Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,416 --> 00:01:21,458
THE NIGHT LILLY DISAPPEARED
2
00:01:30,250 --> 00:01:33,125
AIM: SO? DID YOU DELETE TOO?
3
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
Is there a problem?
4
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
Oh...
5
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
The phone with the power to delete.
6
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
Where have you put it?
7
00:05:14,000 --> 00:05:15,041
Mmm...
8
00:05:17,208 --> 00:05:18,458
What phone?
9
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
You know.
10
00:05:24,250 --> 00:05:26,541
I really don't know.
11
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
I have no idea what you're talking about.
12
00:05:43,166 --> 00:05:44,458
I asked a question.
13
00:05:46,125 --> 00:05:48,166
Where did you put the damn phone?
14
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
I don't...
15
00:05:54,458 --> 00:05:55,875
I don't have it anymore.
16
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
I lost the phone.
17
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
Listen to me.
18
00:06:06,041 --> 00:06:08,041
I am only going to count to three.
19
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
One.
20
00:06:18,041 --> 00:06:20,166
I put the phone in my handbag.
21
00:06:20,250 --> 00:06:22,041
I always keep it there.
22
00:06:22,750 --> 00:06:25,708
But then when I looked again,
it was gone.
23
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
Gone!
24
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Two.
25
00:06:38,916 --> 00:06:43,208
Maybe... maybe...
maybe it fell out of my handbag,
26
00:06:43,708 --> 00:06:46,291
Or maybe someone took it. Someone took it!
27
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Believe me, I don't know where it is!
28
00:07:00,291 --> 00:07:01,291
Three.
29
00:07:04,916 --> 00:07:06,458
No!
30
00:07:06,583 --> 00:07:09,333
Do you think I'm scared?
You think I won't kill you?
31
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
You have to believe me!
32
00:07:11,375 --> 00:07:12,541
Stop! That's enough!
33
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
- She doesn't have it.
- I don't know where it is!
34
00:07:17,416 --> 00:07:19,125
I don't have it!
35
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
Calm down.
36
00:07:29,166 --> 00:07:30,958
Please let me go!
37
00:07:32,875 --> 00:07:35,500
I don't know where the phone is.
38
00:07:35,583 --> 00:07:38,166
Please let me go, please!
39
00:07:40,250 --> 00:07:42,625
- I don't have it anymore.
- The girl you deleted.
40
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Do you know who she was?
41
00:07:48,541 --> 00:07:49,916
Her name was Claire.
42
00:07:50,791 --> 00:07:52,208
She was our daughter.
43
00:09:20,375 --> 00:09:22,541
After a photo of Lalita Wongroongroj
44
00:09:22,625 --> 00:09:25,291
and Arthit Thammanit,
the famous author and presenter,
45
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
was leaked online yesterday,
46
00:09:27,791 --> 00:09:30,666
police have started to investigate
Mr. Arthit's involvement
47
00:09:30,750 --> 00:09:33,666
in the recent disappearance
of Mrs. Wongroongroj.
48
00:09:33,750 --> 00:09:35,791
- Any updates, Captain?
- Make way.
49
00:09:35,875 --> 00:09:39,208
Yes. Mr. Arthit is being treated
as a suspect.
50
00:09:39,291 --> 00:09:41,541
For the moment, we are gathering evidence
51
00:09:41,625 --> 00:09:45,416
to determine his involvement
in the case of Lalita's disappearance.
52
00:09:45,500 --> 00:09:48,458
Do you believe Mr. Arthit is
involved in her disappearance?
53
00:09:48,541 --> 00:09:51,000
I don't know,
and I don't care who took my wife.
54
00:09:52,791 --> 00:09:56,750
All that matters...
is that she returns home safely.
55
00:09:58,583 --> 00:10:01,916
If the police cannot find evidence,
56
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
then I will find it.
57
00:10:05,500 --> 00:10:06,916
I will stop at nothing
58
00:10:08,541 --> 00:10:10,791
to bring my wife back home.
59
00:10:12,583 --> 00:10:15,500
Do you have anything else
you wish to say to Lilly?
60
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Lilly...
61
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
don't worry.
62
00:10:22,708 --> 00:10:24,166
I'm going to find you.
63
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
I promise.
64
00:10:34,166 --> 00:10:36,500
Disputes are continuing between
the government
65
00:10:36,583 --> 00:10:40,291
and the indigenous Karen tribes
over the allocation of native lands.
66
00:10:40,375 --> 00:10:43,458
They have not been allocated
land for traditional farming.
67
00:10:43,541 --> 00:10:46,750
This is a cause of considerable
concern and conflict,
68
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
and prevents the Karen
from establishing any viable livelihood.
69
00:10:50,916 --> 00:10:53,708
The Government contends
that the Karen are not authorized
70
00:10:53,791 --> 00:10:55,666
to practice shifting cultivation...
71
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
...ongoing disagreement between both groups.
72
00:11:00,541 --> 00:11:04,166
One activist, Porlajee Rakchongcharoen,
also known as Billy,
73
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
had been fighting for many years
74
00:11:05,958 --> 00:11:09,583
for the return of the Karen peoples
of Ban Pong Luek Bank Kloi
75
00:11:09,666 --> 00:11:12,541
to their traditional lands,
known as the "Heart of the Earth."
76
00:11:13,583 --> 00:11:17,166
He argues that the Karen people
have lived on this land for centuries,
77
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
long before it was transformed
into a National Park,
78
00:11:21,625 --> 00:11:23,250
and therefore have the right to stay.
79
00:11:23,333 --> 00:11:25,875
In April 2014, Billy was arrested
by park rangers...
80
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
...checkpoint.
81
00:11:28,708 --> 00:11:31,291
At the time of his arrest,
authorities accused Billy
82
00:11:31,375 --> 00:11:34,083
of illegally being in possession
of wild honey.
83
00:11:34,166 --> 00:11:36,791
Soon after, Billy suddenly disappeared.
84
00:11:37,458 --> 00:11:40,750
For years, no one has been able
to confirm if he is alive or dead.
85
00:11:45,875 --> 00:11:47,666
...rangers to continue searching for him.
86
00:11:48,333 --> 00:11:50,500
Local authorities argued they did not have
87
00:11:50,583 --> 00:11:53,333
the manpower or resources
to keep up the search,
88
00:11:53,416 --> 00:11:55,750
but many argue there are other reasons.
89
00:11:57,750 --> 00:12:00,333
In 2011,
Billy was one of the main witnesses
90
00:12:00,416 --> 00:12:03,625
when park rangers and army helicopters
raided and destroyed...
91
00:12:03,708 --> 00:12:08,000
...a remote Karen village
in Kaeng Krachan National Park.
92
00:12:08,083 --> 00:12:11,083
Then in 2014,
Billy disappeared without a trace.
93
00:12:11,166 --> 00:12:15,666
Unexpectedly, in 2019,
the Department of Special Investigations
94
00:12:15,750 --> 00:12:19,958
held a press conference to provide further
information about Billy's disappearance.
95
00:12:20,458 --> 00:12:23,541
The DSI had discovered new
evidence in Billy's case.
96
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
In a burned-out 200-liter oil drum,
97
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
they discovered
fragments of human bones.
98
00:12:30,375 --> 00:12:33,083
At the scene,
they also discovered electric wires,
99
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
charcoal and an oil drum cap.
100
00:12:36,458 --> 00:12:38,625
- Why is the TV volume so loud?
- The bone fragments
101
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
were sent to a forensics laboratory
for DNA testing.
102
00:12:42,125 --> 00:12:45,291
Results confirmed
that the DNA from the bone fragments
103
00:12:45,375 --> 00:12:49,916
matched the DNA of Billy's mother,
Mrs Pororjee Rakchongcharoen.
104
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
With this new forensic report
and previous information gathered,
105
00:12:54,416 --> 00:12:57,833
the DSI have been able to confirm
that the bones belonged to Billy.
106
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
- Trying to escape?
- They can now confirm his death.
107
00:13:00,916 --> 00:13:03,750
Despite the fact
that his body was incinerated,
108
00:13:03,833 --> 00:13:05,791
authorities cannot yet confirm...
109
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
...the cause of his death.
110
00:13:16,791 --> 00:13:19,791
Help me! Is there anyone there?
111
00:13:19,875 --> 00:13:21,291
Help me!
112
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
You're bleeding.
113
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
Why did you kidnap me?
114
00:13:52,000 --> 00:13:54,333
I didn't mean to delete your daughter.
115
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
She just asked me to take her photo.
116
00:14:01,250 --> 00:14:03,916
I didn't know
that the phone could delete anyone.
117
00:14:12,291 --> 00:14:14,750
Keeping me locked up
won't bring Claire back.
118
00:14:14,833 --> 00:14:16,041
Actually, it will.
119
00:14:19,166 --> 00:14:20,708
Now that we have you,
120
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
we can bring Claire back.
121
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
I don't understand.
122
00:14:33,125 --> 00:14:34,875
Once we find the phone,
123
00:14:36,833 --> 00:14:38,375
then we can delete you,
124
00:14:40,291 --> 00:14:41,708
and Claire can come home.
125
00:14:48,416 --> 00:14:50,583
Uh... why do you think that'll work?
126
00:14:55,375 --> 00:14:56,666
I've seen it done.
127
00:15:01,958 --> 00:15:03,875
Every day, after school,
128
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Claire would wait at the hospital
to go home with me.
129
00:15:09,083 --> 00:15:12,791
She would spend her time
visiting and talking to the patients.
130
00:15:14,875 --> 00:15:17,250
She was close to one particular patient.
131
00:15:18,083 --> 00:15:22,250
And then one day, that patient simply...
disappeared.
132
00:15:23,833 --> 00:15:27,375
It was all the more surprising,
because this patient was paralyzed.
133
00:15:28,166 --> 00:15:30,083
She couldn't even move her body.
134
00:15:31,708 --> 00:15:34,375
So, how could she just
disappear from the hospital?
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,541
Soon after, another patient disappeared.
136
00:15:40,333 --> 00:15:44,083
People were saying that Claire was
the last person seen with those patients.
137
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
How could my daughter be
making these people disappear?
138
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
It wasn't too long after
139
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
that I learned how she did it.
140
00:16:13,833 --> 00:16:15,958
BENCHAWET HOSPITAL
141
00:16:16,041 --> 00:16:17,791
You've been saying it all along.
142
00:16:18,791 --> 00:16:21,000
Our decision to live is ours to take.
143
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
I know.
144
00:16:26,708 --> 00:16:28,916
But, Nat, think about this, please.
145
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
What about the others you already helped?
146
00:16:39,333 --> 00:16:41,250
Yeah, but they had lost all hope.
147
00:16:44,791 --> 00:16:46,041
It's different for you.
148
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
There's still hope for you, Nat.
149
00:16:53,666 --> 00:16:55,958
Do you know how many years I've been here?
150
00:16:56,541 --> 00:16:59,000
And how many treatments
I've had to go through?
151
00:17:02,750 --> 00:17:04,666
Wh... what about your family?
152
00:17:05,541 --> 00:17:06,541
Huh?
153
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
And your mother,
who has sacrificed so many things for you?
154
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
You can't just leave her like that.
155
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
She has to let me go, Claire.
156
00:17:20,291 --> 00:17:22,541
My mom, she's drowning in debt.
157
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
You know why?
158
00:17:24,875 --> 00:17:28,458
Because she's wasting all her money
to pay the hospital bills for me,
159
00:17:28,541 --> 00:17:29,666
and I can't be cured.
160
00:17:34,708 --> 00:17:36,541
It's breaking my heart.
161
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
It's better for everyone that I disappear.
162
00:17:44,416 --> 00:17:45,458
Uh...
163
00:17:49,041 --> 00:17:51,458
Don't you wanna spend
more time with your mom?
164
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Yes.
165
00:18:00,250 --> 00:18:03,541
But if all we have left is this,
I'd rather disappear.
166
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
Are you ready?
167
00:18:46,416 --> 00:18:47,708
One.
168
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
Two.
169
00:18:51,541 --> 00:18:52,583
Hold on!
170
00:19:19,291 --> 00:19:22,250
What is this thing, Claire?
How did she disappear?
171
00:19:27,416 --> 00:19:32,083
- Did you do this to the other patients?
- They begged me!
172
00:19:32,666 --> 00:19:34,541
How could you do this, Claire?
173
00:19:39,833 --> 00:19:41,875
What will we do if someone finds out?
174
00:19:53,333 --> 00:19:57,083
My husband and I decided
that we should keep it a secret.
175
00:19:57,958 --> 00:20:00,125
We thought it was the best solution.
176
00:20:04,750 --> 00:20:06,208
But we were wrong.
177
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
Claire, dinner's ready.
178
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
Claire? Claire?
179
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
IT'S ALL MY FAULT
180
00:21:07,458 --> 00:21:10,250
I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR THIS
181
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
DON'T COME LOOKING FOR ME
182
00:21:12,958 --> 00:21:15,375
We searched for her
every day.
183
00:21:17,583 --> 00:21:19,666
We thought she had just run away.
184
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
And then, one day,
185
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
we were told that she had last been seen
at a supermarket nearby.
186
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
After Claire was deleted,
187
00:22:19,125 --> 00:22:21,416
all the missing patients came back.
188
00:22:22,541 --> 00:22:25,416
But none of them can remember
what happened to them.
189
00:22:26,708 --> 00:22:30,916
That's when we understood
what we had to do to bring Claire back.
190
00:22:37,583 --> 00:22:39,375
We don't want to hurt you.
191
00:22:41,750 --> 00:22:43,416
But we have no choice.
192
00:22:59,750 --> 00:23:02,208
Can you wait until I have my child first?
193
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
Before you decide to delete me?
194
00:23:11,958 --> 00:23:13,125
What do you mean?
195
00:23:14,791 --> 00:23:17,291
You'd do anything to save your child.
196
00:23:21,500 --> 00:23:24,083
So I'm begging you,
let me do this for mine.
197
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Hello?
198
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
Did you find it?
199
00:23:39,125 --> 00:23:40,125
Where?
200
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
At a school?
201
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
June...
202
00:23:48,833 --> 00:23:50,416
Sure, okay.
203
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
Okay.
204
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Hey.
205
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Lilly?
206
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
Wake up. Hey! Are you all right?
207
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Let me go.
208
00:25:17,875 --> 00:25:19,166
Let me go. Aah!
209
00:25:22,750 --> 00:25:24,916
No! No! Wait!
210
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
Come back!
211
00:25:30,833 --> 00:25:32,291
Get back here!
212
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Are you okay? What happened?
213
00:26:35,541 --> 00:26:39,083
I'm fine. Don't worry about me.
Go after her. Quickly! Now!
214
00:27:01,666 --> 00:27:05,041
- Ma'am, what happened to you?
- Help me. I need to borrow your phone.
215
00:27:07,041 --> 00:27:08,500
Oh, you want my phone?
216
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Here.
217
00:27:14,333 --> 00:27:16,583
Easy. Are you okay?
218
00:27:18,750 --> 00:27:22,666
You're the woman that was missing,
aren't you? Should I call the police?
219
00:27:36,000 --> 00:27:36,916
Too.
220
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
Please, help me.
221
00:27:39,583 --> 00:27:41,375
It's Lilly.
222
00:27:42,208 --> 00:27:43,416
Can you hear me?
223
00:27:45,541 --> 00:27:49,583
I've been kidnapped.
The policeman, he kidnapped me.
224
00:27:50,625 --> 00:27:52,375
Lilly, where are you?
225
00:27:54,708 --> 00:27:57,791
Uh... I'm... I'm in a supermarket.
226
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
- Where am I? What's the address?
- Let me talk to them. Hello?
227
00:28:02,416 --> 00:28:05,500
Yes. Where are you right now?
228
00:28:05,583 --> 00:28:08,041
Okay. Uh, we're not too far
from where you are.
229
00:28:09,041 --> 00:28:11,166
Yeah, that's it. Follow that road.
230
00:28:11,250 --> 00:28:14,291
Drive straight.
The store is at the intersection...
231
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
You can rest in here.
232
00:28:40,416 --> 00:28:42,166
Easy, now. Get some rest.
233
00:28:43,625 --> 00:28:45,791
I'll come get you
when your husband arrives.
234
00:29:04,000 --> 00:29:05,208
Hello? Officer?
235
00:29:06,041 --> 00:29:09,041
Yeah. I think I just found
the missing woman from the news.
236
00:29:29,500 --> 00:29:30,750
I'm with the police.
237
00:29:31,666 --> 00:29:34,458
- You called about the missing woman?
- Yes, sir.
238
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Where is she right now?
239
00:29:36,708 --> 00:29:39,041
I took her to the back, so she could rest.
240
00:29:40,291 --> 00:29:42,666
- Take me there.
- Of course, this way.
241
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Follow me.
242
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
She's in here.
243
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Hold on.
244
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yeah?
245
00:32:35,708 --> 00:32:40,541
ACCOUNTING DEPARTMENT
246
00:33:52,291 --> 00:33:54,166
No!
18542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof