Original subtitles

ILHA EM GUERRA Parte 5

"REVELA��ES INESPERADAS"

Voc� de novo.

V� embora. Eu n�o posso ficar com voc�.

Voc� o abandonou?

- Aparentemente n�o. - Eu sabia que voc� ia dizer isso.

Olhe para mim, uniforme limpo, cabelo cortado e eu mesmo poli os meus bot�es.

- Outra execu��o? - N�o, essa n�o � a raz�o.

- Eu preciso trabalhar. - Voc� � sincera, n�o �?

Voc� disse que n�s poder�amos nos conhecer melhor.

Voc� vai voltar atr�s na sua palavra?

Foi para me livrar de voc�. Voc� estava b�bado.

Ent�o voc� mentiu. Voc� n�o � uma pessoa sincera.

Voc� me assustou.

O que podemos fazer sobre isso?

Nada. Deixe-me passar.

- Vamos ao cinema. - N�o.

- Ent�o eu vou ao seu apto. - N�o.

Me desculpe. Voc� disse que n�s pod�amos nos conhecer. � o que estou fazendo.

Meu receio � que voc� n�o mantenha a palavra.

- N�o tenho nada a dizer sobre isso. - Se voc� estiver com medo.

- Na verdade n�o. - Ent�o vamos ao cinema.

- Eu n�o quero. - Vamos ao cinema.

Nos encontramos do lado de fora do cinema amanh� �s 18:30h.

E se n�o for l�, vou ao seu apartamento.

- Quanto tempo voc� tem? - Dez minutos.

Bernhardt...

- Isso sempre vai ser assim. - No penhasco n�o era.

Eu sinto que...

Eu sinto que est� escrito na minha cara...

"L� vem uma puta dos alem�es."

Voc� n�o � isso.

Voc� me rejeita por semanas, fala de encontros casuais. Isto n�o � um romance.

� muito mais que isto.

- Simples assim. - Eu tenho que ver voc�.

Eu vou participar de um ataque amanh�.

- Para a Inglaterra? - Para a Inglaterra.

E sim, para lan�ar bombas e matar.

Voc� tamb�m pode ser morto.

Ele est� te incomodando?

J� n�o � suficiente confiscar a nossa ilha?

Tenha a dec�ncia apenas de nos deixar em paz, por favor.

Estes bastardos. Eu vou embora com a minha querida.

- Bom dia, Angelique. - Bom dia, senhor.

Constru��o e Com�rcio �s 9:30h, Comit� de Finan�as �s 11:45h.

O Conselho �s 14:00h e a Agricultura �s 16:00h.

Voc� est� chateada?

Angelique?

- H� algumas pessoas para voc� l� embaixo. - Sim, eu estava esperando por eles.

Por favor, senhora.

N�s n�o sab�amos que Eugene tinha sido capturado.

N�s pensamos que ele estava no submarino.

Seu primo Alec nos mostrou o cartaz sobre a sua execu��o.

Isso deve ter sido um grande choque.

Eles dizem que voc� falou com ele.

Como ele estava?

Em primeiro lugar, ele n�o foi preso.

O submarino n�o veio quando deveria. Quando ele veio uma semana depois...

eles foram descobertos e atiraram neles.

Ele passou a se esconder, mas viu que sua miss�o era in�til...

e que a sua presen�a aqui na ilha estava

comprometida e colocava os outros em risco.

Ent�o, muito bravamente, ele mesmo decidiu se entregar.

Ele pensou que seria tratado como prisioneiro de guerra.

Ele me chamou e me pediu para o escoltar at� o quartel alem�o, o que eu fiz.

- Assim foi o meu envolvimento. - E depois o que?

Eles o interrogaram. O que eles fizeram com ele?

At� onde eu sei, o interrogat�rio dele foi humano.

Enquanto eles pensavam que ele era espi�o? Mas isso que voc� acabou de dizer...

- Voc� disse: At� onde eu sei. - Eu quis dizer...

- Eles poderiam ter feito de tudo. - Eu n�o estou dizendo que n�o.

- O que eles fizeram com ele? - Eu n�o sei.

- Voc� j� perguntou? - N�o.

- Voc� vai perguntar a eles? - Claro.

N�s queremos o corpo dele.

- H� outro, sabia? - Outro o que?

Um outro rapaz de S�o Greg�rio. Ele escapou ou ainda est� na ilha?

- Por que voc� acha que h� mais um? - Eugene nos disse.

- Ele disse quem era? - N�o.

Eu acho que o melhor � voc�s esquecerem que h� mais um.

Voc� prefere que nos esque�amos de tudo?

Nos tirar do caminho. Eugene foi fuzilado. Oh, que vergonha.

O que est� feito est� feito, n�o � Sr. Door?

Senador.

- O que essas pessoas est�o fazendo aqui? - Esses s�o os pais de Eugene La Salle.

- Aqui � propriedade da Wehrmacht. - � o meu jardim, tem a minha permiss�o.

Esse n�o � mais o seu jardim. Agora � uma �rea militar.

- � a minha casa. - Somente voc�s ser�o tolerados aqui.

- Este � o meu jardim. - Vamos para o segundo round?

- Sim, se voc� quiser. - James.

De jeito nenhum, voc� � muito bom. Mande-os embora daqui.

Por favor, deixe-os chorar. Eles n�o prejudicam ningu�m.

Tire-os de l� antes que eu chame os meus soldados.

- Muito bem, vou mand�-los para a pris�o. - Eu fa�o isso.

Bar�o... voc� poderia por favor entregar o corpo para eles?

O que o Sr. Brotherson est� fazendo?

- A derrubada da �rvore. - E por qu�?

Para que n�o seja um s�mbolo de resist�ncia, suponho.

- E voc� espera que eu d� o seu corpo? - Num ato de compaix�o.

Isto n�o � compaix�o. Ele n�o pode ferir mais ningu�m agora e assim permanecer�.

Sem compaix�o.

Nenhum ex�rcito hesita quando se trata dos pais de um espi�o inimigo.

Vou colocar no registro que ele foi enterrado,

e que ap�s a guerra pode ser dado para eles.

Ent�o eles podem desenterra-lo.

Phil?

Voc� me assustou.

Eu preciso de um barco.

- Para qu�? - Inglaterra. Eu tenho que ir.

Para entregar alguns assassinos... e para qu�?

Eu tenho algumas informa��es, eu preciso fazer isso.

Voc� n�o est� raciocinando. Voc� est� em choque. N�s todos estamos.

- Ent�o Eugene morreu por nada. - Seria se voc� morrer tamb�m.

Eu sei que isso � terr�vel.

Mas voc� est� aqui com a gente. N�s te amamos e faremos qualquer coisa por voc�.

N�o... n�s conseguimos informa��es.

A opera��o depende disso. Eu n�o posso ficar.

Como est� sua m�e? N�o me surpreende que ela est� zangada.

Amanh� vou deixar minhas bombas ca�rem sobre o mar ou nos campos.

E logo que eu voltar vou v�-la.

N�o se preocupe comigo, eu sei que vou voltar em seguran�a.

Est� chegando o momento em que poderemos confraternizar, Angelique.

Voc� e eu, a noite inteira.

Voc� usa um uniforme e t�m armas diferentes.

- Voc� j� ouviu sobre isso? - Elas s�o t�o mortais.

Voc�s que usam um uniforme s�o a nossa for�a.

A noite � sua amiga. O V � o seu s�mbolo.

Este � Coronel brit�nico. Respons�vel pela Europa ocupada.

A sua campanha est� perturbando os alem�es.

Vou irritar os alem�es, veja isso.

Onde voc� conseguiu isso?

As pessoas t�m muito mais do que presunto.

- Ele deve ser muito caro. - � mais do que para June ou para voc�.

Ent�o, o que � essa campanha?

As pessoas est�o pintando o sinal de V na Fran�a e B�lgica. V de Victoire. Vit�ria.

- E isso perturba eles? - � um sinal de resist�ncia.

Ent�o a guerra est� ganha.

- Coloque o chap�u novamente. - Por qu�?

Porque � a primeira vez que vejo voc� um pouco feliz desde que o papai morreu.

Oh, que lindo!

- Ficou bom, n�o �? - Sim. Eu quero ele!

Voc� pode conseguir todos os alem�es sem um chap�u.

O que?

Sua irm� me disse que voc� cantou para eles em Sous les Chenes.

- Voc� contou para ela. - Eu n�o contei.

Um cliente disse. Voc� realmente achou que poderia manter isso em segredo? Sua tola.

- Eu n�o fiz nada, eu s� cantei. - Por qu�?

Por cinco marcos.

- O que voc� n�o faz por dinheiro. - Muitas coisas.

Voc� n�o deve cantar para eles. Voc� fica com uma m� reputa��o.

- Eu sei. Eu n�o vou fazer isso de novo. - �timo.

E os marcos s�o in�teis. Pe�a libras esterlinas.

A popula��o fica notificada, que EUGENE LA SALLE, nascido em 16/04/1919,

residente em Plein Soleil (Prov�ncia Finistere) foi sentenciado � MORTE.

Qual � o problema, policial?

- S�o onze horas. - S�o onze horas todos os dias, eu sei.

Voc� n�o executa um jovem todos os dias.

Saia, Jonas.

POSTO DE COMANDO ALEM�O PARA AS ILHAS BRIT�NICAS DO CANAL

POSTO DE COMANDO ALEM�O PARA AS ILHAS BRIT�NICAS DO CANAL

Preparar.

Apontar.

Fogo.

- Muito bem! De quem foi a ideia? - Do senador.

Muito bom, senhor.

- Deixamos clara a nossa posi��o. - Ele tamb�m deixou.

E eu acho que ele abordou muito bem.

Tomates e conhaque.

Bela combina��o.

- Ponho l� nos fundos? - Sim.

- Talvez aquele cara possa ajudar. - Mr. Brotherson.

- Grande aflu�ncia na pra�a. - E com raz�o.

Pobre rapaz. Eu n�o o conhecia bem, mas... � um absurdo a sua morte.

- � mesmo. Vou continuar a minha miss�o. - Com o qu�?

Mapeamento e fotografias. Para determinar a for�a deles na ilha.

- Preciso uma bicicleta e um barco. - A bicicleta sem problemas.

Vamos l�, vamos l�. O que voc�s est�o fazendo?

Ah capit�o, a namorada dele est� na Inglaterra. Uma pena, hein?

- A minha garota est� em Col�nia. - A guerra, hein? Que droga.

- Que dia, Sra. Mahy! - Est� tudo limpo e arrumado, Margareth?

- E as entregas, est�o a caminho? - Quem sabe. Eles fazem mist�rio com isso.

Hora de ir ver o Subtenente. Ver se descubro mais.

Melhor voc� que eu.

- Concordo. - Vai dar uma xeretada, hein?

Eu acho que voc� est� com melhor aspecto, Sra. Mahy. Um pouco mais corada.

Voc� pode come�ar a superar isso um pouco. Eu n�o quero dizer superar, eu...

At� amanh�, Margaret.

Voc� pegou o pote com sopa de espinafre? E boa sorte com o Subtenente.

- Muito bom, Sra. Mahy. - Porque tudo vende. Tudo tem demanda.

Mesmo assim. Voc� deve ser honesta.

Bem, voc� n�o �?

Eu minto tantas vezes durante o dia.

Mas quando se trata de dinheiro, sim, eu sou honesta.

Isso nos d� tantas oportunidades. E muitas libras esterlinas.

- Eu recuso marcos regularmente. - Isto � not�vel.

Voc� gostaria de uma bebida?

N�o... mas eu pensei que sim, mas obrigado por isso, obrigado.

Sabe, eu esperava que voc� ia pegar a maior parte para voc�. Mas voc� n�o fez.

Eu n�o pego nada mais do que o que eu tenho direito.

Por que n�o? A maioria faria.

Porque n�o me ocorreu. Sem confian�a fica apenas insensatez.

Esta pode ser uma guerra muito longa.

Com essa atitude, podemos ganhar muito dinheiro, juntos.

- Paz. Somos parceiros. Vamos comemorar. - N�o, obrigado.

Temos tudo o que precisamos. Quando � a pr�xima entrega?

Haver� uma pequena na ter�a-feira, eu espero.

E a pr�xima, agora que tenho dinheiro, bem... provavelmente ser� uma grande.

- Voc� � casado, Sr. Wimmel? - Eu n�o sei.

- O que voc� quer que eu diga? - Se voc� � casado ou n�o.

- Por qu�? - Eu quero saber com quem eu trabalho.

Eu n�o sei se sou casado.

Eu tive um casamento ruim. N�s mor�vamos separados.

Eu n�o � via h� dois anos, eu n�o me importo, e com certeza ela tamb�m n�o.

Eu estou muito bem casada.

Eu sei que ele foi morto no ataque contra o porto.

Eu ofere�o este como seu parceiro de neg�cios. Nada mais.

Ent�o pela nossa parceria.

Ainda tem cinco quilos de batatas e meio quilo de farinha.

- Isso n�o � muito. - E eu n�o tenho mais dedos.

� o Sheldon.

- Ele dirige por tudo. Como ele consegue? - Ele tem poderes especiais.

Sim, voc� poderia dizer isso.

- Eu disse que voc� tem poderes especiais. - Eu encontrei o seu namorado, Ada.

Ele parece muito mal, querida. Ele � pura banha.

- � aquele dos Redford? - Harry Redford. E ele tem um barrig�o.

Por que eu iria querer um porco morto do Redford?

Ele foi declarado oficialmente morto por um soldado na Grange Farm.

Harry queria ele aqui para morrer de novo, ent�o aqui est�.

Assim voc� tem um porco al�m da sua quota

e n�s vamos ter porco no jantar de domingo.

- E n�s vamos abat�-lo? - Sim, isso mesmo.

- Vamos fazer isso. - Seu telefone est� funcionando?

- Sim, at� onde eu sei. - Chame o Cabo Tilt em George.

Diga que Percy bateu as botas e que ele precisa vir confirmar.

Coloque-o no est�bulo. � s� por uma hora ou duas.

E n�o diga nada para o Wilf.

Vamos manter Wilf fora disso, n�o � Ada? N�o queremos mago�-lo.

Cuidado com o meu Wilf, Sheldon Leveque, ele � um bom garoto.

Muito bom para gostar de mim.

- Ele pesca muitas vezes? - Nem tanto.

Seu barco est� no porto da cidade. Pobre Wilf.

Engra�ados estes alem�es.

Todo o mundo est� louco por peixes e todos os barcos est�o ancorados.

Qual a raz�o disso?

� aquele de costas, Tilt. H� tr�s horas ele declarou morto o mesmo porco.

- E ele n�o vai perceber? - Um porco � um porco.

Ele n�o sabe dizer quem � quem.

- Olhe, Wilf vem chegando. - Oh, meu Deus.

Os idiotas pensam que � o Bar�o.

Cuide da sua vida, Wilf. N�o se meta.

- Ah, voc�. - Ol�, meu irm�o.

- Voc� encerrou o seu dia? - O diabo... eu s� tenho uma hora livre.

Aquele n�o � o nosso porco, n�o �?

O que eu posso dizer? Isso importa?

- Quem voc� acha que eu sou? - Mantenedor da lei, isso � o que voc� �.

N�o existem mais leis. Apenas as regras deles. Essa n�o � a lei.

- Ent�o, n�s abatemos um? - Essa � a ideia.

�timo.

Quem diria. O Sr. incorrupt�vel.

Os judeus est�o nas nossas cidades. Eles passam por nosso pa�s como lesmas.

Eles levam nossos impostos e nossas esposas e filhas.

Pensem no que Lutero disse:

Lembre-se, corajoso crist�o, o judeu � o nosso pior inimigo.

Coloque suas sinagogas e escolas em chamas.

Pensei trazer voc�s para este filme, com todo respeito. Por favor.

Destruam os seus ensinamentos que s�o cheios de mentiras.

Este � um filme excelente sobre o que acontece quando um judeu tem poder.

� educativo e historicamente preciso. Eu j� vi isso duas vezes.

Eu vou sentar ali.

Reze para o seu Deus crist�o. Os judeus t�m um Deus.

- Olho por olho, dente por dente. - Me largue.

Judeu!

Judeu!

Est� escrito nas nossas leis:

Se um judeu tem rela��es sexuais com um crist�o

ele ser� enforcado.

Sil�ncio.

Quietos.

Caso contr�rio, o cinema ser� fechado permanentemente.

- Rid�culo. Ningu�m se comporta assim. - O que voc� acha, Srta. Mahy?

Forte, mas horr�vel. E n�o verdadeiro.

Estes s�o fatos hist�ricos, bem como voc�s viram.

Assim s�o os judeus. � uma advert�ncia para n�s.

Bem, agora � hora de dizer adeus.

- Voc� mora na Rua Granville, Srta. Mahy? - Sim.

Bem, precisamos deix�-la aqui. Boa noite. E obrigado por vir.

Eu vou ficar na June esta noite.

- Oh, � mesmo? Voc� imaginou o meu plano. - Tenho certeza que sim.

Eu ia levar voc� em casa com cortesia, dizer boa noite,

sem qualquer exig�ncia, nem mesmo beijar a sua m�o.

Para mostrar a voc� que eu sou...

um homem ariano decente e honesto em quem voc� pode confiar.

N�o faz mal. Eu ainda posso ser cort�s ao me despedir.

Boa noite Srta. Kay. Boa noite Srta. Mahy.

Foi uma noite encantadora.

Voc� o est� estragando, Sra. Door.

Olha como o muro est� bonito agora comparando com a sua primeira tentativa.

- Eu vi voc� no trabalho. - Ele � um excelente aluno.

Na escola eles sempre me disseram que eu poderia ser melhor.

- O que voc� diria para ele, Sra. Dorr? - Algo como "N�o fique t�o confiante".

Eu lhe daria nota quatro.

Por que voc� n�o foi para a guerra, Sr. Brotherson?

Eu n�o pensei nisto. E minha m�e iria odiar.

- Que m�e n�o iria? - Imagino que nenhuma.

Eu escolho o que eu fa�o.

Eu queria me alistar, mas j� era tarde demais.

- Voc� acha que � n�o patriota e covardia? - Claro que n�o.

- Seu filho se alistou. - Mas n�s n�o quer�amos.

- E seus filhos, Bar�o? - Rapazes alem�es n�o t�m escolha.

Estou orgulhoso que eles est�o lutando,

mas eu preferia que eles estivessem trabalhando em um escrit�rio em Berlim.

Penso que ambos gostar�amos de ver nossos filhos na pele do Sr. Brotherson.

A prop�sito, voc�s dois estavam na manifesta��o na pra�a.

E da�?

Por favor, cuidado com isso.

Muito cuidado.

E agora de Londres para as �ltimas...

- N�o June, eu quero ouvir as not�cias. - Tudo bem.

Ontem � noite, pouco antes das oito...

oitenta bombardeiros Heinkel se aproximaram pela costa sul em Weymouth...

a uma altitude de 1.800 metros.

Os ca�as subiram rapidamente e atacaram o inimigo sobre o Canal da Mancha.

A batalha durou duas horas...

resultando em trinta bombardeiros inimigos abatidos...

� custa de tr�s Spitfires e cinco Hurricanes.

Os Heinkels restantes fugiram em dire��o para Cherbourg.

Os esquadr�es de ca�as brit�nicos provaram a sua superioridade...

- Eles vieram daqui e de Cherbourg? - Sim.

Trinta derrubados. Quantos tripulantes por avi�o? Quatro, cinco?

Isso significa menos 150 alem�es nas ilhas.

Mas eles tamb�m s�o pessoas, n�o �?

Jovens. Eu tenho que pensar nisso.

N�o s�o apenas n�meros se voc� j� os conheceu.

- Talvez n�o dev�ssemos conhec�-los. - N�o posso ter pena deles?

Voc� devia conhecer algum. N�o s�o todos dem�nios.

Ent�o imagino que isso seja porque eu confraternizei com eles.

Eu nunca disse que eles s�o dem�nios.

E s� fico ouvindo quantos foram mortos.

Eu n�o quero saber.

- Problemas? - O freio est� solto.

- Angelique Mahy. - Ol�, Phillip.

Voc� sabia que eu estava na ilha? J� que est� tudo solto por aqui.

- Sou apenas um fot�grafo. - Onde voc� conseguiu isso?

- De um cara. - Quanto voc� pagou? Uma fortuna?

- N�o, ele � um cara inteligente. - Provavelmente ele foi roubado.

N�o fa�a perguntas.

O que isso parece?

Como se voc� tem uma c�mera em sua bolsa e est� tirando fotos.

- � mesmo? - Realmente.

Eu n�o deveria fazer isso.

- Tinham onze Heinkels no campo. - Ontem haviam mais.

Beleza. Eu sabia que eles perderam alguns. Alguma ideia de quantos? Seis, dez?

- Eu n�o sei. - Quanto mais, melhor.

Isto n�o � nada, Phil. Voc� corre muitos riscos por nada.

Achei alguma coisa. Aqui est�o os quart�is.

Ficou muito escura, a exposi��o n�o foi boa.

Eu preciso do seu conhecimento.

- Se voc� for pego, voc� morre. - E com raz�o. Olhe.

Acho que s�o instala��es militares. Eles n�o s�o est�pidos, Phil.

Venha comigo.

N�s parecemos um casal. E que est� sempre tirando fotos.

Colin passe o seu prato.

H� pessoas aqui que matariam por isso.

Todo mundo quer carne, vale uma fortuna. Voc� pode pedir 30 por quilo.

- N�s n�o pedimos nada, Harry. - O qu�?

Esta fam�lia n�o come uma refei��o real desde Dezembro.

- Seu marido doou o porco de voc�s, Kath. - N�o todo, Wilf.

Eu disse isso?

A cavalo dado... n�s compartilhamos!

A porco dado... n�s passamos nos cobres!

Voc� sabe quais as perguntas de Tanner? A maldita Mahy pretende entrar.

Este cheiro est� em todos os lugares.

Se uma patrulha alem� chegar n�s dizemos que este � o seu perfume, Ada.

- Se eu o denunciar, ent�o o que eu sou? - Um avarento.

Isto � f�cil de dizer. Eu tenho um maldito de um neg�cio.

E n�s n�o sabemos?

Mas � o meu �nico neg�cio. Eu n�o trabalho como motorista.

- Eu n�o sou amiguinho do chefe. - Eu n�o sou.

Nem um pouco. Polir o carro, limpar as botas e sem sujar as m�os.

Voc� diz um pouco de "Sim Mein Herr", e os sa�da.

Ent�o voc� consegue um porco desaparecido.

O Bar�o deve pagar voc� muito bem. Quanto do maldito porco ele recebeu?

Cuidado com a l�ngua.

- Vamos l�, Harry Redford. L� para fora. - Wilf!

Eu vou te enfiar essas palavras de volta goela abaixo.

Wilf, n�o ouse fazer isso.

- Kath, n�o se meta. - Sente-se.

L� fora, ou eu vou agredi-lo aqui mesmo.

Voc� se lembra de Eugene La Salle ainda? Que foi executado na semana passada.

E voc�, o que faz para se lembrar dele?

Dois minutos de sil�ncio, hein? E dois minutos para esfriar os �nimos.

- N�o, desculpe. L� fora. - Que homem est�pido.

Davey, n�o fa�a isso.

Tem not�cias.

Eu quase tive um ataque. Voc� parece um alem�o nesse uniforme.

Veio da Fran�a por um navio de suprimentos.

� uma mensagem da Cruz Vermelha. Provavelmente � de Mary.

Oh, minha Mary.

Que cheirinho de carne de porco!

Queridos papai e mam�e. Eu estou em seguran�a e bem.

Estou na Rua Marsh 71, Rochdale, Lancashire.

Espero que voc�s estejam bem. Muito amor, Mary.

- Isso � tudo? - Limitado at� 25 palavras.

- Mas ela est� bem. - Em seguran�a em Rochdale.

Muito obrigado.

- Um pouco de carne de porco seria bom. - Claro, sirva-se.

Wilf.

Wilf... essa � de Mary.

- Voc� n�o se importa? - O que diz?

- Ela est� em seguran�a. - �timo.

Bernhardt?

- Desculpe. - N�o importa. Ele � um homem de sorte.

Voc� conhece o aviador Telleman?

- Qual esquadr�o? - Eu n�o sei.

- Ele � um piloto? - Navegador em um Heinkel.

Ah, o homem que despeja as bombas. Quando o viu pela �ltima vez?

Uma semana atr�s.

Tivemos uma grande incurs�o na �ltima segunda-feira.

Perdemos um bom n�mero de tripulantes.

Eu sinto muito.

Devo chamar a aten��o para a nova legisla��o sobre os judeus.

Aparentemente vem do Alto Comando alem�o em Paris.

De um lado n�o � muito agrad�vel...

mas por outro lado, acho que estamos com sorte.

Em primeiro lugar, todos os judeus da ilha devem ser registrados.

Suas identidades ter�o estampada uma letra J permanente em vermelho.

Todo judeu deve trajar sempre a estrela de David amarela.

Nenhum judeu pode entrar em quaisquer locais p�blicos,

como teatros, cinemas restaurantes e caf�s.

E as empresas judaicas na ilha ser�o imediatamente confiscadas.

Sem compensa��o.

Isso n�o � muito agrad�vel.

Eu n�o sei o que eles t�m contra os judeus. Voc�s sabem?

Pessoalmente, acho que eles tem uma boa apar�ncia, com exce��es claro.

Voc�s ainda se lembram do velho Steiner?

Ele pagou os bancos do parque do seu pr�prio bolso.

Esse n�o � um judeu t�pico.

A quest�o �...

Estas s�o ordens que normalmente n�s protestar�amos em outras circunst�ncias.

Mas isso n�o � necess�rio. Eu perguntei por a�...

e fico feliz em dizer que todos os judeus partiram durante a evacua��o.

Eles viram eles partindo.

Ent�o, na verdade, pelo que pudemos tomar conhecimento...

n�s n�o temos judeus em S�o Greg�rio.

Estas s�o regras desprez�veis, senhor. Voc� vai endoss�-las?

Mesmo que n�o tenha judeus na ilha, devemos condenar.

- O que os demais... - Devemos reprovar com veem�ncia.

Por qual raz�o? Se n�o h� judeus.

Humanidade � a raz�o. Isso nos distingue dos animais.

Que honor�vel. � o nosso pesco�o em jogo!

H� conflitos com os alem�es por todo lado. Aqui n�s avan�amos.

Por que devemos rejeitar se n�o h� judeus?

Vamos fazer isso quando for preciso.

N�o para falar de um punhado de judeus n�o-existentes.

Isto n�o � sobre os judeus... � para negar o direito das pessoas existirem.

� sobre ensinar a humanidade a viver como lobos que atacam a sua pr�pria esp�cie.

Eles j� fizeram isso na Alemanha.

E eles podem a qualquer hora mudar o seu alvo.

Quem ser�o a seguir ent�o? Os eslavos? Os poloneses? N�s?

Oito meses atr�s isto teria sido inadmiss�vel.

Agora estamos com tanto medo que n�s consideramos isto.

Eu n�o estou sozinho nisso, estou?

Devemos tentar permanecer humanos.

Precisamos pelo menos...

- O que � isso? Quem � voc�? - Cabo Vetter.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estou alojado aqui.

Aqui diz Hannah Kosminsky.

Espere um pouco, senhor.

Ela se mudou. Este � o seu endere�o agora.

- O que ela tem a ver com voc�? - Nada, senhor.

Ela saiu e eu vim morar aqui. Eu nem a conhe�o.

Muito bem.

Eu tenho duas cartas para ela. Se for l�, senhor.

Vamos embora.

Princ�pios s�o princ�pios, eu compreendo, mas desta vez, por favor, evite problemas.

Sr. Magistrado... estes s�o os judeus. E estes s�o os seus endere�os.

O que?

H� cinco at� agora. Talvez possa ter mais.

Mas estes s�o os judeus que n�o foram evacuados.

- Voc� disse que n�o havia mais nenhum. - At� onde eu sabia.

Voc� disse que todos foram evacuados.

Bem, eu n�o faria isso a voc�.

Uma delega��o de pescadores quer falar sobre perdas de receita.

- H� quanto tempo voc� tinha isso? - Desde ontem.

O Tenente Walker queria.

Ele foi extremamente mal-educado. Completamente desnecess�rio.

� tarde demais agora.

Aqui est�, senhor. N�mero 13.

Ah, Srta. Kay.

Infelizmente, estou aqui a trabalho.

Estou � procura de uma mulher de 23 anos, descendente de alem�es,

de nome Hannah Kosminsky.

Ela deveria morar nesse endere�o, mas claro que deve ser um erro...

porque voc� mora aqui sozinha, n�o � Srta. Kay?

Voc� a conhece ou sabe onde ela est�?

Ela trabalhou para o Sr. Isaacs. Ela foi embora da ilha.

Ah, ela foi embora. Ent�o, isso � um erro.

De acordo com os documentos, eles iriam evacuar mas ela n�o foi.

Isso � um erro burocr�tico. Est� correto?

- Sim. - Porque ela foi embora.

Sim.

Voc� sabe onde ela est�? Talvez o endere�o dela na Inglaterra?

Ela partiu ao mesmo tempo que o Sr. Isaccs partiu.

Isso faz sentido. Ela � uma judia alem�.

Acho que sim.

Os judeus da ilha podem ficar por enquanto...

mas os outros e os judeus alem�es, certamente n�s vamos mandar embora.

Essa Hannah Kosminsky � um deles.

Foi bom v�-la novamente, Srta. Kay.

Espero que possamos nos ver novamente em breve.

Estas cartas foram enviadas para o seu antigo endere�o.

O estranho � que essa sua amiga se chama Zelda, n�o Hannah.

At� logo, Srta. Kay.

Eu sabia que voc� ia fugir.

Isso � n�o � necess�rio, Zelda. Seu segredo est� seguro.

Eu posso dizer que voc� se foi. Ningu�m tem que saber.

- Tem documentos em nome de Zelda Kay? - N�o.

Ent�o vamos arranjar.

Voc� � muito especial. Eu n�o imaginava.

E muito corajosa. Com todas as nossas discuss�es sobre judeus.

Claro que voc� pensou daquele jeito. � o seu povo.

Voc� entendeu? Eu n�o vou desistir.

Voc� est� segura. Voc� vai ficar.

Voc� � Zelda Kay e � a gerente da loja.

Eu n�o imaginava.

Vamos l� para cima. Temos muito o que discutir.

Por favor, tire o casaco.

- Voc� estava com muito medo? - Sim.

E com raz�o.

Voc� depende do sistema.

Voc� seria enviada para um campo de concentra��o na Alemanha...

ou na Pol�nia ocupada e nunca voltaria.

Voc� � uma garota de muita sorte.

Sim.

E eu estou correndo um risco muito grande.

Se eles percebem que eu estou ajudando um judeu,

eles me enviar�o pelo menos para a frente russa.

Eu salvei a sua vida e estou arriscando a minha.

Venha.

Assim � melhor. Isto � o que eu queria.

Assim que deve ser entre n�s.

Todas essas discuss�es.

Voc� estava t�o fria comigo.

Voc� faz isso.

- O que? - Tire a suas roupas. Tudo.

Levante-se.

Estou arriscando minha vida por voc�.

� apenas um pequeno agradecimento.

Eu nunca soube que voc� era judia.

- Voc� est� quieta. N�o se sente bem? - Est� tudo bem.

- N�mero sete. A cada 800 metros. - Voc� consegue se lembrar disso?

Essas 07 armas antia�reas � f�cil, mas os ve�culos tenho que contar novamente.

- Continue andando. - Quando isso aconteceu?

- Isso n�o te interessa. - Que m� sorte.

- Cuidado, Phil. - Com o que?

- Eu prefiro n�o ver nenhum destro�o. - Nem os deles?

Trata-se das vidas de rapazes.

Claro.

Espere.

Voc� estava certo, Phil. N�o me sinto muito bem. Voc� vai em frente.

- Eu vou ficar com voc�. - Eu vou ficar bem sozinha, mesmo.

- Mas nada de fotografar, lembra? - Prometo.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

N�s sofremos alguns danos e fomos para Cherbourg. Voltei hoje de manh�.

- Voc� n�o est� ferido? - N�o, s� o nosso artilheiro foi morto.

Obrigado, Deus.

- Voc� acredita em Deus? - N�o at� agora.

O que � isso?

Um que n�o conseguiu voltar. E n�o foi para Cherbourg.

- Quem estava com voc�? - O jardineiro do meu chefe.

Uma senhora de idade em Encre Bay precisa de ajuda e eu o trouxe.

Eu tinha certeza de que voc� estava morto.

Alguma not�cia de Zelda?

Se ela n�o aparecer hoje, eu vou � pol�cia e ao posto de comando.

O que voc� vai dizer? Que tem judeu desaparecido.

Claro que n�o.

Nos documentos dela diz que ela � judia. Voc� n�o pode entreg�-los.

- Mas se eles a pegaram eu quero saber. - Se for assim, voc� n�o pode fazer nada.

- Muito �til. - Se ela foi pega, ela est� acabada.

E se ela est� se escondendo e voc� a procurar, ela tamb�m est� acabada.

- Eu n�o posso ficar sem fazer nada. - Pobre de voc�, com essa incerteza.

Eu n�o sou como voc� que n�o se preocupa.

Eu estou cheia de coisas com que me preocupar.

- O que voc� est� fazendo? - Feche a porta e me d� a chave.

- Voc� n�o pode... - Fa�a o que mandei.

- Esta � a minha... - Feche a maldita porta.

- Onde ela est�? - Quem?

- Voc� June Mahy, onde ela est�? - Quem?

Esta � a pergunta certa a fazer? Voc� sabe muito bem quem.

Voc� quer dizer Zelda.

- Eu sei que ela est� aqui. - N�o � verdade. E o que � isso para voc�?

Eu quero saber.

Eu acho que voc� sabe. Eu acho que voc� fez alguma coisa.

O que?

Ela se foi. Estamos preocupados. Queremos saber o que voc� fez.

Eu n�o fiz nada. Lembre-se bem. Eu n�o fiz absolutamente nada.

Se voc� souber dela, voc� me diz, certo? Eu quero saber imediatamente.

Ou voc� estar� em s�rios apuros.

Vejo voc� hoje � noite.

Voc� fez bem.

Sra. Door!

- H� quanto tempo! - Ol� Angelique, como voc� est�?

- Tudo bem. O senador n�o est�. - Eu vim ver voc�.

- Eu? - Sim. Podemos conversar?

N�s estamos muito preocupados com Phil.

Mas eu tenho que ser honesta, eu prefiro t�-lo aqui do que na Inglaterra.

Voc� acha que sou ego�sta?

Eu n�o poderia suportar se algu�m que eu amasse fosse para a guerra.

Ele me disse que voc�s est�o espionando juntos.

- Ele me prometeu que n�o faria isso. - Voc�s tem que parar.

Eles v�o mat�-lo e a voc� tamb�m. Eu n�o quero isso na minha consci�ncia.

Eu sou o seu �libi. Ele sozinho � mais f�cil de perceberem.

Ele assume riscos rid�culos. Todo mundo conhece ele na ilha.

Ele tem que ficar em Sous les Chenes e voc� deve se recusar a ajud�-lo.

- Mas eu acho que ele vai mesmo assim. - Que seja, mas voc� fica de fora.

Eles mandar�o voc� para a Alemanha, ou pior Angelique, voc� ser� fuzilada.

Acho que voc� est� sendo extremamente corajosa...

mas eu n�o quero ficar ao lado de sua m�e em seu funeral.

Isso � o melhor para ela?

Nos �ltimos dez dias ela parece daquele jeito.

Ela odiava tanto os alem�es depois que o papai foi morto.

Imagino que em algum momento o �dio tem que parar.

Existem jovens bons entre eles.

Assim como o Phil, e assim como aquele pobre do Eugene.

N�o faz sentido odi�-los. Eles seguem ordens, assim como n�s.

Eu tenho algo com um deles, um aviador.

Ele participou daquele ataque quando o papai foi morto.

- Quem sabe? - Ningu�m. Nem mesmo a June.

Eu estou realmente apaixonada.

Eu pensei que ele estava morto e eu queria morrer. Eu n�o podia contar a ningu�m.

� maravilhoso.

- Mas tamb�m � intoler�vel. - Eu entendo isso.

- Eu tinha que contar para algu�m. - Eu entendo isso. Pobre Angelique.

- Ele � gentil com voc�? - Sim, ele � um amor.

Voc� espionando com o meu filho, n�o deveria fazer isso na ilha.

� s� voc� morder a l�ngua e Phil vai parar no pelot�o de fuzilamento.

Voc� n�o faria isso intencionalmente.

- Mas uma palavra errada... - Eu prometo, Sra. Door. Berhardt n�o...

- Voc� n�o conhe�a Bernhardt bem. - Eu conhe�o.

- Angelique! - Ele n�o � assim.

Bem, fico feliz com isso.

E voc� n�o mencionou Phil para ele?

Claro que n�o.

Voc� est� apaixonada, Angelique.

Mas eu prefiro n�o saber.

- Voc� prefere trufas de inverno ou ver�o? - Eu n�o sei qual � a diferen�a.

- Um dia n�s vamos compar�-las. - O povo come cascas de batata cozidas.

E n�s comemos trufas.

Por troca de favores.

- At� logo. - At� logo, Sr. Wimmel.

Zelda.

N�o s�o muitas pessoas que tem vinhos e trufas num esconderijo.

Tradu��o original em holand�s: O Site

Tradu��o para PTBR: cbsgrillo Revis�o: redragongaia