Original subtitles

MISSING PERSON THONG TEMIKA THEPATHAWEE

In the name of the Father,

and of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

I pray to you, O God the Father, who reigns in Heaven and on Earth,

and to your Son, Jesus Christ.

Dear Lord, protect my daughter Thong.

Look over her and keep her safe from harm, wherever she may be.

MISSING PERSON THONG TEMIKA THEPATHAWEE

WENT MISSING AT AGE: 21, CURRENT AGE: 26

What's worrying you?

Let us pray together.

Dear Father in Heaven,

protect my daughter Thong, and keep her from harm's way,

wherever she is at the moment.

Protect her, keep her safe, and guide her safely home.

Mother...

Today at school, um...

What is it?

It's nothing.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit.

Amen.

Almighty God, Lord of Eternal Light,

as we approach the end of our day,

we pray that your light guide us in the coming darkness.

And we pray, dear Lord, that you show us your mercy,

for we have sinned against you.

Through the glory of your Son, the Lord Jesus Christ,

one God, together with God the Father and the Holy Spirit, forever and ever.

Amen.

Almighty Father of eternal and glorious light,

when the darkness approaches...

God wants us to forgive

all of those that have done wrong to us.

And he asks that we learn to overcome our desire for revenge.

And in so doing, we then learn to forgive others.

As we read in the First Letter from Peter, chapter four, verse eight,

"Above all else,

love each other deeply..."

"...because love covers over a multitude of sins."

This is the Gospel of the Lord.

What are you doing?

I saw what you did with that thing to Ploysai.

I wanna know how that thing works. How does it make people disappear?

Uh, honestly, I don't know.

And where did you get it?

I stole it from Lilly.

My brother's wife.

Lilly? The missing woman?

- You made her disappear? - It wasn't me.

How can I trust you?

- I saw what you did to Ploysai. - You have to trust me.

So do you know a way to bring her back?

Don't tell me you don't know?

This is the same as killing people.

I wouldn't have done it if she hadn't hurt me first!

What would you have done, huh?

I'm sorry.

I know you don't deserve any of this.

But nobody deserves to be deleted, either.

June, let me keep it for now.

You're better than this.

June.

Are you gonna tell anyone else?

Don't worry.

Don't worry, Father.

I'll take care of this.

So, did the police find anything?

Nothing.

You do understand everything I had to do to build this farm for our family?

I will not have it destroyed by your wife.

Mama!

Mama!

Inside!

Let me out!

Let me out.

Where's the phone?

Where is the damn thing?

The bedroom.

Mr. Too.

Mr. Too!

Mr. Too!

Mr. Too, are you okay, sir?

Easy.

Are you all right?

Are you all right?

Take my arm.

MUST-TRY PAD THAI RESTAURANTS

SO CUTE

DELICIOUS

EVERYONE GETS TO DECIDE IF THEY WANT TO STAY OR DISAPPEAR

GIFT FROM A NEW FRIEND

IS THIS YOUR NECKLACE?

PLEASE ANSWER

IS THIS YOUR FRIEND'S NECKLACE?

I FOUND IT THE OTHER DAY, SO I CAME TO SEARCH FOR ITS OWNER

LOOKS LIKE IT

WHERE DID YOU FIND IT?

I FOUND IT AT BENCHAWET HOSPITAL

I CAN RETURN IT TO YOU. WHERE SHOULD I BRING IT?

I'M STAYING AT THIS HOSPITAL

PLEASE BRING IT TO ROOM 3206, BUILDING A

Today, we are going to learn about state sovereignty.

Please turn to page 14 of your textbook.

- Thailand is governed... - I'm sorry to interrupt your class.

Of course.

As you all know, one of your classmates has been reported missing.

The school administration and Ploysai's parents

have contacted the police.

We ask that each and every one of you cooperate with the investigation.

We appreciate your help.

We are here to find out if any of Ploysai's classmates

have any knowledge regarding her disappearance.

It is crucial that you be completely honest with us.

Later, we will ask some individual students

to give a complete statement to the investigators.

If you know anything about what happened, please tell your teacher.

Thank you all.

Thank you, Miss.

- What? - It's about that girl.

It's unbelievable. I mean, I just saw her yesterday.

Me too.

Does it have something to do with what happened in the changing rooms?

- I was... - Me too. Do you have any idea?

All right, everybody, calm down. Let's continue with our class.

So as I was saying earlier, since the 1930s,

Thailand has become...

THE TALE OF THEE WONGROONGROJ, LEGENDARY THAI COWBOY,

FOUNDER OF ROONGROJ FARM

LILLY MISSING

LILLY'S MYSTERIOUSLY GONE MISSING!

MYSTERIOUSLY GONE MISSING

ST. MARY STUDENT MYSTERIOUSLY DISAPPEARS

ST. MARY STUDENT MYSTERIOUSLY DISAPPEARS

In the name of the Father,

and of the Son,

and of the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

Today, let us all join together for a moment of prayer.

Let us pray to our Lord.

Dear Lord, let your light be a beacon to guide Ploysai

back home to us safely.

We ask of you, O Lord of Eternal Light,

that when the darkness surrounds us...

...that you shine your radiant and glorious light upon all of us poor sinners.

I KNOW WHAT YOU DID TO PLOYSAI

And as this day comes to end,

fill our hearts and minds with your grace and your love,

that we may rejoice in your mercy.

We ask you this through your only Son Jesus Christ,

who lives and reigns with you, God the Father and with the Holy Spirit.

One God, forever and ever. Amen.

WHO ARE YOU?

WHAT DO YOU WANT?

IF YOU DON'T WANT ANYONE TO FIND OUT ABOUT THIS...

BRING THAT PHONE

AND MEET ME AT THE ABANDONED BUILDING BEHIND THE SCHOOL

GO TO THE THIRD FLOOR AT 7:00 P.M.

Tong.

Someone else knows about the phone.

Who?

I don't know.

They sent me a message.

- They know what happened to Ploysai. - Are you sure about that?

- There's no way anyone else knows. - I don't know what to tell you.

They said to meet in the old building behind the school and bring the phone.

They're gonna turn me in to the police if I don't.

Bring it to me, okay?

I'll be there as quick as possible.

Don't do anything until I get there.

Okay.

Who the hell are you?

What do you want?

Give me the phone.

I don't have it.

My friend threw it away.

I don't have it. I'm telling the truth. Here!

This is all I have.

Don't touch me. Stop it!

I don't have it!

I swear I don't have it.

I'm telling you, I don't have it.

Is this what you're looking for?

Release June. Or you're finished.

I'm warning you. Give me the phone.

No, wait!

Okay, okay, okay.

Hey!

Get off him! Leave him!

Hey!

Tong!

June!

Hey, you okay?

You all right?

Ow!

What happened?

Someone attacked June.

He's got the phone.

Where's June?

She...

- Where's June? - She got deleted.

We're almost there.

Take it easy.

Relax.

Where are you going?

Are you sure?

Oh my God! It's Ploysai!

Ploysai!

- She's back. - I can't believe it!

- We were scared to death. - Where were you?

- The police were here. - Is everything okay?

- We were so scared. - Where did you go?

- The teachers, our parents... - Isn't that the girl June deleted?

Yeah.

Now that June disappeared...

- I'm okay. - I'm happy you're safe.

...Ploysai has come back.

Come on...

So the people who got deleted can come back?

Only when the photographer's... deleted.

Are you sure June didn't delete Lilly?

June said that she stole the phone from Lilly.

She didn't delete anyone except Ploysai.

Which means we have to find the attacker

to bring June back.

Do you remember anything else?

Are you here to see Nat?

- Yes. - Please, come in.

I'm very grateful that you came all this way.

Natcha, you said the necklace belongs to your friend.

Are you absolutely sure of that?

You said you found it here?

To be absolutely honest, I didn't find it at the hospital.

Somebody broke into my house. That's where I got it.

That's why I need to find your friend,

and ask her about the necklace.

Do you know where I can find her?

I haven't seen her in such a long time.

I wish I could tell you where she was.

Listen, Natcha.

The burglar... was looking for a phone.

Do you know anything about it?

What is it? Tell me what's so special about it.

- I don't know. - You're lying.

Please leave. I don't know what you're talking about.

Tell me!

Is everything okay, Nat?

Please, Natcha.

My wife has gone missing.

And this necklace is the first clue I've been able to find.

It might help me find the kidnapper.

Don't be afraid.

All I want to do is find my wife.

Tell me what you know. Please.

That's enough. You should leave now.

Nat, please.

It's okay.

I think that maybe

her dad might be involved in the whole thing.

Just after she went missing,

Claire's father came to see me, looking for the camera.

Who's Claire's dad?

I have a photo somewhere.

During the fight, June hit him on the back of the head.

Then I saw him grabbing his ear.

And I think I saw a hearing aid fall.

Yutthachai.

That case involved a young girl.

And this girl was making people around her disappear,

one person after the other.

And the thing is, I had no evidence against her.

Too! Please help me.

It's... it's Lilly.

Can you hear me?

Lilly, where are you?

I've been kidnapped!