Original subtitles

A KAPUS

MIK�ZBEN A L�ZAD�K A HEGYEKBEN HARCOLTAK,

EGY F�RFI �RKEZETT AZ �LMOS KISV�ROSBA, ASTURIAS-BA.

A T�R�NELEM F�LBESZAKADT.

A LEGENDA KEZDET�T VESZI.

- J� est�t. - J� est�t.

Forteza? Ramiro Forteza?

Igen, uram.

Nardo.

Mi �js�g, Emilio?

Ez hihetetlen.

�n Forteza, a kapus? A Real Madrid-b�l?

- Igen, uram. - Forteza, a Tizenegyes �l�!

N�zze, n�zze. Forteza, Forteza,

Forteza, Ciriaco, Quincoces, Quesada...

Quesada, Reguiro, Valle...

Eugenio Hilario, Lazcano, Samitier, �s Leonc�n.

- Nagyon j�, uram. - Mi sz�l hozta?

Adj egy cigit.

Nyom�s.

- Meg�l a fogad�sokb�l? - Fogjuk r�.

Mint mindenki.

Tudod, ki ez az ember?

Hogy is tudhatn�d?

� Forteza, a Tizenegyes �l�!

A Real Madridb�l. Biztos l�ttad te is.

- � volt a legjobb, az els� sz�m�! - Nem nagy dolog.

M�g szer�ny is. L�tod?

P�ld�t vehetsz a szt�rokr�l, k�ly�k.

Eg�sz �jjel tudn�k besz�lgetni,

de nem biztons�gos itt.

Probl�m�k vannak a felkel�kkel.

Menjen.

Vigy�zzon mag�ra, Forteza.

Holnap iszunk valamit a v�rosban. Sztorizgathat majd.

Induljon.

Nem indul?

Pr�b�lja �jra, betoljuk.

Forteza. Ki gondolta volna.

Add �t ezt a ''S�nta Ny�l" tulaj�nak,

�s kapsz ingyen vacsor�t.

Tess�k.

�s ne rendelj levest.

Egy j� tan�cs. Pocs�k.

Ezt �nnek k�ldt�k.

�lj�n le.

Nem k�rek levest.

K�stolja meg, megl�tja, ma finom lett.

El�k�sz�thetem a szob�j�t?

Nem maradok. S�tram van.

Nem aj�nlom ezen a k�rny�ken.

- Hol az orvos? - Az ist�ll�ban.

Em�szt�si zavar, hipochondria,

k�pzelt terhess�g...

- Mi baj van, Manuela? - Nardo.

Any�m azt k�rdezi, komoly?

A szam�r mag�nyos. T�rsra van sz�ks�ge.

K�sz�n�m.

T�l sok v�rt vesztett.

De megitta az eny�met.

- Most mi lesz? - Most...

Fert�tlen�t�szer �s odafigyel�s.

Ne f�radjon. Tudom a j�r�st.

Mit csin�lsz?

- El kell mennem hajnalhasadta el�tt. - M�g mit nem.

Nem mehetsz, m�g �n azt nem mondom.

- Sz�ks�g�k van r�m. - De �lve.

�s nekem is.

V�rj, m�g lecsendesednek a dolgok.

Azt�n visszamehetsz a hegyekbe.

Pont, mint az any�d.

Te meg, mint az ap�d.

Ha kellek, kopogj kett�t.

Majd j�v�k.

Pr�b�lj pihenni!

Tito! Tito!

Tito! A fr�szt hoztad r�m.

T�d�gyullad�st kapsz. Mit m�velsz?

- B�mulom a holdat. - De csodabog�r vagy.

�gy szeretlek, ahogy vagy. �r�l�k, hogy m�s vagy.

- Apu mi�rt volt fekete? - Mert messzir�l j�tt.

- Mi�rt? - Hogy te megsz�lethess.

Mi�rt nem maradt vel�nk?

N�zd, Tito.

A h�bor� olyan, mint a dag�ly. Hoznak �s visznek dolgokat.

Olts�tok el a t�zet, Nardo nem j�n vissza.

Manaps�g nem lehet pocs�kolni a p�nzt.

- Ez el��r�s? - Igen.

Ezt �n �ll�totta fel?

Igen?

Sz�val, �n egy nagy kapus volt...

Igen, a h�bor� el�tt.

Bocs�sson meg, de nem sok k�z�m van a focihoz.

Mik a sz�nd�kai?

Mint mindenhol. Bemutat�.

Fogad�sokat k�t�k. G�lt kell l�ni�k nekem. Ha siker�l, nyernek.

K�s�bb megyek a tengerpartra.

Szeretn�m megpr�b�lni.

Csak nyugodtan, aty�m. Nem fog ki rajtam.

V�rjon.

N�zze...

Ha seg�t kitakar�tani a sekresty�st,

a mise ut�n bejelentem a m�sor�t.

Rendben.

Nagyon kellemes.

Puha.

- Kiv�l� kezeid vannak. - K�szi.

Nos? Hogy fog �llni rajtam?

Remek�l.

Ez lesz rajtam a bulin, a laktany�ban.

- Mivel tartozom? - R�d b�zom.

K�sz�n�m.

Nem k�rsz egy k�v�t?

Tito v�r.

Tudtad, hogy besz�lek franci�ul? Ne mondd el senkinek.

L�tod ezt a k�nyvet?

A doktor �r adta, ha megyek P�rizsba. �lj le.

Egy ''Llamarm�'' nev� k�lt�.

Hallgasd.

Mit gondolsz?

Nem �rtem, de a doktor �r szerint

m�g a madarak is r�szegek �s el kell menek�ln�nk.

Mennem kell.

Maradj m�g.

Tudod, annyira mag�nyos vagyok,

�s id�nk�nt... tudod, j�r az agyam.

Olyasmikre gondolok, amikre nem akarok.

Te nem?

�lland�an. K�nzom magam.

K�rdezhetek valamit?

Persze.

Azt mondj�k, a feket�knek... m�r bocs�nat,

nagyobb, mint az �tlag.

Te biztos tudod.

- Hov� m�sz? - Tito-�rt.

V�rj, van valami, amit l�tnod kell.

�ll�t�lag nem Franciaorsz�gban van.

Azt mondj�k, l�tt�k.

Ha l�ttad, vagy tudsz valamit, sz�lj.

�g�rem, k�zt�nk marad.

Csak sz�ltam.

J�ssz holnap a b�lba?

Jobban j�rn�l.

Mi�rt?

Mert �n azt akarom.

Megl�tjuk.

Egy pillanat. Van valami Tito sz�m�ra.

Nem szeretem, ha hozz�m �rnek.

El� ne forduljon m�g egyszer.

Ez volt a harmadik. Nagyon j�l eml�kszem.

Egy bal l�bas l�v� akart tenni azzal, hogy jobbra r�gja, de kiv�dtem

- a l�bammal. - Melyik l�bbal?

A ballal.

A negyedik magasan j�tt �s �k�llel kellett h�r�tanom.

- Melyik �kl�ddel? - A jobbal.

Az �t�dik olyan er�s volt, hogy majdnem elt�rte a bord�mat.

A jobb oldalit.

Nagyot kellett �rte ny�jt�znom.

- Hogy h�vnak t�ged? - Tito-nak.

- � fekete. - �s hi�nyzik egy fogam.

Azt l�tom.

Nos, ha valaki meg akarja pr�b�lni,

j�jj�n le a partra k�s�bb.

3 l�v�s, 6 pezeta.

�s 10 pezeta p�nzd�j annak, aki g�lt l�.

Ezt hogy v�dted ki?

Sz�val, azt akarod tudni, hogy h�r�tottam ezt az �rd�gi bomb�t.

Ahogy eml�kszem, reszkettem t�le.

- Nem szeretn�m elmes�lni. - Mondd el!

J�l van, �m legyen.

Ortu�o l�kete.

Amikor az isten kir�gta a holdat, hogy az f�ldk�r�li p�ly�ra �lljon,

az semmis�g volt ahhoz k�pest, amit ez az �llat m�velt a labd�val.

Ortu�o egy sz�rnyeteg volt.

Megindult �s l�tt.

Nem is l�ttam a lasztit.

Csak akkor vettem �szre, hogy kiv�dtem, amikor magamhoz t�rtem.

Az a vad�llat h�rom ujjamat t�rte el.

Akkor kezdtek ''Tizenegyes �l�nek'' h�vni.

Egyszerre h�rmat is kiv�den�k.

S�t, kilencet is.

Itt vannak, fot�kkal, d�tumokkal.

Uraim.

J�l van, k�ly�k. Honnan j�tt�l?

Innen.

Sajn�lom, ha zavarta.

Ellenkez�leg. Nagyon h�l�s vagyok.

Nos, �sszeszedem a dolgaimat.

Hah�, a sz�ma...

A sz�m. Lev�lt.

Visszavarrhatom.

5 �r�ra sz�ks�gem van r�.

K�sz lesz.

Nos, ez esetben...

Tess�k.

Hov� mehetek �rte?

- Majd idehozom. - Deh�t �n...

F�l �tre a kocsm�ban lesz.

�tre a parton is j�.

Ott lesz�nk. Igaz, Tito?

- �men. - Foglaljanak helyet.

Miel�tt befejezn�nk...

A parton, 5 �rakor, egy h�res kapus tart bemutat�t.

P�nzd�jat nyer mindenki, aki g�lt szerez.

Rem�lem senkinek sem okoztam csal�d�st.

- Elm�sz? - Hogyne.

Figyelmeztethetett volna.

Besz�ltem a sekresty�sr�l. De egyed�l nem tudom eltemetni.

Nincsenek s�r�s�k?

� volt a s�r�s�. Senki sem seg�t, azt mondj�k, balszerencs�t hoz.

Sz�m�that r�m.

Eml�keztetem, hogy k�t�tt�nk egy meg�llapod�st.

Hogy kitakar�tom a sekresty�st, de nem azt, hogy temet�nk.

- Van jobb �tlete? - Nem az �n dolgom.

�n tartottam a szavamat, nem h�tr�lhat meg.

- Ne f�ljen... - Nem f�lek. Csak tiszteletteljes vagyok.

Akkor tegye meg tiszteletb�l.

Rendes ember volt, csak egy kiss� ellenszenves.

Rem�nytelen alak.

Mi a baj.

Semmi. Csak egy kis h�tf�j�s.

- Zavarja a j�t�kban? - Ha bemeleg�tek, nem.

Olyan, mint a lelkiismeret. Mindig k�s�bb gy�tri az embert.

Aprop�,

- mikor gy�nt utolj�ra? - Nem is tudom.

Aki eltemet valakit, annak nyilv�n tiszta a lelkiismerete.

Igen, sz�val keressen valaki m�st. Nem �n vagyok az embere.

Nem?

Abszolv�llak b�neid al�l,

az atya, a fi�

�s a szent l�lek nev�ben, �men.

Munk�ra fel.

Ha egyszer l�tott valakit v�tkezni, akkor mindent l�tott.

Az �r sz�m�ra is unalmas.

A par�znas�g, megk�v�nni valaki feles�g�t,

irigys�g, f�sv�nys�g...

Vagy net�n meg�lt valakit?

M�g a h�bor�ban sem.

A h�bor�ban az volt a k�teless�ge.

Mellh�rtyagyullad�st kaptam a l�v�sz�rokban.

Az �r, az � v�gtelen b�lcsess�g�ben,

- megmentette az �leted. - Majdnem v�gem lett.

Ne k�romkodj.

Az �r csak azokat �li meg, akik r�szolg�lnak a hal�lra.

Bocs�sson meg, aty�m.

- Hisz istenben? - El ne kezdje!

El ne kezdje!

�n hisz a sz�leiben?

Nem ismerem �ket.

Az nem z�rja ki, hogy higgyen is benn�k.

Ugyanez a helyzet istennel.

Nem felejti sosem,

hisz � a teremt�, az els� sz�m� sz�l�.

Vidd oda neki.

Nagyon j�.

Kimostam.

- Kicsit nedves m�g. - J�l van az.

K�sz�n�m.

Tess�k.

Fogd meg a sapk�mat.

�gy ni.

Na.

Forteza, �n leszek az els�. Mehet?

- Mehet. - Kezdj�k akkor.

Maradnak, igaz?

Maradunk, igaz?

Mindent bele, Constantine atya! �n az �sz!

Nan�, hogy �n!

Az �rd�gbe!

- Megs�r�lt? - Nem, dehogy.

- J�l van, aty�m? - Semmis�g.

- Menjen vissza. - �jra megpr�b�lja?

Persze. Kifizettem, nemde?

�vatosan, aty�m.

El fogja t�rni a l�b�t.

Mint a pinty. Megl�tj�tok.

Beengedte!

- Hagyta bemenni! - Esk�sz�m, hogy nem.

- Ne esk�d�zz�n. - V�dhetetlen volt.

- Esk�sz�m. - Hazug!

Megcsin�lod!

Te vagy a j�!

Jacinto, Jacinto!

Csal�! Imposztor!

Csal�rd!

- Menj�nk. - Mi�rt?

- Azt mondtam, indul�s! - Mi�rt?

L�gysz�ves!

M�ra el�g volt ennyi.

A bulinak v�ge, nyom�s!

- Mindenki menjen haza. - Mi a baj, �rmester?

Enged�lyem van.

Nem szeretn�nk, ha

megs�r�lne.

Terveink vannak �nnel, Forteza.

Nagy terveink.

Ugorjon be a laktany�ba.

- Ott elmondom. - Mir�l van sz�?

Semmi olyanr�l, ami rossz lehet az egyh�z szem�ben.

MINDENT A SZ�L�HAZ��RT

- Mi a baj? - Siess!

Nardo v�r.

- Sz�val, �n b�ntet�ket szokott l�ni. - Nem, �n v�dem azokat.

- Az nem j�. - Valakinek musz�j.

� nem �rt a futballhoz.

Asszonyom.

Lisardo.

� Forteza, a nagy bajnok.

Lisardo, a polg�rmester �s a csapatunk edz�je.

- Hogy van? - Remek�l.

- Mit sz�l az �tlethez? - Milyen �tlethez?

Aty�m, hozzon Forteza-nak egy kis almabort.

Nagy �tlet. �n gondoltam ki.

Szervezek egy nagyszab�s� b�ntet� p�rbajt.

K�t csapattal. Az egyik a v�rosb�l, a m�sik a laktany�b�l.

�n lesz a kapus, term�szetesen.

Csapatonk�nt 5 l�v�s �s 200 pezeta �sszd�j, melyet

a k�t r�sztvev� dob �ssze.

A gy�ztes visz mindent. Mit gondol?

Nem vagyok ilyenre felk�sz�lve. T�l sok a s�r�l�sem.

Csup�n bemutat�kat tartok.

Bemutat�kat! Bar�tom, l�ttam a tengerparton.

Kiv�l� form�ban van, mint a r�gi sz�p id�kben!

Nincs kifog�s!

Ez er�s�teni fogja a k�tel�ket a civilek �s a katon�k k�z�tt.

Egy �jabb lehet�s�g, hogy szolg�lja a haz�t, Forteza!

Igen, de...

Mennyit kapok? Ez a meg�lhet�sem.

Persze, hogyne.

Minden ki van tal�lva.

A p�rt, jobban mondva a gy�ztes csapat lead �nnek,

mondjuk, 15 sz�zal�kot.

Vagy h�szat.

Legyen huszon�t.

- Vagy �tvenet, holtverseny eset�n. - Nem lesz holtverseny.

Mindenk�pp lesz gy�ztes.

Ok�, �s 10 sz�zal�kot el�re.

Mint foglal�, a felszerel�s miatt.

Gyer�nk, Lisardo.

�vatosan, gyerekek.

- Sz�molja meg. - �s 10 sz�zal�k az egyh�znak.

De az egyh�z nem j�tszik.

Az egyh�z fog b�r�skodni. �gy garant�lva a p�rtatlans�got.

Forteza, a doktor �r hadd n�zze meg a karodat.

Ez a Forteza nem egy hazafi.

N�zze, L�pez.

ReaI Madrid b�rmely j�t�kosa,

akkor is, ha fizet�st kap, hazafi, vil�gos?

Majdnem.

�lvezed a bulit?

Nagyon.

- A b�l ma este lesz? - Holnap.

- Ott leszel? - M�g nem tudom.

- Nos, szia. - Szia.

Ez csak pihen�ssel gy�gy�that�.

Ne haszn�lja, �s 15 napon bel�l rendbe j�n.

A meccs holnap ut�n lesz.

Nos, � az �n p�ciense, im�dkozzon �rte.

Ha k�pes lenn�k a csod�kra, a bok�mmal kezdtem volna.

J�l van.

A csod�k a szem�lyis�gn�l kezd�dnek.

Mi van, ha egy kopasz orvost kezelnek hajn�veszt�ssel?

T�bb tiszteletet. Csakis isten k�pes csod�kra.

Sz�ljon neki, hogy v�gezzen jobb munk�t.

A vakokat gyenge l�t�ssal aj�nd�kozza meg,

a b�n�kat pedig kerekessz�kkel.

- A csod�i gyerekcip�ben j�rnak. - R�szeg.

- Bonjour. - L�ttam, alakul a francia.

B�rcsak hagyta volna a f�rjem, hogy idegen nyelveket tanuljak...

Bonjour, madame. Comment-allez vous?

Bien. Et vous?

- A p�nt kik�sz�t. - Sz�k?

- Mondhatni. - Akkor laz�tsa meg.

Ne itt mindenki el�tt.

J�jj�n el reggel �s meglaz�tom �nnek.

Oui.

Diszn�.

L�pez, Mrs. Benita meghalt. Rem�ltem, hogy nem komoly.

�rmester, k�mked�sen kapt�k.

- Mi ut�n k�mkedett? - Ezzel figyelt benn�nket.

- H�t nem vak? - De, teljesen.

Akkor csak gyan�s�tott.

Vigy�tek el. B�rj�tok sz�ra. Itassatok meg vele k�t �veg almabort.

Igen, uram. Gyer�nk, menj�nk.

Elvesz�tett�k Gabino-t �s Onofre-t.

Visszavonul� parancsot kaptak Toulouse-b�l,

�s azt hiszik, meghalt�l.

Ez minden?

�ll�t�lag lesz egy b�ntet�p�rbaj az �r�k �s a v�rosiak k�z�tt.

- Mit csin�ljunk? - Nem fordulhatunk vissza.

Tito szeretn�, ha holnap reggel �tj�nne.

K�rem, ne felejtse hozni a labd�j�t. K�sz�n�m.

K�gy�k, b�k�k

�s minden kis�llat ura,

hadd vigyen el innen, az, aki megeszi ezt a levest.

- Sosem n�znek a szemedbe. - Mi�rt?

Mert ann�l jobban f�lnek t�led.

�k hib�zhatnak, te nem.

A tizenegyest ber�gni gyerekj�t�k. Kiv�deni, rendk�v�li.

Figyelj.

Ha elhajolsz az egyik oldalra,

a l�v� azt fogja hinni, hogy be akarod csapni.

K�ts�gbe esik �s nem tudja, melyik oldalra l�je.

Teh�t ne feledd!

Egy b�ntet�n�l jobb, nem gondolkodni.

Hadd j�rjon csak az � agya.

- Vet�dj el jobbra, miel�tt l�. - Ok�.

- Megvan? - Megvan.

L�ssuk.

K�sz vagy?

L�v�m!

Nagyon j�, nagyon �gyes!

K�sz a k�v�.

- Mekkora v�d�s! - Remek volt, kicsim.

Tito kiv�l� kapus lesz.

A fiam nagyon �r�l, hogy elj�tt.

� a fia?

Igen. Anyu is nagyon �r�l neked. �s te?

�n is. Ki tan�tott j�tszani?

- H�t te. - Igaz.

Az�rt akartam, hogy elj�jj�n, mert Tito-t szek�lja n�h�ny k�ly�k.

Majomnak h�vnak.

Engem is. Sok mindennek neveztek m�r. Oda se neki.

Kapus akarok lenni, mint te.

- Meddig marad? - H�tf�ig.

A ty�kom azt mondja,

ne menj el.

Andrade �rmester azt szeretn�, hogy r�szt vegyek a vas�rnapi torn�n.

Katon�k a v�rosiak ellen.

R�szt vesz?

Van m�s v�laszt�som?

Tito szeretne piknikezni a k�rny�ken.

Sok dolga lesz?

Egy piknik...

- M�r megint leves? - Ez�ttal k�l�nleges.

J� �tv�gyat.

- K�sz�n�m. Seg�thetek? - Mi fogjuk

k�pviselni a v�rost a versenyben.

Csatlakozzatok, ha gondolj�tok.

Egyszer t�nyleg 9-et v�dett ki egyszerre?

K�l�nb�z� meccseken.

Belesz�m�tva azokat, amik mell� mentek, vagy a kapuf�ra.

�rtem.

Persze.

Szeretn�nk meg�tni a katon�kat.

J�k az es�lyeitek. Tegnap �pp, hogy kiv�dtem a l�v�sed.

- De kiv�dte. - Term�szetesen.

Rossz oldalra l�tted.

De l�ttem mindk�t sz�lre.

Akkor l�dd ugyanoda.

Azt is ki fogja v�deni.

Ink�bb laposan l�j.

- Ki fogja v�deni? - Hogyne.

K�nnyebb eld�lni, mint �szni a leveg�ben.

Ha laposan l�sz, h�rom hibalehet�s�g �ll fenn.

Vagy mell� l�v�d, vagy a kapuf�ra, illetve kiv�dem.

�m ha magasan,

dett�.

Teh�t mit csin�ljunk?

L�jetek k�z�pre.

Minden kapus elvet�dik l�v�s el�tt.

Nem vagyunk ostob�k.

Majd eld�ntj�k, hogy legyen.

Persze, de �gy k�nnyen kital�lom.

Azt fogj�tok tenni, amit �n tenn�k a ti helyetekben.

J�l van. Most megy�nk.

Az Oviedo le akar igazolni.

M�g t�bb a felel�ss�g. Nem szabad hib�znod.

Gyere, menj�nk.

�zlett?

- Nem vett �szre semmit? - Nem.

Valami, cs�p�set.

Tal�n.

Egye meg, majd megl�tja.

Pomp�s napunk van.

Besz�ll�s.

Mondja, merre menj�nk?

�gy fest, tanulm�nyi kir�ndul�sra megy�nk.

Mag�t kerest�k.

� Orozco. L�pez tizedessel fog j�tszani.

Andrade �rmester k�ri, hogy adja ide a labd�t.

- Megtudhatom, hogy mi�rt? - Gondolom, hogy megvizsg�lja.

Vizsg�lj�tok meg ti. Szabv�ny labda.

K�z�lj�tek Andrade �rmesterrel, hogy nem gond,

- ha m�s labd�val j�tszunk. - Nek�nk nincs labd�nk.

Add a lasztit, Tito.

Tess�k.

- De hisz ez nevets�ges. - Gondolja?

A titok nem a labd�ban van.

Hanem az emberben.

- A foci �sz, reflex, akarat... - Azzal nincs gondunk.

A Civil G�rda nem hib�zik.

Akkor sok szerencs�t, �s holnap tal�lkozunk.

K�sz�n�m.

Ne haragudjon. Ki kellett juttatnunk.

Megk�rt, hogy ne mondjak semmit.

�s ki �?

Nardo fiv�re.

J�l van, most laposan, a jobbodra. Tess�k.

Ez az! Dobd ide a labd�t.

Megy.

Most magasan l�v�m. �k�llel v�dd.

Mehet? Tess�k!

Gyer�nk, ez az!

Gyere, Tito. El�g volt.

S�t�lj egyet, de ne menj messzire.

Mindig mozogj, ne merevedj le!

Eg�sz nap j�tszana.

�gy van rendj�n.

K�sz�n�m, hogy seg�tett a b�ty�mon.

Nem miatta tettem.

Tudom, mit gondol.

�n az els�, aki nem k�rdez�sk�d�tt Tito apja fel�l.

H�l�s vagyok.

De biztosan k�v�ncsi.

Nem igaz?

Mindkett�j�ket kedvelem, �s nem vagyok t�bbre k�v�ncsi.

Hazudik.

Nem kell elmondania.

Nekem is vannak dolgaim, amiket nem szeretn�k elmondani.

- H�zas? - Csak voltam.

�s �n?

Azt hittem, nem �rdekli.

Nos, m�gis.

Ki venne feles�g�l egy n�t, akinek sz�nes b�r� kisfia van?

Egyesek szerint, rosszabb vagyok, mint egy loty�.

Szerintem nem.

Honnan tudja?

Azt mondj�k, lefek�dtem egy feket�vel �s �lveztem.

Mi�rt ne?

Megtenn�m ezerszer is, az�rt, hogy legyen Tito.

De nem csak egy volt.

T�bb is �s r�szegek voltak.

Ne �rjen hozz�m.

Nem is tudom.

Az�ta...

Mintha minden f�rfi ellenszenves lenne.

�n is?

Nem.

Csak ne �rjen hozz�m.

Nem akarom, hogy Tito valaha is megtudja az igazat.

Nem tudom, mi�rt mondtam el �nnek.

Mert b�zik bennem.

Tito.

Tito.

Ez borzalmas. Nem maradok itt tov�bb.

Menjen az orvoshoz naplemente el�tt.

Hozza el a hamis pap�rokat �gy Tito �s �n

elmehet�nk Franciaorsz�gba.

Hogy boldogulna egyed�l?

Mint eddig.

Holnap tal�lkozunk.

Ma este elmegyek a b�lba, �gy nem fognak gyan�t.

Ha �n megy a b�lba, akkor �n is.

Nem l�thatnak egy�tt.

Tegye meg �rtem.

Vigyen a doktornak egy megkezdett alm�t,

�gy tudni fogja, hogy �n k�ldtem.

Egy pillanat.

- Ki az? - Forteza.

Megyek.

Forteza, bar�tom. J�jj�n be.

Gondolom a karja miatt j�tt.

Ez az alma �retlen.

Vegye le a kab�tot �s �lj�n le.

- Doktor �r �n az�rt j�ttem... - Tess�k csak.

Honnan van az az iz�.

Megmentettem az �let�t.

A v�zben volt, azt hittem kacsa.

Ez a karja az?

M�r megb�ntam.

Van egy k�gy�m is. H�s�ges �s cs�ndes. Tud titkot tartani.

Besz�ljen Manuela-val holnap, a p�rbaj ut�n.

A gyullad�s nem j�t�k.

Lehet, hogy vele megyek.

A karf�j�s nem egyenl� a butas�ggal.

Megvannak a pap�rjaim �s van egy aut�m.

Nem jut messzire.

Ismerek egy terapeut�t Santander-ben.

Van egy haj�ja.

Egy sz�p haj�,

ami elb�r a Szajn�val,

eg�sz P�rizsig.

Engedje el mag�t.

A m�v�szetek

�s a szabads�g v�rosa, ahol a gyullad�sa

nem fogja zavarni, hogy megcsod�lja Picasso-t,

Apollinaire-t �s m�s h�ress�get,

akikkel...

Nyugalom!

...�s aki tartozik

egy sz�vess�ggel...

Ismerik egym�st?

Forteza, a kiv�l� h�l��r. Mrs. Andrade a p�ciensem.

M�r tal�lkoztunk.

Pomp�s napunk van, nemde?

Ne eml�tse a f�rjemnek, hogy itt j�rtam.

Ut�lja az idegen nyelvet,

f�leg a franci�t.

Kegyed sem l�tott engem.

Annyira f�lt�keny.

Csak tang�zni tud.

Tricorn.

- H�t elj�tt�l. - Igen, el.

�n is.

L�pez! Orozco.

Vigy�tek haza. K�s� van.

Forteza.

A holnapi r�sztvev�knek kor�n le kell fek�dni�k.

De �n azt csin�l, amit akar.

- Ez esetben, j� �jszak�t. - J� �jszak�t.

�n�k is benne vannak?

Mit gondol?

Nem volt m�s v�laszt�som.

K�nny� pr�d�nak hisz, mert lefek�dtem egy feket�vel.

Mindenki azt hiszi.

Siker�lt?

A doki odaadta a pap�rokat?

Megmassz�rozott �s megette az alm�t.

Nem viccelek.

Holnap, a p�rbaj ut�n a parton.

Arra gondoltam, tal�n �nnel mehetn�k.

Kit keresel?

Andrade parancsolta, hogy k�vessem.

H�t nem vagyok itt. �s � sem.

A doh�nyz� emberekben meg lehet b�zni.

M�k�dj�n egy�tt. Mindenki jobban j�r.

Mir�l besz�ltek? Mintha j�bar�tok lettek volna.

Azt akarj�k, hogy hagyjam �ket nyerni.

- Az�rt gy�l�ln�m. - Nem hagyom.

D�h�sek lesznek, ha nem nyernek. Mag�t f�ltem.

�n elmegyek Tito-val, ha megvannak a pap�rok.

De el�sz�r l�tni akarom, ahogy gy�z a v�ros.

Bunda n�lk�l.

Biztos vagyok benne, hogy nem lesz baj.

Csemp�szek. Teheneket visznek Santander-be.

Az �r�k is benne vannak. Sosem j�nnek ide.

Ez az ap�m s�rja.

A h�bor� ut�n l�tt�k le.

- Van gyuf�ja. - Nincs.

A csomagunk.

Napokkal ezel�tt idek�sz�tettem, hogy haladni tudjunk.

Hogy fog Franciaorsz�gba jutni?

Ahogy a tehenek, Santander-be, gyalog.

Azt�n haj�val.

Elviszem.

- Mi�rt? - Mert van egy furgonom.

Tito miatt tenn�?

�s �n�rt.

�rtem?

Mi�rt?

Nem tudom.

Nem hiszek mag�nak.

Tudom.

Holnap elmegy�nk, a meccs ut�n.

Ak�rki gy�z.

Nincs bunda.

Most pedig cs�koljon meg.

Cigaretta, cigaretta pap�r,

eleg�ns f�s�k,

illatos szappanok,

k�lni �s mindent kiel�g�t� zsebk�sek...

Gyere, Tito.

Emilio, sz�mold meg a p�nzt.

Tess�k, uram.

T�k�letes.

L�pez, a fegyver. T�nkremehet.

Orozco, az isten�rt, vedd le.

A csapatunk b�szkes�ge a kezedben van.

Vagyis a l�baiban.

Szolg�lat�ra, �rmester.

Ursula, k�rem.

Egy kis �dess�get, Tito?

Nem szereti.

5 l�v�s csapatonk�nt. D�ntetlen eset�n, folytatjuk.

Az els� g�l d�nt. Jacinto, mi�rt vagy

mez�tl�b? Vegy�l fel valamit.

- Kin�ttem a cip�t. - J�l van.

Ha megs�r�lsz, a csapatt�rsad egyed�l folytatja.

Mi van, ha Forteza s�r�l meg?

Ha komoly a dolog, a meccset elhalasztjuk.

Az eredm�ny marad, b�rhogy is lesz.

- Fej vagy �r�s? - Fej.

- �r�s. - Persze.

A mindenit.

�j dob�s.

J�l kezd�dik.

Fej.

Forteza, �lljon be. Gy�zz�n a legjobb.

Mi az?

- Hol a labda? - Nem mag�n�l volt?

Elvett�k.

Mi�rt?

- Lefesteni. - Lefesteni?

Hogy juthatott eszedbe ekkora marhas�g?

Andrade �rmester mondta.

K�rt�s. Folytassa.

- Figyelj, most ne a z�szl�t. - Helyben vagyunk.

�rmester...

- �rmester... - Tess�k?

Nedves.

Mintha v�res lenne.

L�pez olyan helyes.

Katon�s.

Forteza, mint egy er�d�tm�ny.

L�j�k le!

Csigav�r!

Ursula, viselkedjen.

Gyer�nk, Jacinto.

Laposan, er�vel �s jobbra.

Kuss m�r, meghallja.

Nem �rdekel.

Gyer�nk, Largo! T�zd meg!

Megt�zte.

- Elt�rt a l�ba. - Nem oszt, nem szoroz.

Maradj veszteg.

Maradj veszteg.

Ez�rt kell mez�tl�b j�tszani?

Nyom�s, Orozco. Mutasd meg nekik!

- De �gyes. - Igen, de nem r�g g�lt.

Pepin k�vetkezik. Be fog tal�lni.

Gyer�nk, Pepin, menj.

- Eggyel kevesebb. - Rajtad �ll, Pepin.

H�zz bele, Pepin!

- Mi van? - Pepin fog l�ni.

Azt ki nem hagyom.

- Figyelj, Forteza! - Pepin nem lacafac�zik.

Ez Pepin.

Brav�, Forteza!

Akkor hagyjuk abba, amikor csak akarja.

K�sd fel a gaty�t, kapusk�m.

Most megmutatjuk neki!

Ezt �nnek aj�nlom, �rmester.

Az alakulatnak, L�pez.

Sz�p test.

L�pez!

M�kja volt.

Akkor te is m�kolj �s l�j g�lt.

Gyer�nk, Pepin!

Tedd meg any�d�rt!

Gyer�nk, Orozco.

- �gy n�gyszemk�zt, hogy van Forteza? - Sokkal jobban.

Hallottad, Orozco.

Mi�rt nem ad neki is orvoss�got?

Szolg�latban van, az isten�rt. Lisardo, adja ide.

- Hogy j�n ez le? - Ez haj�fest�k, �rmester.

Olyan, mint a malacv�r.

20 �vvel fiatalabb vagy. C�lozz a t�keire.

- Mi van, ha gyeng�n c�lzok? - Meg�llek.

Andrade �rmester h�vatja.

- Mi ez a feltart�s? - Parancs.

A p�ly�n a b�r� dirig�l.

- A karja? - A cs�p�m.

- Tudja folytatni? - Nem tudom.

Az emberek �r�ln�nek, de az �rs�g nem szenvedhet veres�get.

J� lenne, ha a tan�tv�nya elhib�zn�.

Gyeng�n l�j. Ha g�lt r�gsz, kiher�llek.

Gyer�nk.

T�nkretett�k a sr�c karrierj�t.

Ne sir�nkozzon, Lisardo. Nem kell.

Mondja meg Manuela-nak, hogy megvannak a pap�rok.

Az ap�d miatt, Pepin!

L�pez, vissza.

Hogy mer�szelsz idej�nni?

Jogom van j�tszani. Ez az �n v�rosom.

- Ez igaz. - Igen, de nem.

Gy�zni j�tt�nk.

V�dd ki!

Nardo, nyugodj meg.

- Ha elm�sz, nem fognak l�ni. - A v�rosiak nev�ben r�gok.

- Ha r�gsz, mindny�junkat lel�nek. - Andrade, tart�ztassa le �ket.

�rmester, tal�n � is l�hetne.

Rajta, hadd l�j�n.

- De a g�lom szab�lyos volt. - Azt majd �n eld�nt�m.

Nos, aty�m?

J�l van.

De izgi. Im�dom a focit.

- �s most? - Nardo k�vetkezik.

�n nem l�tok semmit.

Sz�zad!

Gyer�nk, Nardo!

Vissza!

Beengedte!

Nem �rtek egyet.

A kapus s�r�l�s�nek h�la, az �ll�s d�ntetlen.

M�g mit nem! Gy�ztest akarunk!

- Gy�zelem vagy hal�l! - Egys�g �s harc!

- Nem folytathatja. - Akkor itt harc lesz.

- Nem l�tj�k, hogy nem tudja folytatni. - Manuela, menjenek.

- Nem v�dhet tov�bb. - K�rem.

Nardo, hallgattassa el �ket.

Rajta, L�pez.

Brav�!

- Brav�! - Ursula.

Nardo j�n. Ak�rmi is lesz, mindenki �rizze meg a hidegv�r�t.

Mindenki. Rendben?

- H�t akkor, tess�k. - Hadd l�j�n.

De �n l�v�k utolj�ra.

Term�szetesen.

Gyer�nk, Nardo.

Spanyolorsz�g�rt!

V�ge! Eld�ntetlen!

- Olyan nincs. �n j�v�k. - �s �n?

�n l�v�k.

T�n�s onnan, te r�szeg.

Mozogj, te kis szerecsen.

- Vel�k tartok. - Ursula!

Demag�g!

El onnan! Ne akarj�k, hogy l�jek!

Elsz�knek!

Ut�nam!

Elkapni �ket!

Meg�llni! Ez csapda!

Hov� megy?

Meg fogj�k �lni.

Quiros, gyere vissza.

J�n az �rs�g.

Elkapni �ket!

Elmennek!

Forteza, ez az �n�.

K�sz�n�m, aty�m.

J�l van?

- Jobban, mint valaha. - �n is.

Mellesleg, gazdagok vagyunk.

Tito. Nyisd ki.

K�t pezeta.

- K�t pezeta? - K�t pezeta.

Az a nyavaj�s pap!

FORD�TOTTA ROCKETGIRL