Original subtitles

Good fi see you, my bwoy.

Your boy?!

What about Junior, Dad?

Suh you come fi cuss me off?

Come. Man-to-man.

Mek a tell yuh how it guh.

Yo.

Bosco?

Yuh hear wha mi jus seh, bwoy? Hmm?

Sorry.

Mi say, now mi return,

it's time fi launch Champion Crown.

Strike while de iron hot. Yeah, yeah.

I'm ready, trust me. Look, we nuh want this opportunity for pass we.

Now is time for focus, you see me?

Whatever happened in Jamaica stay a Jamaica.

Yeah, but... We have a legacy fi build, nuh true?

HE EXHALES I hear you, Dad.

Dawn will call you with the next steps tomorrow.

HE EXHALES HEAVILY

LIVELY R&B MUSIC PLAYS ON PHONE

SHE CHUCKLES HAPPILY

DOOR OPENS

Yo, these JA Fest articles you sent over are mad.

I wouldn't call them mad, I'd call them correct.

Why don't you see how incredible you are?

Anyway, here's your management contract.

I'm going to make you a star. Mark my words.

But first, I want to talk to you about something that

isn't in the contract.

OK.

So listen...

I'm going to need you to think really long

and hard about the people you've been surrounding yourself with.

I'm talking about your family.

You need to bring in new blood.

That is how you can be the Vita you want to be

without the rest of them pulling you down.

That Champion legacy stuff, it doesn't even mean anything.

It was just my dad's way of controlling us.

I'm doing this for me now.

Right...

..where do I sign? Oi!

You need to go over this with a lawyer before you sign anything.

God, did them people not teach you nothing?

Oh, and... you're going to need somewhere to stay,

so I've sorted you a place to live.

DOOR OPENS

Getting the rest of my stuff.

Going somewhere nice?

Did you enjoy the rest of your trip? Yeah?

Any more siblings I should know about?

All right.

Me deserve that one.

HE CHUCKLES

You're laughing?

You deserve more than that.

Look, man, dese are big people tings.

Yuh too young fi understand wha gwan.

From when I was young, I've been understanding

more than I should have.

Have you ever been our dad?

And I ain't just talking about Junior.

I'm talking about the fact that you've only ever seen us

as a brand, never a family, never as people.

All right. Enough now, V.

Enough? Sorry, have you looked at Bosco, really?

Like, really looked at him?

Cos I know you don't want to see it, Dad, but he is fragile.

Fragile, wah?

Stop chat foolishness.

De bwoy haffi learn how fi hangle himself.

I don't think Memet was driving that night when they crashed.

I think Memet lied to protect Bosco.

Because everyone but you can see that Bosco is about to break.

Yuh done?

Cos mi have work fi duh.

OK.

Bye, Dad, yeah?

Take care of yourself.

Whoa. Isn't it stunning?

Yeah. It is.

So, while I remember...

..I spoke to the editor of The Face this morning.

And guess what?

They've confirmed the cover. Oh, yes!

It's the quickest yes I've ever had from a client.

The best bit?

Now you don't even need to leave your yard to work.

It's perfect, isn't it?

Yeah. It's perfect.

I've got some producers I'd like you to work with,

so I'ma set up some meetings, yeah?

It's fine, actually. I think I know someone.

KETTLE BOILS

DOOR OPENS

You all right, Mummy?

"Mummy"? So you couldn't get me a present from Jamaica, no?

I see your dad's already got to you.

What's he been whispering in your ear this time?

Don't be like that.

That man lied to me for 25 years, and he lied to you too.

And I know that must be burning you,

so don't come in here and act like nothing's changed.

He already explained that what he done weren't

malicious or badmind, he just didn't know how to tell us.

And... if it happened to me, I'd probably do the same thing.

Spoken like the son of Beres Champion.

HE SCOFFS

Anyway, Champion Crown launch next week is going to be a proper

game-changer for us. I don't care about any launch!

I don't care about Champion Crown!

You didn't even tell me Lennox had gone!

I made the wrong choice, and you're doing the same thing,

and there's nothing I can say or do to change that, is there, Bosco?

You will always kill yourself to please your father.

At least he made something of himself!

What do you want me to do?! Take over Aria's?

Get out.

Here we go!

Your kid does something you don't like and you kick them out.

I mean it! Get out!

MUG SHATTERS

HE SCOFFS

DOOR SLAMS

Bosco's still not chatting to you,

and Junior's how much younger than him?!

Like, six months.

And what's his looks saying?

Honey...

HONEY LAUGHS I'm playing. I'm playing.

Raah. That's the Champion family done, then.

Never thought the day would come.

Anyway, I've spoken enough about me.

Tell me something about you.

I'm going to America!

What?! How come?

Mark set me up with some New York manager

and I'm going over there to show them what I'm all about. No?!

Come here! Well done!

I'm excited, but I'm shook. America's huge.

I'm going to be some loner with, what, Mark as my only bredrin?

Maybe Milan can take your place as my best friend. What do you mean?

Well, you know they're all moving out there?

Mark's going to be working for World... Stream.

I thought Chantelle would have told someone.

Obviously not.

Look, I need to talk to Chantelle. But listen...

Well done. I'm proud of you.

What's going on?

HE SIGHS

I just tried to withdraw my wages from the account and...

..coming like the Sahara.

Drier than dry, B. Yeah, well...

..me haffi move some tings round, you know?

Until me father money come through.

And how long before it makes a grand appearance? It soon come, Dawn.

What do you mean, "Soon come, Dawn"? Give me likkle time, nuh?

People need paying. No worry 'bout that.

Mek mi mek some calls. Mi wi sawt it out.

Mi like dem hair yah.

But wha dis?

You lost your mind?

You smoke crack?

Mm?

You know what I used to like about you, B?

You always had a plan.

But now it coming like you just running on charm.

And, trust me, that cyaan last.

Mi nuh pay yuh fi look tru mi paperwork.

Mi pay yuh fi keep Bosco money straight.

SHE SCOFFS

But you don't pay me, B.

And it look like Bosco ain't going to get paid either.

What does he think about that?

Him nuh know.

But he's a director.

Isn't he?

SHE SIGHS Wait...

Listen, I'm doing what's best for Champion business.

So you just been telling him lies about "your ting,"

when actually he's just your little puppet?

Mi ah look afta him. You can tell yourself what you want,

but you've got to tell that boy the truth, or I can't be a part of this.

Since when has me as big people

consult likkle children bout wha gwan?

Well, since when did big people tek whe all a dem pickney money?

So wha? Yuh nuh have no mark against your name?

Why, yuh neva involve?

Look here, I did not know you lied to that boy.

Look, soon, Champion Crown, we'll be in control.

You're in control now, B. And where's that got Bosco?

That boy was safer in prison than with you.

DOORBELL RINGS

Ah...

Vita, you look well.

Must have caught the sun performing at JA Fest.

Who set that little gig up for you, then, eh?

Are you moving to New York?

You'd better come in.

How can you lot do this to him?

Not everything's about your brother, Vita.

So you know.

It's an amazing opportunity, Vita.

You're taking the best thing my brother has away from him.

And you're cool with that?

No, I'm not cool with it, but...

..you're not a parent, you wouldn't understand. No, I'm not a parent,

but I know that he's already missed two years of her life,

and you're taking her away for the rest of it? Come on.

Oh, all right, drama queen. It's a plane ride away, yeah?

Anyway, I did think you'd be a bit more upset

about your manager leaving.

Word on the street is you're working with Yemi now.

Right under my nose as well.

Unbelievable.

I signed with WorldStream, not you. And after all the strings I pulled.

The followers I bought, the image I gave you,

and this is the thanks I get?

What is Milan going to do without her dad?

What's he going to do without her?

And what are you going to do without

always being pulled into Bosco's shit?

Maybe it's time to live your own life.

Just, please, let me tell him myself.

MUSIC PLAYS

CHEERING

Feeling this one, yeah?

Yeah, I see you, I see you.

Yeah. OK, OK. Listen, listen, listen, listen.

? South London's finest

? Been fighting a war like 15 years

? I'm always outnumbered like this

? You know I come from deep in the trenches... ? MUSIC STOPS

? They ain't really from down under like this

? It's mad... ?

TEMPO CHANGES

Yo, just put it down.

CHEERING

You good, yeah?

Look, there should have been some words between us about me

and V, but I want you to know it weren't no sleazy, like...

I don't want to know all that information, bro.

It's nothing.

I've come to talk to you about something else.

Man been feeling brand-new since the accident.

Hey...

..might have to call my next single Brand-New, cuz.

Listen to this, though.

We need to get back in the studio before Champion Crown launches.

Me, you, couple gyal, one, two Henny, what you saying?

I don't think it's a good idea for us to work together, man.

What? Why? Last time we did that, you ended up smashing phones

and shit, bro.

Like, I ain't on what you're on, B. Not any more.

Aight. Well, think about it, though, yeah?

Do need a favour, though.

Beg you let me stay at your yard for a couple nights.

What?! Come on, man, it's a couple nights. You almost killed us, bro.

And you've been keeping up a fuckry with my sister!

The past is the past! You don't need me, Bos! Yeah?

You need to talk to a professional about your mental, bro.

What you trying to say? I'm fucking mad or something?

Is that what you're telling me?

Told you, I've been feeling better than ever.

I'm fucking winning out here, you know? I'm winning!

Oi, mate... Get your hands off me, man.

Do you know who I am?

You know what?! Don't you ever say you're my bredren again.

Come on, let's go. Yeah, I'm going, man.

BOSCO CONTINUES SHOUTING

DOOR CLOSES

Yo! This place is too cold.

You going somewhere?

I'm staying, innit?

Can't leave you all alone in a big place like this.

Can I?

Anyway, you told Yemi I could have a key for work.

She's stocked you up, innit?

You hungry? Yeah, I could eat.

Yeah, so could I.

But you relax, and I'll make us dinner, yeah?

You know, signing with Yemi was the best thing you could have done.

You're going to be proper looked after now.

Paradise was just the beginning.

Yeah. I'm excited.

Not even just about this.

I can make all the music I want, without Mark snaking me.

WE can make all the music WE want.

I'll be right here with you.

CHILLED R&B PLAYS ON RADIO

Remi Burgz here on the BBC Radio 1Xtra Drivetime show,

and I've got a huge guest in the studio today.

Big Bulla, how you feeling? What you saying? You good, yeah?

I'm good, but not as good as you.

Your new track, Cancel Culture,

has just flown into the charts at number two.

It's a banger, what can you say?

Well, listen, to the people that don't know, what's the song about?

Basically, certain man try edge man into the cancellation zone, innit?

So obviously I had to clear up the story.

They're feeling it, innit?

You get me? I have to tell them what really happened.

Well, you heard it here first on BBC 1Xtra.

Cancel Culture by Big Bulla.

BIG BULLA RAPS

MUSIC DISTORTS OMINOUSLY

SOULFUL GROOVE PLAYS

PHONE VIBRATES

HE EXHALES HEAVILY

It's only midday. Come back to bed.

Are you going to tell Yemi why I'm late for the photoshoot?

It's The Face! This could be so good for me, you know?

I remember when Bos got on the cover of it. Broadened his whole audience.

But guess what? Yours is going to be even better.

SHE CHUCKLES

You sure you can't stay ten more minutes?

Ten minutes?

You know I can do a lot in ten minutes.

SHE CHUCKLES

I'll see you later. Are you going to be here?

Wherever you are, I am.

Moist yute. Get off.

Jesus Christ.

Why yuh look so?

Just 'low me. I'm...

..just tired.

Tired? This doesn't look like just tired to me.

Did you read the Champion Crown documents before you signed them?

What for?

Oh, Bosco! Man! What?!

SHE EXHALES HEAVILY

Go on.

Champion Crown is a subsidiary of your old label,

so all your money now is going to go to your dad, the director.

Dawn, what you talking about? I am a director. Mm-mm.

Me and Dad are 50-50. You are not a director, B. You are the artist.

All your recordings now are Champion Crown!

He'll control it all.

You've signed it all away!

That can't be true. I could talk to him, though. Listen, I am so sorry.

He lied to you for so long.

It's the man you have all been waiting for, Bosco Champion!

Yes, my lad.

MICROPHONE FEEDBACK

MICROPHONE FEEDBACK I'm sorry. I can't.

Hey, wh...?

What you go tell the bwoy?

The truth, Beres. The truth.

I'm really sorry about that...

..but Bosco is-is not feeling too good.

You know? Um...

Talk amongst yourselves. Enjoy your drinks. Yes?

Yeah.

HE BREATHES HEAVILY

BERES, DISTORTED: You know what you just do?

You raas fool!

Everything me do for you.

All the opportunities me create so you can succeed.

Champion name don't mean nothing to you.

All you ever did - you just lied to me.

Everyone warned me. Everybody who? Everyone!

Even Vita. You and Vita don't know nothing -

the two of you are pickney! The proof is there!

Dad...

..you hid a whole son from us.

From me.

So wha yuh did wha mi fi do?

Bring 'im back 'ere

an explain to yuh mada wah mi duh?

If mi did tell har di trute...

..you woulda neva have yuh sister.

Listen,

every ting we built

is because mi haffi hide Junior.

You should have owned your shit!

Why don't you ever just tell me the truth?

All right, listen. Listen.

Champion Crown is me an yuh, yeah?

Father and son.

Listen, just give me a chance to sort this out, yeah? Yeah?

Come, man. Eh! It's too late, Dad. Come!

Fuck!

THUNDER RUMBLES

I mean, I've absolutely loved what I've heard so far.

So when can we expect an album? Very, very soon.

I'm so excited for the new music I'm making at the moment

and I'm really looking forward to sharing it with you all

when it's ready. And I'm just enjoying the journey.

I didn't think that doing my own thing would feel this good.

Well, from what I've been seeing,

you look like you're having a lot of fun.

Why are you here? Come out of my way, man.

No, can't do that, I'm afraid. Hey, whoa. I need to get in there.

And so let's take it to the personal.

Absolutely not. Next question. ARGUING OUTSIDE

CRASHING AND SHOUTING

Can you cut the camera, please?

Did you tell him that we were here?

I didn't think he was going to come here. Right, let's take a break.

I need to speak to you. Just give me one second.

Bos, just calm down. How can I?! Everything's falling apart, man.

All right, all right. It's going to be OK.

I never thought Chantelle would ever, ever do something like this.

But New York's like, what, a six-hour plane ride away?

What are you talking about?

I thought she told you.

Mark's moving her and Milan away for work.

I spoke to her. You're chatting shit!

Chan would never do that to me. She'd never take Milan away from me.

Sorry, Bos.

When did you find out?

Huh. I can't trust any of you, man.

Bos, please, it wasn't like that.

Oi!

Get off me, man! You don't need to handle him like that!

Stop.

How many more times are we going to speak about this?

If you go after him, you're showing me

that you're not serious about any of this, or about you.

SHOUTING

I'm honestly so sorry about all of this.

Get off me!

Would you like some marshmallows, Milan? Yes, please. Yeah?

Girls, what are we having?

A nice hot chocolate. Mmm.

How many marshmallows would you like?

- Four big ones. - Four?!

I tell you what - I'm going to have one.

And give Mummy a kiss. Mmm. Mwah!

Eurgh! Eurgh!

MILAN HUMS A TUNE

REPEATED KNOCKING AT DOOR

What?!

Oh.

What's going...? What are you doing?

Hello, baby. Oh, come here.

Oh.

Daddy's here, it's all OK.

"It's all OK"? What are you talking about? Chan, Vita told me.

It's cool. I-I'm not angry.

I don't want you to go!

I thought it was going to be just the three of us.

Bosco, New York isn't even confirmed yet.

I wanted to talk to you about it.

What do you mean, "The New York thing is not confirmed"?

I think you'd better leave, mate.

I'm not going nowhere without my family.

Milan, upstairs, Mummy's coming. OK.

Your family?! Yeah?

That's my fiancee and stepdaughter you're talking about.

They're MY family.

Seriously, bruv, you've got five seconds... Chan...

..we can be together, yeah? Oh, wow! I'm ready now.

I'm a better man than before.

Fuck it. If you want to get married, let's do it.

You know we always loved each other.

I just didn't have my shit together.

I've been thinking about it since the other day.

What's he talking about?

Mark... I'm sorry.

It was a mistake.

No, it wasn't.

It couldn't have been.

OK...

Mark...

Mark, it was stupid.

Mark, it was just a slip-up.

Mark... Just give me a second!

All right?

DOORBELL RINGS

Fuck's sake!

Milan?

Milan?

Mark! Mark!

Mark, he's taken her!

Shit!

Chan, where you going?!

Only one person is going to know where he is.

I'll call you when I know more. Well, who?!

Chan!

Emergency, which service? Yeah, police, please.

Good thing you didn't sell this place.

You been OK?

What do you think?

PHONE BUZZES

What brings you here, Aria?

Been a long time since you've called me by my full name.

Been a longer time since we...

..sat down and had a chat.

Well, the floor's all yours.

PHONE BUZZES

ARIA TUTS

No, no, take it.

I'm used to it by now, not having your attention.

How's that?

No distractions.

If you say so.

I know you've...

..put up with a lot from me.

From my family. It's my family too, you know?

I see Vita and Bosco as my own.

But it's like you don't want me to.

You pushed me out. I know, I know.

And every time I couldn't stand to see Bosco in that place, you went.

Every time Vita needed help and I couldn't give it, it was you.

And I know how lucky I am, Len.

I know how lucky we all are.

I know that every day you've been with me...

..running the shop, running the house...

..running round after those kids...

..you never complained once.

Not once in six years. You always kept me level.

Always kept me sane.

And I took that for granted, Len.

I took YOU for granted.

And if I could rewind time...

..I'd tell you every day...

..how kind you were,

how loving,

how selfless.

And make sure you knew...

..that I appreciated you.

That I haven't ever...

..known a love like the one you gave me.

Hey. Hush.

Hush.

Now, you know I never like to see you cry.

Your face all twis' up and your mascara running down your chin.

How can you make jokes at a time like this?

Give me a lickle time, Ari.

You can have all the time you need, Len.

Can I ask you something?

Yeah, anything.

When you went away, did anything happen between you and...

..that man?

No, Len.

I couldn't do that to you.

PHONE BUZZES

Come on, V! Our lives are popping off

and you're sitting here looking like somebody died. Wha gwan?

Yo! Been looking everywhere for you.

Have you checked your phone?

Sorry, I've been busy.

It's fine. Hi, Laurent.

Have you heard my amazing news? What, America, yeah? Mm.

It's going to be a vibe, and not long till Vita joins me, innit?

What's she saying? You didn't tell me you were flying off.

Relax, you're worse than Memet.

I mean that the second her album drops,

she's going to be going worldwide and leaving all of this behind.

You don't need this no more. I'm here now.

Now, who wants a drink? Me, please! Champagne only.

Tequila? No. Yes.

Do you want some? Ice cream always makes me feel better.

Nah. It's all you, baby.

We need to go, Milan. But I'm not finished.

Come on.

? Oh, baby

? I will never, ever let you go

? I'll bring you flowers in the pouring rain

? Living without you is driving me insane... ?

PHONE BUZZES

? We were making love by Wednesday

? And on Thursday and Friday and Saturday

? We chilled on Sunday... ?

Have you seen him? Who? Bos? Yes, yes, Bosco.

He's taken Milan. Whoa, whoa. What?

I don't know what to do, Mem.

I'ma call V. You called Aria? I've tried, but no-one's answering.

All right, look. I'ma drop you my location. Come meet me, yeah?

Don't worry, Chan, we'll find him, OK?

OK.

PHONE BUZZES

Three, two, one!

? Work it a little

? Get hot just a little

? Meet me in the middle... ?

So you were going to leave without saying goodbye?

Who told you we were here?

I've just watched you and Vita sing every song from the noughties.

No, you know this is my favourite spot, man.

Should have got a proper invite.

Well, you'd better sing, then, innit?

I've got time for one song, maybe two.

My God, we should all do one! Yes! Gimme dat.

Enter the Dragon! THEY CHEER

Everyone, everybody, put your hands in the air.

PHONE BUZZES

? Do you really like it, do you really like it?

? We're lovin' it, lovin' it, lovin' it

? We're lovin' it like this

? Do you really like it, is it, is it wicked?

? We're lovin' it, lovin' it, lovin' it

? We're lovin' it like that... ?

Woo! Here mi go.

Uh, uh, uh, uh.

? Hardcore, you know the score

? Rhymes so good I deserve an encore

? All about the style we bring

? We make you laugh like when you was a little child again... ?

Yo. Hey.

I just tried Vita, call declined. This is all her fault, you know?

If she'd just let me talk to Bosco myself.

Oh, my. He's gone live.

Back to where it all began.

Look, baby, look at the view!

See, you lot who chase fame? You're mad.

I don't even know who I am any more, man.

Do you recognise that roof, Chan?

Let's go. Oh...

What's happening? We think we know where he is.

It's all good, it's all good, right? Just don't panic, don't worry.

One second, babe. Daddy wants to show you something.

Look at this.

YOUNG BOSCO RAPPING

Is that Mummy?

And Uncle Memet?

Yeah!

We used to be together all the time back then.

You were all very small.

HE LAUGHS

Yeah, we was.

? That's how I got this flow right here

? But I can't report what that gold digger said

? I dare one of these MCs my age

? Everyone's dead if I MC my rage

? The alphabet's missing the M... ?

LAUGHTER

? Meet me in the middle... ?

THEY HUM

Oh! Look who it is! Aah!

Hah! Look at her!

My friend.

South London to the world, EP out soon!

Yeah!

Are you happy? Yeah, I am, actually.

Hey, take a picture. Take a picture. Oh, stop it!

THEY LAUGH

And then when Auntie Vita and Uncle Memet come,

and then we'll see the Emperor States Building,

and Daddy will be funny like the video again.

Maybe.

Daddy's different now, though. Daddy was... happy back then.

Aren't you happy now?

People... want too much from Daddy.

Daddy's let down a lot of people.

Guess what?

You're going to America!

Milan! Milan, where are you?

Why are you screaming for, Chan?

Are you OK?

You know I wouldn't hurt my baby!

Oh, my God. Oh, my God. I was just trying to say goodbye.

It's not forever, Bosco!

You're not good.

I don't think you've been good for a long time.

Are you OK?

Don't know what I'm doing, bro.

Well, that's OK.

You need help, bro.

Just let us be there for you, man.

SIRENS APPROACHING

Call the feds, bro?

I can't go back, man!

Bro, hold on! Aight? We can explain to them.

It was all a big misunderstanding, right, Chan? Yeah, it's fine.

I'll tell them it's fine. They're not going to hear that, man!

I can't go back! Bos! Bos! Bosco! Dad!

SIRENS APPROACHING

? Bosco, cold lyrics, hot flows and I got low

? Bosco, lost form but I never lost control

? Bosco, mega MC or John Doe, God knows

? Bosco, 24/7 on road not home

? 15-year-old Lewisham boy

? Watch when I see you and that boy

? You got plans? What plans, man? Ruin that boy

? Keep smiling I'll just ruin that joy

? 15-year-old Lewisham boy

? Watch when I see you and that boy

? You got plans? What plans, man? Ruin that boy

? Keep smiling I'll just ruin that joy. ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0