Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
Oh! Ow, ow, ow! Please, don't!
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,480
THEY LAUGH
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,719
Oh, my God, you know
what you're doing!
4
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
MUFFLED LAUGHTER
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,000
VITA SIGHS
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
LAUGHTER AND MOANS OF PLEASURE
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,159
Hey, listen, V, I know you're
not taking my calls right now,
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,359
and I get it, OK? I do.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
And I'm really sorry for
how things went down.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,479
What you said
needed to be heard.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,159
VITA EXHALES
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
No-one else should be taking
credit for your talent.
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,239
I'll come check with you
at the office later on.
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,480
I've got something I think
you might want to hear.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
PHONE BUZZES
16
00:01:04,680 --> 00:01:06,599
So what, I'm the one
that has to call you?
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,919
What, you forgotten my number?
18
00:01:07,920 --> 00:01:10,199
You've decided to snake me,
is that it, yeah?! List...
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,039
Say something! I bet
you have nothing to say.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,919
It wasn't even like... I swear down,
I've been around snakes in my time,
21
00:01:14,920 --> 00:01:16,599
but I have never, ever
known one like you.
22
00:01:16,600 --> 00:01:17,999
You know this
ain't right, innit?
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
How long have we know
each other? How long?!
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,079
BEEPING
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,039
Hello?
26
00:01:23,040 --> 00:01:24,919
VITA SIGHS Long!
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
"My Girl" PLAYS
28
00:01:29,800 --> 00:01:32,480
Oh, my God. You're...
You're Vita?
29
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
Are you her?
30
00:01:37,360 --> 00:01:39,599
I think you're wicked.
31
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Thank you.
32
00:01:43,880 --> 00:01:46,079
? This life
33
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
? Can't do it without you
34
00:01:48,680 --> 00:01:52,239
? We're dancing alone
It's our own party
35
00:01:52,240 --> 00:01:54,039
? Don't need nobody... ?
36
00:01:54,040 --> 00:01:56,799
..selfish prick who relies on his
little sister to write his songs.
37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Oh, my days.
38
00:01:58,520 --> 00:02:00,559
OVERLAPPING SPEECH
39
00:02:00,560 --> 00:02:02,599
I thought that was
actually his lyrics.
40
00:02:02,600 --> 00:02:05,079
His little sister wrote all
of those bars. Fuckin' prick.
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,639
OVERLAPPING VOICES INTENSIFY
42
00:02:07,640 --> 00:02:09,279
What the fuck? Shit, shit, shit.
43
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
Fuck, man!
44
00:02:52,160 --> 00:02:54,039
What the raas do you
think you're playing at?
45
00:02:54,040 --> 00:02:56,439
Why would you release a whole
track without telling me?
46
00:02:56,440 --> 00:02:57,959
That's how this business works.
47
00:02:57,960 --> 00:02:59,039
This is my life.
48
00:02:59,040 --> 00:03:01,319
OK, I had to, you know,
strike while the iron was hot.
49
00:03:01,320 --> 00:03:04,119
You are fucking up every single
one of my relationships, Mark.
50
00:03:04,120 --> 00:03:07,359
And I'm not going to have anyone
left. All right, calm down.
51
00:03:07,360 --> 00:03:09,399
You're going to want to
hear what I'm about to say.
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
All right? Go on.
53
00:03:13,800 --> 00:03:16,519
I've literally just
got off the phone
54
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
with World Stream
Records about you.
55
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
There's an offer on the
table, a very decent offer.
56
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
I've said this before, V, and
I'm going to say it again -
57
00:03:36,600 --> 00:03:40,520
all of this is coming to
you because you are it.
58
00:03:42,000 --> 00:03:45,119
Everyone can see that but you.
59
00:03:45,120 --> 00:03:46,319
Hmm?
60
00:03:46,320 --> 00:03:48,039
A smile there.
61
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
So what do you reckon?
62
00:03:50,800 --> 00:03:55,319
You in? Don't think about
it too long, all right?
63
00:03:55,320 --> 00:03:57,279
Things move fast
in this industry.
64
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Well done.
65
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
Let me know when you've
made up your mind. Will do.
66
00:04:06,200 --> 00:04:08,079
Bosco?
67
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
Bosco, you OK?
68
00:04:10,160 --> 00:04:11,519
KNOCK ON DOOR
69
00:04:11,520 --> 00:04:13,919
You've been locked in
there for ages. I'm fine.
70
00:04:13,920 --> 00:04:15,119
Do you want some breakfast?
71
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
I just to be left alone.
72
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Fine.
73
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
It's downstairs
when you're ready.
74
00:04:26,320 --> 00:04:27,639
He'll be fine.
75
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
He'll come down.
76
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
DOOR OPENS Grand rising, Aria!
77
00:04:32,040 --> 00:04:33,080
Where he is?
78
00:04:34,040 --> 00:04:36,119
Feel free to ring the
doorbell next time.
79
00:04:36,120 --> 00:04:37,959
I've never seen
him like this, B.
80
00:04:37,960 --> 00:04:39,559
You need to get
him back to himself
81
00:04:39,560 --> 00:04:41,879
because, I swear to God, I
can't take this any more.
82
00:04:41,880 --> 00:04:43,279
Don't stress yourself, baby.
83
00:04:43,280 --> 00:04:45,919
Me will handle it.
We'll handle tings.
84
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Him upstairs? Yeah.
85
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
DOOR OPENS
86
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
This bwoy here.
87
00:04:58,560 --> 00:05:00,599
Why am I hearing wha' me a hear?
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,999
That everybody from
the man inna the street
89
00:05:03,000 --> 00:05:05,359
to Joe Thomas pon
the internet know say
90
00:05:05,360 --> 00:05:06,999
Vita did ah write for you.
91
00:05:07,000 --> 00:05:08,159
How you make that happen?
92
00:05:08,160 --> 00:05:09,919
Me?! Vita's running her mouth
93
00:05:09,920 --> 00:05:11,519
to people I don't even know
94
00:05:11,520 --> 00:05:13,439
and you're asking me
how I let it happen?
95
00:05:13,440 --> 00:05:15,919
You haffi go fix that, and fast.
96
00:05:15,920 --> 00:05:17,519
It's done anyway, man.
97
00:05:17,520 --> 00:05:20,159
I should have known she would
have done something like this.
98
00:05:20,160 --> 00:05:22,639
Should have known she would
have snaked me. Snake you?
99
00:05:22,640 --> 00:05:26,399
You're so like a raas
fool. Vita ah your sister!
100
00:05:26,400 --> 00:05:29,159
Exactly! I'm her brother.
101
00:05:29,160 --> 00:05:31,919
Her flesh and blood and, what,
she violates me like that?
102
00:05:31,920 --> 00:05:34,239
But of course you're going
to come and talk to me like
103
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
I'm the little boy. How much
more time do I haffi tell you?
104
00:05:39,440 --> 00:05:42,480
You always a focus
pon the wrong ting.
105
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
My father used to say...
106
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
.."Nuh dash weh yuh stick
before yuh dun cross the river."
107
00:05:56,640 --> 00:05:58,479
You understand?
108
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
BOSCO SIGHS Yeah.
109
00:06:01,840 --> 00:06:05,800
I understand. We need Vita fi
write you this new single...
110
00:06:07,920 --> 00:06:12,159
..if we ever ah going bring
Champion Crown to the world.
111
00:06:12,160 --> 00:06:16,399
That's the prize, boy. Legacy.
112
00:06:16,400 --> 00:06:18,280
We no ha no time for self-pity.
113
00:06:20,040 --> 00:06:22,679
You haffi get up
and handle tings.
114
00:06:22,680 --> 00:06:25,800
We are Champion men, and
Champion men ohh wha?
115
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Win.
116
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Champion men win.
117
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Winners only.
118
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
That's right.
119
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
That's my boy!
120
00:06:52,760 --> 00:06:54,080
Never forget, seh...
121
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
..you is my boy.
122
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
And a direct reflection of me.
123
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Just like I am
that of my father.
124
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
Understood.
125
00:07:09,960 --> 00:07:11,000
Respek.
126
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
BOSCO EXHALES
127
00:07:35,960 --> 00:07:38,759
Vita. Oh, hey, Mrs Karagoz.
128
00:07:38,760 --> 00:07:43,079
I'm sorry to bother you,
but is Memet in? Memet.
129
00:07:43,080 --> 00:07:46,199
Vita, I always tell you
- call me auntie, please.
130
00:07:46,200 --> 00:07:47,879
Sorry. Oh, come. Come inside.
131
00:07:47,880 --> 00:07:50,119
No, no, no. I can't stop. Memet.
132
00:07:50,120 --> 00:07:52,879
I was just telling Vita to
come in. You hungry, darling?
133
00:07:52,880 --> 00:07:56,479
Mum, Mum, I doubt it - she ain't
got time to stop, all right? OK, OK.
134
00:07:56,480 --> 00:07:58,240
I'll leave you two to talk.
135
00:08:01,800 --> 00:08:04,319
Look, unless you've sorted
things out with Bos already,
136
00:08:04,320 --> 00:08:06,719
I don't know why you're
here. I've tried, Mem.
137
00:08:06,720 --> 00:08:08,479
He ain't trying to hear it.
138
00:08:08,480 --> 00:08:10,519
That shit was bad, V.
139
00:08:10,520 --> 00:08:13,359
Like, bad, man. None of us thought
you would do something like that.
140
00:08:13,360 --> 00:08:15,479
I didn't know Mark
was recording.
141
00:08:15,480 --> 00:08:18,479
Yeah, yeah, you said. Mem...
142
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
..look at me.
143
00:08:21,080 --> 00:08:22,999
You know me.
144
00:08:23,000 --> 00:08:27,039
I couldn't do something
like that on purpose.
145
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Who was you chatting to?
146
00:08:29,600 --> 00:08:31,999
When Mark recorded you.
147
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
Some guy. Sound engineer.
148
00:08:34,280 --> 00:08:37,519
You must be pretty close to him
to be telling him all that, no?
149
00:08:37,520 --> 00:08:39,159
What, are you jealous?
150
00:08:39,160 --> 00:08:41,959
I ain't jealous, no. I'm pissed.
151
00:08:41,960 --> 00:08:44,439
You know, the whole reason
we were even at that show
152
00:08:44,440 --> 00:08:46,039
was so Bosco could apologise.
153
00:08:46,040 --> 00:08:48,079
VITA SCOFFS That's a first.
154
00:08:48,080 --> 00:08:51,559
Look, I just want to make
things right with him. What?
155
00:08:51,560 --> 00:08:54,079
You think Bos is going to be cool
with you again when you're all
156
00:08:54,080 --> 00:08:56,119
the way over there doing
what you've been doing?
157
00:08:56,120 --> 00:08:57,479
VITA SCOFFS
158
00:08:57,480 --> 00:08:58,719
You know, he told me you said,
159
00:08:58,720 --> 00:09:00,239
"It's Champion versus Champion."
160
00:09:00,240 --> 00:09:01,599
You know, like you might think
161
00:09:01,600 --> 00:09:03,759
your bro don't feel shit,
yeah? But he's sensitive.
162
00:09:03,760 --> 00:09:06,079
Why is it that, whenever I
want to talk about how I feel,
163
00:09:06,080 --> 00:09:08,319
I end up having
to hear about him?
164
00:09:08,320 --> 00:09:10,079
Is that why you haven't
told him about us?
165
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
We agreed... Because his feelings
are more important than mine?
166
00:09:12,880 --> 00:09:14,879
Don't flip this shit on
me, V, OK? It's true.
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,679
Ever since he's come
out, you've changed.
168
00:09:16,680 --> 00:09:19,559
You know what? I'm done
with all this, man.
169
00:09:19,560 --> 00:09:21,519
Done? Yeah.
170
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Yeah, done, V. Done.
171
00:09:25,040 --> 00:09:28,440
So, what, you're just
going to dash it all away?
172
00:09:29,720 --> 00:09:31,679
Everything we had
this past year?
173
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
Look...
174
00:09:35,960 --> 00:09:38,920
..I was always your brother's
friend first, innit?
175
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
It's probably easier this way.
176
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
Yes, yes!
177
00:10:04,400 --> 00:10:06,599
Hey, don't watch the mess.
178
00:10:06,600 --> 00:10:09,599
Bruh, you're doing the
most. For this girl?
179
00:10:09,600 --> 00:10:12,239
I think Yemi's the one, still.
180
00:10:12,240 --> 00:10:16,359
The one? I've said too much.
181
00:10:16,360 --> 00:10:19,199
Let's see. Want some?
182
00:10:19,200 --> 00:10:20,919
I'm here for it. Mm.
183
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
But you better mind
Honey doesn't hear.
184
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
What's happened?
185
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
You good?
186
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Not really.
187
00:10:35,920 --> 00:10:38,359
Mem ended things before
we could even like...
188
00:10:38,360 --> 00:10:40,039
Have you forgotten
about me, babe?
189
00:10:40,040 --> 00:10:41,679
No, I'm coming.
190
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
Get ready!
191
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Sorry.
192
00:10:48,560 --> 00:10:50,279
You good to fill
me in later, yeah?
193
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
I just don't want it to get
cold. Yeah. All right. My G!
194
00:10:55,400 --> 00:10:58,079
Oh, erm, I've got a
package on its way.
195
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
I beg you, listen out for
the door? Sure. Thanks.
196
00:11:00,560 --> 00:11:03,039
Oh, do you mind
keeping it down there?
197
00:11:03,040 --> 00:11:04,999
I've literally heard everything.
198
00:11:05,000 --> 00:11:07,879
Last night, and this
morning. All right.
199
00:11:07,880 --> 00:11:08,920
Thanks.
200
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
Ooh, that looks good.
201
00:11:13,880 --> 00:11:14,960
MUFFLED CHATTER
202
00:11:24,960 --> 00:11:28,440
CHIMES AND BUZZES
203
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
DOOR BUZZER
204
00:11:58,400 --> 00:12:00,799
Let's hear it, then. What's
your excuse this time?
205
00:12:00,800 --> 00:12:02,839
I want you to say it to my face.
206
00:12:02,840 --> 00:12:05,359
Will you just calm down
and let me explain?
207
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Calm down?!
208
00:12:06,880 --> 00:12:11,479
So what, you get to fuck me over
and you expect me to smile about it?
209
00:12:11,480 --> 00:12:13,919
Go on, then. What
do you have to say?
210
00:12:13,920 --> 00:12:15,199
Are you going to let me talk?
211
00:12:15,200 --> 00:12:16,759
You didn't even have the decency
212
00:12:16,760 --> 00:12:19,039
to tell me that you were
releasing OUR song. I...
213
00:12:19,040 --> 00:12:22,679
OUR song. A song that we've
been singing since we were 15...
214
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
Are you going to let me...? ..as
YOUR single. On a mockery thing!
215
00:12:26,960 --> 00:12:28,599
And do you know how I found out?
216
00:12:28,600 --> 00:12:29,879
I heard it on the radio at work.
217
00:12:29,880 --> 00:12:32,199
Me too, Honey. I didn't tell
you because I didn't know!
218
00:12:32,200 --> 00:12:34,559
You expect me to believe that?
You're not listening to me.
219
00:12:34,560 --> 00:12:36,679
It was Mark. He's the one
that went behind my back.
220
00:12:36,680 --> 00:12:40,039
I didn't know he was going to go
ahead and... What is going on?
221
00:12:40,040 --> 00:12:42,359
Can you two shut up? Who
you telling to shut up?
222
00:12:42,360 --> 00:12:43,639
You. Come into my house
223
00:12:43,640 --> 00:12:46,639
screaming down the place over
whatever fuckery this is.
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
I knew you'd take her
side. Who's taking sides?
225
00:12:48,560 --> 00:12:50,359
She won't even have a
conversation with me.
226
00:12:50,360 --> 00:12:51,839
What is there to
conversate about?!
227
00:12:51,840 --> 00:12:54,639
All right now. You need to do this
outside. Come out my house, please.
228
00:12:54,640 --> 00:12:56,360
I'm busy. Fine.
229
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Busy doing what?
230
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Busy doing me.
231
00:13:05,440 --> 00:13:06,960
No, fuck both of you.
232
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
And you as well.
233
00:13:12,200 --> 00:13:13,960
Always drama with you, Honey.
234
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
All this shit is long!
235
00:13:35,760 --> 00:13:39,119
Vita, what you doing?
236
00:13:39,120 --> 00:13:42,679
No, I meant take your
argument outside, not leave.
237
00:13:42,680 --> 00:13:44,839
It's fine, Tayo. I'm
obviously under your feet.
238
00:13:44,840 --> 00:13:46,319
And I need my own space anyway.
239
00:13:46,320 --> 00:13:48,599
No, you're not. Vita.
240
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
You're not under my feet.
241
00:13:57,840 --> 00:14:01,199
? Making that paper
So if you don't know
242
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
? That's my girl
That's my girl... ?
243
00:14:05,920 --> 00:14:07,679
HUMS ALONG
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
? More than a friend...
245
00:14:12,640 --> 00:14:15,479
? Only want to see you win... ?
246
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
CONTINUES TO HUM ALONG
247
00:14:32,400 --> 00:14:34,959
Not a day don't pass that I
don't regret... Jesus Christ.
248
00:14:34,960 --> 00:14:38,199
Beres, how long you been
standing there? Not long enough.
249
00:14:38,200 --> 00:14:40,039
What do you want?
250
00:14:40,040 --> 00:14:42,839
Erm, mi fancied sumting sweet.
251
00:14:42,840 --> 00:14:44,439
SHE SUCKS HER TEETH
252
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Carrot cake.
253
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
You know me not eat that
from anybody but you.
254
00:14:53,680 --> 00:14:55,919
You hear Vita's new song? No.
255
00:14:55,920 --> 00:14:57,959
Is Bosco feeling better?
256
00:14:57,960 --> 00:15:01,999
Him all right. Him know wha'
him haffi do. You talk to her?
257
00:15:02,000 --> 00:15:04,479
Not since she left my house.
258
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
I call her but she
turn off her phone.
259
00:15:08,320 --> 00:15:11,759
Look, man, we have to get them
kids talking again, you know.
260
00:15:11,760 --> 00:15:14,479
This fallout don't good fi'
anybody. I've got enough going on.
261
00:15:14,480 --> 00:15:16,559
You can sort out the
kids for once. Cha.
262
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
All right, baby.
263
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Me nah come here fi argument.
264
00:15:24,200 --> 00:15:28,319
You still have it though, yah.
Lennox appreciate ya cake like me?
265
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
Beres, stop before you start.
266
00:15:37,240 --> 00:15:41,080
Wha'? Wha' gwan? Talk nuh?
267
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Lennox has asked me
to marry him. Yuh lie.
268
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
You see? You're wicked!
269
00:15:52,000 --> 00:15:53,399
Mm-mm.
270
00:15:53,400 --> 00:15:54,920
What's that supposed to mean?
271
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
You'll always be a
Champion to me, baby.
272
00:16:16,720 --> 00:16:18,759
You can do that
tour in your sleep.
273
00:16:18,760 --> 00:16:21,359
I get it, Dawn. Let alone
fling the label a new single.
274
00:16:21,360 --> 00:16:22,999
What do you lot
want from me? Blood?
275
00:16:23,000 --> 00:16:27,679
And besides, all but two of
the venues sell off, ya kna?
276
00:16:27,680 --> 00:16:30,519
DAWN CHUCKLES What? Already?
277
00:16:30,520 --> 00:16:33,319
Already. And I've had your
rehearsal dates through.
278
00:16:33,320 --> 00:16:36,879
So you cannot mess
this up. You hear me?
279
00:16:36,880 --> 00:16:39,399
I already told you, Dawn... I
am not dealing with that label
280
00:16:39,400 --> 00:16:43,999
if you decide to start acting
the fool. Yeah? I'm here. I...
281
00:16:44,000 --> 00:16:46,399
I'm about to start. But I'm
just one man. I'm trying to...
282
00:16:46,400 --> 00:16:48,119
Trying? Stop try and do.
283
00:16:48,120 --> 00:16:49,959
No more excuses.
284
00:16:49,960 --> 00:16:52,199
And after what happened
the other night... No, man!
285
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
..I can't believe you never had
that single ready for morning.
286
00:16:56,520 --> 00:16:59,079
Just get. It. Done.
287
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
Thank you.
288
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
BOSCO BELLOWS
289
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
PHONE BUZZES
290
00:17:44,400 --> 00:17:46,599
Pick anything you want and...
291
00:17:46,600 --> 00:17:48,799
..the lovely Charlotte
here will load it...
292
00:17:48,800 --> 00:17:51,119
I can't afford any of this
stuff. ..into the car for you.
293
00:17:51,120 --> 00:17:54,399
Good job you don't have to pay
for any of it, then, innit? Hmm?
294
00:17:54,400 --> 00:17:56,679
Come on, load me
up. Here you are.
295
00:17:56,680 --> 00:18:00,280
See, look at that smile - that's
what I like to see. Enjoy yourself.
296
00:18:04,880 --> 00:18:06,200
Grey Studios.
297
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
You're that famous
DJ, aren't you?
298
00:18:14,920 --> 00:18:15,960
I'm Amber.
299
00:18:22,000 --> 00:18:25,639
Here he is. Loving the threads.
300
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Can I... touch this?
301
00:18:32,640 --> 00:18:34,319
Mark.
302
00:18:34,320 --> 00:18:37,919
Yo, Mem, stop fucking about, man.
You know I need to record this.
303
00:18:37,920 --> 00:18:40,760
Come on, go on, put the beat
on. All right, bro, all right.
304
00:18:49,440 --> 00:18:51,600
Locked Up take four, yeah?
305
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
BACKING TRACK PLAYS
306
00:19:05,040 --> 00:19:06,799
? When jailed for
a lickle possession
307
00:19:06,800 --> 00:19:08,599
? Intent or not, still a weapon
308
00:19:08,600 --> 00:19:10,479
? You know man's
got a pending case
309
00:19:10,480 --> 00:19:12,599
? It looks like I'm
going for a sentence... ?
310
00:19:12,600 --> 00:19:14,959
ALERTS CHIME ? You know
I've got expensive taste
311
00:19:14,960 --> 00:19:16,279
? Inside seven
312
00:19:16,280 --> 00:19:18,119
? I told my girlfriend
that she could leave.
313
00:19:18,120 --> 00:19:20,319
? I came home and she
got that message... ?
314
00:19:20,320 --> 00:19:21,519
LAUGHTER AND CHATTER
315
00:19:21,520 --> 00:19:23,759
? I'm home now We've
got to address it... ?
316
00:19:23,760 --> 00:19:26,079
BOSCO TRAILS OFF
317
00:19:26,080 --> 00:19:28,519
What's that bass
for? Did I say bass?
318
00:19:28,520 --> 00:19:31,119
What you mean, bro? I thought
that was a good place to run it.
319
00:19:31,120 --> 00:19:32,759
Come on, bro. Did I
tell you to think?
320
00:19:32,760 --> 00:19:34,599
Bro. I ain't the one,
a'ight? Careful, yeah?
321
00:19:34,600 --> 00:19:36,839
Hey, Mem, just
run the beat, man.
322
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
CHATTER CONTINUES
323
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
Oh, my God.
324
00:19:42,200 --> 00:19:46,439
? I know where my head
is Where the bread is
325
00:19:46,440 --> 00:19:48,119
? Bread is
326
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
? Slice, dice... ?
327
00:19:50,240 --> 00:19:51,959
Did he say something
about bread?!
328
00:19:51,960 --> 00:19:53,679
? The bread gets... ?
329
00:19:53,680 --> 00:19:56,280
BOSCO TRAILS OFF
330
00:19:57,560 --> 00:19:59,199
What's funny, though?
331
00:19:59,200 --> 00:20:00,399
Nothing.
332
00:20:00,400 --> 00:20:02,719
Hey, relax yourself. Lout
all that, lout all that.
333
00:20:02,720 --> 00:20:04,839
If you lot want to stay
here, pipe down, innit?
334
00:20:04,840 --> 00:20:07,439
All right, all right.
Time's ticking. Memet,
335
00:20:07,440 --> 00:20:09,479
just play one of the
samples that the label sent.
336
00:20:09,480 --> 00:20:11,839
Yeah, what do you think I've
been building off of, Phil?
337
00:20:11,840 --> 00:20:13,599
Like, they've given
me the samples
338
00:20:13,600 --> 00:20:15,719
and I'm going into it.
There's nothing more I can do.
339
00:20:15,720 --> 00:20:18,399
I get that. It's just not working,
is it? So why don't you just...?
340
00:20:18,400 --> 00:20:21,079
Can I just...? No, no,
look. Just come outside.
341
00:20:21,080 --> 00:20:23,559
Yeah, bro? Take a
little cigarette break.
342
00:20:23,560 --> 00:20:27,239
Get some breeze. I'm going
to sort it out. All right?
343
00:20:27,240 --> 00:20:29,119
Come on, bro. Cuz...
344
00:20:29,120 --> 00:20:30,319
Bro, stay on the work.
345
00:20:30,320 --> 00:20:31,519
Stay on the work, bro.
346
00:20:31,520 --> 00:20:33,399
What do you think...? Give me...
347
00:20:33,400 --> 00:20:34,839
Yo, Bos, what are
you doing, bro?
348
00:20:34,840 --> 00:20:36,439
What the hell?!
She's recording me
349
00:20:36,440 --> 00:20:38,359
like the ting with
the flipping bailiffs.
350
00:20:38,360 --> 00:20:40,719
What the hell is wrong with
you? You owe me a new phone.
351
00:20:40,720 --> 00:20:43,199
Hey, shut your mouth, man, I
don't owe you nothing. No, today!
352
00:20:43,200 --> 00:20:44,319
Today! Bos, Bos, Bos, Bos!
353
00:20:44,320 --> 00:20:47,159
Bunch of dead... models. Come out
the studio, man! Nutter! Nutter!
354
00:20:47,160 --> 00:20:49,199
Out! Trash! Wow.
355
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Out!
356
00:20:52,960 --> 00:20:55,839
You, man. You're
still here as well?!
357
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
Take your things
and cut, man. Bye!
358
00:21:02,840 --> 00:21:04,360
DOOR CLOSES
359
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
BOSCO SIGHS
360
00:21:11,360 --> 00:21:13,079
Bosco... Hey, you
- go as well, bro.
361
00:21:13,080 --> 00:21:15,799
I see the way you're mad
concerned about the grey ting.
362
00:21:15,800 --> 00:21:17,599
You're a DJ who that
take instructions.
363
00:21:17,600 --> 00:21:19,519
Bro, yeah, yeah, that's
it, yeah? I'm a DJ.
364
00:21:19,520 --> 00:21:21,079
Yeah? Not your producer, bro.
365
00:21:21,080 --> 00:21:23,839
I'm just out here
helping you, you know?
366
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
And I seem to be the only person
in your life - in your life!
367
00:21:28,520 --> 00:21:29,959
Let me duss,
innit... Duss! Duss!
368
00:21:29,960 --> 00:21:31,919
..before I say some shit
I might regret, bro.
369
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Dickhead, man. It's cool. Go!
370
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Cut, man.
371
00:21:42,080 --> 00:21:43,120
DOOR CLOSES
372
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
PHONE RINGS
373
00:22:03,520 --> 00:22:06,759
Jesus Christ.
374
00:22:06,760 --> 00:22:08,639
Vita?
375
00:22:08,640 --> 00:22:10,559
What do you? You all right, Dad?
376
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
I need to stay here for
a bit, if that's OK.
377
00:22:14,280 --> 00:22:15,639
HE SUCKS HIS TEETH
378
00:22:15,640 --> 00:22:17,799
Lord God... Yeah, I got
it from a PR agency...
379
00:22:17,800 --> 00:22:22,679
I see Vita Champion is a
bigtime solo recording artist.
380
00:22:22,680 --> 00:22:24,039
Oh, stop.
381
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
How you mean stop? Me never know you
have it innuh you. But now me know.
382
00:22:28,560 --> 00:22:31,599
Me haffi say something, don't
it? Well done pon the track, V.
383
00:22:31,600 --> 00:22:35,759
Me see it a do some big numbers
and a get some serious radio play.
384
00:22:35,760 --> 00:22:38,639
Me impress! Yes!
385
00:22:38,640 --> 00:22:44,159
Yeah, it's doing good. So good that
Worldstream Records want to sign me.
386
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
That label is scary massive.
387
00:22:47,800 --> 00:22:49,199
You should have tell me
388
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
you was thinkin' of
stepping into the limelight.
389
00:22:53,440 --> 00:22:55,159
Wha'? You never wan'
your ol'man fi' help?
390
00:22:55,160 --> 00:22:57,919
Dad, do you mind if we talk about
this, like, tomorrow or something?
391
00:22:57,920 --> 00:22:59,279
I've had a bit of
a day, you know?
392
00:22:59,280 --> 00:23:02,319
All right, all right. And I'm not
going to stay for long, you know.
393
00:23:02,320 --> 00:23:04,959
Just got to figure
some stuff out.
394
00:23:04,960 --> 00:23:06,759
You talk to your brother?
395
00:23:06,760 --> 00:23:08,599
I've literally been
here for two seconds
396
00:23:08,600 --> 00:23:11,359
and you're already on to your
favourite topic. We need you, V.
397
00:23:11,360 --> 00:23:14,039
But I've got my own thing going.
You literally just said that.
398
00:23:14,040 --> 00:23:15,159
What, you can't do both?
399
00:23:15,160 --> 00:23:16,959
What if I don't want to do both?
400
00:23:16,960 --> 00:23:19,599
Look, I've been an employee and
a daughter of the Champion family
401
00:23:19,600 --> 00:23:21,039
for the longest time.
402
00:23:21,040 --> 00:23:25,119
And for now, I kind of just want
to be me, like do my own thing.
403
00:23:25,120 --> 00:23:28,839
Vita... your brother needs you.
404
00:23:28,840 --> 00:23:29,880
Thank you.
405
00:23:31,520 --> 00:23:35,039
He start his tour next week. And
only this morning him tell me,
406
00:23:35,040 --> 00:23:37,439
say he can't do it without yuh.
407
00:23:37,440 --> 00:23:40,159
He said that? Of course.
408
00:23:40,160 --> 00:23:43,519
So why hasn't he said it to me,
then? You know the bwoy's stubborn.
409
00:23:43,520 --> 00:23:46,599
But right now, we are
Champions, baby girl,
410
00:23:46,600 --> 00:23:48,679
and Champions stick together.
411
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
Go on, give me a cheers.
412
00:23:51,760 --> 00:23:52,999
OK. Of course.
413
00:23:53,000 --> 00:23:55,079
OK, I'll think
about it. All right.
414
00:23:55,080 --> 00:23:56,559
How about this, as a sweetener?
415
00:23:56,560 --> 00:23:59,479
From now on, anyting you write
for Bosco, you will get credited
416
00:23:59,480 --> 00:24:03,440
legally and financially.
For real? For real.
417
00:24:04,920 --> 00:24:07,719
Tomorrow is a new day, and we
have a whole new ting a start.
418
00:24:07,720 --> 00:24:10,359
And Bosco want you
to be part of it.
419
00:24:10,360 --> 00:24:12,719
But right now, kick back, relax.
420
00:24:12,720 --> 00:24:14,439
Make yourself at home.
421
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Let me go and make up your room.
422
00:24:20,880 --> 00:24:25,679
And you gon' join me at Bosco's show
next week? You two can start afresh.
423
00:24:25,680 --> 00:24:27,079
I can try.
424
00:24:27,080 --> 00:24:28,879
Cool.
425
00:24:28,880 --> 00:24:30,839
Wait, Dad. Mm?
426
00:24:30,840 --> 00:24:33,000
Do you think Bos is all
right to go out on tour?
427
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Your brother will be fine, man.
428
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
How you think that went? Eh?
429
00:24:51,880 --> 00:24:54,799
The label want a commercial
single, and Vita's not around
430
00:24:54,800 --> 00:24:57,159
to give it you,
yeah? BANGING ON DOOR
431
00:24:57,160 --> 00:25:00,639
Just play the game, son. Cha.
432
00:25:00,640 --> 00:25:01,880
BANGING ON DOOR ECHOES
433
00:25:13,280 --> 00:25:14,760
Bosco?
434
00:25:18,200 --> 00:25:20,279
What do YOU want?
435
00:25:20,280 --> 00:25:21,439
Are you recording?
436
00:25:21,440 --> 00:25:23,799
Yo, Bos, what are you
doing, bro? What the hell?!
437
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Let's have some fun.
438
00:25:26,000 --> 00:25:27,440
Look what I've got.
439
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
That's Vita's song book, no?
440
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
Where did you get that from?
Relax. I only borrowed it.
441
00:25:38,680 --> 00:25:40,199
And Vita knows?
442
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
What do you think?
443
00:25:43,800 --> 00:25:44,840
BOSCO SCOFFS
444
00:25:55,840 --> 00:25:59,280
HONEY PLAYS SHADE OF BLUE
445
00:26:00,680 --> 00:26:03,880
? I'm a star, I'm just
lost in the galaxy
446
00:26:05,520 --> 00:26:08,399
? Like the moon in the
afternoon Can you even see me? ?
447
00:26:08,400 --> 00:26:09,799
I'm not sure about
this, you know.
448
00:26:09,800 --> 00:26:13,319
Wow. Bosco Champion's
got a conscience.
449
00:26:13,320 --> 00:26:15,119
Don't do that.
450
00:26:15,120 --> 00:26:17,639
She's still my sister,
you know. Yeah.
451
00:26:17,640 --> 00:26:19,919
And she's turned you
into a meme, fam.
452
00:26:19,920 --> 00:26:22,079
I know, but...
453
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
..still.
454
00:26:28,120 --> 00:26:32,319
? I know I'm a star
just stuck in the galaxy
455
00:26:32,320 --> 00:26:36,919
? Like a moon in the afternoon
Can you even see me? ?
456
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
Hmm. Let me see that.
457
00:26:43,840 --> 00:26:47,399
HE MUMBLES
458
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Come on.
459
00:26:57,320 --> 00:26:59,559
? Streets tell me, boss
don't talk too much
460
00:26:59,560 --> 00:27:02,759
? You get the silencer... ?
Whoo!
461
00:27:02,760 --> 00:27:05,319
? Party pooper at the
function with the fun out
462
00:27:05,320 --> 00:27:07,759
? Mash town when it gets dark
when the sun out... ? Yeah.
463
00:27:07,760 --> 00:27:10,119
? Christmas Day they bringing
food to your mum's house
464
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
? That's not turkey
Why is it so loud?! ?
465
00:27:20,920 --> 00:27:22,359
Jesus.
466
00:27:22,360 --> 00:27:25,359
You trying to give me a heart
attack? You're avoiding me, darling.
467
00:27:25,360 --> 00:27:28,119
Don't be ridiculous. I'm busy.
468
00:27:28,120 --> 00:27:32,119
Aria, please, busy? How
long have I known you?
469
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
SHE SIGHS
470
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Lennox, stop. Oooh. Look.
471
00:27:39,640 --> 00:27:42,079
I love you, Ari. Yeah,
I know. I love you, too.
472
00:27:42,080 --> 00:27:45,879
Yeah? So why won't you
be my wife? SHE SIGHS
473
00:27:45,880 --> 00:27:48,959
It just feels a bit
sudden, you know? Sudden?
474
00:27:48,960 --> 00:27:51,039
We've been together
for six years, Aria,
475
00:27:51,040 --> 00:27:54,559
and we've lived together for half
that time. I know. Trust me, I know.
476
00:27:54,560 --> 00:27:57,399
I just... with Bosco home,
and him and Vita in a war,
477
00:27:57,400 --> 00:28:00,560
I just don't think now is the
right time to spring this on them.
478
00:28:03,760 --> 00:28:05,479
Is it about him...
479
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
..still?
480
00:28:09,200 --> 00:28:11,519
Does he know that I've
asked you to marry me?
481
00:28:11,520 --> 00:28:14,839
Why does it matter? Because,
Ari, every decision you make,
482
00:28:14,840 --> 00:28:17,560
it's like you have to get
permission from the big boss.
483
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
Look, you need to think long and
hard about what you want, Ari.
484
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
I'm a really good man.
485
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
HE SIGHS
486
00:28:50,760 --> 00:28:52,679
Dad? What?
487
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
Have you seen my song book?
488
00:28:55,120 --> 00:28:57,839
Your what? My song book.
489
00:28:57,840 --> 00:28:59,480
Come again? Oh, forget it.
490
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
PHONE VIBRATES
491
00:29:05,840 --> 00:29:09,199
Yo, big Bosco here, just a
special shoutout to my supporters
492
00:29:09,200 --> 00:29:11,479
that's been with
me from day one.
493
00:29:11,480 --> 00:29:14,239
And since a lot of you like to
believe everything you hear,
494
00:29:14,240 --> 00:29:17,840
hear this - tour next week!
495
00:29:19,800 --> 00:29:24,240
RAP MUSIC PLAYS
496
00:29:51,920 --> 00:29:53,719
As soon as I introduce
my last song,
497
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
get ready to come on and
shell it, yeah? Yeah, come on!
498
00:29:58,240 --> 00:30:00,399
We're doing this, yeah?
499
00:30:00,400 --> 00:30:01,520
Yeah. Yeah?
500
00:30:02,640 --> 00:30:07,519
Come, we go. There
he is, my main man!
501
00:30:07,520 --> 00:30:09,960
So this new track
Dawn told me about...
502
00:30:11,160 --> 00:30:15,759
Just sit tight, yeah? You're
not gonna be disappointed.
503
00:30:15,760 --> 00:30:19,120
It's literally like nothing
you've ever heard, trust me.
504
00:30:24,720 --> 00:30:27,360
SHOUTING AND LAUGHTER
505
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
R&B MUSIC PLAYS
506
00:30:42,640 --> 00:30:47,040
DANCE MUSIC PLAYS
507
00:31:03,840 --> 00:31:07,640
CHEERING
508
00:31:09,440 --> 00:31:11,799
Hey, ladies, I heard
through the grapevine
509
00:31:11,800 --> 00:31:14,079
you might be looking for
some company tonight,
510
00:31:14,080 --> 00:31:16,559
so you know where to forward
right after the show.
511
00:31:16,560 --> 00:31:19,199
Eh, yo, run the
rhythm, my brother.
512
00:31:19,200 --> 00:31:21,279
Run that, run that,
run that. CHEERING
513
00:31:21,280 --> 00:31:24,119
MUSIC STARTS Put your hands up!
514
00:31:24,120 --> 00:31:26,240
You all right, Dad?
515
00:31:29,040 --> 00:31:33,759
Better late than never. Tss! It
used to be me saying that you.
516
00:31:33,760 --> 00:31:36,839
All right, well, I'm here,
innit? Well ah dat mi ah seh!
517
00:31:36,840 --> 00:31:39,239
We Champions have
to stick together.
518
00:31:39,240 --> 00:31:42,559
Change the record,
Dad, Jesus. HE LAUGHS
519
00:31:42,560 --> 00:31:44,599
All right, look, me
know how pissed are you,
520
00:31:44,600 --> 00:31:50,040
but you make a decision about
this Worldstream Records thing?
521
00:31:51,640 --> 00:31:53,279
I can do both.
522
00:31:53,280 --> 00:31:55,719
I can write for Bosco as well,
but I'm doing my own thing.
523
00:31:55,720 --> 00:31:57,599
All right. If that's
gonna be a problem...
524
00:31:57,600 --> 00:32:00,440
Not a problem, V. Bosco
will be a happy boy.
525
00:32:01,520 --> 00:32:03,999
Me tell him, saying
you're coming tonight.
526
00:32:04,000 --> 00:32:07,839
The boy happy till
him tun fool. What?
527
00:32:07,840 --> 00:32:09,279
Really? Of course!
528
00:32:09,280 --> 00:32:10,840
You done know.
529
00:32:16,000 --> 00:32:17,359
What the hell is that?
530
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
A white rum, man.
It have a kick.
531
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
CHANTING
532
00:32:29,880 --> 00:32:32,999
All right. You lot have
been lit tonight, you know?
533
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
I'm so...!
534
00:32:37,240 --> 00:32:40,279
I'm so blessed to have the
best fucking supporters!
535
00:32:40,280 --> 00:32:42,679
CHEERING
536
00:32:42,680 --> 00:32:46,119
Next up, I'm going to
perform my new single
537
00:32:46,120 --> 00:32:49,679
featuring one of the
dopest voices around,
538
00:32:49,680 --> 00:32:52,439
so I beg you lot make some
fucking noise for Honey.
539
00:32:52,440 --> 00:32:55,280
CHEERING
540
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
Go on, Honey!
541
00:33:12,040 --> 00:33:16,239
? Everybody want to be
the loudest in the room
542
00:33:16,240 --> 00:33:18,079
? Cos it's cool, yeah Uh, uh
543
00:33:18,080 --> 00:33:21,079
? I fade in towards the shade
of blue... ? That's my song.
544
00:33:21,080 --> 00:33:22,639
? A shade of blue
545
00:33:22,640 --> 00:33:26,479
? But I know I'm a star
I'm just lost in the galaxy
546
00:33:26,480 --> 00:33:28,759
? Like a moon in the afternoon
547
00:33:28,760 --> 00:33:31,199
? Can you even see me?
548
00:33:31,200 --> 00:33:33,639
? Yeah, empty barrels
make the most noise
549
00:33:33,640 --> 00:33:35,319
? Me an S&M calm but quiet giant
550
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
? Other niggas singing
like the choir, done that
551
00:33:37,800 --> 00:33:40,159
? Streets told me,
boss don't talk to much
552
00:33:40,160 --> 00:33:43,039
? You get a silencer, not a
shush and that's the gun out
553
00:33:43,040 --> 00:33:45,399
? Party pooper at the
function with the fun out
554
00:33:45,400 --> 00:33:47,959
? Mash town when it gets
dark when the sun out
555
00:33:47,960 --> 00:33:50,679
? Christmas Day they're bringing
food to your mum's house
556
00:33:50,680 --> 00:33:51,999
? That's not turkey
557
00:33:52,000 --> 00:33:53,279
? Why is it so loud?
558
00:33:53,280 --> 00:33:55,639
? So don't mistake my
kindness for weakness
559
00:33:55,640 --> 00:33:58,279
? I've just been
fighting my demons
560
00:33:58,280 --> 00:34:00,599
? PTSD makes me
silence my feelings
561
00:34:00,600 --> 00:34:02,879
? That's why I've been
low key this evening
562
00:34:02,880 --> 00:34:07,599
? IC3s and ICUs and I
see aunties turn to using
563
00:34:07,600 --> 00:34:10,879
? So sorry if I ain't
involved in the small talk
564
00:34:10,880 --> 00:34:13,559
? Took my breath away seeing
my thud in a white drawer
565
00:34:13,560 --> 00:34:16,359
? Everybody want to be
the loudest in the room
566
00:34:16,360 --> 00:34:18,439
? Cos it's cool, yeah
567
00:34:18,440 --> 00:34:21,759
? I fade in towards
the shade of blue
568
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
? A shade of blue
569
00:34:23,080 --> 00:34:27,239
? But I know I'm a star
I'm just lost in the galaxy
570
00:34:27,240 --> 00:34:31,840
? Like a moon in the
afternoon Can you even see me?
571
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
? I'm Jim Carrey in The
Mask trying to save face
572
00:34:36,360 --> 00:34:37,839
? You trying to save what?
573
00:34:37,840 --> 00:34:39,119
? I put a smile on it
574
00:34:39,120 --> 00:34:41,639
? That was a great take... ?
LAUGHTER
575
00:34:41,640 --> 00:34:43,279
? That was a great take
576
00:34:43,280 --> 00:34:48,079
? What's the point in crying
when no-one plays violins?
577
00:34:48,080 --> 00:34:51,439
? Fall on deaf ears... ?
Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!
578
00:34:51,440 --> 00:34:55,359
Wait, wait! ? Yeah,
yeah, yeah... ?
579
00:34:55,360 --> 00:34:57,759
Vi, Vi, Vi, Vi, please,
just calm down, all right?
580
00:34:57,760 --> 00:35:00,839
No, bun you. Bun every
single one of you.
581
00:35:00,840 --> 00:35:03,359
You're meant to care about
me the way I care about you.
582
00:35:03,360 --> 00:35:04,559
That wasn't what you think.
583
00:35:04,560 --> 00:35:07,279
Instead I've got my best friend
and my brother stealing from me.
584
00:35:07,280 --> 00:35:09,159
What are you chatting about? No.
585
00:35:09,160 --> 00:35:11,319
One week ago. You broke up
with me one week ago, Memet.
586
00:35:11,320 --> 00:35:13,800
Vita, please, come here,
I'm sorry. Don't touch me!
587
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
Yo, V.
588
00:35:20,600 --> 00:35:21,880
Vita!
589
00:35:23,400 --> 00:35:28,199
? But I know I'm a star
I'm just lost in the galaxy
590
00:35:28,200 --> 00:35:32,120
? Like a moon in the afternoon
can you even see me? ?
591
00:35:33,280 --> 00:35:35,520
CHEERING
592
00:35:39,720 --> 00:35:43,839
Oi, make some more
noise for Honey!
593
00:35:43,840 --> 00:35:47,360
CHEERING
594
00:35:51,640 --> 00:35:53,519
PHONE RINGS
595
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Hey.
596
00:35:56,720 --> 00:35:59,520
Hey, yo, babe, you good?
Yeah, I've been better.
597
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
He stole my song, Laurent.
598
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
Wait, wait, so
where are you now?
599
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
And after everything
my dad said.
600
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
Mm-hm.
601
00:36:13,240 --> 00:36:15,199
I'm feeling kind of
inspired, you know?
602
00:36:15,200 --> 00:36:16,559
Yeah?
603
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Good to meet me at
the studio soon?
604
00:36:20,520 --> 00:36:23,759
You can come now. I'm here.
605
00:36:23,760 --> 00:36:25,159
I'll come tomorrow.
606
00:36:25,160 --> 00:36:27,479
Jeez, you, though!
You killed it, man.
607
00:36:27,480 --> 00:36:29,439
Honey!
608
00:36:29,440 --> 00:36:31,079
Oh, Phil! My God!
609
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
You were amazing. Hey!
610
00:36:36,360 --> 00:36:38,399
Such amazing work, guys.
611
00:36:38,400 --> 00:36:41,359
I've got a very exciting
proposition for you, Honey.
612
00:36:41,360 --> 00:36:42,879
What's that?
613
00:36:42,880 --> 00:36:45,919
So they are going to launch
this brilliant new girl band
614
00:36:45,920 --> 00:36:50,479
into the world, and they think that
you might be the missing member.
615
00:36:50,480 --> 00:36:51,959
What?!
616
00:36:51,960 --> 00:36:53,279
THEY CHUCKLE
617
00:36:53,280 --> 00:36:54,399
That's kind of a shame,
618
00:36:54,400 --> 00:36:57,439
cos she's meant to be coming
on tour with me, innit?
619
00:36:57,440 --> 00:36:58,959
Think about it.
620
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
I'll think about it.
621
00:37:01,120 --> 00:37:02,799
I'll think about it.
622
00:37:02,800 --> 00:37:05,239
Yeah! Honestly,
though, congrats, guys.
623
00:37:05,240 --> 00:37:07,399
I don't know what we
were worried about.
624
00:37:07,400 --> 00:37:09,160
You guys absolutely smashed it!
625
00:37:15,720 --> 00:37:17,839
I'm so happy for you, man.
626
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
That tune is a banger.
627
00:37:22,840 --> 00:37:25,999
Thanks. Honestly,
man, it is so catchy.
628
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
I knew you still had it in you.
629
00:37:29,640 --> 00:37:32,279
All right, all right.
630
00:37:32,280 --> 00:37:35,039
At least I can focus on Champion
Crown with Dad now, innit?
631
00:37:35,040 --> 00:37:37,039
Mm. That's very exciting.
632
00:37:37,040 --> 00:37:39,040
Need to celebrate still.
633
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
So what you saying?
634
00:37:44,080 --> 00:37:46,679
Dinner in Mayfair
with the best...?
635
00:37:46,680 --> 00:37:48,799
Are you asking me out on a date?
636
00:37:48,800 --> 00:37:50,199
What do you think?
637
00:37:50,200 --> 00:37:52,679
Well, I think my fiance might
have a problem with that.
638
00:37:52,680 --> 00:37:54,999
Fuck your fiance. Oi!
639
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
All right, cool.
640
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
It's your loss, though.
641
00:38:00,640 --> 00:38:05,239
Boy, Champion on a dinner date
is most girls' dream, you know.
642
00:38:05,240 --> 00:38:10,200
Well... I'm not like
most girls, am I?
643
00:38:24,120 --> 00:38:26,400
So how long you
going on tour for?
644
00:38:31,400 --> 00:38:33,599
A month.
645
00:38:33,600 --> 00:38:35,040
Maybe longer.
646
00:38:36,400 --> 00:38:38,479
I don't know the ins and outs.
647
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Well, you don't seem
too happy about it.
648
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
Is what it is.
649
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Feeling some kind of way, but...
650
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
HE SCOFFS ..winners
only and all that.
651
00:38:56,600 --> 00:38:59,119
Why you asking anyway?
652
00:38:59,120 --> 00:39:00,399
You going to miss me?
653
00:39:00,400 --> 00:39:02,240
What? No!
654
00:39:05,760 --> 00:39:08,840
Are you... sure about that?
655
00:39:11,960 --> 00:39:13,360
Hmm?
656
00:39:25,520 --> 00:39:27,039
TYRES ON GRAVEL
657
00:39:27,040 --> 00:39:28,559
Shit. Shit!
658
00:39:28,560 --> 00:39:30,039
Mark's home. So what?!
659
00:39:30,040 --> 00:39:32,359
You need to go round the side.
Now! Go! What, for this guy?
660
00:39:32,360 --> 00:39:34,839
I should even slap his face for
what he pulled the other night.
661
00:39:34,840 --> 00:39:36,199
Bosco, leave. Now.
662
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
You know you should
be mine, though.
663
00:39:42,400 --> 00:39:44,679
Hey! Hey. Baby, how you doing?
664
00:39:44,680 --> 00:39:47,399
Yeah, good. Yeah,
come here, eh? Mm.
665
00:39:47,400 --> 00:39:50,039
Do you know what? I am
going to go and lie down
666
00:39:50,040 --> 00:39:52,159
because I have got a bit of
a banging headache, yeah?
667
00:39:52,160 --> 00:39:54,559
Sorry. Yeah, all right.
668
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
I'll be up in a minute, yeah?
669
00:40:13,600 --> 00:40:16,239
SHE SINGS QUIETLY
670
00:40:16,240 --> 00:40:20,000
? I'm done with all this
671
00:40:22,280 --> 00:40:25,079
? Dragging me...
672
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
? Killing you...
673
00:40:29,480 --> 00:40:32,440
? On my own... ?
674
00:40:35,760 --> 00:40:37,160
Hey.
675
00:40:39,320 --> 00:40:40,800
You ready?
676
00:40:42,440 --> 00:40:44,319
I am, you know.
677
00:40:44,320 --> 00:40:45,920
I actually am.
678
00:40:55,160 --> 00:40:56,920
RECORDING STARTS
679
00:41:12,040 --> 00:41:13,840
We good to go?
680
00:41:15,640 --> 00:41:17,720
MUSIC STARTS
681
00:41:19,680 --> 00:41:23,319
? I swear I'm done with it
682
00:41:23,320 --> 00:41:24,559
? Mm
683
00:41:24,560 --> 00:41:26,639
? Yeah, I'm done with it
684
00:41:26,640 --> 00:41:30,719
? Talking before they think
685
00:41:30,720 --> 00:41:32,079
? Mm
686
00:41:32,080 --> 00:41:34,959
? Throwing stones and sticks
687
00:41:34,960 --> 00:41:36,559
? Oh
688
00:41:36,560 --> 00:41:38,599
? Why you bothering me for?
689
00:41:38,600 --> 00:41:40,319
? I just wanna take a detour
690
00:41:40,320 --> 00:41:42,199
? Run till my last breath
691
00:41:42,200 --> 00:41:43,959
? Higher with each step
692
00:41:43,960 --> 00:41:46,919
? Read my lips
693
00:41:46,920 --> 00:41:49,759
? I'm done with all this
694
00:41:49,760 --> 00:41:54,559
? Why you dragging
me to the floor
695
00:41:54,560 --> 00:41:58,199
? When I'm giving
you more and more?
696
00:41:58,200 --> 00:42:02,079
? Oh, it's killing
me to the core
697
00:42:02,080 --> 00:42:05,599
? No, I'm better off on my own
698
00:42:05,600 --> 00:42:07,119
? Oh
699
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
? Why you bothering me for?
700
00:42:11,280 --> 00:42:13,359
? I told you I was on a detour
701
00:42:13,360 --> 00:42:16,959
? And it's killing
me to the core
702
00:42:16,960 --> 00:42:20,759
? No, I'm better off on my own
703
00:42:20,760 --> 00:42:22,200
? Oh
704
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
? Oh, oh, oh
705
00:42:28,080 --> 00:42:32,039
? And it's killing
me to the core
706
00:42:32,040 --> 00:42:35,479
? No, I'm better off on my own
707
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
? Oh. ?
708
00:42:39,120 --> 00:42:40,599
You see?
709
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
You don't need none of them.
710
00:42:52,240 --> 00:42:57,279
? Why you dragging
me to the floor
711
00:42:57,280 --> 00:43:00,959
? When I'm giving
you more and more?
712
00:43:00,960 --> 00:43:04,919
? Oh, it's killing
me to the core
713
00:43:04,920 --> 00:43:08,199
? No, I'm better off on my own
714
00:43:08,200 --> 00:43:12,039
? Why you dragging
me to the floor
715
00:43:12,040 --> 00:43:15,919
? When I'm giving
you more and more?
716
00:43:15,920 --> 00:43:19,799
? Oh, it's killing
me to the core
717
00:43:19,800 --> 00:43:23,239
? No, I'm better off on my own
718
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
? Oh. ?
719
00:43:24,530 --> 00:43:29,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
