isso!
408
00:45:22,181 --> 00:45:23,891
Não é culpa minha, Bridget.
409
00:45:26,435 --> 00:45:27,853
Fica longe dela, Bridge!
410
00:45:28,854 --> 00:45:30,898
O que está havendo comigo, querida?
411
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Eu não sei, mãe.
412
00:45:35,360 --> 00:45:36,403
Eu sei.
413
00:45:43,076 --> 00:45:44,286
Estou livre agora.
414
00:45:46,413 --> 00:45:49,208
Livre de todos vocês,
parasitas sanguessugas.
415
00:46:17,611 --> 00:46:18,779
Um beijinho pra sarar.
416
00:46:44,805 --> 00:46:46,765
Quem será o próximo a apodrecer?
417
00:46:48,976 --> 00:46:50,269
Uni...
418
00:46:52,354 --> 00:46:53,730
duni...
419
00:46:54,606 --> 00:46:55,524
tê!
420
00:46:59,403 --> 00:47:00,362
Você.
421
00:47:01,864 --> 00:47:02,865
Ellie?
422
00:47:21,550 --> 00:47:22,467
Caralho!
423
00:48:11,016 --> 00:48:12,476
Puxem a cômoda.
424
00:48:19,525 --> 00:48:20,859
Afastem-se da porta.
425
00:49:04,069 --> 00:49:05,404
Por favor, precisamos de ajuda!
426
00:49:05,737 --> 00:49:06,780
Deixem-me entrar!
427
00:49:58,373 --> 00:49:59,625
Olá!
428
00:50:02,127 --> 00:50:04,129
Estão me ouvindo?
429
00:50:14,681 --> 00:50:17,017
A mamãe não parece
uma das gravuras do livro?
430
00:50:21,396 --> 00:50:23,023
Responde, Danny.
431
00:50:29,071 --> 00:50:30,948
Você não deveria ter roubado.
432
00:50:31,365 --> 00:50:32,449
Não é culpa minha.
433
00:50:32,616 --> 00:50:33,659
É culpa sua!
434
00:50:34,785 --> 00:50:36,537
- Sai, me solta!
- Parem com isso!
435
00:50:37,037 --> 00:50:38,914
- Ei! Ei, ei!
- É tudo culpa sua!
436
00:50:39,456 --> 00:50:40,791
Ei. Ei.
437
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Não se voltem um contra o outro.
438
00:50:47,798 --> 00:50:49,049
Jamais.
439
00:50:50,384 --> 00:50:52,511
Eu preciso te mostrar uma coisa.
440
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
O que é isso, Danny?
441
00:51:21,790 --> 00:51:23,083
Está doendo muito?
442
00:51:26,336 --> 00:51:27,421
Bridget?
443
00:51:30,924 --> 00:51:32,217
Eu estou bem.
444
00:51:59,328 --> 00:52:01,622
Meninas de cabelos dourados
445
00:52:01,788 --> 00:52:05,375
Com tranças
446
00:52:05,792 --> 00:52:08,629
Nana, neném
447
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Bebê que não é meu
448
00:52:29,650 --> 00:52:31,902
Mães que amamentam
449
00:52:32,069 --> 00:52:35,948
Com carícias tristes
450
00:52:36,114 --> 00:52:39,243
Nana, neném
451
00:52:39,409 --> 00:52:42,204
Bebê que não é meu
452
00:52:46,750 --> 00:52:47,835
Mamãe?
453
00:52:51,588 --> 00:52:52,422
Beth?
454
00:52:55,008 --> 00:52:56,718
Eu peguei estes também.
455
00:52:57,219 --> 00:52:59,847
Tem um padre esquisito
lendo passagens do livro.
456
00:53:00,013 --> 00:53:02,140
É tipo uma estranha oração sombria.
457
00:53:03,016 --> 00:53:04,643
E quando ele falou as palavras...
458
00:53:09,940 --> 00:53:13,026
Bridget está certa. É tudo culpa minha.
459
00:53:20,534 --> 00:53:23,579
Bridget...
460
00:53:25,914 --> 00:53:29,084
Bridget...
461
00:53:50,063 --> 00:53:52,649
E traz a faca preta
462
00:53:52,816 --> 00:53:55,611
Para eliminar minha tristeza
463
00:53:56,653 --> 00:53:59,990
Nana, neném
464
00:54:00,157 --> 00:54:02,868
Bebê que não é meu
465
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Olha você aí.
466
00:54:14,922 --> 00:54:16,882
Olá, lindinha.
467
00:54:19,176 --> 00:54:21,303
O que você tem, mamãe?
468
00:54:23,514 --> 00:54:27,768
Eu estava triste
pelo que houve entre mim e seu pai.
469
00:54:27,935 --> 00:54:29,186
Mas ele está aqui agora.
470
00:54:29,353 --> 00:54:31,146
Ele veio pra casa pra nos ver.
471
00:54:31,480 --> 00:54:33,273
Vamos ficar juntos de novo.
472
00:54:34,900 --> 00:54:36,318
Nós nos amamos.
473
00:54:38,237 --> 00:54:40,113
Não é mesmo, meu amor?
474
00:54:48,038 --> 00:54:50,123
E nós te amamos também.
475
00:55:19,069 --> 00:55:21,613
Abre e deixa a gente entrar, Kassie.
476
00:55:23,574 --> 00:55:26,368
Podemos voltar a ser
uma grande família feliz.
477
00:55:28,245 --> 00:55:30,455
Você não parece muito bem, mamãe.
478
00:55:33,792 --> 00:55:37,921
Nada que um belo abraço
e um beijo seu não resolvam.
479
00:55:39,339 --> 00:55:40,799
Agora abre,
480
00:55:41,341 --> 00:55:43,051
como uma boa menina.
481
00:55:50,767 --> 00:55:52,019
Isso.
482
00:55:53,187 --> 00:55:54,438
Vamos lá.
483
00:55:57,357 --> 00:55:59,484
Abre pra mamãe e pro papai.
484
00:56:13,665 --> 00:56:14,708
Mãe!
485
00:56:30,140 --> 00:56:31,850
- Você está bem?
- Desculpa.
486
00:56:33,435 --> 00:56:35,229
Achei que a mamãe estava melhor.
487
00:56:37,272 --> 00:56:40,651
Abra a porta como você abre as pernas,
sua tiete vadia!
488
00:56:44,154 --> 00:56:48,325
Eu não sou uma tiete, sua bruxa maluca!
489
00:56:53,956 --> 00:56:54,957
Beth.
490
00:56:58,126 --> 00:56:59,127
Beth.
491
00:57:02,130 --> 00:57:03,549
Vai pro seu quarto.
492
00:57:21,400 --> 00:57:23,026
Vai ficar tudo bem, Danny.
493
00:57:26,989 --> 00:57:29,700
Staffanie vai proteger a gente. Não é?
494
00:57:36,790 --> 00:57:37,791
É.
495
00:58:20,501 --> 00:58:22,377
O que você está olhando, querida?
496
00:58:43,232 --> 00:58:46,944
Tenho que matar os bichinhos
que estão dentro da minha barriga.
497
00:58:58,747 --> 00:59:01,750
Não gosto de ter essas coisas
na minha barriga.
498
00:59:08,215 --> 00:59:09,800
Você gosta, tia Beth?
499
01:01:19,304 --> 01:01:20,305
Ei.
500
01:01:22,224 --> 01:01:23,934
Isso é um pesadelo?
501
01:01:26,353 --> 01:01:28,522
É que nem um pesadelo, Kass.
502
01:01:29,982 --> 01:01:33,735
O que aconteceu com a Bridget
e a mamãe vai acontecer com a gente?
503
01:01:33,902 --> 01:01:35,779
Não vou deixar isso acontecer.
504
01:01:36,655 --> 01:01:38,073
Eu prometo.
505
01:01:40,826 --> 01:01:43,579
Você seria uma boa mãe um dia, tia Beth.
506
01:01:46,039 --> 01:01:47,207
É?
507
01:01:47,875 --> 01:01:48,959
É.
508
01:01:50,627 --> 01:01:52,629
Você sabe mentir pras crianças.
509
01:02:20,949 --> 01:02:22,618
Eu achei melhor amarrá-la.
510
01:02:24,620 --> 01:02:25,829
Por via das dúvidas.
511
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Eu quero ouvir aquele disco.
512
01:02:33,337 --> 01:02:35,881
É perigoso demais. Aquelas palavras...
513
01:02:36,048 --> 01:02:38,592
Bom, talvez haja palavras nele
514
01:02:38,759 --> 01:02:41,637
que possam ajudar a parar isso tudo.
515
01:02:44,181 --> 01:02:46,391
Sem força o aparelho não funciona.
516
01:02:48,727 --> 01:02:50,062
Posso resolver isso.
517
01:03:09,122 --> 01:03:10,624
TRÊS
24 DE JANEIRO DE 1923
518
01:03:10,791 --> 01:03:13,710
Ouvi o primeiro,
ele falou as palavras no segundo.
519
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
Vou começar pelo fim, então.
520
01:03:26,265 --> 01:03:27,599
Por via das dúvidas.
521
01:03:58,380 --> 01:04:01,884
Já faz duas noites
que eu li o livro em voz alta.
522
01:04:02,801 --> 01:04:05,554
Meu desejo de entender
e interagir com o outro lado
523
01:04:05,721 --> 01:04:07,848
foi um enorme equívoco.
524
01:04:08,765 --> 01:04:10,767
Eu faço esta última gravação
525
01:04:10,934 --> 01:04:15,230
como um aviso para quem entrar em contato
com suas páginas malignas.
526
01:04:16,940 --> 01:04:19,568
Naturum Demonto não pode ser destruído.
527
01:04:20,903 --> 01:04:24,531
Quando o encontrar,
enterre bem fundo no nosso cofre secreto,
528
01:04:25,240 --> 01:04:28,452
pois as palavras que proferi
libertaram uma entidade demoníaca
529
01:04:28,619 --> 01:04:30,454
que supera meus piores pesadelos.
530
01:04:33,165 --> 01:04:35,709
Bridget vai voltar como a mamãe?
531
01:04:38,921 --> 01:04:40,422
Eu não sei, Kass.
532
01:04:43,217 --> 01:04:46,011
O demônio possuiu Cortez primeiro,
533
01:04:46,178 --> 01:04:47,930
apodrecendo-o de dentro pra fora.
534
01:04:55,354 --> 01:04:59,274
Com o poder das palavras de Nosso Senhor,
tentamos expulsar a entidade,
535
01:04:59,441 --> 01:05:01,318
mas ela zombou de nossas orações
536
01:05:01,485 --> 01:05:03,445
e assumiu o controle de Shanahan.
537
01:05:06,365 --> 01:05:08,909
Outros padres vieram em nosso auxílio,
538
01:05:09,076 --> 01:05:12,913
mas a possessão se espalhou
entre eles aleatoriamente.
539
01:05:27,094 --> 01:05:30,889
Esse demônio não é governado
pelas regras do homem.
540
01:05:31,056 --> 01:05:33,350
Não, ele sente prazer
541
01:05:33,517 --> 01:05:36,979
em criar terror através do caos total.
542
01:05:42,359 --> 01:05:44,695
Desesperado para acabar com a maldição,
543
01:05:44,862 --> 01:05:47,781
tentei matar o que antes eram meus irmãos.
544
01:05:48,699 --> 01:05:51,577
Eu os levei até o galpão e ateei fogo.
545
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
Mas eles dançaram nas chamas
546
01:05:54,663 --> 01:05:56,957
e se deleitavam enquanto queimavam.
547
01:06:22,149 --> 01:06:25,277
A gatinha do Sr. Fonda
se esconde lá em cima às vezes.
548
01:06:26,904 --> 01:06:28,488
Não creio que seja um gato.
549
01:06:30,032 --> 01:06:33,952
Enterrei em solo sagrado
seus corpos se contorcendo e cuspindo.
550
01:06:36,205 --> 01:06:37,789
Mas eles se levantaram de novo,
551
01:06:37,956 --> 01:06:39,750
apodrecendo e enfurecidos.
552
01:06:47,424 --> 01:06:48,759
Cuidado, Danny.
553
01:07:34,888 --> 01:07:36,849
Após esconder-me no porão por uma noite,
554
01:07:37,683 --> 01:07:39,893
eu sabia que só tinha uma escolha.
555
01:07:41,353 --> 01:07:44,064
Desmembramento completo dos corpos.
556
01:08:04,042 --> 01:08:07,045
Falei que deveria
ter posto o livro de volta, Danny.
557
01:08:23,228 --> 01:08:25,898
Eu cortei, retalhei...
558
01:08:29,484 --> 01:08:31,028
e eu fracassei.
559
01:08:33,779 --> 01:08:37,201
Posso ouvi-los do lado de fora agora,
implorando por mim.
560
01:08:38,243 --> 01:08:41,622
É só uma questão de tempo
até que eu seja levado também.
561
01:08:42,497 --> 01:08:45,626
Nada pode deter essa força demoníaca.
562
01:08:46,376 --> 01:08:49,337
Até seus restos perseguirão você.
563
01:08:50,464 --> 01:08:51,756
Você tem que fugir.
564
01:08:51,924 --> 01:08:54,218
Só o que você pode fazer é fugir!
565
01:09:04,310 --> 01:09:05,854
Esse horror não vai parar
566
01:09:06,563 --> 01:09:08,732
até que a inocência seja destruída.
567
01:09:10,149 --> 01:09:11,693
Até que o demônio
568
01:09:11,859 --> 01:09:13,946
possua você.
569
01:09:35,175 --> 01:09:36,009
Danny...
570
01:09:40,430 --> 01:09:42,140
Desculpa, Kass.
571
01:09:50,607 --> 01:09:53,277
Eu vou engolir a sua alma.
572
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Duas almas?
573
01:10:20,262 --> 01:10:21,680
Por favor. El...
574
01:10:22,222 --> 01:10:25,392
Ellie espera no inferno por você
e o bebê bastardo em seu ventre.
575
01:10:26,310 --> 01:10:27,311
Não.
576
01:10:33,817 --> 01:10:34,943
Tia Beth!
577
01:10:57,174 --> 01:10:58,300
Você está machucada?
578
01:10:58,467 --> 01:10:59,468
Não.
579
01:11:02,888 --> 01:11:04,556
Você vai ser mãe?
580
01:11:13,232 --> 01:11:14,233
Sim.
581
01:11:17,778 --> 01:11:19,655
E eu vou tirar a gente daqui.
582
01:11:20,948 --> 01:11:22,032
Como?
583
01:11:55,440 --> 01:11:56,817
Saída de emergência. Vamos.
584
01:12:05,576 --> 01:12:08,078
Não olhe pra lá.
585
01:13:14,686 --> 01:13:15,854
Pra trás. Tampa os ouvidos.
586
01:13:21,443 --> 01:13:22,486
Bethy-boo!
587
01:13:39,336 --> 01:13:42,339
Ela está tentando
tirar sua mãe de você, Kassie.
588
01:13:44,216 --> 01:13:46,510
Eu sei que você não é mais minha mãe.
589
01:13:52,599 --> 01:13:54,226
Não me tire deles.
590
01:13:56,061 --> 01:13:57,271
Não faz ideia de como é
591
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
trazer uma criança a este mundo, Beth.
592
01:14:05,737 --> 01:14:08,240
Essa arma é minha, sua vadia ladra.
593
01:14:15,455 --> 01:14:16,331
Tia Beth!
594
01:14:17,207 --> 01:14:18,458
Tia Beth!
595
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
Todo mundo aqui vai morrer
até o amanhecer, Beth.
596
01:14:44,860 --> 01:14:45,694
Corre!
597
01:14:46,653 --> 01:14:47,905
Morrer até o amanhecer!
598
01:14:49,031 --> 01:14:50,365
Morrer até o amanhecer!
599
01:14:52,117 --> 01:14:53,702
Morrer até o amanhecer!
600
01:14:54,995 --> 01:14:56,330
Morrer até o amanhecer!
601
01:14:57,831 --> 01:14:59,124
Morrer até o amanhecer!
602
01:14:59,833 --> 01:15:01,251
Morrer até o amanhecer!
603
01:15:02,252 --> 01:15:03,420
Morrer até o amanhecer!
604
01:15:05,088 --> 01:15:06,298
Morrer até o amanhecer!
605
01:15:08,050 --> 01:15:09,218
Morrer até o amanhecer!
606
01:15:10,552 --> 01:15:12,554
Morrer até o amanhecer!
607
01:15:17,392 --> 01:15:18,310
Dá aqui.
608
01:16:27,588 --> 01:16:29,173
Sem saída!
609
01:16:30,007 --> 01:16:32,009
Sem saída!
610
01:16:32,759 --> 01:16:34,720
Sem saída!
611
01:16:45,105 --> 01:16:46,648
- Tia Beth!
- Vem cá!
612
01:17:00,704 --> 01:17:01,705
Não!
613
01:17:09,963 --> 01:17:13,425
CAPACIDADE MÁXIMA:
6 PESSOAS OU 408KG
614
01:18:00,389 --> 01:18:02,599
Kassie. Kassie.
615
01:18:04,351 --> 01:18:06,812
Kassie. Kassie. Kassie.
616
01:18:13,610 --> 01:18:14,862
Eu morri?
617
01:18:35,048 --> 01:18:36,425
Vamos. Entra.
618
01:18:59,823 --> 01:19:01,116
Kass, cadê o controle?
619
01:19:10,417 --> 01:19:11,668
Vamos lá. Abre.
620
01:19:32,523 --> 01:19:33,524
Está vindo.
621
01:21:28,388 --> 01:21:29,223
Passa por baixo!
622
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
Kassie!
623
01:21:45,739 --> 01:21:47,241
FONDA'S
PODA DE ÁRVORES
624
01:22:17,271 --> 01:22:20,357
Só o que eu quero
é a sua cabecinha, menininha.
625
01:22:41,503 --> 01:22:43,046
Vem pra você ver!
626
01:24:08,048 --> 01:24:10,008
Liga, Kass!
627
01:25:03,645 --> 01:25:04,813
Por favor.
628
01:25:05,981 --> 01:25:07,482
Ajude-me, Bethy-boo.
629
01:25:09,693 --> 01:25:12,696
Só minha irmã pode me chamar assim.
630
01:25:47,814 --> 01:25:50,025
Você realmente se parece com a mamãe.
631
01:25:52,611 --> 01:25:56,240
E você vai fracassar completamente,
assim como ela,
632
01:25:56,406 --> 01:25:58,659
sua tiete vadia horrorosa!
633
01:28:22,427 --> 01:28:25,138
SAÍDA
PRESSIONE A BARRA PARA ABRIR
634
01:28:31,979 --> 01:28:34,356
Não tinha sinal
até uns cinco minutos atrás,
635
01:28:34,523 --> 01:28:38,402
e fiquei acordada por causa dos trovões.
Não dormi quase nada.
636
01:28:38,569 --> 01:28:41,154
Enfim, à parte meus resmungos matinais,
637
01:28:41,321 --> 01:28:44,408
vamos ter um fim de semana fantástico
no lago.
638
01:28:44,825 --> 01:28:49,121
O chalé do pai do Caleb é incrível,
e você vai adorar os amigos dele.
639
01:28:51,206 --> 01:28:53,292
Na certa, um deles será perfeito pra você.
640
01:28:53,458 --> 01:28:55,377
Sem querer ser baixo astral,
641
01:28:55,544 --> 01:28:57,629
eu estava pensando em deixar pra ir
642
01:28:57,796 --> 01:28:59,965
numa próxima viagem.
643
01:29:00,132 --> 01:29:01,133
Nem pensar.
644
01:29:01,300 --> 01:29:02,593
Eu te pego em 15 minutos.
645
01:29:02,759 --> 01:29:03,760
Tchau!
646
01:30:12,246 --> 01:30:16,583
A MORTE DO DEMÔNIO
A ASCENSÃO
647
01:36:12,356 --> 01:36:15,358
Legendas: Marina Fragano Baird
648
01:36:16,356 --> 01:38:18,358
Upload: LanaRhoades
Vá a www.opensubtitles.org!
44120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof