Original subtitles

Tutaj jacht Belladona, Belladona.

Kto� mnie s�yszy?

Pa�ski przyjaciel?

Byli�cie na rybach, kiedy to si� sta�o?

Paul nie mia� do�wiadczenia w po�owach na g��bokim morzu.

Pa�ska by�a �ona z nim �y�a?

Tak.

Nasza tr�jka przyja�ni�a si� od lat.

Dobrze.

Prosz� powiedzie� co si� sta�o.

Przez dwa dni mieli�my dobr� pogod�.

Ale trzeciego dnia si� pogorszy�o.

Morze by�o wzburzone.

Fale uderza�y od rufy.

Widzia�em jak zmy�o go z pok�adu.

Pr�bowa�em go uratowa� najszybciej jak mog�em...

Wierzysz w t� historyjk�? - Czemu nie?

Byli�my przyjaci�mi od lat. Ka�dy wiedzia�, �e by� jej

kochankiem. - Raz, dwa, trzy.

Co ma pan zamiar teraz zrobi�?

Odpoczn� troch�.

I zn�w wyrusz� w morze.

Nie ma sensu tu zostawa�.

Do widzenia. - Do widzenia.

To by� wypadek.

Przykro mi.

Dlaczego jest ci przykro?

Ja...

Mona, prosz�.

Sze�� miesi�cy p�niej.

Hej wy, zachowujcie si�!

Zazdro�cicie nam!

Cholerny deszcz!

Inspekcja? - Nizapowiedziana.

W�a�nie tego mi trzeba w taki dzie�.

No Skipper! Kiedy wyp�ywasz w morze?

Jutro.

Wyp�ywam jutro.

Po co tu zostawa�.

Chod�.

Jest bardzo zaj�ty. Ma wiele spotka�.

Nie�atwo si� z nim spotka�.

Ale nie martwcie si�.

Wczoraj mi powiedzia�,

�e wy�wiadczy mi przys�ug�.

Ale kiedy? Tak dok�adnie.

Jutro. Mo�e Pojutrze.

Rozumiecie, �e lepiej nie naciska�.

Ale bez obaw. Mo�ecie na mnie liczy�.

Dostaniecie swoj� ��d�.

Moi kumple wpadn� jutro.

Dra�!

Lou!

Ci�gle pada?

I co powiedzia�?

Nie jest �le, ma nam jutro znale�� kapitana.

A nie m�wi� wcze�niej o tygodniu?

No, skoro wiesz lepiej.

Chodzi�o mu raczej tylko o moje cycki!

Cholerny dupek nawet si� nie ogoli�.

Zawsze mo�emy kupi� bilety do domu.

Co? To po co kurwa z tob� jecha�am?

Jak mog�am by� tak g�upia?

My�lisz, �e po tym wszystkim mam teraz wraca�?

Nigdy nie wr�c�!

Pr�dzej kurwa umr�.

A ty mo�esz robi� co chcesz!

Tylko tak powiedzia�am!

Su, poczekaj na mnie!

Su!

A teraz, panie i panowie! Mam dla was co� specjalnego.

Dwie pi�kne damy z Anglii. Przywitajmy je brawami!

Przedstawiam wam Su i Lou!

Rozbierz si�! Rozbierz si�!

Rozbierz si�! Rozbierz si�!

Chod�!

Nie!

Prawdziwy z ciebie d�entelmen. - Tak, jasne.

Tego chcieli�cie. No ju�,

Nie b�d�cie sk�pi.

Poka�cie jak wam si� podoba.

Pom�my tym pi�knym dziewcz�tom.

Prawdziwym artystkom. Nie b�d�cie sk�pi, ch�opaki!

Chc� zobaczy� wasze pieni�dze!

Je�li o mnie chodzi, to mo�emy zrzuca� ciuchy

jak ty tam, kiedy si� da. - Wiem.

Du�o tego? - Du�o.

A ty co my�lisz, podoba�o ci si�?

To by�a naj�adniejsza piosenka, jak� s�ysza�em od lat.

Czu�em si� podobnie.

Jak w �rodku burzy.

Sam na swojej �odzi, na morzu.

Masz ��d�?

Tak jacht.

Jest tw�j?

W�a�ciwie �yj� na niej.

Zostaw to mnie.

Co powiesz kapitanie, by si� z nami napi�?

Napi� za mi�o��.

Nast�pna kolejka na m�j koszt!

Bingo!

Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Tam jest, Lou.

Oto jeste�my.

Wygl�da jakby mia� kaca, prawda?

Te baga�e to i tak niewiele.

Wzi�y�my tylko najpotrzebniejsze rzeczy.

Wsta�yby�my wcze�niej ale...

Mamy czas na Col�.

Jestem na diecie, ale... Czekaj, chod� tu!

Dwa cole, prosz�! Dzi�kuj� bardzo!

Nie przeszkadza ci �e mamy psa?

Jest z nami jaki� czas, nie mo�emy go zostawi�, prawda?

Oh, moja stopa!

Co si� dzieje do cholery?

By�o ci mi�o ostatniej nocy, prawda?

My te� si� dobrze bawi�y�my.

Co to ma znaczy�?

Nie s�dzi�em, �e tak szybko wyjedziecie?

Nie mo�ecie mi tego zrobi�. Pomy�lcie o moim klubie.

Gdzie si� wybieracie?

P�yniemy na Barbados z nim.

Ze Skipperem.

Wejd�cie!

Chod�, Willi.

Ten facet!

Nawet ju� nie wie gdzie jest port.

S�ysza�a�? - Tak.

"Jutro stawiam �agle."

Powtarzasz to codziennie, od p� roku.

"Jutro stawiam �agle".

Juz nawet nie p�aci.

Czy to prawda?

Jest ju� sko�czony!

Bez kumpli, bez dumy. Jest wypalony.

Nie mo�e ju� p�ywa�.

Zostawcie go w spokoju.

Do�� d�ugo ju� nie ma pieni�dzy.

Zbli�a si� czas, �e b�dzie musia� sprzeda� ��d�.

Na samym dnie, zbyt wielu ju� takich widzia�em.

W ko�cu, po prostu id� na pla�� i wchodz� do morza.

Nie sprzedam swojej �odzi!

I nie wejd� do morza!

P�yn� na Barbados!

Dzi�.

Chod�my! Mamy wiele do zrobienia.

Cze��!

Poczekaj!

Szybciej!

Zobacz!

Oh, tak.

Nigdy nie wierzy�em w t� jego histori�. - To chyba ju� nie ma znaczenia.

Za�o�� si�, �e minie 2-3 dni i b�dzie spowrotem.

Kto? Skipper i pies?

Kapitan gol�cy si� na morzu przynosi pecha.

Powiniene� te� mniej pi�.

Masz damy na pok�adzie.

Niech damy lepiej naucz� si� �eglowa�.

Nie chcemy. - Teraz ster jest zablokowany.

To tam wyznacza kierunek wiatru.

To �agiel. - Tak.

A na rufie, blisko steru,

jest ma�y czerwony przycisk, kt�ry uruchamia silnik.

Nie ruszaj si�!

Na przyk�ad, teraz p�yniemy 250 stopni

na po�udnie - po�udniowy zach�d.

Ile czasu nam zajmie dotarcie na Barbados?

Oko�o 4 tygodni. - A wyspy Fid�i nie s� bli�ej?

S� na Pacyfiku, a my na Atlantyku.

Niewa�ne gdzie, chcemy tylko pi� mleko kokosowe i no�i� trzcinowe sp�dniczki,

i ta�czy� Hula.

Chod�, poka�my skipperowi.

Ju� tego nie pami�tam.

Chod�, nauczymy ci�!

Co planujecie robi� na Barbados?

To, co robimy teraz, �eby si� tam dosta�.

Wystarczy!

Jeste�cie silniejsze. Poddaj� si�.

Jestem tak wyczerpany.

To jest �ycie, co?

To dosy� dziwne, by� tu samemu z nimi dwiema.

Su i Lou.

S� jak blizniaczki syjamskie.

Jak mog�em si� na to zgodzi�?

Jeden facet i dwie laski.

Mo�e po prostu odzwyczai�em si� od ludzi.

Licz�c na pogod�, to najlepiej p�yn�� na Barbados przez Vaja Madero.

�aden problem.

Mam wystarczaj�co �ywno�ci i zaopatrzenia.

Ale jest nas tr�jka.

Nie ja.

Jako� nie wierz�, �e wszystko p�jdzie g�adko.

Nie pierwszy raz Atlantyk mo�e mie� dla nas niespodziank�.

Su!

Nie nudzi ci si�?

Nie. A powinno?

Czy wszystko w porz�dku Willi? Pierwszy raz na Atlantyku.

Psie �ycie, co?

Tylko pomy�l. Min�o dopiero 3 dni w tym s�o�cu.

A co dopiero b�dzie na Barbados.

To ty m�wi�a� by i�� do ambasady

i kupi� bilet powrotny do domu.

Wiem, ale nigdy wcze�niej nie podr�owa�am.

Pomy�l mog�yby�my z nim pop�yn�� do Kalifornii.

Dziwne, �e nie widzia�am go wcze�niej.

Ja widzia�am.

Tylko po prostu nie wydawa� si� interesuj�cy.

Strasznie gor�co.

Lepiej uwa�ajcie. Gdy wieje wiatr, mo�na zapomnie�

o s�o�cu.

Lepiej we�cie krem przeciw poparzeniom s�onecznym.

Chcesz co� do picia?

Uwielbiam zapach cygar.

Prze�pi� si� ze 4 godzin. Nie zapomnij pilnowa� przyrz�d�w.

B�dziemy si� zmienia�. Ale jeden zawsze musi obserwowa� przyrz�dy.

Je�li zacznie si� dzia� co� dziwnego, daj mi zna�.

Jedna. Jedna dziewczyna ma obserwowa�.

Powiedzia�e� jeden. Jeste�my kobietami.

Jakby� nie zauwa�y�.

Co� jest w wodzie! - Cholera.

Gdzie macie oczy? M�wi�em, �eby da� mi zna� jak co� b�dzie nie tak.

Patrzy�y�my, ale nic nie by�o. - Jasne!

Macie obserwowa� co si� dzieje.

Nied�ugo b�dzie noc.

Jestem poparzona. - M�wi�em �eby� uwa�a�a.

Gdzie jeszcze?

Lou jest twoja.

Przesta� tak si� zachowywa�.

B�d� si� zachowywa� jak zechc�.

To cudowne!

Su chod� zobaczy�.

Coraz rzadziej mo�na to zobaczy�.

Nie mog� przez to spa�.

Uwa�aj na ni�.

Dlaczego?

Dlaczego...

nie pop�yniemy do Gibraltaru?

To moje nastawienie...

Pij� za du�o.

Mo�e tak.

A mo�e nie.

Czwarty dzie�. 111 mil.

Barometr wskazuje wzrost ci�nienie do 761 przez trzy godziny.

Przewidywany wiatr z 6 do 7

Trzeba uwa�a�, by nie dosz�o do katastrofy.

Nie mog� polega� na �adnej z nich.

Su przynejmniej przesta�a ha�asowa�.

A z Lou nawet zaczynam si� dogadywa�.

Ale sam nie wiem ile mog� si� po niej spodziewa�.

Czy jest przyjacielem, czy wrogiem?

Cicha woda jest niebezpieczna.

Chod�, pom� mi!

Lou!

Tylko �ci�gali�my �egiel.

Chcia�a� co�?

Cierpliwo�ci.

Zobaczysz, nied�ugo poczujesz si� lepiej.

To si� nazywa szybki powr�t do zdrowia.

Co ty robisz?

To ja.

Te� tu jestem. Przynajmniej na mnie popatrz.

Tak robi�.

Lou! Lou!

Powiedz jej, �e jak dalej ta b�dzie wrzeszcze�, wyrzuc� was obie za burt�!

Je�li jeszcze raz mnie dotknie!

Od teraz b�d� uwa�a�! Woda, s�l, perfumy!

Chcia�abym by on si� pochorowa�!

My�lisz �e �artuj�, prawda?

Oczywi�cie, �e nie.

Chcia�aby� co� zje��? - Mam si� znowu rozchorowa�?

Dam ci co� do picia. - Przesta� si� dla mnie po�wi�ca�!

Zostaw mnie w spokoju!

Podoba ci si�?

Niczego tam nie by�o, poza salonem pi�kno�ci dla dam.

Co nie oznacze, �e same by�ysmy damami

To by�a zwyk�a praca.

Uk�adanie w�os�w, szampony, od�ywki.

Niekt�re historie pewnie chcia�by� us�ysze�.

Te pikantniejsze by ci si� spodoba�y.

Wiatr si� zmieni�. Trzeba ustawi� �agiel.

Naprawd� ci si� tak podoba?

Nie wiem. Ale przynajmniej jaka� zmiana.

I co powiesz skipperze?

Podoba ci si�?

Jasne, czemu nie.

Brak szcz�cia w hazardzie, oznacza szcz�cie w mi�o�ci.

Albo tu te� jest przegrany.

Je�li ty jeste� zwyci�zc�, to ja wol� zosta� przegranym.

Uwa�ajcie z papierosami wola�bym tutaj nie sp�on��.

I �ciszcie to radio!

To nic takiego.

Nie chce pokaza� jaki z niego frajer, wi�c zacz�� zgrywa� szefa.

Tak szefie?

S�o�ce naprawd� ci� przygrza�o.

Panie, mamy tu ze sob� sp�dzi�

cztery tygodnie.

I od czasu do czasu musz� poby� sam.

Wr�c� za dwie godziny.

I oczekuj� �e b�dzie tu porz�dek!

Nie patrz na mnie, twoja dziewczyna to zrobi�a.

Cholera!

Do nieznanego obiektu na moim kursie.

Uwaga! Tutaj jacht Belladona.

Delta Echo Bravo Foxtrot.

Jeste�my na kursie kolizyjnym, mam podniesione �agle,

natychmiast zmie�cie kurs, odbi�r.

Lou, powtarzaj ten komunikat przez ca�y czas.

Ale.. Halo?

Zmie�cie kurs. Tutaj Bella...

No dalej!

Lou, podaj latark�!

Akumulator jest roz�adowany, przez wasz� pieprzon� muzyk�!

�wie� tutaj!

Wejd� do �rodka i zamknij drzwi!

Lou?

Lou, nie czuj� si� dobrze.

Mog� po�o�y� si� obok ciebie?

Nie b�d� dzieckiem.

Lou, prosz�, co si� sta�o?

Absolutnie nic.

Nie r�b tego!

Hej, chod� tu.

Przesta�.

Daj spok�j, woda jest cudowna. - Chod�!

Wracajmy! - Dobrze. �cigajmy si�.

Daj mi przewag�. - Ok. P�y�.

Teraz!

Szybciej!

Gdzie jest drabinka? - Su!

Gdzie ona jest? - Spokojnie. Nie panikuj.

Su!

Podaj nam drabin�! Zatrzymaj silnik!

Zwariowa�a�?

Pomocy!

Uspok�j si�. Spokojnie!

Oddychaj g��boko!

Su! Su!

Oddychaj g��boko. Ok?

Su! Su!

Usi�d�.

Wszystko w porz�dku?

Tak?

Porz�dek na 8 liter.

Czwarta S.

Czysto��.

Pewnie razem dobrze si� bawicie,

ale wi�cej tego nie r�b!

Mo�e sobie zarz�dza� �odzi� i dobrze si� z nim czujesz,

ale on do ciebie nie pasuje, zapami�taj to!

Co powiecie na powr�t?

Powr�t?

Tak b�dzie najlepiej. Sp�jrz na nas. Jako� nie pasujemy do siebie.

Jeszcze trzy tygodnie na tej �odzi. - Ale chcia�y�my si� dosta� na Barbados!

Nie wiem o co chodzi?

"Mo�e okaza�o si� �e jest troch� inaczej

ni� mia�o by�.

Nie b�d� udawa� kogo� kim nie jestem.

Wiem, �e to boli, ale postanowi�am zosta� z Paulem.

Nie pr�buj mnie zatrzyma�.

Nie niszcz naszego szcz�cia."

Wszystko jest tutaj.

Jedna rzecz mnie ciekawi.

Kto jej robi� fryzur�?

Co mam zrobi� by� przej�a�a na oczy?

On j� zamordowa�! - Co?

O czym ty gadasz Su? Ostatnio ci odbija.

Taka jeste� pewna?

Sp�jrz na to.

Popatrz na te listy. Te kt�re Mona wys�a�a do niego.

Chce separacji. Zobacz to zrozumiesz.

Sp�jrz na te zdj�cia, nie ma �adnego gdzie s� razem.

Jeste� g�upia, to nic nie znaczy.

Mo�e nie mieli czasu ich robi�.

To nie to.

Gdy ty si� do niego klei�a�,

ja odwali�am kawa� roboty i dowiedzia�am si� wszystkiego.

Jest morderc� i g�upcem! Przecie� go nie znamy!

Zobacz, ubranie Mony.

Po co mia�by to trzyma� Nam powiedzia�, �e nie ma miejsca w kabinie.

Zobacz.

Prawie nie u�ywane. To wszystko.

My�lisz �eby to zostawi�a?

A to mo�e trzyma� tylko z jednego powodu.

To on.

On to zrobi�. Tutaj, na tej �odzi.

A do tego to narkoman, zna�az�am ig�y w �mieciach.

Wiedzia�am, �e jest jaki� pow�d, dlaczego od razu

si� do mnie nie dobiera�.

Napewno mo�na to w jaki� prosty spos�b wyt�umaczy�.

Jeste� beznadziejna! Ile jeszcze dowod�w potrzebujesz?

Czy nas te� ma pozabija�?

Skipper, obud� si�. No, obud� si�, Skipper.

Nie obchodzi mnie, czy jeste� zab�jc�.

Co? - Swojej �ony i jej.. przyjaciela.

Nikogo nie zabi�em.

A Paul.. to po prostu si� sta�o.

Wi�c Mona mnie zostawi�a.

Obwini�a mnie o to.

Pr�bowa�em go ratowa�.

Ale nie mog�em.

Wierz� ci.

A co z Su?

A co ma by�?

W�a�nie, nic je�li chodzi o Su.

Nast�pnym razem r�b za burt�, dobrze?

Co si� dzieje? - Nie b�j si�, Lou.

Co si� sta�o Skipper, zgubi�e� co� w nocy?

Zostaw nasze rzeczy! - Gdzie moje serum?

Twoje co?

Moje serum.

Ampu�ki. By�y w lod�wce.

Teraz ich nie ma.

Dobra, gdzie jest? Musz� zrobi� sobie zastrzyk.

Sk�d mamy wiedzie�? Powiniene� wiedzie� gdzie trzymasz swoje rzeczy!

Wiesz gdzie to jest? Jak wygl�da�o?

Zastrzyki?

Bierzesz jakie� leki?

Wiedzia�am, �e jeste� szalony i zboczony, ale �e jeste� �punem?

- Co� ci teraz powiem.

Najpierw zaczn� s�abn��, a potem dostan� zawrot�w g�owy.

Po trzech godzinach dostan� dreszczy,

Po kolejnych pi�ciu, parali�.

Ca�a praca organizmu zostanie zak��cona.

Po 8 do 12 godzin, �pi�czka. I koniec.

Teraz, gdzie jest serum?

Mo�esz pr�bowa� znale�� do 5,00 lub 6,00.

Albo postaraj si� szybko, dop�yn�� do jekiej� wyspy.

Chce mnie zabi�!

Pu�� mnie!

Pu�� mnie! Przesta�! - Gdzie jest moja insulina?

Gdzie j� schowa�a�? - Pu�� j�!

Powiesz, gdzie j� schowa�a�,

to wr�cisz na pok�ad.

Skipper, czekaj, nie rozumiesz, Ona nie umie p�ywa�.

- To najszybszy spos�b, by si� nauczy�!

Wci�gnij j� spowrotem! Prosz�!

Nie ma wyboru.

Je�li to m�j koniec, to b�dzie i jej.

Oszala�e�!

Potrzebuj� pomocy! Jaki� statek

z wyposa�eniem medycznym? Pilnie potrzebuj� insuliny!

Gdzie to jest? - Nie wzi�am tego.

Dam ci godzin�.

Oddaj mu to, Su.

Popatrz co mi zrobi�!

Oddaj mu to! - Zostaw mnie w spokoju!

Cholerne dupki!

Oszalej� tu!

Nie, prosz� nie.

Czemu nie zostawisz nas na najbli�szej wyspie?

Wreszcie si� sko�czy to szale�stwo.

Obiecuj�.

Odejdziemy, i wszystko si� sko�czy.

Najbli�sza wyspa zosta�a dzie� za nami.

Jest ju� za p�no, by wraca�.

Tankowiec! Tankowiec!

Tankowiec ma sprz�t medyczny!

Tam nic nie ma. Skipper, tam nic nie ma!

Zwariowa�e�?

Pomoc! Pomoc! - Nie, Skipper!

Tak?

Wiesz co mi si� �ni�o? Tw�j �lub.

Ale to nie by�o w ko�ciele,

Tylko bardziej jakie� przyj�cie. A wszyscy m�wili,

Hej, chod�cie do kuchni, Lou bierze �lub.

A ja si� u�miechn�am i powiedzia�am: Co za bzdury!

Moja najlepsza przyjaci�ka nigdy nie po�lubi jakiego� kaleki.

Skipper! - G�upia dziwko!

Wiesz, �e nie pozwoli�abym mu umrze�.

Musisz mi pom�c.

Ja? - Prosz�.

Nie mog� tego zrobi�. - Prosz�.

Na�� ig��.

Zdejmij nakr�tk�.

We� jedn� ampu�k� z czerwon� obw�dk�.

Przebij ig�� gum�.

Wypompuj powietrze.

Teraz wci�gnij insulin�. Powoli.

Wystarczy.

Wyci�nij insulin�, by zosta�o 25mg.

25 w�a�nie.

Teraz, musisz mi j� wstrzykn��.

O nie, nie mog�. - Musisz!

Zr�b to!

Dzi�kuj�.

Lou!

Nie zostawiaj mnie samej.

Prosz�.

Chod� tu.

Zdrowie!

Napij si� szampana!

Co..? Co..? Co ty zrobi�a�?

Co? Co si� sta�o? - Odejd� ode mnie!

Witaj, tutaj, tutaj, Belladona.

Musicie mi pom�c.

Mam na imi� Su.

Ona.. ona go zabi�a.

Bo�e!

Su!

Nie mog� otworzy� drzwi!

Otw�rz drzwi!

Odejd�!

Czemu tak na mnie patrzysz?

Czemu to zrobi�a�?

Co?

Czemu go zabi�a�?

Sama m�wi�a�, �e do mnie nie pasuje.

Jak mia�am z nim by�? Przecie� to facet!

Ale.. ty go zabi�a�.

S�uchaj, m�wi�a� przecie� �e tylko w��cza silnik,

chodzi i zgrywa szefa, prawda?

M�wi�a�, �e zabi� Mon�, i �e my b�dziemy nast�pne.

Zrobi�am to dla nas.

Ale, nie chcia�am go zabija�.

Nie o to mi chodzi�o. - Spokojnie.

Nie obwiniaj si�.

Teraz b�dziemy same.

Tylko Su i Lou, jak dawniej,

Co si� sta�o?

Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie jak dawniej.

Zabi�a� go! Zabi�a� go!

Zabi�a� go!

Opanuj si�! Nie r�b tak!

Przesta�!

Przesta� Su!

Zamknij si�!

Powiedzia�am, �eby� przesta�a.

Trzy tygodnie p�niej, jacht Belladonna dop�yn�� na karaibsk�

wysp� Saint Lucia.

Na pok�adzie nie by�o nikogo.