Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 20=

Continue working on Pursuit?

Wasn't this project

already terminated?

That was the agreement with Huan Hui,

but we still have to work on the project.

How many episodes do you have left now?

12 episodes.

12.

Alright.

Bro.

Who are we going to collaborate with?

Or...

I asked Wang Yang

to recommend a production company.

Shanshan.

You've spent

over two years on this project.

I can't let all your hard work

go to waste.

But Mr. Cao

and their company's people

have already read the script.

So what if Mr. Cao

and his staffs

have already read it?

Can't we proceed with the project?

Yuan Yuan, you know that

Shanshan has put so much effort

into this project for over two years,

day and night.

He wrote

every word himself.

Am I supposed to watch this project fail

before it's even born?

Bro.

When do you need this script?

The sooner, the better.

Alright.

(Su City TV Station)

This show is

primarily aimed at

helping people

better comprehend the profession

of a psychological counselor.

This profession

might be unfamiliar

to many people.

We hope that through this show,

everyone can better understand

our work.

This includes how

we communicate with clients.

So people don't develop a negative perception

of this profession

or feel hesitant to seek help

from a psychological counselor

when they encounter problems.

In psychological counseling,

we don't excessively intervene

in our clients' lives

or attempt to influence

their daily behavior.

Instead, we guide them

to discover themselves

and solve their problems.

During this shooting,

it is crucial to respect

the privacy of our guests.

We will only record

with their consent

and permission.

Today, I want to thank all of you

for your cooperation

and everything

we have learned together.

Thank you.

Great job, Miss Liu.

Thank you, Miss Liu.

Thank you, Miss Liu.

- Alright. - Well done.

Good job. Miss Liu.

- Good job, Miss Liu. - Alright.

Thank you, Miss Liu.

Thank you, Miss Liu.

Now, let's move on

and work hard together

to make this program a success.

- Alright. - Okay.

Keep it up, Miss Liu.

(Old Li's Grocery Store)

Old Li.

Where is Old Mrs. Cao?

(Professional watch repair)

Didn't she inform you?

What?

Don't start talking without finishing.

Did you make her angry again?

You're not answering me,

which means I'm right.

It's the same every New Year.

She wants me

to talk to my children.

Talk about what?

About us.

As I see it,

at our age,

we take each day as it comes.

But she wants to make a big deal out of it.

Old Li.

It's been so long.

Have you never told your family

about Old Mrs. Cao?

You don't understand.

You always give vague responses.

Now it's almost New Year's Eve.

When your children return,

they will be with you.

The whole family will be happily united,

leaving Old Mrs. Cao

all alone.

Is that what you mean?

Just for one day, New Year's Eve.

Cut it out.

What do you mean by just one day?

You are something. You...

Shan.

Don't go.

Why are you in such a hurry?

Help me talk to Old Mrs. Cao.

Okay?

It's impossible.

Helping me

is helping Old Mrs. Cao.

Impossible.

Please, I'm begging you.

Mr. Yang.

Aoran Group

officially launched

the employee counseling program today.

There's a department head

scheduled for this afternoon.

Is Zhou assigned to it?

No need.

I'll personally handle it.

Will you handle it yourself?

Alright.

I understand.

I'll make the arrangements.

Mr. Ren,

take it easy.

We're just going to chat.

Alright, thank you.

Mr. Yang.

I haven't received counseling before.

Is there anything I need to do?

You don't need to do anything.

I will guide you.

Just follow my lead.

I will ask you some questions.

You must answer truthfully

without hesitation.

The main thing is to relax.

Remember,

you must relax.

What if there are any

personal privacy questions?

Don't worry about that.

We have a confidentiality agreement

with Ms. Jiang.

And it's part of every counselor's

professional code of conduct

that they cannot disclose

your personal information

without your consent.

Also,

I'd like to

remind you that

visitors must provide

the counselor with

their accurate personal information.

You will be held accountable

if you conceal or distort

your personal details.

Okay.

Good.

Provide me with all the personal information

you may ask for,

no matter how detailed it is.

What do you need this information for?

Our collaboration entails

my making demands that you fulfill.

Naturally, you will receive your rewards.

Other matters

are not relevant for you to know.

How many family members do you have?

There are four of us.

My wife and I

have a son and a daughter.

What about your parents?

My father passed away two years ago,

but my mother is still alive.

She lives in our hometown

with my older brother.

Have you considered

bringing her to Su City?

I have thought about it.

But I'm busy every day.

Even if I bring her over,

I wouldn't be able to take care of her.

The company's top management faces high pressure.

Many decisions are left for you to solve

or Ms. Jiang personally handles them?

Mr. Yang.

Although this question

does not involve personal privacy,

it does

pertain to trade secrets.

I have signed

a confidentiality agreement with the company.

I'm sorry.

I cannot answer

that question.

Sorry.

My mistake.

I apologize.

Let's continue from where we left off.

Okay.

After our previous interactions,

the executives at Aoran Group

have shown great loyalty to the company.

Although they have

minor criticisms

to Jiang Siyan,

their loyalty toward the company

and Jiang Siyan

remains strong.

That's not surprising.

If Jiang Siyan

didn't possess such skills,

she wouldn't

be a formidable opponent to me.

My goal is results.

With so many executives

seeking your consultation,

you should have some gains.

We have obtained personal information

but have yet to acquire

any work-related information.

They are all very cautious,

so I need more time.

But time is limited for me.

Youli.

We might need unconventional means

if traditional methods

fail to accomplish our objectives.

I don't understand.

It's not that you don't understand.

Rather, you don't want to do it

or are afraid to do it.

Aren't you skilled in hypnosis

as a counselor?

During hypnosis sessions,

you can discreetly

gather a lot of information.

That's against the law.

Against the law?

In competitive matches,

strategically using fouls

can be considered a tactic.

You don't need me to tell you that, right?

There are rules in psychological counseling.

Recording audio and video during hypnosis

would leave me with

the incriminating evidence.

That's the predicament

you need to consider.

I only want results.

Hey, Shan.

Guess what?

Our show recently

received high praise

from our superiors.

They think our show

has endless ideas.

I'm curious.

Where do you guys

come up with these ideas?

We discuss them at home.

But,

this place is ordinary.

What exactly

inspired you guys here?

Nothing much.

For example,

when Liu Xia

is in her room,

she suddenly gets an idea

and calls me to discuss it.

Or if I'm writing a script,

she might come to

my room and chat.

We also gather in the living room

during mealtime.

If someone has an idea,

we discuss it together.

Or over there.

There was even a time

when she had an idea

while I was showering...

But why does the location

matter in this case?

Of course, it does.

You have a large activity area.

This house only has a few spots.

You seem supportive

of my sister's work.

Of course.

When it comes to Liu Xia,

I'm always there to support her.

She's not just anyone.

Yes. You're right.

Something is not right.

How am I going to explain this to her family?

I inadvertently implicated her

because of the show.

No. Qi Lianshan.

We need to clarify things.

You can't just...

No, bro.

What do you want to say?

You've been pacing around here

and making me dizzy.

Okay.

Let's talk when Xia comes back.

No rush.

Bro.

You're here.

Come, have a seat.

I bought some fruit.

Give it a try.

Bro, you're just in time.

I got some very delicious fruit.

Did you buy these for me?

Try this. It's delicious.

I just had a bite of this strawberry

and bought it all.

You're the one who cares about me.

Yuan Yuan and the others never buy me

any fruits to eat.

Really?

Try this one.

This one?

Alright.

Bro.

You should have one too.

Okay.

Here.

How does it taste?

Delicious.

Which one do you like the most?

They're all quite tasty.

Really?

I just tried one.

It was really sweet,

so I bought them all.

Well,

I'll get them for you next time.

So,

if you like all of them,

I'll buy these for you on Monday.

What's wrong, bro?

Is your throat bothering you?

No.

Let's

eat later.

Both...

Both of you have a seat first.

I have something to ask you.

Hurry up.

What's the matter?

So you've finally decided to speak up.

He was standing here alone,

saying nothing.

Well...

Did something go wrong

with the show?

No.

It has nothing to do with the show.

Today, we're not discussing the show.

It's mainly about the two of you.

Well, I...

I need to go back and calm down.

I'll think about it

and come back to talk to both of you.

No rush.

Both of you, be prepared.

This matter is not over.

Wait...

What did he mean?

Never mind. Forget it.

Just ignore him.

My brother always acts this way,

all mysterious stuff.

You know.

Do guys have

a menstrual cycle?

He may be the only one who does.

Where did you buy this from?

Downstairs.

Take a right at the corner.

De.

For my first meeting with her,

should I prepare a gift for her?

She may not accept it

since you didn't meet her last time.

What should I prepare for her then?

She might not take anything.

What should I get her?

You'll have to tailor it

to her preferences

and give her something she needs.

Needs?

What does she need?

If it weren't for

that recording from last time,

she wouldn't need to record a show

to prove herself.

I don't think there are many clients

in her studio now.

Have you found the person who leaked the recording?

Yes.

What's your plan?

Should we report it directly to the police?

Let him be our gift.

Alright.

(Together for a shared future.)

You guys are impressive.

I can't catch any of you.

Panda, it's your turn now.

These kids are amazing.

Hey there.

What's your name?

Do you want to join us in playing?

Hi.

I'm Liu Xia.

What's your name?

Alright.

Come and play with us.

Come on.

We can take them along to play.

Let's go.

Come on.

Little bunny.

Do you want to take a break?

Kids.

Do you want to switch to another hen?

Okay.

Let this big brother

be the hen.

Come.

Go on.

I've made contact with Borman.

Liu Xia, whom the young master

had been talking about nonstop,

was the intern who worked there

during her senior year.

After her internship ended,

she returned to campus.

She's no longer in Su City.

It might be difficult to find her

in a short while.

Can't you be more resourceful?

How about borrowing

that doll costume

and finding some girl

to wear it?

Just offer her more payment.

It's just about taking medicine.

Would that work?

Why not?

Put on the mask.

How would the kid recognize who it is?

Alright. I'll take care of it.

Bai Muchen.

Bai Muchen.

Can you guess who I am?

Miss Liu Xia.

I heard that you

are feeling sick

but refuse to take medicine.

Why?

Let's take medicine, okay?

Once you take the medicine, you'll feel better.

Alright.

Come on.

Chenchen, you're a good boy.

After you wake up from your nap,

I'll play with you.

Is that okay?

Okay.

Good. Come on.

Let's take a nap first.

After the nap, you'll feel better.

How's it going?

Did he take the medicine?

Yes, he took it.

He is already asleep.

Good.

Here's your payment for this time.

Okay, thank you.

I will call you again if I need you.

Okay.

Feel free to reach out to Borman

whenever you need.

If you have work to do,

go and focus on your work.

Never mind.

I already promised you.

I don't want to

send you to the hospital again.

It won't happen again.

You go ahead with your scriptwriting.

If I encounter

any problems,

I'll consult with you anytime.

Sorry.

I didn't expect

Jia Zhen

to rush the script like this.

He's really annoying.

Every time he rushes you for the script,

it's like rushing for life.

Was it like this before?

This time is exceptional.

You really can't

keep having these special circumstances.

Your health is most important,

you know?

I'm used to it.

We live under the same roof,

and I'm your sublandlord.

Your health

is my responsibility.

What's that?

You can work,

but you can't push yourself so hard.

What should I do

if something happens to you?

What?

What's on your mind?

So you heard me, right?

If you heard me,

hurry up and write your script.

Finish it and rest early.

Okay.

If there's anything

on the show,

just let me know.

Got it.

You should try writing

during the day

instead of staying up all night.

Alright.

I'll adjust my biological clock.

Then I'll go back to my room.

Qi Lianshan.

Did you understand what I just said?

If you understand, then follow it.

Okay.

I'll adjust

my biological clock.

Alright then.

I'll go inside first.

(We settled down on earth and forgotten heaven, Walden.)

Please come in.

When we first got together,

we were doing great.

He was caring for me.

He would be the first to notice

whenever I had a little mood.

He would give me gifts

on special occasions,

creating some surprises.

I felt like he loved me.

And I got pregnant

and had a child.

Everything changed.

It wasn't an accidental pregnancy.

It was her idea

in the first place.

She brought it up many times,

and I agreed to it.

I thought that

after having a child,

our relationship would become closer.

But then I realized

she seemed immersed in

caring for the child daily.

It's like her world

revolves around that.

You know what?

He's busy working outside all day.

When he comes home,

he plays on his phone

or makes calls.

Sometimes when I talk to him,

he ignores me.

You know what?

When the kid spends time with him,

he loses patience after a while.

I don't know how

the two of us

ended up like this today.

Do you love the kid?

Of course.

He's my son.

I love him very much.

I once doubted that

he had someone else outside.

So, what happened?

It seems that he no longer loves me.

Do you still love him?

Have you thought about divorce?

No.

Why would I divorce?

I never thought about it.

Has he thought about it?

I don't know.

I thought about it.

Why?

Because the two of us can't continue

living like this anymore.

I've been working all the time

and making progress,

but she's stopped growing.

Every time I come home,

she either complains or blames.

She blames me for not caring about

our family, or her

or the kid.

And she wants to celebrate every festival.

Valentine's Day.

International Women's Day.

She even wants to celebrate Children's Day.

Sure.

I arranged for Children's Day.

I bought gifts for the kid,

but she said she wanted one too.

But those are things

you can do

when you're dating.

After being married for so many years,

my biggest contribution

to this family as a man

is financial support.

Did you talk to her

about your many grievances

with her?

I did.

Sometimes she argues with me.

And other times,

she agrees with my perspective.

But after three days

five days,

or half a month,

it all goes back to square one.

I can't continue living

in this cycle of uncertainty.

For our issues,

let's resolve them properly

instead of coming to this show.

I don't know

if you can understand my feelings.

Bro.

Can't you stay?

I want to go out

and see the outside world.

How long do you plan to go for?

About five years.

Bro.

When you come back,

I will become

an excellent racer like you.

By then,

we'll go out together

and fight side by side.

(Breaking news.)

(Han Shuai, the most promising racer)

(of the motorhome race,)

(has tragically died)

(in a racing accident.)

(The chairman of the arbitration committee)

(has accepted an interview with reporters.)

(He stated that)

(they do not rule out)

(the possibility of human interference)

(leading to the accident.)

(The organizing committee is conducting a thorough investigation.)

(Our reporter will keep updating.)

(Arbitration Tribunal)

We firmly believe that

Zhen Hai deliberately

collided with Han Shuai's vehicle

during this race.

Alright.

Based on this conclusive video footage,

we are firmly convinced that

Zhen Hai bears

an irrefutable responsibility

on the incident where

Han Shuai's car lost control.

Quiet down, everyone.

Does anyone have anything else to say?

Let me explain.

(Speed is everything.)

Such a major accident

hasn't occurred on the race track

in many years.

Considering the consequences,

our team unquestionably bears

an unshakable responsibility.

Esteemed Chairman,

honorable leaders,

and distinguished media members.

On behalf of our team,

we willingly waive Zhen Hai's right to appeal.

We are fully cooperative in any investigation.

We are ready to cooperate in any investigation.

I disagree.

Who is it?

Meng Feng, you jerk.

You know

it's not his fault.

Why are you giving up the right to appeal?

If he's innocent,

why are you afraid of an investigation?

Don't you believe in

the Chairman and the committee?

I don't believe them.

You jerk.

Let me tell you.

Zhen Hai's era

has already passed.

We should think about

our future path.

Meng Feng.

I'm telling you I won't spare you.

I'm greedy for money.

You...

Quiet down, everyone.

Stay calm.

Stay calm.

Let go.

Quiet.

The reason for your brother's death

was due to the modification.

His speed at the apex was too fast.

(Han Shuai AB+)

My brother returned to the country today.

He has already discussed this

with the overseas team manager.

If I can win

the championship in this race,

I can go abroad with him

to compete in the future.

You know

this is my dream.

During the pre-race inspection,

I've already made arrangements.

Your horsepower is 120

more than anyone else's.

But

I don't want you

to show such an advantage

immediately.

Don't make things difficult for me.

Since you've already

taken my things,

other matters

have nothing to do with you.

He said

he could only avenge you

by winning this race.

I won't allow anyone

to accuse my brother falsely.

I want Zhen Hai

to pay the price.

But...

But I can't

twist the truth.

Mr. Han.

Do you know my principles?

Alright. I understand, Mr. Han.

(Now,)

(let's focus together on)

(the Motorhome Grand Prix updates.)

(Champion racer Zhen Hai)

(intentionally broke the rules,)

(leading to injuries to individuals)

(during the race.)

(Zhen Hai's results for this year's competition)

(have been nullified,)

(his championship title was revoked,)

(and he's banned from racing for three years)

(based on the arbitration decision.)

What about our future?

Future?

Our qualifications have been revoked.

What's the point of discussing the future?

I didn't cause

Han Shuai's accident.

Why did the team

give up on the appeal?

I'm asking you!

Why did the team give up on the appeal?

If someone investigates this matter,

they will find out the truth.

Aren't you admitting it's my fault

if we give up on appeal?

My brother has already caused a scene.

How can people like us

fight against the committee?

The team doesn't listen to us.

Meng Feng has betrayed us.

We can file a personal appeal.

The speed at which I entered the corner

was already at the limit.

But he managed to

pass me on the outside.

It proves that

his car has been modified.

Pre-race unauthorized modifications

would not pass the vehicle inspection.

The data from our car

is already at the limit of the rules.

He can easily

overtake me on a straight.

But his cornering technique

is not up to par.

And he entered the apex too fast,

causing his car to lose control and fly off.

If I had done it,

I wouldn't run away.

But if it wasn't me,

I won't admit it.

Bro.

You check Han Shuai's car,

and you'll know.

Everything we can think of,

they have already thought of it.

Han Shuai's car has already been towed away

and can't be found now.

And the committee

has already issued the inspection report.

The vehicle data is normal.

There's no problem.

That's the conclusion.

Hold on a second.

We go by what you just said.

If Han Shuai tampered with the car,

it meant

they ganged up

to frame you.

Walk slowly.

Thank you.

These clothes

will last me a few years.

No need to be polite.

Our clothes are old.

I hope you don't mind.

Not at all.

Well, I'll take my leave.

Walk slowly.

Ranran.

Did you ask my brother?

You gave away all these clothes.

These clothes are all old and unwanted.

All this bunch of things.

I already gave away a batch yesterday.

Don't say anything.

I know what you're going to say.

Don't try to convince me.

Alright.

The relationship is your business.

I won't interfere.

As for the show,

I'll talk to my brother

like you told me.

It's all about

the impact of the show.

It's best if you can think that way.

Don't worry about the format.

It's just one episode of a show.

Alright, I got to go.

No need to accompany me. Go back upstairs.

Hurry. Go back quickly.

Let me know when you get home.

Okay.

Isn't this Liu Xia?

Zhang Shun.

What are you doing here?

I asked you to find me a job,

but you didn't help me.

Then I have to find work on my own.

No.

Why do you want to

find a job in this neighborhood?

Isn't this neighborhood good?

Your friend is also good.

How much money do you want?

I'll give you the money.

You quit this job

and find work elsewhere.

I can take the money,

but I won't go elsewhere.

Let me tell you.

I have a habit.

I lack of

sense of security.

If you ignore me,

who shall I find?

Look.

You still have that bossy face.

You're not cute at all.

Your friend

is much cuter than you

and treats me well too.

(Shun.)

(The homeowner gave me a bunch of clothes.)

(Come over. Try them on)

(and see if anything is suitable.)

Alright.

I'll be there in a second.

See you.

(Are you there?)

(Mu Yumou.)

(I'm here.)

(What's wrong?)

(If someone around you)

(falls into danger because of you...)

(Nothing.)

♪Awaiting the next dawn♪

I'm begging you.

Stop pressuring me,

I don't have any money left.

No money?

You still have a house.

Sell it.

It's useless.

Even if I sell the house,

it won't be enough to cover this debt.

♪Everything intertwines with me♪

Mom.

What are you doing?

Don't move.

Block her.

Don't touch my child.

Don't move.

Don't touch my child.

You must repay this money.

- What are you doing? - Mom.

Just repay the money, and it will be over.

Darling.

I don't have any money.

Don't touch my child.

Don't take things seriously here.

Let go of me.

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪