Original subtitles

PHONE VIBRATES

PHONE VIBRATES

PHONE RINGS

Aria, there's been an accident.

Bosco and Memet. PHONE VIBRATES

PHONE RINGS

HE HUMS

I'm on my way there now. I'll call you when I know more.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Do you know how much trouble you're in?

You done fucked up this time.

Completely, totally irresponsible.

Reckless!

Drink-driving?!

SHE SIGHS

On a dual carriageway.

It's like... It's like you're mad!

I wasn't drinking, Dawn, man.

They breathalysed me and I told them it was an accident, all right?

Just a dumb accident. What, so a dumb accident flipped your car?

How, Memet?

I must have lost my mind for a sec.

HE SIGHS

Mem.

Yo.

We good, yeah? No, bro. We're not good.

We're very far from good, innit?

Your mum's inside. She wan' talk to you.

Shout me later, yeah?

You're a good friend to that boy.

A very good friend.

Let's get you home.

Son! Oh, God. Bos! Whoa, whoa!

Easy, Mum. Sorry. I'm all right, Mum. I'm good. Are you sure?

Let me look at you.

You look like you've gone ten rounds with Anthony Joshua.

Where's Memet? I wouldn't say you're all right at all.

Come sit down. He better be ready for the telling off of his life.

And he calls himself your friend? It's all right, Mum.

I don't think you're all right, Bosco.

I don't think you've been all right since you come out.

And I'm trying to help you, but you keep pushing me away.

And that makes me so sad because we used to be so close.

All right. All right, man.

Prison was just...

Things were just hard in there.

I don't think I had one day where I just felt all right.

As in even one day where I made sense of where I was, how I felt.

I...

I don't know if I'm making sense. You ARE making sense.

It's not even just in there, you know?

It's all now. It's like...

..I've served my time, but I'm still serving it. Do you get it?

It's just like I'm back in there. I feel like...

Oh! Mark.

Where the hell are you? Because you're not here, are you?

I totally forgot. You forgot? Family emergency, sorry.

Vita. Yeah, I'm at my mum's now. All right, you're at your mum's.

I'm sending a driver. OK, I'll be ready when he's here.

Get a wiggle on, yeah? All right, cool.

Carry on.

Carry on?

I'm here pouring out my heart to you and you're, what, doing up work?

Don't worry about it. Just go and chase after Mark or something.

Bos... What?!

Is Memet OK? Memet's fine.

SHE SIGHS

DOORBELL RINGS

Be gentle with the bwoy. He's had a rough time.

If you did have a bwoy, you would understand.

Bosco! Your father's here.

DOOR CLOSES

You better get something for that shoulder there.

Yeah, nah, I just think I need to go to bed.

Gwan a yuh bed?

Right.

Mi fada used to always say to me,

"De show mus gwan, an money haffi mek."

Never figet dat.

The tour is done, Dad.

Yes, but me and Dawn try a figure out a way fi keep the money a flow,

you see me? I tink we have a plan.

A plan?

I'm tired, Dad. I can't... Tired?!

We have work fi duh, bwoy!

HE SCOFFS

What are you doing?

Don't worry. I ain't moving back in.

I'm leaving in a sec. I just need to grab a couple of things quickly.

OK.

Happy at your dad's?

Yeah, I am, actually.

Been learning stuff about the family.

Stuff I wish I'd known before.

PHONE VIBRATES

Ah. Ignore me. Talk about it another time.

See you soon.

See you later, Lennox! Yeah, I'll call you later, darling!

SHE SIGHS

DOOR SLAMS

? Yeah, girl, yeah, girl

? You did it right there, girl There, girl

? You're running like you're a You're a

? Do it anyway

? You wanna, yeah, girl Yeah, girl

? You making me obey, girl You bad, girl

? You're running up the whole world Your world

? Do it any way you wanna

? All my rags, I bought 'em

? All the shots, I call 'em

? You forgot? No problem

? No problem, no problem

? I'm the flame, pure fire

? Burning like desire

? Sit back and I'll remind ya

? Remind ya, remind ya

? Yeah, girl, yeah, bitch This is me

? Your nightmare The girl of his dreams

? But I go for blood so call me a vampire

? Eat the competition up with my teeth, uh

? Brown skin so I taste like cognac

? I got a boomerang chilling in my backpack

? And it's real, this ain't BBL... THEY WHISPER

? Oatmeal dick, yes, I'm eating well

? Not your girl, exotic

? Dreamy like hypnotic

? What you want, I got it

? I got it, you not it

? I run rings round these rappers with bars

? Your little similes making me laugh

? I'm the teacher, you can never, ever test me

? I upgrade these brothers like Jay-Z. ?

Wow.

That rap was great.

However, Honey, looking at you all together, it's just that...

Ah, when I look at you beside them, it's just a bit...

What's the word?

Busy. Excuse me, Phil?

Yeah. Ah...

You're almost the perfect fit for us. It is such a shame.

You told me that you wanted me in the band. That's why I came back.

I thought this was a done deal. I'm sorry, Honey.

We're going to have to get back to this. Today is... phwoar...

It's back to back.

Thank you SO much for your time.

HONEY SIGHS

Snaked by Phil now.

It is a shame. Fuck all of this.

She just didn't look right.

You hit the nail on the head, the aesthetic...

Sorry I'm late. Bosco was in a car accident.

Hey, hey, hey, hey.

Come on, now. This is Vita time.

Enough about your brother, please.

Are you still pissed off about the Bulla stuff?

I saw that he bust case, somehow.

Don't worry about him. I pulled some strings to get him out.

Let's just focus on you, shall we?

Listen, I've lined something up for you tomorrow.

Please, not another chat show! No. No, no, no, no, no.

I've worked very hard to get you a spot

performing at the World's Dream Record Showcase.

All the top US guys are going to be there,

and it'll be a perfect opportunity for you to show them...

..why you're their next crossover star.

Crossover?

I'm only just blowing up here. How can you send me over to the US?

What's to say we can't do both, hmm?

Mm, yeah. I'm not really into the corporate ting.

But I do have this banging cover that I've been talking to Laurent about.

It's a whole legacy thing, trust me. No, no, no. No covers.

We need something original, light, fun.

We need something that's going to...

..you know, like, really sell in America,

give them exactly what they want, so they can sell the shit out of you.

I am a person. You know that, right?

I'm not some product. I'm still finding myself.

I'm still figuring out my sound, my look.

I know what I'm doing, trust me.

And there's plenty of time to find yourself later down the line, OK?

Now, first thing tomorrow,

we're going to try on some different looks for you, OK?

I know the owner of this up-and-coming brand that

can't wait to dress you. You're going to love it.

Bosco, the label want back their money for the cancelled shows.

Afta yuh dun mash up de tour

and fuck up de deal wid de record label.

Which is a big problem,

because we put all of that capital into Champion Crown.

Yuh neva know freedom expensive?

But you know what? Positive vibrations.

How'd you like the sound of 30K plus VAT?

I like the sound of it, but I want to know who's giving it to me.

I have arranged a private gig. Like a corporate type ting? Hmm.

I don't really rock with them bankers and dem man there.

Banker? Pfft!

No. A politician.

Dev Agarwal!

Well, not him, though.

His daughter is a big, massive, huge fan.

And they want you at her sweet 16th. Me? Mm-hm.

Perform at a Tory MP's yard?

It's tomorrow.

HE LAUGHS

Who do you think I am? SHE LAUGHS

I think you're someone that needs the money.

I'm not a performance monkey, Dawn.

Yuh mash up we opportunity, Bosco. Again.

Listen, you both want the same ting...

..mek money, and raise up Champion Crown!

And this is how we get it,

even if you don't like it.

An yuh betta don't fuck dis up.

PHONE RINGS

What do you want, Vita?

Are you with anyone?

No. And look, before you start, yeah,

that girl... I wasn't even calling to talk about that.

I don't care about that. I was ringing to see if you were OK.

Yeah, I'm fine.

Your car flipped off the road.

I don't know what else you want me to say, man.

Were you driving, Memet?

You know what? I wasn't even meant to go on that tour, man, yeah?

But once again, like a dickhead,

I got pulled into the world of the Champions, man.

But, yo, I'm starting to realise you lot are messy,

and I think everyone just needs to go and do their own ting, yeah?

Including me.

CALL ENDS

Never alone any more, are you?

Sorry, give me a sec.

Hi! How you doing?

What's that? It's the first dress from my new collection.

Wh...? And it's called the Vita.

As in... the me? Who else?

What?! I want you to wear it when you...

..perform at my fashion show tomorrow.

I thought Yemi had Touchtone doing that. But I want you.

And not to scare you or anything,

but it's probably the most important thing I've done to date.

London Fashion Week, you know? Tayo...

I wouldn't ask you if I wasn't 100% certain you'd kill it.

And I'll pay you.

Just has to be mates' rates, cos this show has killed my finances.

You know I would, Tayo,

but I've got this showcase that Mark's lined up for me.

Why don't you ask Honey?

Yeah, that might be a bit tacky with the whole Yemi ting, V.

Why are you trying to pop down my whole thing?

I'm not. I'm not.

V, are you sure you can't get out of it?

You know if I could, I would.

Aight. Well...

..I'm still proud of you, you know.

Even though you're... out of my price range now.

I'll never be too expensive for you, Tay. Hmm.

I'll leave this here anyway. It could only be for you.

EXCITED CHATTER

BOSCO RAPS IN BACKGROUND

? I said lock them boy in a booth right now till something comes

? I am your father, you are my youngest son

? Champion to the world

? Winners only, that's why they say that I'm champion to your girl

? Gucci all in my waist, uh

? Every champion needs a belt

? Winners recognise winners

? If you're a champion, I could tell

? I could tell. ?

APPLAUSE

Hey, everyone.

Thank you so much for coming to celebrate Sophia's 16th!

CHEERING AND APPLAUSE

Happy birthday! Happy birthday, Sophia!

Enjoy the party.

Champion of the world, what?!

Can we cut now?

No! We've still got work to do.

You don't know how embarrassing this is, Dawn. Please.

Bosco, just tink about the money, yeah?

Yuh couldn't put likkle life inna it?

Well, the client was happy with it,

and that's all that matters.

HE SUCKS HIS TEETH

PHONE RINGS All right, let's get this PR package

over and done with, yeah?

Aunty Sissy? You're safe, man. Superstar.

Come, have some food. They have everything, soft cheese...

Aunty Sissy?

What yuh seh?

Yeah, all right. Yeah.

You must be here to get a trim,

because I don't know why else you'd be here.

If I wanted a trim, it wouldn't be from you.

Yeah, I saw what you done to Tayo.

The poor girl's got some angular-looking hairline,

box an' ting.

HONEY LAUGHS

You idiot!

I'm not good.

I miss my best friend.

I miss you too.

Friends again, eh?

I tried to... I drove to Birmingham with your brother,

and I was looking around for you. Every time I try...

No, you go first.

You see how my mum's always on at me about the music stuff?

Well, I found out that she used to be a singer, and I want to talk

to her about it, but everything's just been moving so fast.

I even had to let down Tayo today, and I felt so bad about it.

She needs me to sing at her fashion show, but Mark's got me

doing this dumb showcase for these Americans that don't even care if...

What you doing tonight?

I'm going to be crying about being rejected from a girl band. What?!

Yeah, it's a long story. I'll tell you about it another time. Why?

I think I've got an idea.

What was that?

I said Vita Champion, not her brother. Oh!

Well, I saw "Champion"... Well, you got it wrong.

Oh, that's unfair of you, Sophia.

What's unfair is you got that guy to sing a song that was, what,

a million years old?! Now my friends think I'm lame!

Charming!

HE BREATHES SHAKILY

I need to get out of here, man.

All right.

It's OK, yeah?

What di raas you tink you do?

Pull up yuh bloodclaat self, bwoy!

Get up!

NOW!

You a Champion man!

And Champion man no weak!

Mi a wait inna da car.

What the fuck is wrong with you, man?

Mine yuh own raas business, gyal!

BOSCO SOBS

It's like the whole world's against me, man.

You ever think it might be the other way round...

..and that it's you against the world?

Eh?

Bosco, look at me. Look at me.

You need to really think about who has been there for you

from the beginning, yeah?

Tink bout dat.

HE SNIFFLES

Think long and hard.

DOORBELL RINGS

You look awful.

What's happened?

You ever get lonely, Chan?

What?!

Where did that come from?

I'm being serious.

I'm trying to open up to you and you're laughing.

Honest answer?

Well...

..when we were together, yeah.

Not at the beginning, because...

..since we were at school, I spent, like, every hour of every day

with you and your side-chicks Memet and Vita.

SHE LAUGHS

But...

..after the fame, it was like...

..you kind of checked out on me.

I told myself it'd be temporary...

..and that you needed to get used to people wanting your attention.

And your time.

And as soon as you did, I'd have my Bosco back.

And then I got pregnant.

SHE CHUCKLES

And after Milan was born...

..it was fine for a bit.

And then you kind of went away.

SHE CATCHES HER BREATH

You left again.

Even before prison...

..that feeling, that...

..that loneliness, it came back.

HE EXHALES

I'm so sorry, Chan.

I didn't know you felt like that.

Well, why would you? I was an idiot.

I was too busy focusing...

HE EXHALES

I'd never do that to you again if I had you back.

Never.

And that's where I want to be.

As soon as I sort this money shit and get my head straight...

..all I want is the two of you back.

Bosco...

You're what I need, Chan.

Why won't you tell me where we're going? Why don't you like surprises?

Well, whatever it is, it better be good. Oh?

And what reward do I get if it is?

HE CHUCKLES

You'll have to wait and see. Is it, now?

Shit.

Come on, Vita. Come on.

Oh!

I will tell you just how much I love you once your make-up is done

and I've found two of these missing models, yeah?

Thank you for doing this. Hey!

Can we get Vita into make-up? Hi.

Hey. You look amazing.

Hey. Hey.

Where the hell are we? I thought we were going fine dining.

Just you wait and see.

Wait here while I go and make sure the DJ's got your backing track.

Hey.

Heard you were looking for an amazing singer.

What are you doing here?

Saving your arse. Where's Vita?

She's not coming, Mark.

Oh, fuck.

HE SIGHS

OK. You got three songs up your sleeve?

Say no more.

Yeah, go for it.

Oh, shit.

SOULFUL R&B PLAYS

This is for you, Mum.

? See, I was just gold

? I was just golden till you came around

? You came around

? And maybe I

? I was a bit boring

? Least I wasn't falling down

? Mm-mm

? He came in, took my heart

? Ran away into the night

? Like a thief, yeah

? Thief, yeah

? Were no witnesses, just one casualty

? Left no signs of injury

? I can't believe that he

? Stolen

? He took it Stolen

? My heart Stolen

? There was no-one to hear me screaming

? Took my heart and now I'm bleeding

? It was stolen

? Stolen

? You were not permitted to take anything that belonged to me

? But you did, yeah... ?

You all right, Aria?

Aria?

? ..Had your eyes on the prize the moment you realised I was sweet... ?

Hey, babes, what's wrong?! Aria!

? ..Oh, no

? He took it

? My heart

? Stolen, yeah

? There was no-one to hear me screaming

? Took my heart and now I'm bleeding

? It was stolen

? Stolen

? Stolen

? He took it

? Stolen My heart

? Stolen

? Stolen, yeah

? There was no-one to hear me screaming

? Took my heart and now I'm bleeding

? It was stolen

? Stolen. ?

CHEERING AND APPLAUSE

? You still believe in love?

? Yes, yes, I do

? Oh, even though it hurts

? Yes, I do, oh

? Even when it's tearing me apart it's like a work of art

? Yes, I do, oh

? I still believe in love

? Yes, I do. ?

Fantastic!

Oh, my God, you fucking smashed it! Come here!

Yeah, I always do.

I mean it, that was incredible.

Now, listen, yeah? Talk some more tomorrow, but I have a feeling

these guys are going to want to see a lot more of you, OK?

Well done. Hmm?

You were amazing. Thank you.

What was that?!

You had no right to do that.

That song was not yours to sing.

I thought you'd like it, Mum.

You took the only thing I've ever had for myself and ruined it.

Sorry to interrupt, Aria.

Maybe you two should have this conversation somewhere else.

I was paying tribute to you, Mum. I wasn't taking anything from you.

Paying tribute to me?

I never asked you to do that!

I just don't get you!

You always support Bosco, but it's different with me.

You're not strong enough to do this, Vita!

And the sooner you see that, the better. Me not strong? Says you.

You're so closed off I don't even know if you love or hate me.

So where did being strong ever get you?

You must think I'm one of your little friends. No, I don't!

Because friends like each other, and you don't like me at all.

Furthermore, friends aren't jealous of each other.

Tell me how you can be jealous of your own daughter.

You're meant to support me. Me? Jealous of you?

Yes, Mum! Yes.

Jealous.

And just because you're a failed singer doesn't mean I have to be.

ONLOOKERS GASP Hey, you!

Get your hands off my mum. Are you mad?!

You OK, babe?

Why are you two so fucking cosy?

Fam...

..are you doing a ting on my sister behind my back?

Bro... Are you fucking with my sister behind my back?!

CAMERA SHUTTER CLICKS Fuck you, man.

You're meant to be my right-hand man. Are you mad?!

It ain't like that, bro.

I love her, man.

BYSTANDERS EXCLAIM

Hey! Hey, hey! Guys, guys!

Stop! Stop this, now! Hey, hey, hey, hey!

Break it up! Break it up! No! No, no, no! Stop it now!

What is going on?!

- I'm so sorry, Tayo. - Lennox, we're going.

All right, can you put your cameras down, please?

DOOR OPENS

OK?

Just want to go home.

Er...

..it's all got a bit mad, innit?

I should have told Bos before.

But...

..at least now he knows.

We ain't got to hide any more.

You know? We...

..we can still do all the things we said we were going to do.

Like, we can actually be together, V.

And you know Bos, man. He'll... He'll come... It's too late, Mem.

I'm not the same Vita any more.

You were right, maybe we should all just do our own thing.

What? Of course you're the same... same Vita, man.

Yo...

..didn't you hear what I said in there?

Mem, you're always going to be looking after Bosco.

You can't help it.

I can't do that with you any more.

And it's true,

we are all messy, and I'm trying to stay away from that.

Clearly you can't.

V...

..you ready?

I got to go.

You good?

Chan?

Chan, where are you?

Hmm?

SHE CHUCKLES

Guess what? What?

We're moving to New York, Chan!

Oh! Wait, we're what?

Baby, you should have been there. I mean, the showcase went well.

It went so well that the label's US execs

want me to set up shop over there.

SHE SIGHS

I thought you'd be pleased. I mean, you love New York.

Yeah, but...

..it's a bit of a big decision, isn't it? Yeah.

Yeah, no, course it is.

But, I mean, this is a once-in-a-lifetime opportunity, babe.

Yeah, I know, but... And we could have an amazing life out there.

They're going to... They're going to set us up with an apartment,

we can find a school for Milan, you can work remotely.

Hey, listen, we can talk about the details tomorrow, eh? Tonight...

..we celebrate, OK?

SHE SIGHS

Are you sure we don't need to go back to the hospital

for that shoulder?

This guy, man.

He's fine. Stop fussing.

Can't get nutten right these days.

Dad!

You all right?

Uh... What's up, Beres? You don't have your own home to go to?

BOSCO EXHALES

I'll leave you lot to it.

Beres, what's happened?

Dad, what's wrong?

Go inside. Leave us.

My father passed, Ari.

My dad, he gone.

Oh, B, I'm sorry.

Mi haffa guh, um...

..um...

..need fi come a Jamaica fi bury 'im.

Yeah, course. When you going?

Tomorrow night. I fly.

You'll come too?

I can't come all the way to Jamaica, B.

He did love you, Ari.

Him woulda want yuh deh.

Look, we is family, man.

You was always a Champion to him.

And I know...

I know, I know...

I know. It's all right.

TV ON

TV OFF

So what's wrong with the great Beres Champion now?

His father passed.

I said I'd go over there for the funeral. Over where?

Jamaica. Where else?

You can't be serious.

My family need me there, Len.

No, no, no. Don't even try that, Aria.

Can you hear what you're saying? You're leaving me to go

and bury the father of your ex-husband in Jamaica,

and that's how you drop it.

Like, no discussion, I'm just supposed to accept that? So, what?

I'm a likkle idiot? No. And it's bigger than you, Len.

Beres is in pieces, and I need to... What about me?

What am I? Your likkle shop bwoy? Your likkle 'ousekeeper?

The man who keeps everything running just nice. Although...

HE CHUCKLES DRILY

..when the end of the day comes, you can barely look at me.

If truth be told, I'm starting to feel like, say,

if I wasn't around, Beres would just step back into your life,

and you'd let him.

Like I was never even here.

TV ON

Let's just go to bed.

It's late, a lot's happened...

I love you, Aria,

but how can I accept this?

Lennox...

SHE SIGHS

Dad...

What you want?

I'm sorry for your loss, innit?

Yuh nuh haffi get too soft 'bout it.

Him did live good.

When are we going?

What?

To bury Grandad in Jamaica.

Yuh nah come a Jamaica.

Mi a guh bury mi fada.

Mi nuh have no time fi look afta bwoy pickney who can't stay outta trouble.

What?! Yuh outta jail ten minute.

Yuh guh mash up de tour, shame yuhself, shame me.

Yuh have work fi duh yahsuh, Bosco.

Yuh need fi focus, get yuh head straight.

Vita, she's... Nuh matta what Vita do.

Dis wah mi seh when mi talk bout focus.

Stay here, suh man.

Write some new songs and...

..get bettah.

All right?

BOSCO SIGHS

DOOR SLAMS

HE SCOFFS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0