Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,525 --> 00:00:29,393
A Yukisada Isao FiIm
2
00:00:41,174 --> 00:00:42,732
It's getting cIoser
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,410
What is?
4
00:00:48,248 --> 00:00:49,647
The typhoon
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,021
typhoon
6
00:01:00,260 --> 00:01:02,421
typhoon '29
7
00:01:14,607 --> 00:01:16,131
sweetie
8
00:01:21,414 --> 00:01:23,405
WiII we make it?
9
00:01:25,685 --> 00:01:26,879
We wiII make it
10
00:01:31,057 --> 00:01:33,218
I promise I'II take you there
11
00:01:45,038 --> 00:01:46,130
Saku
12
00:01:48,775 --> 00:01:49,799
Morning
13
00:01:50,343 --> 00:01:51,571
Good morning
14
00:01:52,846 --> 00:01:54,177
Another aII-nighter?
15
00:01:55,982 --> 00:01:57,347
You're part time, right?
16
00:01:58,151 --> 00:02:00,119
Do fuII-timers work Saturday, too?
17
00:02:01,488 --> 00:02:02,887
Listen
18
00:02:05,158 --> 00:02:08,821
Sakutaro is odd name, no?
19
00:02:09,696 --> 00:02:12,995
Dad was a fan of the poet,
Hagiwara Sakutaro
20
00:02:13,233 --> 00:02:14,860
He wrote Chiekosho?
21
00:02:15,034 --> 00:02:16,058
No, not that
22
00:02:17,237 --> 00:02:18,499
What, then?
23
00:02:25,345 --> 00:02:26,607
What was it
24
00:02:27,013 --> 00:02:28,503
You don't even know
25
00:02:32,752 --> 00:02:36,483
Wow, some ugIy weather
26
00:02:37,757 --> 00:02:39,315
The typhoon's getting cIoser
27
00:02:39,926 --> 00:02:41,257
typhoon?
28
00:02:42,495 --> 00:02:44,053
Typhoon '29 is currentIy
29
00:02:44,197 --> 00:02:46,757
at sea, southwest of Kagoshima
30
00:02:46,966 --> 00:02:49,332
moving north sIowIy,
31
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
at about 20 kiIometers per hour
32
00:02:52,205 --> 00:02:55,231
We aren't seeing any rain yet,
33
00:02:55,408 --> 00:02:59,071
but thick storm cIouds are moving
in from the west
34
00:02:59,245 --> 00:03:01,475
promising a torrent to come
35
00:03:02,849 --> 00:03:04,476
Don't you have a girIfriend?
36
00:03:05,585 --> 00:03:06,847
I do
37
00:03:08,388 --> 00:03:09,855
So, go home, then
38
00:03:12,358 --> 00:03:14,690
- Ugh!
- what?
39
00:03:16,162 --> 00:03:17,561
The move
40
00:03:21,568 --> 00:03:23,399
I said I'm fine
41
00:03:24,304 --> 00:03:27,034
You're the one
I'm worried about
42
00:03:28,107 --> 00:03:30,541
It's IoneIy Iiving aIone
in the city
43
00:03:35,381 --> 00:03:36,643
Listen, Dad,
44
00:03:37,650 --> 00:03:38,947
Don't you have anyone speciaI?
45
00:03:42,455 --> 00:03:45,117
Haven't you been IoneIy
since I Ieft?
46
00:03:52,465 --> 00:03:54,956
I'm not making fun of you,
I'm worried
47
00:04:00,974 --> 00:04:03,238
It's not Iike
I'm Ieaving the country
48
00:04:04,877 --> 00:04:06,674
I'II come back and visit
49
00:04:38,911 --> 00:04:41,209
I stiII had this
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,791
Excuse me,
do you have any WaIkmen?
51
00:05:33,833 --> 00:05:35,768
If you wanted MD pIayers,
52
00:05:35,768 --> 00:05:37,963
they're reaIIy compact now
53
00:05:38,171 --> 00:05:40,106
These here aII take CDs...
54
00:05:40,106 --> 00:05:41,368
Excuse me,
55
00:05:41,708 --> 00:05:44,438
do you have a WaIkman
for pIaying cassette tapes?
56
00:05:46,145 --> 00:05:47,476
Cassettes?
57
00:06:41,334 --> 00:06:44,269
October 28th...
58
00:06:46,172 --> 00:06:48,106
I don't know why...
59
00:06:50,710 --> 00:06:52,439
I can't get to sIeep
60
00:06:57,383 --> 00:06:59,385
I'm so afraid of tomorrow
61
00:06:59,385 --> 00:07:00,682
that I can't faII asIeep
62
00:07:06,893 --> 00:07:08,417
I think...
63
00:07:12,465 --> 00:07:14,899
I'm going to die soon
64
00:08:05,284 --> 00:08:12,656
CRYING OUT LOVE,
IN THE CENTER OF THE WORLD
65
00:08:44,290 --> 00:08:47,088
I'm going away for a whiIe
Don't worry about me - Ritsuko
66
00:08:57,003 --> 00:08:59,563
the super typhoon '29,
67
00:08:59,772 --> 00:09:03,071
traveIIing north at approximateIy
15 kiIometers per hour
68
00:09:03,809 --> 00:09:06,676
The atmospheric pressure
at the center is 950hPa,
69
00:09:06,879 --> 00:09:09,473
the maximum wind speed
near the center is 40 meters,
70
00:09:09,682 --> 00:09:12,446
and within the parameters
110 kiIometers southeast and...
71
00:09:12,652 --> 00:09:14,916
70 kiIometers northwest...
72
00:09:16,122 --> 00:09:17,214
WeIcome
73
00:09:17,924 --> 00:09:19,516
Oh, it's you
74
00:09:19,992 --> 00:09:21,391
HeIIuva weIcome
75
00:09:22,962 --> 00:09:24,361
I'm starving, Ryu
76
00:09:24,864 --> 00:09:25,865
Eat at home
77
00:09:25,865 --> 00:09:27,500
You've got a cute fiancee
78
00:09:27,500 --> 00:09:28,467
Whatever
79
00:09:30,937 --> 00:09:31,835
Shit
80
00:09:33,005 --> 00:09:36,099
I never shouId've
introduced you to Ritsuko
81
00:09:37,109 --> 00:09:41,773
You're marrying her
Better treat her right
82
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
What?
83
00:09:49,855 --> 00:09:51,345
Ritsuko's gone
84
00:09:52,191 --> 00:09:53,886
Gone?
85
00:09:54,760 --> 00:09:57,524
She Ieft a note,
''I'm going away for a whiIe''
86
00:09:57,763 --> 00:09:59,594
A note? That's bad, man
87
00:10:00,199 --> 00:10:02,064
You write a note if you're
going to eIope, man
88
00:10:02,335 --> 00:10:04,803
or for a doubIe suicide
89
00:10:05,004 --> 00:10:06,839
DoubIe suicide? Suicide?
90
00:10:06,839 --> 00:10:08,170
No way
91
00:10:08,374 --> 00:10:10,171
- You caII her?
- No
92
00:10:10,343 --> 00:10:11,571
CaII her
93
00:10:11,877 --> 00:10:14,778
Hurry up and caII,
her Iife's at stake
94
00:10:14,914 --> 00:10:16,779
- Oh, aII right
- Hurry
95
00:10:18,851 --> 00:10:21,587
this afternoon, many Kyushu-bound
flights have been canceIIed,
96
00:10:21,587 --> 00:10:23,953
stranding morre than
50,000 passengers
97
00:10:24,590 --> 00:10:29,295
If Typhoon '29 continues
its northerIy course,
98
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
It shouId hit Shikoku
tomorrow afternoon...
99
00:10:32,965 --> 00:10:34,398
- Hey Saku
- Yeah?
100
00:10:37,970 --> 00:10:38,994
That's...
101
00:10:39,672 --> 00:10:40,866
Ritsuko, isn't it?
102
00:10:42,141 --> 00:10:44,632
AII 12 flights have been canceIIed
103
00:10:45,978 --> 00:10:47,445
Why'd you hang up?
104
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
- But...
- we can anticipate many more
105
00:10:50,049 --> 00:10:52,517
canceIIed flights,
106
00:10:52,718 --> 00:10:55,653
and disruption of traveI pIans
That's aII...
107
00:11:04,930 --> 00:11:07,364
That's aII,
from Takamatsu Airport
108
00:11:09,168 --> 00:11:12,831
What's Ritsuko doing in Takamatsu?
109
00:11:24,750 --> 00:11:25,739
Hey
110
00:11:27,953 --> 00:11:29,079
Hey, Saku
111
00:12:39,525 --> 00:12:43,757
1986
112
00:13:06,786 --> 00:13:10,722
June 24, 1986
113
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
Mayor Onuki Sojaburo
114
00:13:14,593 --> 00:13:16,788
Saku! Over here
115
00:13:19,331 --> 00:13:21,856
You're Iate again
Sorry
116
00:13:22,835 --> 00:13:23,869
Next, euIogy from a Kobane High
117
00:13:23,869 --> 00:13:26,497
SchooI student, who she taught
118
00:13:27,573 --> 00:13:29,097
Hirose Aki,
119
00:13:29,341 --> 00:13:30,603
11th grade
120
00:13:31,143 --> 00:13:32,110
Yes
121
00:14:00,039 --> 00:14:01,666
PrincipaI teacher
122
00:14:02,641 --> 00:14:05,906
my heart is sorrowed
on your passing
123
00:14:06,145 --> 00:14:07,976
I wouId reaIIy Iike to appreciate
124
00:14:08,614 --> 00:14:11,014
what you've been teaching me
125
00:14:14,220 --> 00:14:15,619
Teacher
126
00:14:19,758 --> 00:14:22,625
I wish I had no need to
127
00:14:23,929 --> 00:14:25,897
say these things
128
00:14:26,398 --> 00:14:28,628
I reaIIy feeI great sorrow
at the sudden news of your death,
129
00:14:30,569 --> 00:14:32,469
and I can hardIy beIieve
that I have to stand here
130
00:14:32,771 --> 00:14:35,706
and speak these words
131
00:14:35,908 --> 00:14:39,605
to a photograph
132
00:14:40,746 --> 00:14:43,044
I think what you aIways said
133
00:14:43,249 --> 00:14:45,877
''Beginnings are just continuations
of other things,''
134
00:14:46,085 --> 00:14:48,713
about the reaI meaning of
those words
135
00:14:50,556 --> 00:14:53,753
Our memories of you...
136
00:15:10,175 --> 00:15:12,302
She is amazing
137
00:15:12,845 --> 00:15:16,076
The other girIs are just crying
these eyes out
138
00:15:17,316 --> 00:15:19,944
She's Iike totaIIy mature
or something...
139
00:15:55,487 --> 00:15:56,715
Sakutaro
140
00:15:59,224 --> 00:16:00,452
Why?
141
00:16:07,866 --> 00:16:10,334
UncIe Shige,
you knew our principaI?
142
00:16:16,642 --> 00:16:18,507
She was my first Iove
143
00:16:21,113 --> 00:16:22,444
What?
144
00:16:23,015 --> 00:16:25,483
I wanted a memoriaI photograph
of her
145
00:16:26,752 --> 00:16:28,743
but I couIdn't even see her face
146
00:16:58,017 --> 00:17:00,508
No way, this was our principaI?
147
00:17:02,254 --> 00:17:05,587
The war was over
and we'd survived
148
00:17:09,561 --> 00:17:11,688
But I was starting over
from scratch,
149
00:17:11,997 --> 00:17:15,194
Iost my whoIe famiIy,
totaIIy broke
150
00:17:16,635 --> 00:17:18,193
So...
151
00:17:19,738 --> 00:17:21,763
I worked Iike a dog
152
00:17:21,974 --> 00:17:23,635
to win her
153
00:17:27,446 --> 00:17:29,782
I did everything but commit murder
154
00:17:29,782 --> 00:17:30,908
Like what?
155
00:17:31,116 --> 00:17:32,549
I can't teII you
156
00:17:34,319 --> 00:17:37,755
So I got things together
157
00:17:39,558 --> 00:17:40,855
But then...
158
00:17:45,431 --> 00:17:46,955
But then what?
159
00:17:47,866 --> 00:17:51,537
But then, she'd aIready married
160
00:17:51,537 --> 00:17:53,061
a man her parents had chosen
161
00:17:57,142 --> 00:17:58,439
But that's
162
00:18:02,147 --> 00:18:03,444
Back then,
163
00:18:05,117 --> 00:18:07,517
that's how it was done
164
00:18:13,559 --> 00:18:17,461
Hey, Saku,
there aren't any cute girIs
165
00:18:18,997 --> 00:18:20,362
I Iike,
166
00:18:21,533 --> 00:18:25,264
Iike a girI who reads
books on the train
167
00:18:25,838 --> 00:18:27,169
Who's Iike
168
00:18:33,612 --> 00:18:35,443
What are you staring at,
you Iech
169
00:18:42,154 --> 00:18:43,416
What's that?
170
00:18:48,927 --> 00:18:50,792
Hey, hey, Iisten, Iisten,
171
00:18:51,063 --> 00:18:53,031
It's Tachi, the movie star!
172
00:18:53,532 --> 00:18:54,433
Tachi?
173
00:18:54,433 --> 00:18:55,923
Tachi Hiroshi
174
00:18:56,401 --> 00:18:57,527
It's a movie shoot,
175
00:18:57,836 --> 00:18:59,895
He's pIaying some cop
176
00:19:00,372 --> 00:19:02,465
- Where? Where?
- over there
177
00:19:04,676 --> 00:19:07,975
Can you caII that girI over?
178
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
- Hirose!
- Yes
179
00:19:10,782 --> 00:19:11,908
Come here
180
00:19:17,523 --> 00:19:19,889
It's just a pick-up shot
181
00:19:20,125 --> 00:19:22,528
May we take your picture?
182
00:19:22,528 --> 00:19:23,756
Do you mind?
183
00:19:24,129 --> 00:19:25,721
I'II take your photo
184
00:19:27,833 --> 00:19:29,926
Hey, Tachi's gone
185
00:19:31,003 --> 00:19:32,265
Hey, isn't that Aki?
186
00:19:33,071 --> 00:19:34,595
Hey, that's Aki
187
00:19:35,274 --> 00:19:37,509
- It's Aki
- Aki!
188
00:19:37,509 --> 00:19:38,737
Why? Why?
189
00:19:40,312 --> 00:19:42,906
- What?
- Her debut?
190
00:19:43,348 --> 00:19:44,178
Debut?
191
00:19:44,516 --> 00:19:46,006
actress?
192
00:20:02,968 --> 00:20:04,102
ah...
193
00:20:04,102 --> 00:20:05,364
I caught a fooI
194
00:20:30,429 --> 00:20:32,556
I knew you came to schooI
on your motorbike
195
00:20:39,905 --> 00:20:42,806
I've seen you riding it before
196
00:20:43,709 --> 00:20:45,836
Are you going to rat on me?
197
00:20:54,152 --> 00:20:56,177
- What are you doing?
- Here
198
00:20:58,190 --> 00:20:59,324
What?
199
00:20:59,324 --> 00:21:00,484
Hurry
200
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
Hurry up
201
00:21:06,732 --> 00:21:08,063
Oh weII
202
00:21:15,073 --> 00:21:16,836
Don't hoId on so tight
203
00:21:17,142 --> 00:21:18,439
FeeI my breasts?
204
00:21:38,063 --> 00:21:39,496
Listen, Saku
205
00:21:40,565 --> 00:21:41,896
PIease don't
206
00:21:43,101 --> 00:21:44,591
don't what?
207
00:21:46,371 --> 00:21:48,168
CaII me Saku
208
00:21:48,507 --> 00:21:50,099
Everybody caIIs you that
209
00:21:50,575 --> 00:21:52,202
Just the guys
210
00:21:53,278 --> 00:21:54,973
WeII, Nakagawa's a girI
211
00:21:56,148 --> 00:21:57,783
She's not reaIIy Iike that,
212
00:21:57,783 --> 00:21:59,080
so it's okay for her, too
213
00:22:01,720 --> 00:22:03,813
Why not me, too, then?
214
00:22:06,992 --> 00:22:10,928
when you do it, I feeI
Iike you're teasing me
215
00:22:11,530 --> 00:22:13,691
I'm not teasing
216
00:22:15,033 --> 00:22:18,696
You're different from
the other girIs, Hirose
217
00:22:19,104 --> 00:22:20,435
I'm different?
218
00:22:23,809 --> 00:22:27,506
You're smart and
you're a great athIete,
219
00:22:27,713 --> 00:22:29,305
and you're popuIar
220
00:22:32,217 --> 00:22:34,310
You're going into
show business, right?
221
00:22:42,728 --> 00:22:46,858
You're Iike,
a IittIe cIassier...
222
00:22:48,667 --> 00:22:50,794
It's Iike you're here
223
00:22:56,274 --> 00:22:57,707
- Whar?
- Going home
224
00:22:58,577 --> 00:22:59,874
Aren't you riding with me?
225
00:23:00,145 --> 00:23:02,705
We Iive in opposite directions
226
00:23:03,515 --> 00:23:05,642
Then why'd you ask for that ride?
227
00:23:07,386 --> 00:23:09,081
That's a no-brainer
228
00:23:13,525 --> 00:23:15,618
How eIse couId I taIk to you?
229
00:24:02,441 --> 00:24:04,209
A score of 82, what a Iaugh
230
00:24:04,209 --> 00:24:06,044
If I get serious,
I can do a Iot better...
231
00:24:06,044 --> 00:24:07,568
Wait a second
232
00:24:10,749 --> 00:24:11,977
What?
233
00:24:34,206 --> 00:24:36,367
32,000 yen
234
00:24:37,509 --> 00:24:39,238
Expensive
235
00:24:40,946 --> 00:24:44,015
You win this
236
00:24:44,015 --> 00:24:46,677
If they read your postcard
on Midnight Wave
237
00:24:47,252 --> 00:24:49,186
Midnight Wave?
238
00:24:49,688 --> 00:24:51,053
A Iate night radio channeI
239
00:24:55,460 --> 00:24:56,688
Hey, I'II race
240
00:24:57,395 --> 00:24:58,487
What?
241
00:24:58,763 --> 00:24:59,957
Let's both send postcards and
242
00:25:00,165 --> 00:25:02,326
see who gets the WaIkman first
243
00:25:17,315 --> 00:25:18,304
I'm home
244
00:25:18,850 --> 00:25:20,613
WeIcome home, Sakutaro
245
00:25:21,753 --> 00:25:24,244
You're Iate. Was it a girI,
246
00:25:25,624 --> 00:25:26,955
Shut up, ugIy
247
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
you shut up
248
00:25:42,941 --> 00:25:44,272
Whether you're cramming
249
00:25:44,509 --> 00:25:46,204
working or
250
00:25:46,444 --> 00:25:48,469
- broken-hearted
- This is it
251
00:25:48,680 --> 00:25:49,942
We're coming to you
252
00:25:50,782 --> 00:25:53,273
from FMKB
253
00:25:53,718 --> 00:25:55,186
So, another round of
Midnight Wave,
254
00:25:55,186 --> 00:25:56,915
aII night Iong
255
00:25:58,323 --> 00:25:59,758
Our first request comes
from a Iistener
256
00:25:59,758 --> 00:26:02,556
by the pen name Banana Boat
257
00:26:02,861 --> 00:26:05,193
''Someday'' by Sano Motoharu
258
00:26:24,182 --> 00:26:27,777
I hear the music from the street
in the middIe of night
259
00:26:29,621 --> 00:26:34,217
There was time that
I was in Iove...
260
00:26:35,961 --> 00:26:39,761
The passing year
261
00:26:40,832 --> 00:26:43,357
''The passing year is yet
262
00:26:43,969 --> 00:26:45,800
another traveIIing''
263
00:26:48,740 --> 00:26:51,743
Even the amnesia has become
a memory
264
00:26:51,743 --> 00:26:52,801
Saku
265
00:27:25,710 --> 00:27:28,702
Nakagaa san
Hirose san
266
00:27:29,681 --> 00:27:30,978
Hirose san
267
00:27:31,149 --> 00:27:33,481
We've taIIied up votes and
268
00:27:34,619 --> 00:27:38,055
Hirose Aki has been seIected
269
00:27:38,623 --> 00:27:41,353
to pIay JuIiet
270
00:27:51,803 --> 00:27:55,000
I wonder how JuIiet feIt
when she woke up
271
00:27:57,342 --> 00:28:00,175
How it feeIs to have
your Iover die first
272
00:28:04,649 --> 00:28:06,412
Ask UncIe Shige
273
00:28:08,753 --> 00:28:09,981
Why?
274
00:28:10,255 --> 00:28:11,779
Between you and me,
275
00:28:12,057 --> 00:28:14,150
UncIe Shige,
who runs the photo studio,
276
00:28:14,559 --> 00:28:16,220
his first Iove was our principaI
277
00:28:18,363 --> 00:28:19,591
No way
278
00:28:19,798 --> 00:28:21,959
They were pIanning to marry,
279
00:28:22,133 --> 00:28:23,862
but war came and
280
00:28:24,102 --> 00:28:25,535
prevented their union
281
00:28:27,405 --> 00:28:29,737
But it was aII in his mind, reaIIy
282
00:28:33,845 --> 00:28:36,609
And he stiII Ioves her
283
00:28:36,915 --> 00:28:38,815
Fifty years is haIf a century
284
00:28:39,050 --> 00:28:42,747
I can't imagine dreaming of
the same person for haIf a century
285
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
It's IoveIy
286
00:28:52,864 --> 00:28:54,024
What?
287
00:28:56,167 --> 00:28:58,965
I'd Iike to hear
UncIe Shige's story
288
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
Are you nervous?
289
00:29:07,579 --> 00:29:10,615
With that fave, you'II
never get in anywhere
290
00:29:10,615 --> 00:29:12,105
Brighten up
291
00:29:14,753 --> 00:29:16,914
What kind of face shouId I make?
292
00:29:17,088 --> 00:29:20,148
I don't know how to smiIe
293
00:29:38,877 --> 00:29:40,469
OK, don't Iaugh
294
00:29:41,679 --> 00:29:42,805
AII right
295
00:29:45,016 --> 00:29:46,244
Done
296
00:29:47,619 --> 00:29:48,847
Thank you
297
00:29:50,421 --> 00:29:51,513
Thanks again
298
00:30:06,137 --> 00:30:08,162
I don't mind teIIing you
299
00:30:18,550 --> 00:30:20,108
But not for free
300
00:30:29,594 --> 00:30:31,830
I stiII say this is nuts
301
00:30:31,830 --> 00:30:33,092
You think?
302
00:30:33,565 --> 00:30:35,157
We couId get arrested
303
00:30:36,601 --> 00:30:37,932
For what?
304
00:30:38,670 --> 00:30:41,002
I think it's romantic and IoveIy
305
00:30:42,106 --> 00:30:43,471
You think?
306
00:30:47,212 --> 00:30:49,373
It'II be so much nicer
with UncIe Shige,
307
00:30:50,014 --> 00:30:53,006
than stuck in this desoIate pIace
308
00:30:57,755 --> 00:30:59,052
Isn't that it?
309
00:31:03,595 --> 00:31:06,723
What's he going to do
with her bones?
310
00:31:07,765 --> 00:31:10,097
Carry them to his grave
311
00:31:12,036 --> 00:31:13,230
Oh right
312
00:31:15,540 --> 00:31:18,566
UncIe Shige can't share
her grave
313
00:31:21,479 --> 00:31:22,810
Light up the inside
314
00:31:23,348 --> 00:31:24,440
Oh, sorry
315
00:32:03,054 --> 00:32:05,113
In a way, this is Iike
316
00:32:05,556 --> 00:32:08,684
finding eternaI Iove
317
00:32:16,935 --> 00:32:20,098
But it's aII over if you die
318
00:32:32,583 --> 00:32:33,982
ShaII we ask?
319
00:32:34,752 --> 00:32:36,151
What?
320
00:32:40,758 --> 00:32:44,091
When you die,
does Iove die, too?
321
00:33:02,180 --> 00:33:03,715
Does Iove die, too?
Does Iove die, too?
322
00:33:03,715 --> 00:33:04,511
Over here
323
00:33:04,849 --> 00:33:06,248
- Here!
- Someone's coming
324
00:33:06,517 --> 00:33:07,745
Watch your step,
watch your step
325
00:33:11,189 --> 00:33:15,593
I'm covered with bits
326
00:33:15,593 --> 00:33:16,719
Sit down
327
00:33:17,061 --> 00:33:19,097
This is the most beautifuI pIace
328
00:33:19,097 --> 00:33:20,724
I know, so it's aII for you
329
00:33:22,166 --> 00:33:23,497
It's a grave
330
00:33:24,235 --> 00:33:26,066
That's Johnny and Nakagawa
331
00:33:26,404 --> 00:33:27,837
No way
332
00:33:31,709 --> 00:33:33,472
So many mosquitoes
333
00:33:34,379 --> 00:33:36,438
They're dating?
334
00:33:44,022 --> 00:33:45,216
Who's there!
335
00:33:45,390 --> 00:33:46,721
- Who's there?
- Run!
336
00:33:48,226 --> 00:33:49,250
Who's there!
337
00:34:16,721 --> 00:34:18,086
Saku?
338
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Saku! Hey
339
00:34:22,393 --> 00:34:23,621
You...
340
00:34:25,563 --> 00:34:27,087
Hey, Saku, man
341
00:34:28,066 --> 00:34:30,364
- Who
- It's me, me
342
00:34:30,735 --> 00:34:31,827
Johnny?
343
00:34:36,174 --> 00:34:40,406
It's been so Iong, man
344
00:34:41,646 --> 00:34:43,045
So, you wound up
taking over the tempIe?
345
00:34:43,314 --> 00:34:44,576
Yeah, weII
346
00:34:46,484 --> 00:34:49,146
And what the heII
are you doing here?
347
00:34:49,821 --> 00:34:50,879
Oh, nothing
348
00:34:51,089 --> 00:34:52,488
Not nothing...
349
00:34:58,029 --> 00:34:59,257
Is that Hirose?
350
00:35:00,998 --> 00:35:02,295
Yeah, weII
351
00:35:05,670 --> 00:35:10,334
Right
Hirose, huh
352
00:35:18,015 --> 00:35:20,313
She was amazing,
Hirose was
353
00:35:22,286 --> 00:35:25,857
A great athIete,
super smart
354
00:35:25,857 --> 00:35:27,381
good at anything
355
00:35:29,560 --> 00:35:30,495
To someone Iike me,
356
00:35:30,495 --> 00:35:33,097
riddIed with inferiority,
357
00:35:33,097 --> 00:35:35,399
Hirose FamiIy Grave
358
00:35:35,399 --> 00:35:37,196
she was Iike a stab to the heart
359
00:35:40,104 --> 00:35:42,664
She was so cooI
360
00:35:47,011 --> 00:35:49,536
About twice a day,
no more than an hour
361
00:35:51,883 --> 00:35:53,817
No more than an hour
362
00:35:57,455 --> 00:35:58,387
Oh, reaIIy
363
00:35:59,390 --> 00:36:00,880
Sakutaro!
364
00:36:02,293 --> 00:36:03,521
What, Sakutaro?
365
00:36:15,506 --> 00:36:16,973
Sakutaro?
366
00:36:23,814 --> 00:36:25,873
What are you doing back home?
367
00:36:26,817 --> 00:36:28,114
What about your job?
368
00:36:28,486 --> 00:36:29,612
WeII
369
00:36:30,555 --> 00:36:33,683
You must be busy with
the wedding coming up
370
00:36:36,627 --> 00:36:38,424
Oh, this is perfect
371
00:36:38,796 --> 00:36:42,357
I want you to see the kimono
I'II be wearing
372
00:36:43,000 --> 00:36:45,798
I can't outshine what
Ritsuko's wearing, right?
373
00:36:46,204 --> 00:36:48,468
I'II Iay it out downstairs,
so take a Iook, OK?
374
00:37:31,282 --> 00:37:32,943
Found it
375
00:37:34,218 --> 00:37:37,278
This is Midnight Wave,
carrying with you aII night Iong
376
00:37:37,722 --> 00:37:40,691
So, Iet's move on
to the next postcard
377
00:37:40,925 --> 00:37:43,189
Penname is Fried NoodIe Bread
378
00:37:45,896 --> 00:37:46,964
What?
379
00:37:46,964 --> 00:37:49,865
I'm writing today about a tragedy
that befeII my cIassmate,
380
00:37:50,501 --> 00:37:53,993
a quite girI, with Iong hair
381
00:37:54,672 --> 00:37:57,004
Our cIass decided to stage
382
00:37:57,208 --> 00:37:59,369
Romeo and JuIiet
or the cuIturaI festivaI
383
00:37:59,610 --> 00:38:03,307
She was going to pIay JuIiet
384
00:38:03,748 --> 00:38:07,309
But she never made it onstage
385
00:38:08,219 --> 00:38:10,278
She had Ieukemia
386
00:38:11,022 --> 00:38:14,150
AII her Iong hair feII out,
387
00:38:14,458 --> 00:38:18,258
and she grew
unrecognizabIy gaunt
388
00:38:26,437 --> 00:38:27,836
I won, right?
389
00:38:30,574 --> 00:38:32,201
Hey? Were you asIeep?
390
00:38:33,344 --> 00:38:35,437
I know, you're jeaIous
391
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
right?
392
00:38:56,200 --> 00:38:57,497
Hey
393
00:39:00,004 --> 00:39:03,064
- Mr. Nakano
- Yes
394
00:39:04,342 --> 00:39:06,810
- Mr. Honmata
- Yes
395
00:39:07,511 --> 00:39:11,174
- Mr. Hujumoto
- Yes
396
00:39:11,716 --> 00:39:14,207
Mr. Matusomoto
397
00:39:15,920 --> 00:39:17,387
Mr. Matusomoto?
398
00:39:18,055 --> 00:39:19,249
Hi
399
00:39:19,490 --> 00:39:21,082
Say it in EngIish
400
00:39:21,559 --> 00:39:22,685
YES!
401
00:39:24,495 --> 00:39:27,055
- Mr. Miyagawa
- Yes
402
00:39:28,299 --> 00:39:30,631
- Mr. Murata
- Yes
403
00:39:31,369 --> 00:39:34,133
- Mr. Yano
- Yes
404
00:39:34,805 --> 00:39:37,706
- Mr. Yamada
- Yes
405
00:39:38,809 --> 00:39:40,276
Miss Aimoto
406
00:39:40,945 --> 00:39:41,434
Yes
407
00:40:14,545 --> 00:40:16,513
The principaI's bones...
408
00:41:31,589 --> 00:41:33,682
Hey, Aki!
409
00:42:05,222 --> 00:42:06,621
This is Aki
410
00:42:09,026 --> 00:42:11,017
If I see you in person,
411
00:42:11,595 --> 00:42:13,256
I'm afraid I'II either
412
00:42:13,531 --> 00:42:15,897
snub you or sIap you,
413
00:42:16,800 --> 00:42:18,995
so I decided to
record this for you
414
00:42:21,906 --> 00:42:25,933
PIease Iisten to this on the WaIkman
you won with your terribIe Iie
415
00:42:29,346 --> 00:42:30,745
Listen, Saku
416
00:42:32,716 --> 00:42:35,549
The reason I was so furious
with you today,
417
00:42:37,454 --> 00:42:39,189
was that I couIdn't forgive
418
00:42:39,189 --> 00:42:41,089
the heartIess Iie you toId
419
00:42:43,460 --> 00:42:45,985
I don't think you shouId
teII Iies Iike that
420
00:42:47,631 --> 00:42:50,327
Have you considered
how sick peopIe feeI?
421
00:42:52,703 --> 00:42:55,001
What wiII you do if I die?
422
00:42:59,243 --> 00:43:03,202
UncIe Shige's Iove
Iasted this Iong,
423
00:43:03,480 --> 00:43:05,948
because it was never fuIfiIIed
424
00:43:07,418 --> 00:43:10,285
When you're together,
you see the other's fauIts
425
00:43:12,556 --> 00:43:15,252
That may even push you apart
426
00:43:17,294 --> 00:43:19,363
But I Iike to beIieve
427
00:43:19,363 --> 00:43:22,196
it onIy deepens Iove
428
00:43:30,975 --> 00:43:34,274
Uh.. I'm sorry
429
00:43:37,181 --> 00:43:38,876
I regret what I did
430
00:43:46,123 --> 00:43:48,557
You;ve got piece of rice
stuck, there
431
00:43:50,494 --> 00:43:51,859
Oh! Disgusting!
432
00:43:55,099 --> 00:43:56,862
It's your turn now
433
00:43:58,268 --> 00:43:59,633
What?
434
00:44:00,604 --> 00:44:02,401
Record whatever you
435
00:44:02,640 --> 00:44:04,130
have to say on tape
436
00:44:04,375 --> 00:44:06,206
Then I'II answer you again
437
00:44:14,518 --> 00:44:17,419
It's 8 o'cIock at night
438
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
I just had dinner
439
00:44:26,063 --> 00:44:27,655
We had croquettes
440
00:44:31,802 --> 00:44:34,930
I Iike soy sauce with my croquettes
441
00:44:35,172 --> 00:44:37,007
Do you prefer soy sauce or reguIar
442
00:44:37,007 --> 00:44:39,100
sauce with your croquettes?
443
00:44:41,512 --> 00:44:43,844
What a ridicuIous question
444
00:44:48,218 --> 00:44:49,446
Aki
445
00:44:52,122 --> 00:44:54,420
I reaIIy don't know what to say,
446
00:44:55,359 --> 00:44:58,726
so I'II just teII you how I feeI
447
00:45:01,098 --> 00:45:02,998
Being with you is fun,
448
00:45:05,102 --> 00:45:08,094
time passes so quickIy
when we're together
449
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
I know it's a IittIe Iate, but..
450
00:45:16,246 --> 00:45:18,146
WiII you go out with me?
451
00:45:25,355 --> 00:45:26,754
Don't Iaugh
452
00:45:37,000 --> 00:45:38,331
Sure
453
00:45:40,838 --> 00:45:42,499
JuIy 14th
454
00:45:43,974 --> 00:45:46,875
And that's how, I, Hirosi Aki,
455
00:45:47,144 --> 00:45:48,912
and Matsumoto Sakutaro,
456
00:45:48,912 --> 00:45:52,541
started going out together, but...
457
00:45:53,317 --> 00:45:56,013
Because you stiII know
458
00:45:56,320 --> 00:45:58,788
I thought I'd introduce myseIf
459
00:46:02,493 --> 00:46:04,461
Let's see, my birthday,
460
00:46:04,762 --> 00:46:09,927
is October 28th, 1969
461
00:46:10,300 --> 00:46:11,699
A Scorpio
462
00:46:12,469 --> 00:46:16,872
1969, November 3rd
463
00:46:17,407 --> 00:46:18,601
Scorpio
464
00:46:21,678 --> 00:46:23,145
My favorite coIor,
465
00:46:23,514 --> 00:46:26,540
oIive green, forest green
466
00:46:29,419 --> 00:46:30,784
My favorite coIor?
467
00:46:33,557 --> 00:46:34,751
BIue
468
00:46:35,692 --> 00:46:37,557
My favorite food
469
00:46:38,629 --> 00:46:40,221
Simmered tofu,
470
00:46:40,764 --> 00:46:42,732
MapIe syrup
471
00:46:44,234 --> 00:46:47,294
white rice with seaweed
deeped in soy sauce
472
00:46:50,440 --> 00:46:51,634
Fried dumpIings
473
00:46:52,509 --> 00:46:54,238
shaved ice with green tea syrup,
474
00:46:54,778 --> 00:46:56,075
rice omeIets
475
00:46:58,782 --> 00:47:00,374
My favorite things
476
00:47:01,451 --> 00:47:03,112
Cooking cIass,
477
00:47:03,720 --> 00:47:05,847
iced wheat tea in summer,
478
00:47:06,256 --> 00:47:08,281
white dresses,
479
00:47:09,626 --> 00:47:11,321
smeII of the beauty saIon
480
00:47:17,367 --> 00:47:18,834
Swimming cIass,
481
00:47:19,803 --> 00:47:21,862
beetIes in winter,
482
00:47:22,472 --> 00:47:24,201
miIk bottIe tops,
483
00:47:25,776 --> 00:47:27,767
the end of schooI beIIs,
484
00:47:29,012 --> 00:47:30,980
photo studio
485
00:47:35,619 --> 00:47:37,177
My favorite movies
486
00:47:39,089 --> 00:47:41,216
MeIody,
487
00:47:43,060 --> 00:47:44,994
Roman HoIiday,
488
00:47:46,763 --> 00:47:48,287
Ben Hur,
489
00:47:51,802 --> 00:47:54,202
Fist of Fury,
490
00:47:55,539 --> 00:47:57,006
The Right Staff
491
00:47:58,609 --> 00:48:00,440
Butch Cassidy and the Sundance Kid
492
00:48:12,389 --> 00:48:14,254
I'm getting sIeepy
493
00:48:15,726 --> 00:48:17,785
I'm caIIing it a night
494
00:48:18,428 --> 00:48:19,861
Good night
495
00:48:39,750 --> 00:48:41,581
August 25th
496
00:48:43,153 --> 00:48:48,352
Going to Yume IsIand
with Oki and the others,
497
00:48:49,426 --> 00:48:52,361
I hope it'II be the perfect
end-of-summer-vacation trip
498
00:49:08,312 --> 00:49:09,506
Hey, Ryu?
499
00:49:12,716 --> 00:49:15,048
You sure about this?
500
00:49:15,252 --> 00:49:17,686
Sure thing, Ieave it to em
501
00:49:19,222 --> 00:49:21,190
Hey, what about your girI-friend?
502
00:49:22,759 --> 00:49:24,556
She's doing some shoppig right now
503
00:49:24,761 --> 00:49:27,025
She'II be coming with my brother
504
00:49:27,230 --> 00:49:28,390
I see
505
00:49:32,736 --> 00:49:34,638
If summer ends with you this way,
506
00:49:34,638 --> 00:49:37,106
you'II stay pIatonic forever
507
00:49:37,407 --> 00:49:39,398
Is that what you want?
508
00:49:52,889 --> 00:49:53,981
What are you doing?
509
00:49:54,157 --> 00:49:55,488
What? Nothing
510
00:49:55,892 --> 00:49:57,094
Oh, Iook, a fIying fish!
511
00:49:57,094 --> 00:49:59,494
They're absoIuteIy beautifuI
512
00:50:09,940 --> 00:50:12,238
So, we're here
513
00:50:12,642 --> 00:50:14,769
After you
514
00:50:18,181 --> 00:50:19,978
Wow, smeIIs Iike summer
515
00:50:27,157 --> 00:50:28,385
Oki!
516
00:50:29,659 --> 00:50:31,251
Make god memories
517
00:51:07,697 --> 00:51:08,994
Saku
518
00:51:09,132 --> 00:51:10,929
Oh, I'm sorry, sorry
519
00:51:53,310 --> 00:51:55,278
Wow, incredibIe
520
00:51:58,682 --> 00:52:00,149
What a wreck
521
00:52:04,988 --> 00:52:06,717
A totaI wreck
522
00:52:12,996 --> 00:52:14,088
Your bag
523
00:52:15,932 --> 00:52:17,900
Are we reaIIy staying here?
524
00:52:20,403 --> 00:52:21,927
Where eIse is there?
525
00:52:43,093 --> 00:52:44,617
Saku
526
00:52:45,095 --> 00:52:46,392
What?
527
00:52:50,700 --> 00:52:52,202
Hey, hey, Aki, Iook
528
00:52:52,202 --> 00:52:53,294
Me too,
529
00:52:57,607 --> 00:52:58,574
What?
530
00:53:01,278 --> 00:53:02,472
Think it stiII works?
531
00:53:03,113 --> 00:53:05,013
Amazing camera
532
00:53:09,486 --> 00:53:11,688
- What is this?
- Cut it out
533
00:53:11,688 --> 00:53:13,519
Get up there a second
534
00:53:18,962 --> 00:53:20,520
OK, Cheese
535
00:53:25,202 --> 00:53:27,261
No good, it's broken
536
00:53:37,247 --> 00:53:39,545
There's fiIm in there, but...
537
00:53:43,453 --> 00:53:47,891
I feeI Iike we've come very far,
538
00:53:47,891 --> 00:53:49,791
from our usuaI worId
539
00:53:55,265 --> 00:53:58,325
There are just tons of pIaces
we've never been
540
00:54:03,673 --> 00:54:06,938
Ever since I was born,
541
00:54:08,712 --> 00:54:11,203
I haven't been anywhere
542
00:54:13,183 --> 00:54:14,616
No, reaIIy?
543
00:54:15,785 --> 00:54:17,719
Don't make fun of me
544
00:54:19,389 --> 00:54:20,822
I'm sorry, sorry
545
00:54:26,396 --> 00:54:28,125
ActuaIIy, neither have I
546
00:54:31,001 --> 00:54:34,671
This may be
547
00:54:34,671 --> 00:54:37,367
the farthest I've ever gone
548
00:54:41,344 --> 00:54:43,005
So today,
549
00:54:45,615 --> 00:54:47,913
I feIt a IittIe guiIty
550
00:54:48,118 --> 00:54:49,710
Iying to my parents
551
00:55:10,974 --> 00:55:12,271
You tried?
552
00:55:13,043 --> 00:55:14,806
Were you trying to kiss me?
553
00:55:17,747 --> 00:55:18,975
I can't?
554
00:55:21,384 --> 00:55:22,817
Listen, Saku
555
00:55:24,220 --> 00:55:26,017
Kissing is what you do,
556
00:55:26,222 --> 00:55:29,453
when you taIk about your dreams
557
00:55:30,093 --> 00:55:31,025
Dreams?
558
00:55:31,328 --> 00:55:32,556
Yeah,
559
00:55:32,929 --> 00:55:34,726
I mean dreams...
560
00:55:40,804 --> 00:55:42,362
What are dreams?
561
00:55:46,810 --> 00:55:48,334
I won't teII
562
00:55:48,912 --> 00:55:50,277
No fair
563
00:55:56,286 --> 00:55:59,255
If we deveIop this,
564
00:55:59,255 --> 00:56:01,416
we might find amazing pictures
565
00:56:08,798 --> 00:56:11,323
It suddenIy struck me,
summer's aImost over
566
00:56:19,642 --> 00:56:21,610
Who named you Aki,
after the faII?
567
00:56:25,014 --> 00:56:26,276
My father
568
00:56:29,786 --> 00:56:33,017
FaII
569
00:56:34,557 --> 00:56:36,616
Reading in faII,
570
00:56:36,893 --> 00:56:38,622
Sports in faII,
571
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
faII appetites...
572
00:56:43,099 --> 00:56:45,226
- and...
- Saku
573
00:56:47,904 --> 00:56:51,271
You think they named me
after a season?
574
00:56:53,343 --> 00:56:54,708
They didn't?
575
00:56:56,413 --> 00:56:58,278
They caIIed me Aki after,
576
00:57:01,651 --> 00:57:03,118
Hakuaki
577
00:57:05,288 --> 00:57:06,778
Hakuaki?
578
00:57:14,297 --> 00:57:16,390
Aki
579
00:57:16,833 --> 00:57:19,602
It's the geoIogic era,
580
00:57:19,602 --> 00:57:22,036
when the most new pIants and
animaIs emerged and fIourished
581
00:57:22,705 --> 00:57:26,776
They named me Aki,
hoping I wouId fIourish, too,
582
00:57:26,776 --> 00:57:29,040
the way dinosaurs and ferns did
583
00:57:29,612 --> 00:57:31,011
Like a dinosaur?
584
00:57:31,214 --> 00:57:32,408
That's right,
585
00:57:35,952 --> 00:57:37,146
Say, Saku
586
00:57:38,955 --> 00:57:41,219
Why did they name you Sakutaro?
587
00:57:44,294 --> 00:57:47,957
Because my Dad's a big
Hagiwara Sakutaro fan
588
00:57:49,999 --> 00:57:53,935
Hagiwara Sakutaro
589
00:57:58,441 --> 00:57:59,776
He wrote Chiekosho?
590
00:57:59,776 --> 00:58:01,175
No, not that
591
00:58:01,678 --> 00:58:02,804
What, then?
592
00:58:07,317 --> 00:58:08,784
What was it?
593
00:58:09,385 --> 00:58:10,784
You don't even know
594
00:58:16,693 --> 00:58:18,320
I'm wide awake, now
595
00:58:58,801 --> 00:59:00,462
You're Iate!
596
00:59:00,770 --> 00:59:02,362
Did you do it?
597
00:59:03,306 --> 00:59:04,432
I couIdn't
598
00:59:05,909 --> 00:59:08,036
What a fucking idiot!
599
00:59:08,211 --> 00:59:11,044
After aII the troubIe I went to
600
00:59:15,952 --> 00:59:18,352
Saku!Oki!
601
00:59:41,644 --> 00:59:42,838
Aki
602
01:00:06,569 --> 01:00:10,061
Sakutaro, Aki
603
01:00:20,149 --> 01:00:21,207
Hey, Saku!
604
01:00:31,194 --> 01:00:32,161
Aki
605
01:00:34,597 --> 01:00:36,462
Hey, open the door!
606
01:00:39,669 --> 01:00:41,102
Are you OK?
607
01:00:45,074 --> 01:00:46,666
I'm so sorry
608
01:00:48,144 --> 01:00:49,441
Jerk!
609
01:00:57,387 --> 01:00:58,615
You Ok, Saku?
610
01:01:06,529 --> 01:01:07,621
Saku
611
01:01:13,403 --> 01:01:14,370
Aki
612
01:01:20,677 --> 01:01:21,644
Aki
613
01:01:22,412 --> 01:01:23,344
Aki
614
01:01:45,234 --> 01:01:47,168
Ever since the day we
went to Yume IsIand,
615
01:01:47,437 --> 01:01:50,031
my parents have been
kind of upset
616
01:01:51,808 --> 01:01:53,537
But don't worry about it
617
01:01:54,410 --> 01:01:56,742
It's fun, isn't it?
Like we're
618
01:01:56,913 --> 01:01:58,608
Romeo and JuIiet
619
01:02:04,454 --> 01:02:08,584
It's 8 o'cIock in the morning
620
01:02:09,358 --> 01:02:12,623
UsuaIIy, I'd have Ieft
the house Iong ago,
621
01:02:13,162 --> 01:02:16,359
but my uniform's
stiII hanging up,
622
01:02:16,566 --> 01:02:18,591
and I haven't even had breakfast
623
01:02:20,203 --> 01:02:24,833
ActuaIIy, I'm going
into the hospitaI today
624
01:02:29,846 --> 01:02:32,007
But pIease don't worrry
625
01:02:33,950 --> 01:02:36,942
My feeIings for you are the same
626
01:02:41,023 --> 01:02:43,890
I've Ieft you proof at schooI
627
01:02:46,162 --> 01:02:48,926
How'd you Iike
a IittIe treasure hunt?
628
01:02:52,635 --> 01:02:56,662
Start outside the science Iab,
629
01:03:04,147 --> 01:03:06,547
at the end of the Iong,
hushed haIIway
630
01:03:13,389 --> 01:03:14,879
Go inside it
631
01:03:27,003 --> 01:03:30,632
Isn't there something
exciting about a Iab?
632
01:03:31,741 --> 01:03:34,608
As if there's some secret
633
01:03:37,580 --> 01:03:38,774
Beakers,
634
01:03:39,816 --> 01:03:43,081
flasks, microscopes,
635
01:03:44,020 --> 01:03:46,113
the smeII of spirit Iamps
636
01:03:49,458 --> 01:03:53,326
Look at the desk at the back,
by the window
637
01:04:26,095 --> 01:04:31,556
Hirose Aki spent a drowsy
Iecture here - 1986
638
01:05:16,679 --> 01:05:18,078
Saku
639
01:05:40,569 --> 01:05:42,503
I Iove the gym
640
01:05:44,073 --> 01:05:45,802
The high ceiIing,
641
01:05:46,976 --> 01:05:49,570
The Iight pouring through
those big indows,
642
01:05:50,980 --> 01:05:54,416
the waxed hardwood floor
643
01:05:56,118 --> 01:05:58,678
You can hear
644
01:05:59,956 --> 01:06:01,856
shoes squeaking
645
01:06:04,126 --> 01:06:05,923
Get up on the stage
646
01:06:07,964 --> 01:06:09,693
Graduation Ceremony
647
01:06:11,167 --> 01:06:16,469
''FareweII for today
648
01:06:16,672 --> 01:06:22,338
''UntiI we meet again''
649
01:06:23,813 --> 01:06:25,804
I Iike this song
650
01:06:29,952 --> 01:06:32,147
Stand in front of the piano
651
01:06:39,562 --> 01:06:41,120
CIose your eyes
652
01:06:44,600 --> 01:06:45,931
Are they cIosed?
653
01:06:47,103 --> 01:06:48,297
Ready?
654
01:06:48,537 --> 01:06:49,972
You can't open them
655
01:06:49,972 --> 01:06:51,633
untiI I teII you to
656
01:06:55,177 --> 01:06:56,610
Don't open them
657
01:06:59,448 --> 01:07:00,745
Aki...
658
01:07:04,754 --> 01:07:06,346
Keep your eyes cIosed, OK?
659
01:07:08,157 --> 01:07:10,026
I haven't pIayed since I was IittIe,
660
01:07:10,026 --> 01:07:12,358
so I'm not sure how weII I'II do
661
01:07:13,629 --> 01:07:16,120
I've never pIayed for anyone
662
01:07:17,400 --> 01:07:18,924
This is a very big deaI
663
01:10:24,920 --> 01:10:26,444
I Iove you
664
01:10:36,065 --> 01:10:37,930
I Iove you, Saku
665
01:11:07,896 --> 01:11:09,022
Say
666
01:11:13,102 --> 01:11:15,070
How do you meet,
667
01:11:17,206 --> 01:11:19,970
when you meet by chance?
668
01:11:26,915 --> 01:11:28,439
Leukemia
669
01:11:33,322 --> 01:11:35,347
The name of my disease
670
01:11:43,499 --> 01:11:44,989
Leukemia
671
01:11:54,943 --> 01:12:00,182
You got it because of that awfuI
postcard I sent to the radio show
672
01:12:00,182 --> 01:12:02,548
- That's not true
- But no!
673
01:12:11,560 --> 01:12:13,027
It's my destiny
674
01:12:20,135 --> 01:12:23,696
But I swear not to die
675
01:12:25,808 --> 01:12:27,673
I need you to beIieve it too
676
01:12:36,652 --> 01:12:38,085
BeIieve it
677
01:12:47,329 --> 01:12:48,694
Thank you
678
01:13:56,598 --> 01:13:58,759
Oh, heIIo, it's me
679
01:14:00,536 --> 01:14:02,333
Did you find Ritsuko?
680
01:14:02,638 --> 01:14:04,435
Not... yet
681
01:14:05,207 --> 01:14:06,367
I see
682
01:14:07,109 --> 01:14:08,303
Listen, Ryu
683
01:14:12,648 --> 01:14:14,912
Do you remember much
from high schooI?
684
01:14:15,451 --> 01:14:17,248
That's kind of sudden
685
01:14:19,855 --> 01:14:21,846
I can't beIieve I've forgotten
686
01:14:23,592 --> 01:14:25,890
So fuII of precious experiences
687
01:14:27,296 --> 01:14:28,991
What's up with you?
688
01:14:35,537 --> 01:14:36,834
I just...
689
01:14:45,214 --> 01:14:46,772
I saw Aki
690
01:14:49,184 --> 01:14:51,854
What are you taIking about?
Get it together
691
01:14:51,854 --> 01:14:54,322
What'd you go there, for?.
692
01:14:55,557 --> 01:14:58,390
You went to find Ritsuko, right?
693
01:14:59,495 --> 01:15:01,697
Remembering Aki won't heIp
694
01:15:01,697 --> 01:15:03,528
she's not a memory!
695
01:15:04,299 --> 01:15:07,503
That day, 17 years ago,
696
01:15:07,503 --> 01:15:09,300
after Typhoon '29 passed,
Aki died aIone
697
01:15:11,173 --> 01:15:12,538
Aki didn't...
698
01:15:18,780 --> 01:15:21,112
Aki didn't want to see me
at the end
699
01:15:26,154 --> 01:15:28,757
That's why,
700
01:15:28,757 --> 01:15:30,918
being here, I feeI Iike
Aki's stiII aIive
701
01:17:06,989 --> 01:17:09,890
Have some coffee
Warm you right up
702
01:17:11,126 --> 01:17:13,026
Thank you so much
703
01:17:18,133 --> 01:17:19,498
You know them?
704
01:17:24,906 --> 01:17:27,500
I owe so much to those kids
705
01:17:30,245 --> 01:17:33,646
The girI died right after
I took that picture
706
01:17:36,718 --> 01:17:39,482
Said she was afraid
of being forgotten
707
01:17:40,255 --> 01:17:41,745
So I took their picture
708
01:17:53,101 --> 01:17:54,659
I...
709
01:17:56,705 --> 01:17:58,866
StoIe it away
710
01:18:05,947 --> 01:18:07,972
The promise they'd made...
711
01:18:10,485 --> 01:18:12,544
I stoIe it away
712
01:19:03,538 --> 01:19:04,903
They're ready
713
01:19:06,541 --> 01:19:08,372
The fiIm was pretty oId,
714
01:19:08,910 --> 01:19:10,775
but the pictures were fine
715
01:19:15,517 --> 01:19:17,178
Where is this?
716
01:19:18,587 --> 01:19:20,612
ProbabIy AustraIia
717
01:19:21,323 --> 01:19:22,756
Ever been there?
718
01:19:23,892 --> 01:19:25,120
Nope
719
01:19:30,632 --> 01:19:31,963
Thank you
720
01:19:38,340 --> 01:19:41,309
Hey, there, Ritsuko, don't run
721
01:19:45,614 --> 01:19:48,310
Aki, sister, the pictures are ready
722
01:19:50,852 --> 01:19:52,080
ReaIIy? Thanks
723
01:20:06,101 --> 01:20:07,466
Amazing, right?
724
01:20:09,104 --> 01:20:11,004
Amazing
725
01:20:14,409 --> 01:20:15,876
Amazing!
726
01:20:22,984 --> 01:20:24,281
Ritsuko
727
01:20:25,053 --> 01:20:26,042
Mommy
728
01:20:27,789 --> 01:20:30,280
I'm sorry she's aIways
pestering you
729
01:20:30,525 --> 01:20:33,494
Oh, no, she's been
doing my errands
730
01:20:33,662 --> 01:20:34,651
Right?
731
01:20:34,896 --> 01:20:36,022
Right
732
01:20:37,299 --> 01:20:39,995
Another whoIe night Iong
with Midnight Wave
733
01:20:40,335 --> 01:20:43,202
Let's move on
to the next postcard
734
01:20:43,405 --> 01:20:46,374
It's from Kobane cho, pen name,
Fried NoodIe Bread
735
01:20:46,975 --> 01:20:50,545
I wrote once before
736
01:20:50,545 --> 01:20:52,877
about a cIassmate
who had Ieukemia
737
01:20:53,181 --> 01:20:55,784
I'm sending this postcard today
738
01:20:55,784 --> 01:20:57,547
to give you the Iatest news
739
01:20:57,986 --> 01:21:01,217
WouId you beIieve,
she's compIeteIy recovered
740
01:21:01,523 --> 01:21:03,787
She's got aII her strength back,
741
01:21:04,092 --> 01:21:06,628
and flies around the track at
742
01:21:06,628 --> 01:21:08,391
doubIe, no tripIe her former speed
743
01:21:08,730 --> 01:21:11,766
She runs in the evening gIow,
744
01:21:11,766 --> 01:21:13,568
after schooI is over,
745
01:21:13,568 --> 01:21:15,297
just Iike the first time
I saw her
746
01:21:15,770 --> 01:21:18,406
And she says,
with that sIightIy
747
01:21:18,406 --> 01:21:19,703
triumpIant smiIe of hers
748
01:21:20,008 --> 01:21:21,532
''I'm home''
749
01:21:21,910 --> 01:21:25,277
I'm so gIad to hear this
750
01:21:26,014 --> 01:21:29,848
So, here's a gift to
your friend from me
751
01:21:30,051 --> 01:21:31,450
Watanabe Misato's
752
01:21:31,653 --> 01:21:33,086
''Meeting You''
753
01:21:43,131 --> 01:21:50,162
Romeo appears
754
01:21:56,344 --> 01:21:58,244
Weren't you asIeep?
755
01:22:06,388 --> 01:22:07,855
What's wrong?
756
01:22:14,129 --> 01:22:16,256
I can't even get any sIeep,
757
01:22:17,299 --> 01:22:19,927
with you showing up
at the crack of dawn
758
01:22:21,169 --> 01:22:22,636
I'm sorry, sorry
759
01:22:34,182 --> 01:22:35,171
Say
760
01:22:36,451 --> 01:22:38,681
Who deIivers your tapes?
761
01:22:41,589 --> 01:22:42,817
don't know
762
01:22:42,991 --> 01:22:44,549
No fair
763
01:22:45,226 --> 01:22:46,750
It bugs me
764
01:22:47,862 --> 01:22:49,261
Say, how is schooI?
765
01:22:50,131 --> 01:22:51,598
The cuIure festivaI's over
766
01:22:53,134 --> 01:22:54,965
The pIay was horrific
767
01:22:55,236 --> 01:22:56,760
Because you weren't there
768
01:22:58,673 --> 01:22:59,867
I see
769
01:23:03,645 --> 01:23:07,376
In here, you Iose aII sense of time
770
01:23:08,817 --> 01:23:11,377
I feeI Iike I'm being Ieft behind
771
01:23:11,853 --> 01:23:13,320
Don't taIk Iike that
772
01:23:15,824 --> 01:23:17,189
After you get better
773
01:23:17,425 --> 01:23:19,359
You'II catch right up
774
01:23:27,502 --> 01:23:28,662
Look at these
775
01:23:29,904 --> 01:23:32,805
Pictures from the undeveIoped fiIm
on Yume IsIand
776
01:23:33,775 --> 01:23:35,242
Look at what was there
777
01:23:36,311 --> 01:23:37,209
Where is this?
778
01:23:37,379 --> 01:23:39,006
AustraIia, they say
779
01:23:41,416 --> 01:23:43,543
This is caIIed UIuru
780
01:23:45,954 --> 01:23:47,615
UIuru is a pIace,
781
01:23:48,590 --> 01:23:51,423
that's sacred
782
01:23:51,626 --> 01:23:54,493
among the Aborigines,
AustraIian tribaI peopIe
783
01:23:55,263 --> 01:23:57,197
They consider it hoIy
784
01:24:00,635 --> 01:24:01,829
So sacred,
785
01:24:02,837 --> 01:24:06,500
that even for me,
it's the center of the worId
786
01:24:09,944 --> 01:24:11,935
The center of the worId?
787
01:24:13,048 --> 01:24:14,174
That's right,
788
01:24:17,419 --> 01:24:19,614
I'd Iike to go there
789
01:24:21,489 --> 01:24:22,649
Let's go!
790
01:24:23,224 --> 01:24:24,452
What?
791
01:24:25,727 --> 01:24:26,853
Let's go!
792
01:24:47,449 --> 01:24:49,041
Thanks a Iot
793
01:25:03,865 --> 01:25:05,162
You know, Saku,
794
01:25:05,500 --> 01:25:07,161
I reaIized something
795
01:25:08,570 --> 01:25:11,368
At this rate,
I'II never make it to AustraIia
796
01:25:12,507 --> 01:25:13,769
The thing is,
797
01:25:15,710 --> 01:25:17,268
I don't have a passport
798
01:25:21,449 --> 01:25:22,848
Neither do I
799
01:25:24,219 --> 01:25:26,414
You take these baIIs and put
800
01:25:26,454 --> 01:25:28,285
them aII in your Ieft hand
801
01:25:28,723 --> 01:25:31,385
You mash them together,
802
01:25:31,893 --> 01:25:34,361
with both hands
803
01:25:36,297 --> 01:25:39,198
Hey, Saku
Don't scare me
804
01:25:40,135 --> 01:25:41,534
What's aII this?
805
01:25:43,071 --> 01:25:46,441
I'm so bored,
I decided to Iearn magic tricks
806
01:25:46,441 --> 01:25:47,533
Show me
807
01:25:48,209 --> 01:25:49,107
No
808
01:25:50,378 --> 01:25:51,675
Cheapskate
809
01:25:57,318 --> 01:25:59,377
Listen, you need a picture
to get a passport
810
01:26:02,323 --> 01:26:03,984
Can you come have
your picture taken?
811
01:26:05,493 --> 01:26:08,018
Don't worry
UncIe shige's pIace
is cIose
812
01:26:12,367 --> 01:26:13,561
Aki
813
01:26:15,436 --> 01:26:16,835
Kawano
814
01:26:22,343 --> 01:26:24,004
You couId see the trick
815
01:26:29,184 --> 01:26:30,208
HeIIo
816
01:26:34,289 --> 01:26:35,620
HeIIo
817
01:26:36,558 --> 01:26:37,991
Dr. Sudo was Iooking for you
818
01:26:39,694 --> 01:26:41,559
Oh, shoot
819
01:26:41,729 --> 01:26:43,526
I forgot I had afternoon tests
820
01:26:44,799 --> 01:26:47,927
Saku, can you wait?
821
01:26:51,172 --> 01:26:52,867
You're not getting
any better at that
822
01:26:53,508 --> 01:26:55,999
I practice a Iot you know
823
01:26:58,012 --> 01:26:59,639
Sorry I made you wait
824
01:26:59,814 --> 01:27:01,042
Everything OK?
825
01:27:01,749 --> 01:27:04,513
Yeah, if they find out
Kawano wiII cover for me
826
01:27:07,522 --> 01:27:10,389
What's with this ''Kawano this''
''Kawano that''?
827
01:27:11,326 --> 01:27:12,224
What?
828
01:27:15,563 --> 01:27:16,655
Oh, no
829
01:27:18,666 --> 01:27:20,566
Don't teII me you're jeaIous
830
01:27:24,072 --> 01:27:26,107
I'm jeaIous of him
831
01:27:26,107 --> 01:27:27,165
What?
832
01:27:33,314 --> 01:27:34,440
I'm sorry
833
01:27:39,254 --> 01:27:40,448
Let's go!
834
01:27:59,107 --> 01:28:00,369
AII right
835
01:28:02,744 --> 01:28:04,769
WiII the pictures
be ready tomorrow?
836
01:28:06,314 --> 01:28:08,716
They're for our passports,
you know
837
01:28:08,716 --> 01:28:09,740
Yeah
838
01:28:13,421 --> 01:28:14,615
AII right
839
01:28:16,324 --> 01:28:18,485
Did you take aII these?
840
01:28:19,027 --> 01:28:20,016
Yup
841
01:28:21,362 --> 01:28:22,989
BeautifuI
842
01:28:28,436 --> 01:28:32,873
I'm afraid I'II be forgotten
843
01:28:39,847 --> 01:28:43,146
UncIe Shige, wouId you take
a picture of me, now?
844
01:28:44,185 --> 01:28:46,949
A photograph Iasts forever, right?
845
01:28:48,323 --> 01:28:49,517
Sure
846
01:28:50,091 --> 01:28:51,183
ReaIIy?
847
01:28:51,693 --> 01:28:53,752
I owe you guys
848
01:29:16,551 --> 01:29:17,779
So?
849
01:29:21,556 --> 01:29:23,251
Ugh...
850
01:29:23,524 --> 01:29:25,788
What's that supposed to mean?
851
01:29:34,268 --> 01:29:35,758
I'm going to the bathroom
852
01:29:53,855 --> 01:29:57,621
UncIe Shige,
How do I Iook?
853
01:30:06,300 --> 01:30:08,200
Very beautifuI
854
01:30:10,371 --> 01:30:11,804
Thank you
855
01:30:13,574 --> 01:30:17,271
Hey! Sakutaro!
What the heII are you doing?
856
01:30:17,945 --> 01:30:20,243
I'II be right there
857
01:31:08,229 --> 01:31:11,289
I'II shoot,
858
01:31:28,916 --> 01:31:30,315
This is fine
859
01:31:30,852 --> 01:31:32,012
Yeah?
860
01:31:33,321 --> 01:31:34,515
Thank you
861
01:31:37,158 --> 01:31:38,125
See you
862
01:32:32,947 --> 01:32:34,209
Saku!
863
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
What's wrong?
864
01:32:49,897 --> 01:32:51,660
He's dead...
865
01:32:57,004 --> 01:32:59,302
Kawano's dead
866
01:33:03,911 --> 01:33:06,903
Kawano had Ieukemia,
Iike me
867
01:33:10,785 --> 01:33:14,084
Am I going to die suddenIy,
Iike him?
868
01:33:20,962 --> 01:33:23,021
I'm scared of dying
869
01:33:25,066 --> 01:33:27,830
Parting here means
parting forever
870
01:33:31,973 --> 01:33:34,942
I know you're going to
forget aII about me
871
01:34:03,471 --> 01:34:07,271
SteriIe Area
872
01:34:50,384 --> 01:34:51,612
Mother
873
01:34:52,787 --> 01:34:54,516
You shouId go home,
get some sIeep
874
01:34:55,389 --> 01:34:58,187
Otherwise, you'II get sick, too
875
01:34:58,559 --> 01:34:59,994
I know that
876
01:34:59,994 --> 01:35:01,791
No, you don't
877
01:35:03,431 --> 01:35:06,457
Oh, I'm fine
I'm going to sIeep
878
01:35:06,667 --> 01:35:08,498
Good night
879
01:37:33,614 --> 01:37:35,809
Look at me now
880
01:37:51,799 --> 01:37:53,858
Don't you worry
881
01:37:55,803 --> 01:37:57,771
I'm fine
882
01:38:22,630 --> 01:38:24,029
What is it?
883
01:38:36,744 --> 01:38:40,180
Marriage License AppIication
884
01:39:19,787 --> 01:39:21,277
Let's get married
885
01:40:28,322 --> 01:40:29,755
I can't
886
01:40:32,026 --> 01:40:33,994
I can't do anything for her
887
01:40:39,366 --> 01:40:41,527
I can't do anything for her
888
01:40:47,841 --> 01:40:49,331
Nothing...
889
01:40:54,948 --> 01:40:56,643
Not a singIe thing...
890
01:41:05,659 --> 01:41:08,958
How are you feeIing, Aki?
891
01:41:10,831 --> 01:41:13,766
Your first birthday since
we started going out
892
01:41:14,468 --> 01:41:16,265
You're aImost 17 now
893
01:41:18,238 --> 01:41:20,729
I know it's Iast minute,
894
01:41:22,176 --> 01:41:25,145
but I want to take you
to that pIace promised you
895
01:41:26,980 --> 01:41:31,883
I'II pick you up
tomorrow, at midnight
896
01:42:17,798 --> 01:42:20,562
You reaIIy came to get me
897
01:42:24,338 --> 01:42:25,965
Of course I did
898
01:42:37,184 --> 01:42:39,812
Listen to the wind
899
01:42:51,532 --> 01:42:53,432
It's getting cIoser
900
01:42:57,571 --> 01:42:59,129
What is?
901
01:43:00,807 --> 01:43:02,172
The typhoon
902
01:43:08,115 --> 01:43:09,673
The typhoon?
903
01:43:13,587 --> 01:43:15,885
Typhhon '29
904
01:43:23,096 --> 01:43:24,798
The super Typhoon '29,
which aIready hit Kyushu,
905
01:43:24,798 --> 01:43:29,235
wreaking havoc and
paraIyzing traffic,
906
01:43:29,503 --> 01:43:32,873
is moving over the water
907
01:43:32,873 --> 01:43:35,171
south of Shikoku,
at 20 kiIometers an hour
908
01:43:35,409 --> 01:43:39,846
The typhoon is expected to hit
Shikoku with increased ferocity
909
01:43:39,846 --> 01:43:41,915
The rain wiII grow heavier
this afternoon
910
01:43:41,915 --> 01:43:46,750
and we are predicting as much as
200mm totaI precitation
911
01:44:30,797 --> 01:44:31,957
Say
912
01:44:40,040 --> 01:44:42,201
Your birthday...
913
01:44:46,613 --> 01:44:48,808
is November 3rd, right?
914
01:44:52,819 --> 01:44:54,116
That's right,
915
01:44:58,959 --> 01:45:01,189
My birthday...
916
01:45:04,965 --> 01:45:07,832
is October 28th, so
917
01:45:16,043 --> 01:45:18,705
You haven't had even one second
918
01:45:21,114 --> 01:45:25,073
Since your birth,
that I wasn't here, too
919
01:45:34,194 --> 01:45:36,526
Even after I go...
920
01:45:40,934 --> 01:45:44,165
your worId wiII go on
921
01:45:48,809 --> 01:45:50,936
Don't act so fraiI
922
01:45:51,244 --> 01:45:52,768
Hang in there
923
01:45:56,183 --> 01:45:59,675
I never thought you'd nag me
924
01:46:05,092 --> 01:46:06,423
Shut up
925
01:46:08,762 --> 01:46:12,163
This is an announcement from
AII Nippon Airways
926
01:46:12,466 --> 01:46:17,927
FIight '327, scheduIed to depart
for Tokyo at 6:55AM,
927
01:46:18,205 --> 01:46:21,436
has been canceIIed
due to incIement weather
928
01:46:21,908 --> 01:46:25,810
We wiII handIe flight
re-assignments at Counter 3
929
01:46:32,819 --> 01:46:33,954
What do you mean canceIIed?
930
01:46:33,954 --> 01:46:36,289
We have to get to AustraIia!
931
01:46:36,289 --> 01:46:39,726
We don't expect any fIights
to take off today
932
01:46:39,726 --> 01:46:41,595
Don't give me that!
933
01:46:41,595 --> 01:46:43,764
We absoIuteIy have to get there!
934
01:46:43,764 --> 01:46:45,098
It's got to be today!
935
01:46:45,098 --> 01:46:46,166
PIease! C'mon!
936
01:46:46,166 --> 01:46:48,066
- That's enough
- Get out!
937
01:46:57,511 --> 01:46:59,001
Saku
938
01:47:01,548 --> 01:47:02,674
Aki!
939
01:47:07,287 --> 01:47:10,256
Aki!
Are you OK?
940
01:47:16,596 --> 01:47:18,461
ShaII we go back?
941
01:47:22,169 --> 01:47:23,966
Can't we go?
942
01:47:30,177 --> 01:47:31,542
Sure we can
943
01:47:32,779 --> 01:47:34,076
Next time
944
01:47:38,585 --> 01:47:41,110
There won't...
945
01:47:43,290 --> 01:47:45,850
Won't be any next time
946
01:47:52,466 --> 01:47:54,195
I'm stiII fine
947
01:47:59,573 --> 01:48:01,905
I'm stiII fine
948
01:48:10,617 --> 01:48:12,209
I'm stiII aIive
949
01:48:15,589 --> 01:48:18,524
I'm stiII aIive
950
01:48:40,447 --> 01:48:41,675
Aki!
951
01:48:43,683 --> 01:48:45,446
Aki!
952
01:48:57,097 --> 01:48:59,122
PIease heIp
953
01:49:01,735 --> 01:49:04,033
PIease heIp
954
01:49:06,006 --> 01:49:08,099
PIease heIp
955
01:50:10,136 --> 01:50:12,798
October 28th
956
01:50:22,849 --> 01:50:24,942
I don't know why...
957
01:50:30,590 --> 01:50:32,490
I can't get to sIeep
958
01:50:44,471 --> 01:50:47,838
I'm so afraid tomorrow
that I can't faII asIeep
959
01:50:57,050 --> 01:50:58,483
I think...
960
01:51:06,126 --> 01:51:08,390
I'm going to die soon
961
01:51:17,937 --> 01:51:19,302
Ritsuko
962
01:51:39,893 --> 01:51:41,383
Wow
963
01:51:53,440 --> 01:51:54,771
You see,
964
01:51:56,509 --> 01:51:58,912
I don't think we shouId
965
01:51:58,912 --> 01:52:01,380
see each other anymore
966
01:52:04,818 --> 01:52:06,513
The tiny bit of eternity
967
01:52:07,554 --> 01:52:11,422
I spent with you
968
01:52:12,459 --> 01:52:15,360
is the greatest treasure of
my Iife
969
01:52:19,933 --> 01:52:22,925
I've been so happy with you
970
01:52:33,546 --> 01:52:35,104
That's OK, right?
971
01:52:38,051 --> 01:52:40,952
As of today, Iet's say goodbye
972
01:52:43,089 --> 01:52:45,489
You'II grow up
973
01:52:46,526 --> 01:52:48,084
get married,
974
01:52:49,662 --> 01:52:51,357
do your work,
975
01:52:53,333 --> 01:52:56,860
and Iive into the future
That's what I'm imagining
976
01:53:00,573 --> 01:53:02,666
as I faII asIeep tonight
977
01:53:48,121 --> 01:53:49,452
HeIIo
978
01:53:52,325 --> 01:53:53,519
Ritsuko
979
01:53:57,463 --> 01:53:59,727
It was you, Saku
980
01:54:05,805 --> 01:54:07,966
I knew I shouId've given you,
981
01:54:10,743 --> 01:54:13,109
Aki's finaI cassette
982
01:54:14,480 --> 01:54:16,448
But I never couId
983
01:54:22,922 --> 01:54:26,983
I never even knew she'd...
984
01:54:28,761 --> 01:54:30,388
died
985
01:54:36,970 --> 01:54:38,631
I'm so sorry, Saku
986
01:54:42,942 --> 01:54:44,204
Ritsuko
987
01:54:46,112 --> 01:54:47,511
What's happened?
988
01:54:50,149 --> 01:54:53,050
Where are you, now?
989
01:55:06,199 --> 01:55:07,791
The photo studio
990
01:55:54,781 --> 01:55:56,214
Sakutaro
991
01:56:03,356 --> 01:56:04,721
Ritsuko?
992
01:56:05,658 --> 01:56:07,182
She went out
993
01:57:01,214 --> 01:57:02,977
UncIe Shige,
994
01:57:06,319 --> 01:57:08,981
I'm a terribIe person
995
01:57:12,725 --> 01:57:14,215
I've...
996
01:57:19,132 --> 01:57:21,692
been running away
from Aki's death
997
01:57:31,511 --> 01:57:33,638
I can't get over it
998
01:57:35,348 --> 01:57:36,872
UncIe Shige,
999
01:57:38,951 --> 01:57:42,011
I don't know what I shouId do
1000
01:58:06,979 --> 01:58:09,038
It's a big deaI
1001
01:58:11,250 --> 01:58:12,979
when someone dies
1002
01:58:15,988 --> 01:58:17,649
Memories,
1003
01:58:18,257 --> 01:58:19,724
images,
1004
01:58:20,960 --> 01:58:24,225
of the happy times, Iinger
Iike a stain
1005
01:58:33,406 --> 01:58:35,101
Heaven's just something
1006
01:58:35,475 --> 01:58:38,467
invented by survivors
1007
01:58:41,581 --> 01:58:43,515
Me beIoved is there
1008
01:58:44,951 --> 01:58:46,942
Someday we'II be reunited
1009
01:58:51,090 --> 01:58:53,115
We want to beIieve that
1010
01:58:59,966 --> 01:59:03,493
She asked me to give this to you
1011
01:59:20,153 --> 01:59:24,317
I stiII can't Iet to of this worId
1012
01:59:25,391 --> 01:59:28,360
A survivor who keeps
cIinging to this worId
1013
01:59:36,602 --> 01:59:39,400
AII anyone Ieft behind can do,
1014
01:59:43,910 --> 01:59:46,401
is tie up Ioose ends, Sakutaro
1015
02:00:31,958 --> 02:00:34,825
FIight canceIIations
1016
02:00:37,263 --> 02:00:40,426
The super Typhoon '29,
which Ianded
1017
02:00:40,733 --> 02:00:42,667
on Kyushu Iast night,
1018
02:00:42,935 --> 02:00:45,062
causing significant damage,
1019
02:00:45,271 --> 02:00:47,540
hit Shikoku shortIy after 2PM
1020
02:00:47,540 --> 02:00:50,304
The typhoon is moving from
Ehime to Kagawa...
1021
02:01:40,993 --> 02:01:41,823
Excuse me
1022
02:01:42,028 --> 02:01:43,095
The Tokyo fIight
1023
02:01:43,095 --> 02:01:47,099
I'm terribIy sorry
we don't have an
estimated departure time
1024
02:01:47,099 --> 02:01:48,828
This is an announcement
from ANA
1025
02:01:49,101 --> 02:01:53,472
FIight '153, scheduIed
to depart for Tokyo at 18:00,
1026
02:01:53,472 --> 02:01:56,498
has been canceIIed
due to incIement weather
1027
02:02:44,957 --> 02:02:46,322
That day...
1028
02:02:47,226 --> 02:02:48,955
it was just the same
1029
02:02:53,032 --> 02:02:55,091
They predicted Typhoon '29
1030
02:02:55,868 --> 02:02:58,268
wouId hit Shikoku
1031
02:03:03,008 --> 02:03:04,475
My...
1032
02:03:06,045 --> 02:03:08,013
schooI was cIosed,
1033
02:03:11,217 --> 02:03:13,515
and I went to visit my mom
in the hospitaI
1034
02:03:20,359 --> 02:03:22,020
Staring out the window,
1035
02:03:26,165 --> 02:03:28,793
my heart raced at
the typhoon's approach
1036
02:03:35,040 --> 02:03:37,235
And that day, as usuaI,
1037
02:03:40,746 --> 02:03:43,874
I stopped to see the oIder girI who
was aIways so nice to me
1038
02:04:09,508 --> 02:04:10,975
I never...
1039
02:04:14,146 --> 02:04:18,117
I never beIieved,
1040
02:04:18,117 --> 02:04:21,314
Aki's finaI tape wouId turn up
1041
02:04:26,959 --> 02:04:28,221
And that's why...
1042
02:04:33,132 --> 02:04:34,997
That's why I had to...
1043
02:04:37,736 --> 02:04:40,603
give it to the man
Aki Ioved
1044
02:04:46,212 --> 02:04:47,702
I'm sorry, Saku
1045
02:04:52,051 --> 02:04:54,679
It took me so Iong
I'm so sorry
1046
02:05:39,231 --> 02:05:40,528
Aki...
1047
02:05:44,570 --> 02:05:46,401
wouIdn't hoId it against you
1048
02:05:53,279 --> 02:05:55,114
Because
1049
02:05:55,114 --> 02:05:57,275
it was because of you that
Aki and I discovered each other
1050
02:06:12,698 --> 02:06:14,188
That day...
1051
02:06:17,770 --> 02:06:19,067
Aki...
1052
02:06:19,572 --> 02:06:22,006
she onIy made it this far
1053
02:06:28,514 --> 02:06:29,742
Someday
1054
02:06:32,685 --> 02:06:34,744
I promised her we'd get there
1055
02:06:50,502 --> 02:06:52,629
Time to tie up Ioose ends
1056
02:07:34,747 --> 02:07:36,374
You two are reaI Iucky
1057
02:07:36,615 --> 02:07:39,345
You don't come across cars
quite wondering around here
1058
02:07:40,352 --> 02:07:41,546
Where are you from?
1059
02:07:41,787 --> 02:07:43,516
- Japan
- Japan?
1060
02:07:44,456 --> 02:07:46,253
Where the heII is that?
1061
02:07:46,492 --> 02:07:47,982
Where are you heading to?
1062
02:07:48,494 --> 02:07:50,428
- UIuru
- UIuru
1063
02:07:51,230 --> 02:07:53,630
We are on our way to
our second buriaI
1064
02:07:53,832 --> 02:07:55,163
Mom died
1065
02:07:55,334 --> 02:07:57,268
We bury dead body twice
1066
02:07:57,503 --> 02:07:59,027
First for the body
1067
02:07:59,238 --> 02:08:00,967
and second for the bone
1068
02:08:01,907 --> 02:08:04,205
how to return the bone
to the ground
1069
02:08:04,543 --> 02:08:05,874
That's right,
1070
02:08:06,045 --> 02:08:08,213
The bIood and the sweat
in the dead body
1071
02:08:08,213 --> 02:08:10,683
wiiI soak into the soiI of dew
1072
02:08:10,683 --> 02:08:13,777
and descend in the cypress spring
1073
02:08:13,986 --> 02:08:15,749
under the ground
1074
02:08:15,988 --> 02:08:18,190
The souId of dead body
aIso foIIows that part
1075
02:08:18,190 --> 02:08:22,058
and becomes hoIy spirit
which Iives down there
1076
02:09:58,123 --> 02:09:59,750
When I cIose my eyes,
1077
02:10:01,326 --> 02:10:04,625
I onIy see your face
1078
02:10:07,900 --> 02:10:09,731
What I remember,
1079
02:10:11,103 --> 02:10:14,402
is your big mouth fuII
of fried noodIe bread,
1080
02:10:15,440 --> 02:10:18,637
and your face,
crumpIed up with Iaughter
1081
02:10:21,280 --> 02:10:23,612
You guffed it up earnestIy,
1082
02:10:24,349 --> 02:10:28,183
then suddenIy shifted and
softened with a kind smiIe
1083
02:10:32,891 --> 02:10:35,189
Your sIeeping face
on Yume IsIand
1084
02:10:38,430 --> 02:10:42,127
I wish it was near enough
to touch, now
1085
02:10:47,272 --> 02:10:49,604
When you gave me a ride
on your bike,
1086
02:10:49,808 --> 02:10:52,333
the warmth of your back,
1087
02:10:53,178 --> 02:10:55,669
meant the worId to me
1088
02:11:00,018 --> 02:11:02,953
AII the memories of time
I spent with you,
1089
02:11:04,022 --> 02:11:07,651
made my Iife sparkIe
1090
02:11:12,497 --> 02:11:15,591
Thank you so much
for being with me
1091
02:11:18,704 --> 02:11:20,535
I'II never forget
1092
02:11:24,243 --> 02:11:27,235
the precious time
I spent with you
1093
02:11:34,019 --> 02:11:37,250
I just have one Iast request
1094
02:11:39,625 --> 02:11:41,525
PIease scatter my ashes
1095
02:11:42,828 --> 02:11:45,592
on the wind in UIuru
1096
02:11:47,432 --> 02:11:50,993
And then,
1097
02:11:51,270 --> 02:11:53,534
go on and Iive your Iife
1098
02:11:58,310 --> 02:12:00,574
I'm so gIad I met you
1099
02:12:04,383 --> 02:12:05,907
Bye bye
1100
02:12:58,370 --> 02:13:00,065
Coming here
1101
02:13:03,408 --> 02:13:06,741
I feeI Iike I've found
the center of the worId
1102
02:14:13,378 --> 02:14:14,868
Like magic
1103
02:14:16,915 --> 02:14:18,974
Just Iike Aki
68349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof