Original subtitles

Good morning, ma'am.

Good morning, June. Have a seat.

This is the application form for the Crown Jewel competition.

I'd really like you to participate.

Of course.

June, I sincerely believe that you are the best student

to represent us at the national level.

When I look at you, you remind me of my own daughter.

When she was a student here, she was just like you,

Involved in all the competitions.

She was quite a prize student.

Everything she did made me proud.

Excuse me, ma'am.

- Mr. Anek would like to see you. - Oh.

You can leave the application form on my desk once you're finished.

Yes, ma'am.

Hey!

Wait up!

Why are you stealing from my mom?

I wasn't.

I saw you stealing my mom's rosary beads.

You're crazy. I don't need rosary beads.

Oh, come on, just give them back.

I told you, I didn't take them.

Show me your hands.

Satisfied?

ONE MONTH BEFORE LILLY'S DISAPPEARANCE

- We better hurry up. It's almost time. - Everyone, the teacher's arrived.

- Come on, let's go. - Give me a minute, I'm almost ready.

Okay.

Did you hear what she said?

I forgot my phone.

Where's my perfume? Give it back to me!

I'm serious, I don't know where your perfume is.

So you're not gonna admit you stole my stuff?

I'm telling you, honestly, I didn't take it.

I know you took it.

Are you gonna keep lying?

- Where the hell did you hide my stuff? - I swear it wasn't me.

Please! Please don't do that!

Stop, let me go! I told you it wasn't me!

I wanna transfer to another school.

Did you get bullied again?

No.

But someone else did.

The bullying's getting out of hand.

I wanna get out.

Dad never cared how I felt.

I always did everything he asked.

I've done well in school, I've won prizes,

hoping that he'd change his mind.

I don't understand why he wanted to put me in a boarding school in Bangkok.

I'm sure he meant well, June.

I don't think so.

I think...

he wanted me far away.

Because I'm not his real daughter.

Hey.

Come over here.

Don't say that.

Of course your father loves you, June.

He'll always be there for you. You know that, right?

Am I boring you?

When I come back, all I do is talk about my problems.

I'm your friend.

Don't leave me, Lilly.

When I'm at school,

I just can't wait to get back

so I can be with you.

Oh, really?

Why don't we do your nails?

You like blue, right?

Yeah.

Hmm. The blue doesn't seem to be here. I must have left it somewhere.

Black is fine.

It's cool.

Okay.

Did you take your sister's rosary beads?

- You want her dead? Is that what you want? - I didn't take 'em, Mom.

I know you don't have any faith, but can you leave me be?

Why did you have to take them? Huh?

- You really think I did that? - Of course, who else could have?

Fine, it was me.

You can pray all you like, she's not coming back. She's already dead!

How dare you say something like that?

I told you already. You're not listening.

I called! Why didn't you answer?

- You're being ridiculous. - No I'm not!

- We need to talk. - No! Let go!

- Sit. - I don't want to talk to you!

Listen to me!

Lilly, come out of there!

Open the door!

Lilly?

I told you to come out!

Open the door.

Open the door!

Lilly?

Lilly, come out!

I said come out, Lilly!

Lilly!

Do you mind if I say something about you and my brother?

I don't understand what you're doing with him.

I mean, he's not a nice man.

Has he ever hurt you?

Recently, I got the feeling that both of you were...

drifting apart a little.

Is this because of the baby?

Mm-hmm.

Whenever I look at him,

I see disappointment.

And anger.

And it makes me feel guilty.

Like I'm the one to blame

for the loss of our child.

Are you still in love with him?

Well, if you can't have a child,

you can always adopt me.

We can run away together.

You're so sweet.

What are you doing?

You like me.

And I feel the same way about you, but you're afraid to admit it.

I don't think of you in that way. You're like my little sister.

But you just kissed me.

We were just playing around.

But you hesitated when I asked you if you still loved him.

It wasn't because of you, June.

- What? - June.

I've never thought of you like that, okay?

And if I ever... did anything to give you that impression,

I'm sorry.

Forget this ever happened.

Lilly...

Lilly.

Did you know that...

since my mom died,

you're the only person who's been nice to me.

If you only see me as your sister,

I can live with that.

Just don't disappear from my life.

Come back, please.

LILLY, PLEASE ANSWER ME

I'M SORRY

PLEASE DON'T GHOST ME LIKE THIS

I'M SO SORRY

WILL YOU PLEASE ANSWER ME?

Why did you let Lilly's horse out?

After he escaped, he broke his leg.

You know what we do to horses with a broken leg?

- Do you have any idea where Lilly was? - Tell me.

I put him out of his misery.

AIM ARTHIT THAMMANIT

IF YOU FEEL AT HOME WITH ME, LET'S BE TOGETHER FOREVER

- June. - Happy birthday, Lilly.

June. June, I'm sorry.

I'm sorry for what I said to you the other day.

Can you please forgive me?

I'd like for us to be friends again.

Can I ask you something?

If you're seeing someone else, why are you here?

- Why don't you go live with him? - I don't understand.

- What are you talking about? - Can you stop lying?

We all know about your affair.

And this is what I don't get.

Why is he throwing a party, when he knows about your affair?

Too should have kicked you out long ago.

June...

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit.

Amen.

Bless me, Father.

I wish to reconcile myself with God and with the Holy Church.

I have committed a sin,

even though I knew it was wrong.

And God may never forgive me

for the evil I have done.

#AIMARTHIT

IT'S A SHAME I USED TO ADMIRE #AIMARTHIT FOR HIS LOST-IN-THE-FOREST BOOK

I GUESS WE COULD SAY, "DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER"

FROM LOST IN THE FOREST TO LOST IN HER BUSH

OF COURSE HER HUSBAND KILLED HER

IF TOO HAD DONE IT, HE WOULDN'T HAVE BEEN AT THE PRESSER

THE LOVER IS MORE SUS

FIND LILLY #AIMARTHIT

#THEREARENOSECRETSINTHISWORLD #CHEATINGELITE

Why did you do it?

Same reason you did. To upset my mother.

Don't you feel sorry for her?

To hell with those beads. Maybe this'll help.

You think throwing them away will help her forget your sister?

Wait.

Aren't you Too's sister?

Did you put the photo online?

I know you're the one who told Too about Lilly and me.

- Where is she? What did he do to her? - How would I know?

Do you recognize this phone?

You've seen it.

Stop it!

- Where's the phone? - Let go! I don't know.

- Let go! - You had it!

- What are you doing? - Don't touch me!

Are you all right?

Thank you.

- What the hell are you doing? - Hey!

- Hey, stop it. Leave my stuff alone. - There you are!

Got her!

This is the perfume that I lost.

You stole it?

This is my purse.

This is mine, too.

Your family's rich. So why are you stealing our stuff?

Are you crazy?

You can't hide, June!

I think she's in the bathroom.

June! Come on out!

June? Where the hell is she?

June, I know you're in there! Don't make me drag you out.

If you think this is over, then you're crazy...

What the hell do you want?

- Come here! - Got you!

- Let me go! - Stop moving!

- Stay still, will you! - Stop! Hey!

So, you thief, what else you got?

- Stop it! - I told you to stay still!

Don't move!

What the hell is this?

Where'd you steal it?

Answer the question!

Okay then. Time to take a photo, Miss Perfect,

and put it up online.

Ploysai.

Don't do it. Please!

Don't take a photo.

Don't do it. We don't want to leave any evidence.

Let's go. Lock her up in the bathroom.

Ploysai.

Ploysai? Wait!

Hurry up! Close the door. Lock her inside.

- She deserves it! - Let me out!

- She'll regret messing with us. - Quick, close it, let's go!

- Tie it faster! - Ploysai!

You didn't tie it tight enough!

What are you doing here?

Give it back to me.

Did you hear me?

I heard you. What you gonna do?

Huh? Come on, bitch.

Is this what you're looking for?

Well, go fetch.

Ploysai!