Original subtitles

Ah, merda, cara!

- O que foi? - É ela.

Ela? Quem?

Aquela vadia. A juíza.

Sério?

O que você...

O que está fazendo?

Não faça isso!

Você está ferrado.

Você...

Quer tomar um café?

Comigo?

Vai se ferrar, cara.

Seu puto imbecil!

Você ficou maluco?

O pato está mesmo delicioso. O melhor que já comi.

Mesmo?

É uma receita da minha avó.

Espero, algum dia, passá-la para a minha neta,

supondo que ela decida me visitar.

Maya está estudando. Você sabe disso.

Acho que os aviões ainda voam de Londres para cá.

Quando eu tinha a sua idade, você estava terminando Direito,

e Asia estava começando a faculdade de Medicina.

Maya estuda o que tem vontade.

Estudos de Gênero... O que é isso mesmo?

Certo, vamos recolher esses pratos...

Por favor, passe o seu prato.

Obrigada.

Olga? Pode levar? Está pesado.

Eu levo para ela.

Ótimo, obrigada.

Piotr tem um favor a pedir. Vou deixá-los a sós.

Seja agradável.

Um favor...

Não é bem isso.

Tenho uma...

Vocês estão namorando há um mês?

Não, já tem...

quase dois meses e meio.

Eu gostaria de pedir,

porque Asia disse que...

você conhece o juiz Blaszczyk.

Sim, o conheço bem.

Não quero me intrometer

no relacionamento de vocês.

É apenas que...

Eu tenho esse cliente rico, cujo caso está sendo ouvido por seu amigo Ivo.

E eu pensei que...

Você pudesse me dizer algo sobre ele.

O que ele gosta, quais são os seus interesses.

Talvez ele tenha algum hobby caro?

Pelo que sei, ele está acostumado a casos de corrupção.

E, podemos dizer, que os hobbies dele são na área jurídica.

Mas claro, vou falar com ele.

- Sabe... - Com licença.

Claro, sem problema.

Merda!

Ei, e aí?

Vamos dançar!

Ainda não acabei. Espere um pouco.

Agora acabou.

Tire isso.

Vamos.

Um presente para nossa amiga solteira.

O que é isso?

Um pinguim.

O melhor amigo do clitóris.

Minha vez.

Meninas, vocês me deram um salto de paraquedas?

Sim.

É disso que você precisa.

Os casos de hoje.

Bom dia.

Parabéns pra você

Parabéns pra você

Parabéns pra você, Sra. Olga

Parabéns pra você

Obrigada.

Você o comprou ou pegou na gaveta?

Garota, se vai aceitar propina é melhor que sejam milhões.

Meu preferido.

Pena que você não pôde ir ontem.

Já tenho motivos demais para beber.

Fantástico.

Como foi?

Não diga nada. Deixe-me adivinhar.

Primeiro, um jantar na casa da sua mãe.

Sim.

Depois, aquele mesmo clube de anos atrás,

que você certamente deixou mais cedo

para trabalhar.

Então...

você nem ficou bêbada.

Deveria pelo menos estar de ressaca.

Essa última parte não é verdade.

Quem está tentando enganar?

- Você não gosta dos rosas. - Não!

Me devolve! É meu! Devolve!

A Maya apareceu?

Você não deveria estar no tribunal?

Há cinco minutos.

Mas não podem começar sem mim.

Eu adoro isso.

Me dá isso aqui!

Até mais tarde.

Até!

Sim, eu sei, mas...

Me escuta!

Não, me desculpa! Não, não, não. Me desculpa!

Eu te disse isso, vou te pagar, mas...

Só preciso de mais tempo.

Está bem?

Ah, certo.

Sim, entendo. Obrigado, tchau.

Merda!

- Disse que tenho uma semana para pagá-lo. - Eu sei.

Essa merda de julgamento não vai acabar em uma semana e...

- Calma. - Merda.

Calma, cara. Calma.

Vou ligar para ele mais tarde, certo?

Preciso ir agora.

Preciso fazer mais uma coisa.

O quê?

Te vejo mais tarde, irmão.

Não se preocupe.

Sinto muito, mas todas as mesas estão ocupadas.

Obrigada.

Obrigado por tomar café comigo.

Quer jogar com a gente?

Não.

Preciso tirar essa roupa molhada e tomar um banho.

O que você vai fazer quando ele for para o Brasil comigo?

Tomar um monte de comprimidos e cortar meus pulsos.

Oi, querida. Sou eu de novo.

Não me importo que tenha esquecido meu aniversário, mas...

quero lembrá-la que ainda sou a sua mãe

e tenho direito de me preocupar com você.

Então, estou te pedindo para entrar em contato, ou...

vou pegar um avião e ir até você.

Beijo.

Caso número 3/C/22.

O autor, Kamil Babich contra o réu David Galazka.

Para estabelecer a propriedade da escola de kitesurf Free Fall,

localizada na cidade de Hel.

O autor está aqui com seu advogado Adam Szlenda.

O réu está sendo representado por Maciej Kubiak.

As partes estão com os seus requerimentos?

Meritíssima, a defesa pede outro depoimento do autor,

diante de novas evidências que foram trazidas à juízo.

O autor poderia ser mais específico?

Está escrito aí, não?

Sim, correto.

Meritíssima, pedimos à corte...

Infelizmente, nosso tempo de hoje acabou.

Nossa próxima audiência será dia 14 de junho, às 9h30.

Desculpe.

Você não deveria estar aqui.

Eu sei.

Outra testemunha...

Merda.

Essa merda vai levar o dobro do tempo agora.

Relaxa, irmão.

Ele diz para relaxar...

Nosso plano de ir para o Brasil está prestes a descer pelo ralo.

As coisas são assim.

Se...

não der certo,

quer dizer...

que não era para nós.

Que merda você tá falando?

O quê, cara?

Posso estar começando a gostar daqui.

Da Polônia.

Está pensando se deve mandar lavar as janelas?

Estou pensando se estou apta a ser uma juíza.

Após tantos anos de profissão, conseguiu não se tornar indiferente.

É sinal que não se encaixa perfeitamente nessa profissão.

É por isso que te admiro.

Às vezes gostaria de ser uma juíza como a minha mãe.

Ela era durona.

Eu não gostaria de ser como meu pai, um promotor.

Ele era um fraco.

Quer ver uma coisa?

O quê?

Venha.

Ande vai?

Ivo!

Venha comigo.

- Ei. - Oi.

Aqui vamos nós.

O que estão fazendo? Eu deveria estar trabalhando.

Mas você está. Está sentada em sua mesa.

- Isso é um sequestro. - Sim.

De acordo com o Código Penal,

o crime de sequestro é punível com prisão,

de três meses a cinco anos.

Sem problema, se me der mal, conheço alguns juízes.

Essa é a fofoca nos corredores.

Pare com isso.

- Tchau! - Aproveitem a viagem.

O que achou?

Legal, né?

- Nem é tão pequeno. - Não, nem pensar!

É seguro, de verdade.

Puta merda.

Eu te avisei.

- Boa sorte. - Me dá isso.

- Vai nessa. - Vai.

Segure-o bem forte.

- O quê? Para onde está me levando? - Vamos embora.

- E a Olga? - Olga vai ficar bem.

- Você está com medo? - Não.

Mas eu estou.

Posso te contar uma coisa?

Sabe...

sempre antes de cada salto...

eu sinto medo.

Eu sinto essa

emoção.

Eu sinto...

Não sei se é adrenalina ou

medo.

Eu não sei.

Talvez sejam os dois.

Você não parece sentir medo.

Mas eu sinto.

É por isso que gosto tanto.

E você?

O que te faz sentir medo?

Eu?

Aranhas.

Não, de verdade.

Eu não sei...

Acho que

meu maior medo é o que você ama.

Não estar no controle, estar à mercê do destino.

O destino é algo tão assustador, não acha?

Eu não sei.

Quer dizer...

Achar que nossas escolhas não fazem diferença é muito assustador.

Mas a ideia de estar sempre onde você deveria estar...

Isso parece certo para mim.

Sabe, eu...

Há muito tempo não me sentia assim.

É como uma total...

liberdade.

Wolnosc.

Wolnosc, sim.

Você fala polonês?

Só um pouquinho.

Vodka.

Foda.

Tá.

Jestes piekna.

Jestes piekna.

O que significa?

Você é bonito.

Você é bonito...

Sim, você é.

Então...

Obrigada e...

boa noite.

Vejamos aqui...

e novamente, colocaram o tomate em cima dos picles.

Há anos peço para colocarem os picles em cima do tomate.

É como falar com uma parede.

Isso devia dar prisão perpétua.

Você está me ouvindo?

O que disse?

Você não está ouvindo.

Estou ouvindo.

Então, o que eu disse?

Não estava te ouvindo, desculpe.

O que está acontecendo?

Eu conheci alguém.

No Tinder?

Não.

Em um voo.

E então?

Estou pensando se devo convidá-lo para um café.

Deixa pra lá.

Um americano, para viagem.

VINHO HOJE À NOITE? RUA MORSKA, Nº12.

- Podemos ir? - Claro.

Olga...

- Obrigada, você é um anjo. - Sim, sou mesmo.

- Oi. - Ei.

Fiquei surpreso com o convite.

Estou tão surpresa quanto você.

Posso...

entrar?

Sim, claro.

Obrigado.

- Belas fotos. - Obrigada.

Você fotografou?

Você tem filhos?

Apenas uma.

Uma garota adorável.

- É sim. - Adorável.

E...

Esse é o seu marido?

Não mais.

Está com fome?

Sim.

Porque hoje é seu dia de sorte.

- Mesmo? - Sim.

Sou o melhor chef italiano.

Onde você perdeu o Max?

Ele está trepando.

Com quem?

Com o nosso caso.

Por mim.

Ah, cacete!

Ele está pegando a juíza, entendeu?

Do nosso caso.

Porra...

Nada mal.

Qual é o nome dela?

Porra, eu não...

Já sei...

Tipo aquela atriz...

de novela, a loira...

- Holtz. - Isso.

Holtz, vadia.

Por quê?

Nada.

Por quê?

Maya?

O que está fazendo aqui?

Você queria me ver.

Ou algo mudou?

Eu voltei porque um idiota partiu o meu coração.

Maya.

Vou esperar lá fora.

Maya.

O que você está fazendo aqui?

Está transando com a minha mãe?

Não estou transando com a sua mãe.

E a Olga...

Acredite em mim, eu não sabia...

- que vocês eram parentes. - Dá o fora daqui!

- Maya! - Não!

Você não vai transar com a minha mãe!

Merda!

Por que sempre comigo, porra?

Merda.

Onde estão os copos?

Onde sempre estiveram.

Escuta...

Você não telefona,

não responde minhas mensagens.

Não dá a mínima para mim e agora, aparece do nada.

Não acha que deveria ter avisado que viria?

Pra quê?

E perder a chance de saber que você está pegando um pirralho?

Maya.

Maya, quero mesmo saber o que está fazendo aqui.

Eu voltei de Londres.

De repente? Agora?

Há dois meses.

O quê?

E seus estudos?

Qual é? Meu namorado terminou comigo e quer saber da faculdade?

Maya!

- Eu vou dormir. - Espere.

Espere! Estou falando com você!

Estou pagando seus estudos. Tenho o direito de saber.

Podemos começar com você?

Quando pretendia me contar que encontrou um novo papai para mim?

Foi o que pensei.

SINTO POR TER CONHECIDO MINHA FILHA DESSA MANEIRA. POSSO EXPLICAR.

VAMOS NOS VER, POR FAVOR...

Fiz o café da manhã. Vai se levantar?

Não estou com fome.

Precisamos conversar.

E se eu não estiver a fim?

Então, não coma.

Sabe...

desde que o pai de Maya morreu,

nosso relacionamento está longe de ser perfeito.

Fiquei completamente despedaçada e

tudo entre nós desmoronou.

Mas vamos resolver isso, de alguma forma.

As coisas vão melhorar entre nós duas.

Não deveria estar despejando tudo isso em você.

Devo dizer que estar com você é uma bela mudança de ritmo.

Nos últimos tempos, minha vida toda foi roubada

por uma jovem que parece estar com raiva do mundo.

Então...

O "M" é de Maya?

Minha tatuagem?

Sim.

Na verdade, é bem direto.

"M" vem de Maya e de mãe.

Eu a fiz após o nascimento de Maya

porque foi o dia mais feliz da minha vida.

Achei que significasse "Max".

Vamos, quero te mostrar uma coisa.

Maya.

Você pegou a minha câmera?

Você não a usa desde que papai morreu.

Estilo surfista?

O que quer dizer?

Não sei.

Não está um pouco velha para isso?

Escute.

Piso em ovos quando estou perto de você.

Não precisa dizer por que deixou a faculdade.

Vejo que está sofrendo.

Também não estou perguntando o que fez com o dinheiro de Londres.

Sem contar que você estava na Polônia e ignorou meu aniversário.

E tudo que faz é reclamar de mim. O que fiz para você?

Você realmente não se lembra?

Ou está só ignorando porque assim é mais fácil?

Maya.

Maya, pare de me ignorar!

Você gosta disso, não?

Oi.

E aí?

Quando vocês vão embarcar?

Meu advogado disse que a próxima audiência será a última.

Por quê?

Talvez não.

E daí?

Ele queria me ajudar e trepar.

Disse que ele estava trepando por mim.

Você está com ciúmes.

É.

Talvez esteja.

Ciao, bela.

Olá.

É uma pena que essa beleza esteja parada aqui.

Não acha?

Olga?

É seu barco, certo?

Vamos, não diga que limpei o barco de outra pessoa.

É o seu barco, certo?

Não.

- Não é meu. - Sério?

Sério.

Agora é nosso.

E aí?

Uma tempestade vinha em nossa direção.

Uma tempestade?

Só está chovendo.

Ei!

O quê?

Eu fiz algo de errado?

Não.

Ainda não.

Escuta, Max...

Você e eu...

somos de mundos completamente diferentes que

por acaso, acabaram colidindo.

Existe...

uma diferença de 15 anos entre nós dois.

Não importa.

Sim.

Não importa para você, mas importa para mim.

Sim, para mim.

E o que eu penso?

Quanto tempo isso pode durar? Me diga.

Dois, três, talvez, até cinco anos?

E então, a cada nova ruga, a cada cabelo branco,

ficarei pensando quando irá me deixar por alguém mais jovem.

Eu...

Então é isso?

Você...

Quer terminar?

- Quer esperar... - Aconteceu alguma coisa?

Não terminei.

Quer esperar até que nossas dúvidas acabem com tudo?

Suas dúvidas!

Sim.

Minhas dúvidas.

Minhas.

Você quer ter filhos?

Sim, eu quero.

Quando?

Agora?

Ou em três ou quatro anos?

Porque esse tempo pode não ser uma opção para mim.

Agora.

Agora?

Você...

Você não entende, eu... Eu simplesmente não posso,

quero dizer...

Não posso mais passar por tudo isso.

Fique com as suas dúvidas.

Vou ficar.

Oi, papai.

O que está fazendo aqui?

O que acha que estou fazendo?

Vou pular.

Não vou pular com você.

Calma, cara.

Maya!

Você é louca ou o quê?

Agora, me diga.

Você poderia ter se matado.

Eu nunca termino primeiro.

Escute aqui, imbecil.

Minha mãe está com você porque é bonito e é bom de cama.

Mas vai ficar entediada e então vai te dar um pé na bunda.

Cala essa boca!

Max, porra, você merece coisa melhor!

Uma viúva, que não vê um pau há anos?

Tenha um pouco de amor-próprio!

Ei, escute!

Nem tudo nesse mundo é sobre você.

Não é surpresa que nem sua mãe a queira por perto.

O que houve?

Isso chegou para você.

ACABE COM ISSO OU VOU DESTRUIR SUA CARREIRA

Alguém mais viu isso?

Só eu e Krysia do departamento administrativo.

Você não precisa esconder nada.

Você é uma mulher livre.

Olga, isso é bobagem.

Um romance com um homem mais jovem não é crime.

Um homem mais jovem não, mas uma testemunha, sim.

Ele é uma testemunha em um julgamento seu?

Você precisa pedir dispensa desse caso.

Você o ama?

O quê?

Você o ama?

Eu não sei.

Então precisa descobrir.

Tire alguns dias de folga.

Apenas para você, 24 horas por dia.

Vou dar um jeito nisso tudo.

Vai ficar tudo bem.

Se ao menos as pessoas tivessem só esse tipo de problema...

Vamos dar um jeito.

Vai viajar?

Sim.

Para onde?

Vou sair de barco por alguns dias.

No barco do papai?

Sim.

Sozinha?

Sozinha. Não posso?

Se o garotão te decepcionar, você sempre terá o seu pinguim.

Me diga,

o que eu fiz para você?

O que...

Que merda eu fiz para você?

Relaxa, mãe.

Não, eu...

Eu sou humana.

Estou farta disso!

Nossa, foi só uma piada boba.

O tribunal informa que a juíza Olga Holtz,

retirou-se do caso, por dúvidas quanto à sua imparcialidade.

O que ele disse?

Ela afastou do processo.

Que porra é essa, cara?

Eu não sei.

Cacete!

Você pode me ouvir?

Finalmente você tem sinal.

Escute, não quero incomodá-la.

Só quero que saiba que o caso da escola está resolvido.

Já era. Encerrado.

Como estão as coisas aí?

Bem agitadas.

Do jeito que você gosta, né?

Sim.

Coach Ivo Blaszczyk, ao seu dispor.

Diga, o que quer fazer a respeito das ameaças?

Hein?

Nada.

Garota esperta.

Não vamos concordar nisso, cara. Até mais tarde.

Que imbecil.

Ele perdeu o caso e quer me pagar duas vezes, tá ligado?

Então, o que vai fazer agora?

Vou pegar meu dinheiro e vamos dar o fora daqui, certo?

Sabe de uma coisa?

Quase borrei as calças quando vi que tínhamos um novo juiz.

O que houve com a juíza anterior?

Eu não sei, cara.

Não sei.

Mas estou muito feliz por você.

Mesmo.

Você desempenhou seu papel perfeitamente.

Sei o que você fez por mim.

E eu realmente agradeço por isso.

Então agora podemos...

Podemos dar um pé na bunda dessa vovó.

Nós vamos para o Brasil, porra!

Porra!

Eu não vou.

O quê?

Sou um cara sério.

Eu não vou.

- Ei, não brinca comigo, cara. - Ei.

Não encosta em mim.

O quê?

Onde está a sua mãe?

Perguntei onde ela está.

Ela saiu de barco.

Mas posso oferecer um modelo mais novo.

E eu estive pensando...

Eu quero ter gêmeos.

Desgraçado.

Filho da puta.

Um merda.

Que filho da puta.

Isso foi ideia dele.

Você entende?

Eu cuidei de tudo, vendi a escola. E agora?

O que ele viu naquela vadia?

Aquela vadia é a minha mãe.

Ah, que ótimo!

Que merda.

Eu sei o que fazer para que ele vá com você.

O quê?

O que está fazendo?

Dá um tempo. Não vai funcionar, eu fumei demais.

Comigo você vai funcionar.

Para, cacete!

Espere.

Não, não curti o seu gosto, desculpe.

Então vá se ferrar!

O que quer de mim? O que posso fazer?

Eu quero a minha mãe de volta.

Foda-se a sua mãe!

É isso. Não vou fazer nada.

Foda-se o Max também?

- O quê? - Estou dirigindo.

Quer nos matar?

Talvez.

Não agora.

Quero te mostrar uma coisa.

Algo mágico, veja.

Espere.

Chega de mágica.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que você dormiu comigo?

O quê?

Por que dormiu comigo?

Só porque sou bonito,

grande, sexy e italiano?

Você acha mesmo?

Sim.

Na verdade, foi por causa dos seus olhos.

Meus olhos?

Meus olhos...

Eu amo os seus olhos.

Quero dizer, gosto... Gosto deles.

Acredito em você.

Quero acreditar em você.

E deve admitir que começou a dar em cima de mim

para que o julgamento fosse resolvido rápido, certo?

Como você sabe?

É verdade.

É verdade!

Quer saber a verdade?

Você me faz sorrir.

E me sinto eu mesmo ao seu lado.

Acho que não há nada mais importante do que isso.

Mas agora, preciso encarar um Kamil irritado,

que precisa ir ao Brasil sem mim.

Ah, pobrezinho. Como ele vai se virar sem você?

Existem duas opções.

- É? - Você pode escolher.

Você pode cozinhar para mim.

Não.

Não é uma boa ideia.

A segunda opção, por favor.

Você pode aparecer usando algo sexy.

Aparecer onde?

Na minha casa.

Na sua casa?

Eu nem sei onde você mora.

Uma juíza tão talentosa como você

não consegue descobrir onde moro?

Certo, vou ver o que posso fazer.

Posso te ver amanhã?

Isso é um sim?

Não.

Então nos vemos amanhã.

Ah, me desculpe.

Tudo bem.

Tenha um bom dia, senhora.

Você não é daqui?

Não, sou italiano. Max.

Hanna.

A avó de Maya.

Foi um prazer, mas preciso ir. O carro está esperando.

- Certo. - Tenha um bom dia, senhora.

Tchau.

- Maya, minha querida! - Vovó!

Não a vejo há tanto tempo. Tudo bem com você?

Tudo ótimo.

Que bom! Sente-se.

Acabei de conhecer seu namorado.

Ah, você conheceu o Max.

Ele é muito bonito.

Além de ser muito gentil.

Ele parece ser mais velho, mas isso é bom.

Os homens demoram mais para amadurecer.

Ele é italiano.

Ele te trata bem?

Muito bem.

- Max é muito bom em tudo. - Maya.

Vamos, sexo é muito importante em um relacionamento.

É uma pena quando as pessoas esquecem

que além disso, não têm nada em comum.

Querida, não pode construir uma relação

baseada apenas na atração física.

Não estava falando sobre nós. Max e eu temos muito em comum.

Ah, isso é muito bom.

Isso é importante em um relacionamento.

Mãe.

Maya não está saindo com Max. Eu estou.

Acho que já vou indo.

Escute.

Sei que você tem necessidades. É natural.

Você ficou muito tempo sozinha.

E eu te incentivei a procurar alguém.

É só que...

Eu não estava dizendo

que deveria arranjar um gigolô.

Você é uma juíza respeitada.

Uma mulher bonita.

E está namorando um zé-ninguém, 20 anos mais novo que você.

Se dê ao respeito.

Ele é 15 anos mais novo que eu, mãe.

Kamil.

- Escute, eu... - Ah, esqueça isso.

Mas, talvez...

É a sua vida, cara.

Então estamos bem?

Sim.

Tudo na paz.

Estamos bem.

Mas...

O quê?

Hoje à noite precisamos tomar um porre.

Você me deve essa.

Pode ser amanhã?

Você deve estar brincando comigo.

Tenho planos para hoje, cara.

Você tem planos?

Mas é nossa última chance de encher a cara juntos.

Tá bom.

Você me convenceu.

Agora sim!

Apenas um drink.

Eu te conheço.

Esquece, cara. Como sempre.

Vamos voar.

Vá em frente!

Vamos!

Isso!

Boa! Eu te amo!

Mais uma dose para o meu amigo da Itália.

Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem.

Oi, sou eu.

Me liga. Sinto sua falta.

Saúde!

Não, não, porra.

Beba, filho da puta. Beba!

Após o sinal, deixe uma mensagem.

Oi, sou eu de novo.

Só queria avisar que estou chegando e...

tenho uma surpresa que pode te interessar. Tchau.

Eu prometo, a última. É a última.

Max.

Por mim.

Oi.

Max mora por aqui, o italiano?

Sim, naquele laranja.

Obrigada.

Parece que ele não está aí.

Eu te amo, irmão.

O que você disse?

Te amo, irmão. Eu te amo.

Não diga isso.

Não diga essa merda para mim.

Nunca mais diga essa merda!

Nunca mais diga isso.

O número que você ligou...

Cai fora! Cai fora!

Olhe para mim, porra.

Eu também te amo, irmão.

Você entende?

Porra! Você entende isso?

Eu te amo.

Eu sinto muito...

sobre Max.

O quê?

Não sabe o que aconteceu?

Do que está falando?

Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem.

Oi.

Sou eu de novo.

Só quero te dizer que...

eu já deveria ter imaginado.

Eu nem estou com raiva de você.

Sou eu.

A culpa é minha.

O que eu deveria esperar de um jovem que está sempre pensando com o pau?

Mas, sabe...

depois de tantos anos, finalmente deixei alguém se aproximar.

Eu me abri

para você,

seu imbecil.

E,

Finalmente, eu decidi que seria feliz, mas...

você estragou tudo.

Você...

me destruiu.

Mais uma coisa.

Minha mãe tinha razão

quando disse que você era um gigolô. Está entendendo?

E se não entender isso, vá aprender o nosso idioma. Adeus!

Você estragou tudo.

Você me destruiu.

Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem.

Olga.

Me desculpe.

Eu não sei o que aconteceu ontem à noite.

Por favor, vamos conversar.

Olga, espere.

Isso não faz sentido.

Na vida, muitas coisas não fazem sentido.

É estranho. Ele desistiu de viajar por sua causa. Por que faria isso?

Estou surpresa por ainda defendê-lo.

Se a situação não fosse tão complicada, eu mesmo arrancaria as bolas dele.

Mas tem algo estranho aqui.

Primeiro a ameaça e agora isso. Por que ele faria isso?

- Como juiz, desconfio dessa história. - Foi você?

O quê?

Você enviou a mensagem para ele.

Talvez sim, talvez não.

Às vezes, precisamos dar aquele empurrãozinho na sorte.

As coisas não acontecem sozinhas.

Certo?

Você estragou tudo, de verdade.

Ela te deu um pé na bunda.

- Eu avisei. - O que você quer? Diga!

Talvez eu não saiba.

Está maluca, porra?

Cai fora!

Merda!

Você estragou tudo. Ela te deu um pé na bunda. Eu avisei

O que você quer? Diga!

Talvez eu não saiba.

Maya, vou estar te esperando na marina.

Sim, agora!

Por que diabos me chamou aqui?

Sabe que detesto esse lugar.

Estou vendendo o barco.

O quê?

Vamos navegar uma última vez e depois pegaremos nossas coisas.

Como estão as coisas?

Não é da sua conta.

Na verdade, é sim.

Vamos, cara.

Relaxa.

Que se dane tudo! Venha comigo para o Brasil.

Não quero conversar agora.

- Me deixe sozinho. - Então, quando você vai?

Talvez nunca.

Eu não sei.

Não percebe que essa mulher está te usando?

Não fale sobre Olga, cara.

Não sabe nada dela.

Tem uma coisa que sei.

Ela está transando com o cara que pegava a filha dela.

E isso é bizarro, cara.

Você não acha?

Olha o que eu tenho.

Onde conseguiu isso?

Onde acha que consegui?

Hein?

Seu desgraçado!

De nada.

Você me fez tomar um porre de propósito.

Sim, é verdade.

Sabe por quê?

Pelo Brasil.

Por nós.

Por nós?

É, por nós.

Por você, irmão.

Vamos, me bata.

Sei que é o que você quer.

Me acerte.

Me bate, filho da puta!

Hein? Vamos!

Vamos, faça isso!

Filho da puta!

Filho da puta!

Vamos, me bate!

Vai se ferrar.

É tudo o que sabe fazer?

É tudo o que sabe fazer?

Vamos, filho da puta!

Vamos!

Filho da puta!

Vamos ficar aqui por muito tempo?

Eu quero pedir desculpas.

Pelo quê?

Por não ter ficado ao seu lado depois que seu pai morreu.

Eu sei sobre as fotos, sei que você as tirou.

É minha culpa.

Você veio fazer uma confissão?

Você me deixou sozinha no meio de tudo aquilo.

Eu ainda era uma criança, precisava de uma mãe.

Eu sei.

Tudo sempre girou em torno de você.

Todos estavam cuidando de você, tentando te alegrar.

Ninguém lembrou de mim.

Ninguém perguntou como eu me sentia.

Você não é a única que teve um colapso nervoso.

Todos ficavam me dizendo para cuidar da minha mãe.

"Sua mãe está sofrendo."

Eu também estava sofrendo, porra! Você entende isso?

Eu estava sofrendo demais!

Sabe como eu me senti?

Quando todos os dias,

eu te ouvia chorando por trás da porta?

Tive que agir como uma mãe,

cuidando de você para que tomasse seus remédios.

Fazia o café da manhã para que comesse alguma coisa.

Eu te cobria com um cobertor

porque você não tinha forças para chegar ao quarto.

E quando ficou ruim, o que aconteceu?

Você me mandou para a casa da vovó. De uma casa a outra.

Você me deixou sozinha!

Ninguém me perguntou como eu me sentia sobre isso!

Por que não gritei o suficiente?

Por que não gritei alto o bastante?

Merda!

Agora estou gritando, porra!

Agora estou gritando!

E quando se sentiu melhor, você se escondeu no trabalho.

Isso era ainda pior porque você nunca ficava em casa.

Me deixou sozinha com tudo aquilo.

Eu não podia ficar mais ali.

Quantas vezes te pedi para limpar as coisas do papai?

Por que você manteve aquele piano?

Por que diabos? Parece um caixão!

Você pode não acreditar, mas...

Eu entendo totalmente o que está sentindo.

Eu sinto muito mesmo.

Eu não tinha forças.

Porra, eu me odeio por isso!

Desgraçada!

Mãe.

Preciso contar uma coisa. Você não sabe toda a verdade.

Sobre o quê?

Eu estava dormindo com o Max.

Isso foi...

Isso foi antes de se conhecerem.

Ele não sabia que você era a minha mãe.

Não significou nada, ele era apenas...

Foi apenas um lance...

Eu precisei muito de você.

E você estava dando atenção a ele, então as fotos e tudo isso.

Sinto muito, eu preciso muito de você, sabe?

Você o ama?

Isso não importa agora.

Eu não sei o que dizer.

Não foi culpa minha.

Eu...

Eu não sabia que você e...

Gostaria de poder voltar no tempo...

mudar tudo isso,

mas não posso.

Não posso fazer nada.

Apenas aconteceu.

Todos os dias.

Todos os segundos com você.

Todos os momentos que passei com você

foram especiais.

Algo que...

nunca senti na minha vida.

E...

eu não queria perder

a melhor coisa que já me aconteceu.

Você me transformou em uma pessoa real.

Me transformou em uma pessoa melhor, Olga.

Eu não queria destruir tudo isso.

Porque me apaixonei por você.

Me apaixonei por você.

Eu não quero perdê-la.

Eu não quero perdê-la.

Mas eu perdi.

Eu te amo, você sabe disso.

Eu sei. Eu também te amo.