Original subtitles

Mi madre murió, yo era muy joven.

Mi padre había guardado, durante diez años, su pastel de bodas en el congelador.

Después del entierro, se lo dio al jardinero.

Estaba jugando despreocupado...

pero su pequeño extraño nunca lo consoló.

Con la esperanza de empezar su vida de nuevo lejos del escenario de su desgracia...

me llevó a Dakota del Sur.

Un dólar si te comes este Collie.

No por un dólar.

Además, no puede ser un Collie.

¡Sostén tu cabeza!

¿Tienes un cigarrillo?

No me da un cigarrillo.

No habla mucho.

No, no es hablador.

Quien hubiera pensado que mi aventura nacido en este pequeño pueblo...

terminaría en Montana.

Bueno, pruébalos.

Es tu talla, dame un dólar.

Nuevos, valen 20.

A ver si te quedan bien.

Esta señora no paga sus cuentas.

Terminará teniendo problemas.

Tengo suficiente por hoy. Hasta mañana.

EL PASEO SALVAJE

Mi nombre es Kit.

No te molesto ?

Quería decirte un pequeño hola

Intento todo una vez.

- Tú, ¿cómo te llamas? - Acebo.

Sí, bueno, eh... ¿vamos a dar un paseo?

Por qué ?

tengo cosas que decir no es común

La gente está bastante confundida.

Por cierto, mi nombre es Carruthers.

No es genial, ¿eh?

Está bien conmigo.

No me pidieron mi opinión.

Me lo colgaron en la espalda.

Vas a la escuela ?

No. Tengo un trabajo.

Cual ?

No me importa levantarme temprano. Recojo la basura.

No me molesta demasiado.

Es mi padre. Tengo que irme.

te veo cuando?

Sé lo que dirá.

- ¿Puedo ser honesto? - Claro.

No deberías verme con un chico. quien recoge la basura.

¿Él dirá eso?

- ¿Qué sabe él al respecto? - Nada.

Más bien, no quiere saber nada al respecto. debo regresar

Quien era ?

Un tipo.

¿Matará las malas hierbas?

¿Y él quería?

saber si no hubo un trabajo para el.

He dicho no" y que nos aburre más.

¿Conoces las noticias?

Está en los titulares.

Estas despedido.

¿No es genial?

Tu hablas !

Ya no necesito las llaves. Los puse ahí para ti.

tengo mi perro

¿Alguna vez has trabajado?

Recogí la basura.

¿Has perdido tu lugar?

No estaría aquí de otra manera.

Por que te fuiste ?

Quería.

para que trabajo ¿Crees que estás calificado?

En el segundo, allí, no veo nada.

escribe algo para demostrar que pasé.

Toma, ¿quieres cuidar el ganado?

Porque no ?

Siempre que haya aire.

Tenía uno de esos encantos.

Me recordó a James Dean.

Ah, el mundo es pequeño.

Renuncie a mi trabajo.

Yo tenía razón, ¿verdad? Que haces ?

Del español.

Dime: "Deja mi trabajo" en español ?

Mi trabajo algo.

Me convertiré en un vaquero.

He pensado en ello.

Es un trabajo como cualquier otro.

Qué dices ?

No sé.

Ya nadie se preocupará por mis botas.

¿Tomamos mi coche?

Tengo tarea.

Lléveselos.

Tiramos papeles en la acera.

Si todos hacemos esto será uno de esos proyectos!

eres pelirroja

¿Te llaman "la pelirroja"?

Sí, pero no me gusta.

Por qué ?

Me duele la cabeza.

Nos vemos mañana ?

Correcto.

Kit fue al corral. Continué mis estudios.

Poco a poco nos empezamos a gustar.

nunca me tuvieron tan popular en la escuela...

y me sorprendió que él está interesado en mí.

Sobre todo porque podría haber cualquier chica en la ciudad.

Dijo que yo era agradable, pero que no me interesaba sexualmente...

y que viniendo de él, fue un cumplido.

nunca habia conocido a una chica 15 años, si es mayor...

y tan poco godiche.

No le importaba la opinión de la gente.

me gustaba

no hablé demasiado y a él también le gustó.

Es hermoso, este rincón.

Sí, gracias a los árboles.

y flores

No los elijas.

Son muy hermosos.

Tuyo.

Todo se hizo en secreto. de mi padre.

Habría tenido un derrame cerebral. un chico malo que era diez años mayor que yo.

Sólo vivíamos por lo precioso horas que pasamos juntos...

lejos de las preocupaciones del mundo.

Tengo el estómago revuelto.

Hay un viejo esquimal. Tu lo quieres ?

No.

Alguien se aprovechará de ello.

Me da igual.

Los pequeños coreanos lo comen bien.

En el barro y el hedor...

recordó nuestra velada.

De mi mano corriendo en su cabello

Mi dedo en sus labios.

Quería morir conmigo. Soñé con perderme en sus brazos.

Mi único defecto de este período...

es tirar mi pez enfermo.

tuve otro Pero me molestó Hablé con Kit al respecto.

no me importó para decirle eso.

él también estaba haciendo cosas raras.

Por ejemplo, falsificó su firma. para que no sea imitado.

En su cama, por la noche, él escuchó un sonido.

Como si aplicara una concha en la oreja.

A veces me vio acercarme en un vestido blanco.

pongo mi mano fresca en su frente

¿Salió como debía?

Sí.

Y es todo ?

¿Por qué hablamos tanto de eso?

yo personalmente no lo se.

Está hecho. Mejor.

Antes tenía miedo de morir...

en un accidente automovilístico, por ejemplo.

¿Ves el árbol de allí?

El agua debe haber arrancado las raíces.

No te importa lo que digo.

Tengo una idea.

Deberíamos aplastar una mano.

Para que nunca olvidemos lo que pasó.

Dolería

Eso es bueno para eso, tonto.

No me llames estúpido.

Bien, pero lo recuerdo.

Otro, más ligero.

Kit juró que se quedaría cerca de mí.

Que nada nos separaría.

Escribió el juramento, poner el papel y algunos objetos...

en una caja que ató a un globo encontrado en un bote de basura.

Corazon pesado, vio volar el globo.

Debe haberse sentido...

que estos días de felicidad...

desapareció para siempre.

Poco después, mi padre descubrió que lo vi en secreto.

Voló en una rabia loca.

Para castigarme, mató a mi perro.

Me hizo tomar lecciones música adicional.

El clarinete podría tener éxito para sacarme de la calle.

Eso es realmente genial.

¿Qué vienes a hacer?

No sabía que estaba prohibido.

Di, Holly.

Ella significa mucho para mí.

Es la primera vez...

que se le pida cuentas en mi novia

Además, yo no tenía ninguno.

En serio ?

¿Puedo sentarme en esto?

Tengo mucho respeto por ella.

¿Qué podría decir?

Nada gracias.

¿Dónde terminaría si se fuera? con un chico como tu?

Ella estaría bien.

Y si no, ella podría dejarme.

Sí, no lo impediría.

Yo diría que fue mi culpa.

No quiero verte dando vueltas otra vez en el rincón.

Comprendido ?

¡Fumador!

Se necesita todo, señor.

Que haces ?

Tengo un arma, señor.

Todavía se puede utilizar.

No, pero ¿dónde crees que estás?

Vamos, afuera.

Bueno, tengo todo planeado.

Me llevo a Holly.

Aviso a la policía.

- Por qué ? - Robo a mano armada.

No harás eso.

Por qué ?

Porque no quiero.

Esperar.

¿Si te disparo? ¿Qué dices al respecto?

¿Quieres escuchar el ruido?

Soy Holly.

¿Cómo estás, papá?

Lo tomé de frente.

Es grave ?

Podría ver.

Llamemos a un médico.

Voy a contar lo que pasó.

No funcionaría.

Es muy tarde.

Ve a ver si no me crees.

Encontré una tostadora.

No te preocupes.

Quizás deberíamos decírselo a alguien.

Ya lo dijiste...

es muy tarde.

Por qué ?

No me escucharán.

Tu tampoco. Te ries ?

¿Y si fuéramos escuchados?

No sería divertido.

Vuelvo.

Llama a la policía si quieres. Pero no me darás un regalo.

Mi amiguita Holly y yo vamos a terminar...

Maté a su padre. Buena decisión.

La razón es obvia...

No tengo tiempo para explicar.

Aunque un detalle...

él me provocó.

Entonces vamos.

Lo sentimos.

Nunca es tan divertido... no para nosotros de todos modos.

Todavía nos reímos.

Más que mucha gente.

Fin del mensaje. No tengo nada más que decir.

Gracias.

Kit deja que el disco gire para que el Sheriff Holt lo encuentre.

Estaba jugando a tiempo.

Me hizo tomar mis cuadernos para permanecer en el juego.

Empezaríamos una nueva vida, cambiaríamos nuestro nombre.

Su nombre sería James, yo sería Priscilla.

Nos esconderíamos en el norte.

Allí la gente no posa demasiadas preguntas.

podría haber escapado por otra puerta...

pero me sentí conectado con Kit.

También podría pasar una semana con alguien. que me amaba por lo que era...

sólo años de soledad.

Como estas ?

Como estas.

Un poco cansada.

Yo tambien.

Nos escondimos junto a un río, en chopos.

Era temporada de inundaciones.

Construimos una cabaña en los árboles. con ramas de mimbre y tamarisco.

Cada planta tenía su uso.

Llenamos el suelo de escondites.

Empezamos el día...

estableciendo una contraseña.

Por la noche, robamos un pollo, maíz...

o unos cuantos melones.

A menudo nos acostamos allí mirando las nubes.

habríamos pensado en una habitación de mármol...

en nuestra forma de susurrar, para escuchar el más mínimo sonido.

La policía, al no encontrar huesos...

tuvo que buscarnos. Kit se había preparado para ello.

Me dio lecciones de armas.

como desmontarlos y volverlos a juntar...

por si sigo sin él.

Él dijo: Si el diablo me ataca, yo lo bajaria.

Un día me puse 15 kilos de leña a lo largo de 6 km.

Otro día, Hice mis ojos...

para saber qué pasó.

Tuvimos algunas peleas.

Según él, solo estuve allí. solo para el paseo.

A veces deseaba que cayera en el agua para verlo ahogarse.

¡Detente un poco!

¡No te canses demasiado!

Pero en general, Todo iba bien.

Uno de los pollos murió.

Iba a caminar sobre él.

"El Kontiki no avanzaba con bastante normalidad.

sabíamos demasiado el ritmo de los lagos.

Estaba pensando en la atracción de una costa.

Seguí subiendo al mástil. "

Él estaba nervioso.

“Pasaba el tiempo. Un poco antes de las 6 en punto...

Toratein cayó del mirador.

Vio una hilera de palmeras. en el horizonte. "

Aprendí a amar el bosque.

El arrullo de las palomas, el zumbido de las libélulas...

me dio la impresion estar solo en el mundo.

Un temblor de hojas, fueron los espíritus los que susurraron...

su insatisfacción.

Un día mientras miraba unas fotos...

De repente me di cuenta de que no estaba que una niña nacida en Texas...

cuyo padre era pintor en carteles...

y quien tenia tan pocos años en frente de ella.

Se me puso la piel de gallina.

Donde estaría...

Si Kit no se hubiera acercado a mí...

o mató a alguien?

En este preciso momento.

Si mamá no hubiera conocido a papá.

Si ella no hubiera muerto.

¿Cómo es mi futuro esposo?

¿Qué está haciendo en este momento?

¿Piensa en mí por casualidad? aunque no me conozca?

¿Se nota en su cara?

Entonces viví con miedo.

A veces deseaba despertar en algún lugar mágico.

Pero eso nunca sucedió.

Sal, rápido.

Hay alguien.

Escondete.

¡Vamos, sube!

No hay necesidad de eso.

No estaba muy orgulloso de haber disparado en la espalda.

Pero dijo que no darían marcha atrás. antes ningún medio.

Y los había oído susurrar:

sólo les interesaba la generosidad.

Si hubiera sido la policía...

haciendo su trabajo, habrían tenido una oportunidad.

No es un cazarrecompensas.

Fuimos a una "relación basura" de Kit.

¿Vas a ir Catón?

No está mal.

y te conviertes

Lo tomo por un chico.

Es bastante tranquilo.

Todavía es mejor que los botes de basura.

¿Dónde encontraste estos bosques?

Aquí con la casa.

Mi novia...

Holly Sargis.

Y la del loco, completamente desnuda, que lleva gorro y guantes.

La enfermera dice: "¡No camines así!"

Él dijo: "No hay nadie alrededor".

Ella dijo :

"Entonces, ¿por qué el sombrero y los guantes? "

"Bueno... nunca se sabe."

Es gracioso ¿no?

Si creo.

También toca el clarinete.

¿No estás aburrido?

A veces.

El otro día...

hay un tipo que encontró monedas de oro...

arando allí.

monedas españolas.

¿Y le creíste?

- Me mostró uno. - Cómo se ve ?

Es redondo. Y en oro.

- Dónde ? - En ese campo de allí.

Puedo mostrarte.

Terminemos de comer.

Empujaremos a Texas.

Holly tiene familia que ver. Después, no sé.

Dicen que México no es malo.

Tomaré una pala.

me uno a ti

- Encontré esto en el suelo. - Bájalo, está sucio.

¡Hola, son grandes!

Ella está en el camión.

Nunca explicó su gesto.

Dijo que traería mala suerte. habla de eso

Y ahora no era el momento.

Nunca hablaste de eso.

Mira este lío.

Cómo le va ?

Lo golpeé en el estómago.

¿Él te quiere?

No me dijo nada.

¡Que desastre!

Robó esta jaula...

Lo vi hacerlo.

No tenemos suficiente para pagar eso.

Yo miro.

Ve a hacerle compañía.

¿Eres la araña?

¿En la botella?

¿Que come?

Moscas...

saltamontes cuando los atrapo.

ella muerde?

Yo, jamás.

¿Dónde está Catón?

Se fue.

Dónde ?

No tengo que decirlo.

Dijo que nos dejarías en la ciudad.

¿Tienes un Studebaker?

tomo algo

De ninguna manera.

Qué ?

Si entras, te mato.

Qué esta pasando ?

Es demasiado arriesgado.

Venga por aquí.

Damos un paseo por los campos. No importa.

Todavía tengo mi ojo en ti.

¿En qué nos vamos a convertir?

Pregúntale a Kit.

Él dice: "Ajústate" y yo ladro.

Cuál es el nombre de tu amigo ?

Le amas ?

No sé.

Debo quedarme con él. Se siente atrapado.

Entiendo.

Lo he sentido antes. No te ?

Baja allí.

¿Te quedarás allí una hora?

¿Y voy a creer eso?

Cierro la puerta.

¿Los tengo?

no voy a comprobar.

Me dio un golpe terrible.

Kit tenía el arma fácil.

mientras fuera para protegerse...

teníamos derecho a matar a los testigos.

no deberías quejarte más tarde.

Nunca me había parecido violento...

excepto una vez. el habia querido para eliminar dos tipos...

no me dice quien.

Es extraño cómo conocemos a alguien. ignorando todo sobre él.

estamos embarcados...

si estamos detenidos.

¿Por qué lo pusiste ahí?

Para resguardarlo del sol.

No sentí vergüenza ni miedo... Estaba aturdido.

Como "sentarse" en una bañera ya vaciado.

- ¿Cansado? - Sí.

Lo pareces.

Cuando todo termine, Te ofrezco un filete enorme.

No quiero bistec.

Ya hablaremos.

me pondré el sombrero por eso tambien

hijos de puta!

Todo el país nos estaba buscando... ¿dónde iba a golpear Kit?

Las calles se estaban vaciando...

las persianas cerradas, se bajaron las cortinas.

Cualquier cosa que tuviera un uniforme. estaba en alerta máxima.

Niños de escuela estaban protegidos.

Un famoso detective fue llamado de boston

No encontró nada.

La gente dormía con las luces encendidas.

El profesor de música pensó que yo era inocente, los otros, no.

El jueves el Gobernador envió el guardia vigila el banco federal.

corrió el ruido que Kit iba a atacarlo.

Como si los rusos hubieran aterrizado.

Estábamos buscando suministros. en una villa

seria mas rapido y menos peligroso que en la ciudad.

La criada abrió la puerta.

es para gasolina Tengo mis herramientas ahí.

Acebo. Ella es de Texas.

ella era sorda pero nos enteramos de ello más tarde.

Lo siento si nos equivocamos.

¿Hay alguien más que tú?

Perfecto.

Oh, somos buscados.

Nos gustaría quedarnos dos horas cortas. ¿Cómo estás?

Como quieras

Si llamo de nuevo, significa: "Tengo que correr".

me fui kit y salí a dar un paseo.

El día estaba tranquilo. Yo no No me di cuenta, estaba pensativo...

pero no pensé en huir.

El mundo era como un planeta. inaccesible.

Pensé: que hermoso lugar...

donde era tan fácil divertirse.

Escucha a tus mayores.

Reciben muchas cosas. No los rechaces.

Siempre hay una oportunidad cultivar.

Tiene una mente abierta.

Sea comprensivo con los demás.

Considere todas las revisiones.

Pero acepta la mayoría. una vez establecido.

Holly y yo nos estamos divirtiendo mucho.

Todavía está pasando...

no estamos tomados.

Disculpen la gramática.

Está jugando con el dictáfono.

A veces parece que le falta un cuadrado.

Espero que eso nunca me pase a mí.

Está loco, dices.

No sé. Extraño, tal vez.

Dicen que lo dirijo por la nariz...

Nunca le dije que matara a nadie.

Me gusta tu casa.

¿Señor Scarborough?

Tiene fiebre. Está enfermo.

En realidad ?

Mejor no entres es contagioso.

No queremos iniciar una epidemia.

Entiendo.

Pero él me llamó anoche.

Me pidió que viniera.

Ayer estuvo bien.

Que es eso ?

¿Puedo dejar un mensaje?

Debo disculparme.

debo regresar

¡Oye, Tex, estamos levantando el campamento!

- Qué hace usted ? - Reflexiono.

Una afición como cualquier otra. ¿Es ella legítima?

- Tomaremos el Cadillac. Correcto ? - Sí.

Holly no conducirá.

La lista de lo que tomo... con el auto.

Vamos.

¿Somos amigos? No es broma, ¿eh?

Él puede vender la lista. como muestra de mi escritura.

- ¡Siempre estás al frente! - Siempre estás detrás.

- Interrumpido. - ¿Alguien te ha hecho esto alguna vez?

- ¿Categórica? - Sí.

Nunca puedo saber

Esta choza es un abismo.

Y lo que pasa con los coches.

Y creemos que el dinero resuelve Todos los problemas.

Bueno, eso no es cierto.

me gustaría irme

Un segundo, estoy empezando.

Me hago hermosa.

Temiendo a las represas...

tomamos a través de las "grandes llanuras".

Kit me dice que disfrute del paisaje, lo que hice.

Chisme: Pat Boone terminaría a su carrera...

reanudar y completar sus estudios.

En realidad: Pat dijo que mientras su carrera funcionara...

los estudios pasarían a un segundo plano. "

Él no está equivocado.

"Chismes: Frank Sinatra y Rita Hayworth están enamorados.

De hecho: es verdad, pero no el uno al otro. "

De los desiertos a las mesetas, a través de vastos campos...

progresamos...

a montana siguiendo las líneas telefónicas.

Para comer, Kit aplastó una vaca, estaba ahorrando municiones.

Un día comimos hierba. Sabía a repollo.

Para repostarnos, nosotros usamos...

directamente en las tuberías.

Poco a poco nos acercamos de la frontera

estaba feliz de irse Dakota del Sur. Lo maldijo.

Dijo que si los rojos envió la bomba atómica...

el quisiera que ella cayera en Ciudad Rápida.

Montana está allí.

No he ido nunca.

Uno de mis amigos, sí... Yo no.

no tenia razon

El emblema es la alondra.

Vivíamos aislados de todo, Ni aqui ni alla.

"En la soledad" le parecía representan más lo que pensaba.

Cualquiera que sea la frase, no podía seguir más.

Porque no ?

Me estoy divirtiendo, bueno, no me estoy riendo.

Vivimos como animales. Nada que lavar.

Nada que valga la pena comer.

te voy a pescar una trucha en la montaña.

Todo el mundo ama la trucha.

Soy seria.

A lo lejos vi un tren avanza en silencio.

Como la caravana de Marco Polo.

Nuestro reencuentro con la civilización.

quería acercarme.

Antes de irse, disparó una pelota. que consideraba superfluo.

Enterró algunas de nuestras cosas.

Nadie sabría dónde los escondimos.

si volviéramos se encontrarían intactos.

hubiésemos cambiado.

Si no volvemos...

alguien los descubriría, desconcertado, en siglos

Podríamos haber subido en él.

Iba demasiado rápido.

Poner el coche en la pista, lo habría ralentizado.

Y nos habríamos quedado atrapados aquí.

Tal vez sea mejor. No sé.

Estás loco.

Kit giró la botella para elegir una dirección.

Puede que se esté ralentizando aquí. Necesita un lugar más suave.

¿Y por allí?

Dejar solo. No pasa nada.

Si no soy un jobard, Estaré bien.

- De lo contrario, no me importa, ¿lo entiendes? - No.

No esperaba un milagro.

Seguimos hacia esta montaña...

aunque dije que no lo era Una gran idea.

Salimos al anochecer a las montañas de Saskatchewan.

Para Kit un país mágico, más allá de las leyes.

Me necesitaba más que nunca y todavía...

Ya no le presté atención.

me quedé sentado, escribir oraciones completas...

con mi lengua en mi paladar donde nadie pudiera leerlos.

Esta noche, nos acercamos a la frontera.

En el horizonte...

pudimos ver las llamas de una refinería...

Al sur, las luces de Cheyenne...

la gran ciudad que he visto alguna vez.

todo tipo de pensamientos me atacó, pero...

Juré no dejarme llevar por un temerario.

Aunque estaba loca por él.

Finalmente tuve la fuerza para confesarle.

Incluso si nos dirigimos al norte, él no lo lograría.

Me uniré a la Policía Montada.

Tengo las calificaciones.

Monto a caballo, puedo disparar.

no tengo frio

Incluso me gusta el frío.

Qué ?

Nada.

estaba delirando

No cambia.

no estaba escuchando

¡No babees por eso!

Se le pedirá su licencia de conducir antes de cometer.

Eso no me va a detener.

cuando quiero algo Espero.

No tocar ! Nat King Cole!

Si pudiera cantar así.

si pudiera cantar Lo que siento.

Sería el tabaco.

Kit sintió que se acercaba el final.

¿Oiría al médico? declararlo muerto?

¿Podría leer los periódicos? al día siguiente en el otro lado?

Tenía miedo de que le dispararan sin escuchar...

una niña gritando su nombre a su lado

El espectáculo de las montañas. en el sol naciente...

revivió sus esperanzas.

Que espectáculo.

Que mocoso de Texas pensar en eso?

Me encanta esta melodía.

¿Tienes gasolina?

Puede ser.

Lo siento, pero tienes que dármelo.

Conduje toda la noche.

Yo no tengo tiempo para explicarte

Yo no tengo.

Este camión es tuyo, ¿no?

No viniste a pie.

Mira, te regalo mi Cadillac.

No pierdes en el intercambio...

pregúntale a quien quieras.

¿Cuánto vale la pena en el Argus?

Quien es usted ?

Carruthers. Mato gente de vez en cuando.

No estoy pidiendo una medalla.

Vamos, viejo...

empieza a correr

Me voy.

sentí que sería el gran día.

El helicóptero.

es para nosotros

- Entrar en el coche. - No quiero.

¿Tienes una idea mejor?

No tengo ganas.

Qué te pasa ?

Lo que está mal ?

no se como salir...

con gente como tu

Te doy una oportunidad.

Mediodía. Presa Gran Coulee. Año Nuevo 1964.

Allí estaré. ¿Entiendo?

¿Tienes balas Savage 300?

Lo vacié en botellas.

¿Me estás llenando?

Si estás interesado, ayúdate a ti mismo.

a menudo he pensado lo que había pasado por su cabeza.

por qué no lo había hecho intentado todo para huir?

¿Pensó que lo atraparíamos? Al día siguiente ?

¿Fue desesperación?

Según él...

había estallado.

No se mueva.

En la montaña, Hubiera sostenido un ejército.

Mientras tuviera balas.

Me metiste ahí.

Logramos.

No dejes el Cadillac ahí.

Manos detrás de la cabeza.

Pon el otro.

Mira a. Él no es más alto que yo.

No me vueles la cabeza.

Debería haber pensado en eso antes de atascarse, ¿no?

¿Me voy a ir?

Ninguna idea.

Que calibre disparaste?

Un 30-0-6.

¿Tu primer susto?

Jugabas al héroe. Lo diré en la ciudad.

Lo tiraste.

- ¿Vas a presentar una denuncia? - No.

equipo. Una pregunta.

¿Te gusta la gente?

No tengo nada en contra.

Entonces porque ?

No sé.

Quería ser un criminal. Pero no tan grande.

Finalmente, se lleva todo.

¿A quién se parece este hijo de puta?

Tú sabes ?

No.

los corté si no es James Dean.

¿Cómo estás, Kit?

No está mal.

un poco apretado

Bonita tu chaqueta.

Encuentras ? es cuero

Eso... eso tiene valor...

Lo tengo desde hace 10 años. ¿Para quién?

Atrapó...

De dónde eres ?

- Dakota del Sur. Y tu ? - De aquí.

Joni James es de Dakota del Sur.

Ella también se escapó.

Tu cantante favorito ?

Eddie Fisher. Y tu ?

¿Quieres un bolígrafo?

Qué edad tienes ?

¿No lees la prensa?

- Te casaste ? - Nunca, señor.

¿Tienes miedo a la muerte?

No lo he pensado demasiado.

No tengo que darte consejos...

pero estas pulseras están un poco apretadas.

Tienes que firmar unos papeles.

los leeré ¿Puedo tomar una Coca-Cola primero?

Claro.

Se Sabio.

Holly está allí, si quieres verla.

Tiene papeles para firmar.

No jugaré trucos.

No te preocupes. te blanquearé.

Hay muchos chicos esperándote.

Te diviertes.

Hicimos olas, ¿verdad?

Observó.

¿El sordo?

Puede considerarse afortunado.

- Muy mal por tu padre. - Sí.

Tendremos que hablar de eso algún día.

Ahí tienes, Tomás.

Gracias, capitán.

- Y perdón por la interrupción. - No hay daño.

Buena suerte.

Soy sincero.

Nos llevaron de regreso a Dakota del Sur.

Lo pusieron en secreto...

no tenia contacto con compañeros de prisión.

Pensó que les habría gustado, especialmente asesinos.

Me escapé con los indultos y algunos "ojos grandes".

Me casé con el hijo de mi abogado.

Kit se durmió mientras leía. de su confesión.

Fue condenado a la silla eléctrica.

En una noche cálida, seis meses después...

donó su cuerpo a la ciencia, murió.

¿Quién te dio eso?

El estado.

Me gustaría comprar uno.

Eres un chico divertido.

¿Lo tendrán en cuenta?

Subtitulado : Grupo de medios SDI

[INGLÉS]