Original subtitles

Sit over there

ok

Cousin, here is a place of fun, Is always crowded.

You always come here?

No, but I know that DJ very well.

Take a seat first, I am going to chat with him.

Miss, what do you want to drink?

VWVhy not try our special?

Mid-night Express

Jean, Jimmy is the DJ of here.

How are you?

Your girlfriend?

No, she is my cousin.

Cousin? She is pretty.

VWhy not dance?

Help yourself.

Sorry, I want to go to toilet.

VWVhat do you want?

No...

VWVhy did you hit me?

I promised to let you kiss, but not fuck.

But you needn't beat me.

If I dontt hit you,

you wlll think that I promise to let you do it.

Enough, you bitch.

Do you want to beat me?

You idiot

What did you looking?

Its me, lvy, don't you recognize me?

Are you Jean? You bitch.

When did you come back?

This morning.

Let's take a seat first.

Alright.

You have gone

for ages.

Just two years.

That's enough time to court a dozen boyfriends.

Can You?

Sure!

Right,

You were kicked out from school because of courting teacher.

Enough?

Stephen

Stop playing.

No, I want it.

I vvan:t It.

Ifs so comfortable.

Ifs so comfortable.

Stephen,

you daughter is back, she's grown up.

What will she think about me.

I am not your wife at all.

Let me answer it.

Fine.

VWhats wrong with you?

Ive stepped on the shit.

Do you have a hundred?

What's up?

The taxi is waiting for me, hurry up.

Fine.

Go in first.

So many pictures, are they real?

My dad said they are real.

This is special.

Your house is so big, Beautiful!

Who has come early in the morning?

She is Judy,

the girlfriend of my dad, my classmate lvy.

Auntie.

How are you?

You so young!

My mom's got wrinkles on her face at your age.

I wanna got changed.

Oh no, I haven't made up.

Have you eaten yet?

No.

Let me cook you some breakfast.

Fine.

Just take here as your home, sit.

Alright.

Its so pretty, | wish I lived here.

Good morning, daddy.

Good morning.

You know each other?

Not yet.

He is my dad, my old classmate lvy.

I met her right after I am back, what a coincidence.

Unele.

Hi.

Uncle, what is your job?

Real estate.

To build house?

Right.

You are so lucky to have a great daddy.

My dad is great of course, right?

Stephen

| have to go to office now, take your time.

Uncle, you are the boss, do you have to work?

Of course.

Dad, we have a BBQ party,

come back early.

OK!

Ve will wait for you.

Bye bye.

Where will we go?

To the beach.

Great.

Auntie, are you going with us?

Good.

Come on.

I said I won't go, you are nosy.

Dontt you give me face? I have dated my friends.

Mr. Hou.

What's up?

This contract is ready. Doesntt it work?

Or, Mr. Hou wÏll blame us.

The contract is ready.

Check ït, no spelling mistakes?

Is ok, lets me take it in.

VWVhy dontt you tie your hair?

Sorry.

Dad promised me to come back early,

he hasn't returned vet.

He must be on the way.

What do you like to eat? Let me cook it for you.

Up to you.

You are bothering.

Mom, don!t bother me, OK?

I'm not goïng out for fun.

It doesn't matter of where I am.

Money? I wïll give you, don't push me.

Stop it,lwont come back tonight.

VWhats the matter?

My mom, she is troublesome.

I won't go back home tonight

Great, stay here and chat with me, ok?

Cousin, you may eat now.

It takes so long.

Chicken needs more cooking time.

Ivy, what do you want?

Up to you.

You are lucky, he treats you so nice,

# your dad loves you too.

My dad loves not only me.

VWVhy don't you mention your dad too?

He died for ages.

Sorry, lets talk about somefthing else.

You started the party.

Uncle, you are back now.

Why are you so late?

VWe have been waiting for you.

The chicken is going to be burnt.

This is for you

IS ok.

Thanks.

How about you?

I wÏll take care of myself.

Where is Judy?

Her face is burnt by the sun,

she doesn't want to see anyone.

Burnt? Isntt it alright?

Dontt worry, sit here.

Daddy, beer.

I have quitted.

What?

Beer? I love it.

Ifs so comfortable.

Great.

Try some.

Unele, sorry, I don't mean it.

Let me dry it for you.

Sorry.

I am sorry

I don't mine.

Let me help you

Let's eat

Uncle, are you alright?

Im aright.

Cousin, would you please give me the soft drink?

OK.

Its hot.

Thank you.

Its hot.

Dad, I want one too.

You are troublesome.

Ivy, what is your job?

I am jobless now, but I was an insurance agent.

I hope to be an air-hostess,

| can go here & there.

Ifs boring in Hong Kong.

But I hope to stay

in Hong Kong.

My home is so comfortable, I can get anything in Hong Kong.

Dont go then, Hong Kong is so good to you.

Sure, you wish someone will play hide and seek with you now, right ?

Right, its good.

Ivy, tell me a story,

you are keen in telling blue stories.

She is keen in telling blue stories?

Dontt you believe? Shes the wolf of the class.

Ox,

I wÏll tell you a J joke.

3 men were chatting in a hotel.

A said, "I am great; I make a love once per 3 days."

B said, "Damn ft,

I make love once per one and a half day."

C couldntt help laughing.

They feel strange,

what the hell was the laughing?

C said,

'| make love every three years."

A & Bwere thinking, Its ridiculous.

Why did he laugh

so happy?

C said, "Of course, ...

"Because , | will make love tonight!"

Stop telling blue story, let's play something healthy.

Let's play hide and seek.

You are disgusting, I am hurt.

I am hurt.

Unele.

You haven'!t gone to sleep yet.

I can't sleep, Sso Í come out watch TV.

You love watching old movies?

Yes, I love watching these, Its funny.

Uncle, can't you sleep?

Yes

Dad

Uncle

VWhy are you here?

VWe want you to play with us

Right, dontt say no.

Let me pack up for you

Weill go to

our place tonight.

Your place?

Is f tunny

Uncle, how can you drink Coke?

You should drink wine

I quitted alcohol

Vvell, lets play a game,

Ïf you lose, you should drink.

Dad, I will support you.

Vets play now.

Alright

Cloth

Stone

Scissors 1,2,3,

You lost, drink it. 1,2,3,

I wÏll drink with you 1,2,3,

Drink

Hi, lvy, what a coincidence

She is my new girl friend , Carol.

He is my new boy friend, Stephen.

He is my ex-boyfriend, give me some face.

Just admit it.

I wanna dance too.

Come on, come.

Cheers.

Let me drink it.

I want it too.

Cheers.

Go and take a rest.

Drink.

Somefthing is dropped.

VWatch out.

Where are you going to drink?

Coming...

Cet in

Go in? I want to drink with you.

Go in car.

Ivy, sit here.

Are you blind? Where are you going?

VWatch out.

I want to play.

Sit down.

Where?

Dad, a call for you.

Answer it.

I know.

I cantt sit.

I wanna drink with you.

Come on, come up first.

I wanna take the wine.

Let me take you some water.

Ivy

Are you alright?

Kiss, kiss as much as you want.

VWhat did you stay?

Aren't you longing for it?

What did I say? Dontt you know I am a dumb-belt?

I know I cant compete with her.

She is younger, and she is more beautiful.

In the past, I would not give up,

but now, I will leave you.

I am going to leave.

Dontt stop me.

Judy

Dont ask me to stay.

Do you want a taxi?

No one wants me to stay.

Good morning.

Good morning.

Sorry, its my fault...

Dont be silly, Its not you fault.

But this is because of me.

I said, its not your fault.

There is something wrong between us,

Its alright, don't worry.

Well,

may I call you Stephen from now on?

Try this.

Try ít. Come on.

Why not just dress like this?

Come on.

You look so mature.

I Just don't want to be a little girl.

You want to be mature? VWho are you going to match?

Damn you.

Vve are close friends, I understand you very well.

I said, I would support you, by the way, Judy has left.

My dad is bored,

Ïf you attack right now.

I am sure you would be successful.

I have got it.

So pretty.

| saw my mom wearing it once.

Let me wear one to match you.

They have gone for ages.

Dad, I am coming.

Cousin, Why do you dress like this?

Pretty? Not only this, look.

So wonderful.

Dad, are we like mother and daughter?

Cousin, take a picture for us please.

Let me take one for you.

Sit here.

Fine.

Sit here.

Ready, look at the camera, smile.

1,2,3

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to lvy.

Happy Birthday to you.

Thank you.

Kiss her now, dad.

Kiss

Thank you.

Blow off the candles.

Wonderful.

Cheers, I wish you...

Ever young.

Just this?

All your wish come true.

Get the fruit without sowing.

Look this way.

Dontt just stick to shooting, come and eat the cake.

Dad, we will go to disco tonight,

lets go together.

I won't go this time, Just enjoy yourself.

let's go for fun.

Eat the cake now.

Bye Bye.

VWhats the matter?

Nothing, I twisted my ankle.

Let me help you.

No, Why don't you go now?

Uncle will take care of me.

I think she will be OK.

[Dad will take care of her, Lets go.

Go, I wÏll take care of her.

Bye bye.

I feel great pain.

Its painful.

Its alright.

LIt hurts.

Dontt panic, I wÏll put some medicine for you.

I feel great pain.

Let me check it.

Here?

Isntit hurt?

Yes, lts painful.

Ill massage it for you, It will be alright soon.

I have something for you.

For me?

What is it?

So pretty! isntit a gift of love,

or do you want to tie me up?

No special meaning, Just take it as birthday present.

Wear it for me.

Good.

So pretty.

Thank you.

Ivy

How dare you?

I wanna shoot you...

No, Please don't.

You are disgusting. Stop shooting.

Is wet, see whether you camera is damaged or not.

You deserve it who tell you to film me when I'm bathing.

Getup, you lazy bone.

Help me please.

You are trouble some.

Please put some lotion for me.

You should do it thoroughly.

Your skin's been so smooth because of love.

Kidding?

Did you have many boyfriends before?

Its hard to determine the word many.

Someone thinks, 10 may be termed as many.

How many do you have?

Not even one.

You are lying.

I don'!t think my dad is so lucky.

Be frank, for those | love and steady boyfriend.

I haven't tried.

How about you?

I haven't. Some foreigners wanted to court me in Canada.

But, not more than 2 dates, they wanted...

Like this?

You are disgusting.

Everyone do this,

don't be that conservative.

I am not,

but I should choose one that I like.

In the pas(, | did think in this way.

But, I found that, soon

II lose the interest of the things I love.

At last, likes and hates are just the same.

Is a waste of time.

How about my dad?

Till now, I really love him.

Hey, by the way,

have you tried that before?

Idiot, don't ruïn my reputation.

I am not that poor! I did try that.

You are so bad! Didntt you do that with you cousin?

Dontt be big mouth. I didntt.

We just go out for movies and dinner.

Is impossible for us to start any relationship.

Be frank, your cousin is not bad.

VWVhy don't you try?

If there is sparkle, we should have had it.

Unlike you and daddy, You started the romance quickly.

Right, but if you dontt start it,

how can you get the sparkle?

Love and sex cant be separated.

So, you slept with my dad soon.

What are you talking?

Deny?

Deny still?

Let's compete.

Fine.

Do you want to get over me?

Mr. Cheung.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

He is in good mood.

Mr. Cheung, a guest is waiting for you in the conference room.

Give me a cup of coffee.

Fine.

You look pretty today.

Thank you.

He's changed.

Right.

Cheers.

Let me give you a piece of it.

This one.

Its nice, I love pizza.

Not bad.

Open your mouth.

I am so happy.

Ivy,

I wish we would be so happy in future.

Of course.

Peeper?

Dontt move.

What are you doing?

You look great.

Really?

Right.

You are so special.

I love you more and more.

Miss, who are you looking for?

I am looking for Stephen.

Please wait,

he is having a meeting.

Mr. Cheung,

the document of the land in China wiÏll be issued soon.

We can start the construction soon.

Mr. Cheung, a lady is looking for you.

Hi

Its alright,

my secretary will contact you in a couple of days.

VWe are leaving.

See you, Mr. Cheung.

Good bye.

See you.

I am leaving.

This is for you.

How come a girl sends man flowers?

I am the first one.

What is this?

See how close they sit

They know each other yesterday

and today they go barbecue together

lam jealous

What?

The client wants to see me?

OK, I will be back soon.

You'd better serve him first.

Who are you talking to? Come here.

I have many things to be finished,

but you want me to come here.

Is a happy gathering.

OK.

Where have you been?

| seldom see you the disco?

Did you changed some place for fun?

I went to YY disco

with Stephen last two nights.

But I didn't see you, I guess you have changed.

We can't see you in the roller skate,

not in the TV game centre too.

You know, a new invention a quiz game?

| khow, the questions are so difficult.

Say, isntit Tuesday after 13 days eftc.

Time flies, lts a money pit.

Do you agree?

I haventt seen it.

Uncle, do you like Leon?

You are Cheap.

You are cheap.

Leon is not

charming enough.

| love him, so what?

I dislike him, but I went to his concert too.

For Grasshoppers are his guest stars.

They don't dress smartly In these days.

Not bad.

Stop quarrelling.

I like Andy Lau.

Please, don't talk about those nonsense.

Why not chat with uncle?

Uncle, what are you doing?

Real estate.

Ifs big business.

VWhats wrong with you? You are late.

How is it? What programs come next?

Let's go to YY disco.

Ask him to wait for me, I will be right back.

OK, that's it.

Stephen,

are you going to YY with us?

No, I have some urgent case to deal with.

Come on, go with me.

I am not going, go yourself.

OK, I wÏll go with them.

I am coming.

Its not funny at all.

You know,

the documents about the land in China arentt signed.

The money transaction is not smooth,

what's wrong, Stephen.

Don't worry, ask them to come for a meefting.

| wÏll fix all these within today.

OK, I am going to call for a meeting now.

What's up? VWhere are we going to have dinner?

I have a meeting.

I've got a lot of work to do, I am not free.

What's wrong? You should leave a( five pm.

I can't play with you all day.

| have lots of work to do.

VWhen I first khew you, you were not that busy.

I know, you are tired of making love with me.

What did you say?

Am I wrong?

You are like a dummy at night.

Can you lower your voice?

| didn't say it wrongly, you always said you are tired.

| feel bored.

You don't know skating, I ride bicycle with you.

You dontt go to TV game centre,

| go to watch movie with you.

You always want others to fit your taste,

I am tired.

VWho IS goïng to do what I like?

No matter now,

I am not happy to stay with you.

VWVhat do you want?

Ifs nonsense to be frank.

VWe are over.

Ivy

Give me back the bicycle.

Give me back the bicycle.

Cantt you lend me for a while?

Kidding? You thief,

you drunk so much.

So what?

Isnt it an end of you and Ivy?

It comes so fast, and cant last long.

But, we were happy.

Is the modern love.

It comes quick and sparkling, but it dies soon.

You are right,

may be Judy and I didn't have sparkly.

So we could last longer.

But I don't want this kind of love.

Men wlll grow,

when they grow up, they prefer stable life.

Or, they will be tired.

Maybe you are still young, take a rest, and start again.

No, I am so lazy now.

Its tired to start all over again.

If we can choose a right bus,

and we need no change.

That's perfect!

If so, that's too perfect.

Dontt be like dad,

come down in the middle way & walk alone.

Let me accompany to walk the rest of your life, OK ?

Hi

isntit yours?

Good, I do want a ride, can you do me a favour?

Isntit good? Come on.

Car.

VWVhy isn't any car in the station?

Where do you want to go?

Stop, Stop.

How is it? Are you alright?

Damn you, its not funny at all.

Are you serious?

| am always serious.

Are you seriously hurt?

I can't understand why do I feel so painful

after brushing him off.

I think I should take a rest.

That's good, you can fool around then.

How do you know that? I am not familiar with you.

Familiar? I don't know.

But since I've been working there,

lve khown you a frequent visitor.

VWe haventt talking to each other for molly.

We've known for a long time.

Thatf's why you look close to me.

Really?

Otherwise,

how can we be friends for such a long time?

Do you want to tie me up?

Kidding.

Hey, queue up.

Here we are.

Come in.

My home.

Help yourself.

Not bad.

Its alright.

I can't imagine.

My room.

You've fooled till dawn, don't you wan(t to sleep?

Hi

lvy, he is my landlord and my best friend, Teddy.

I want to stay here temporarily,

should I get your permit first.

You are pretty woman its alright for you to stay,

Help yourself.

You are close friends?

Ve knew each other yesterday.

Nothing special, don't look at me.

Dontt blame him.

You are great.

Save it.

VWe known each other for ages, we always play like that.

Is funny.

I wontt talk to you, | want to work,

help yourself.

Fine.

Michael, Ying Ying will come for dinner tonight,

wÏll you be here?

Yes, lef's dine together.

Who is Ying Ying.

My girlfriend, an exchange student from Singapore.

What is an exchange student?

Those who come to Hong Kong for studying.

You wïll know it tonight. 8See you.

Bye bye.

What girlfriend?

Ifs so complicated.

Let's go.

Do you want...

Of course not, I have never thought of it.

You don't suit me.

What? Cantt I match you?

No, we're brothers.

I know, you have Ying Ying.

Sleep here, I am going out now.

The water boils, add an egg.

Give me an egg.

I don't want egg.

No...

Vvalt, no hurry.

Come on, Cheers.

Why?

For you to move in.

Cheers.

Welcome.

Its alright...

IS cooked, vou may eat it now.

Come on, Ying Ying.

Eat now.

Come on.

Its hot,

please remove the shell for me.

Dontt you know how? lts simple.

Please.

Let me feed you.

Its hot, you are bad.

Come on, eat.

Its too hot. How dare you trick me?

Pick it up.

Eat the prawn.

Do you want ït, Ying Ying?

Ying Ying, let's go to the balcony.

I have something for you.

Let me wear t for you.

VWhy are you here?

Have you ever taken any motor-cycle?

Do you want to ride?

This is for you.

Thank you.

This ring is so pretty! lsnt it sent by Teddy?

Yes.

He is nice, and he always takes care of his friends.

He is the first guy that I have known in Hong Kong.

He helped me a lot.

Am I the second one?

Your girlfriend lvy is so pretty. She is open-minded too.

She matches you.

You mean lvy and I...

VWe are not what you have in mind.

| Just treat her as a boy.

Really?

Dontt you think I am a playboy? In fact, I am...

Love is hard to understand.

Lef's go back.

Has Ying Ying returned yet?

Not yet! I am Teddy

please ask her to return my call.

Thank you.

You haventt slept yeft.

Waiting for you.

Where have you been?

For a ride.

Let me get changed and send you back home.

LIts late, why not let her sleep with me?

Fine.

Come in.

Is cold, do you have enough blanket? Take mine.

No.

No, get out. Get out of here.

What's up?

VWhats the matter.

| bring her the pillow.

We have it, go out.

What's up?

Have the midnight snack,

Ïts curry chicken wings, are you hungry?

Only one pair of chop-sticks, who is going to eat?

I am not hungry.

Go out!

Give way.

What's up?

I wanna take something.

What?

Take something.

Go out.

VWhat the matter?

Get out.

You know Ying Ying is my girlfriend,

do you want to count her?

What did you say?

I khow you have never kissed her.

And you mean she is your girlfriend?

Maggie Cheung, Lin Chin-xsia can be your girlfriend too.

You idiot.

Are you talking to me?

Love is a fair compeftition, good night.

I don't understand,

| want to ask you, whom do you love?

I---uuuu

You cantt treat love like this.

Both of them treat me good.

So what?

Most important of all, who are you loving?

I mean, which one makes your heart beating?

VWho are you missing?

I thought you were falling for Michaedl...

| Just wanted to test you during the dinner.

I wÏll never fall for Michael.

I know ït now.

So what?

I will tell Teddy.

Dont be late.

Sorry.

Why do you waste it?

Go out for a walk, they wïll wake up soon.

To avoid being hurf, go out, come on.

Go out.

Good morning.

Good morning.

!'d better leave now.

Stephen

| do miss you.

You look so mature.

| am that, mature.