Original subtitles

Oh! Ow, ow, ow! Please, don't!

THEY LAUGH

Oh, my God, you know what you're doing!

MUFFLED LAUGHTER

VITA SIGHS

LAUGHTER AND MOANS OF PLEASURE

Hey, listen, V, I know you're not taking my calls right now,

and I get it, OK? I do.

And I'm really sorry for how things went down.

What you said needed to be heard.

VITA EXHALES

No-one else should be taking credit for your talent.

I'll come check with you at the office later on.

I've got something I think you might want to hear.

PHONE BUZZES

So what, I'm the one that has to call you?

What, you forgotten my number?

You've decided to snake me, is that it, yeah?! List...

Say something! I bet you have nothing to say.

It wasn't even like... I swear down, I've been around snakes in my time,

but I have never, ever known one like you.

You know this ain't right, innit?

How long have we know each other? How long?!

BEEPING

Hello?

VITA SIGHS Long!

"My Girl" PLAYS

Oh, my God. You're... You're Vita?

Are you her?

I think you're wicked.

Thank you.

? This life

? Can't do it without you

? We're dancing alone It's our own party

? Don't need nobody... ?

..selfish prick who relies on his little sister to write his songs.

Oh, my days.

OVERLAPPING SPEECH

I thought that was actually his lyrics.

His little sister wrote all of those bars. Fuckin' prick.

OVERLAPPING VOICES INTENSIFY

What the fuck? Shit, shit, shit.

Fuck, man!

What the raas do you think you're playing at?

Why would you release a whole track without telling me?

That's how this business works.

This is my life.

OK, I had to, you know, strike while the iron was hot.

You are fucking up every single one of my relationships, Mark.

And I'm not going to have anyone left. All right, calm down.

You're going to want to hear what I'm about to say.

All right? Go on.

I've literally just got off the phone

with World Stream Records about you.

There's an offer on the table, a very decent offer.

I've said this before, V, and I'm going to say it again -

all of this is coming to you because you are it.

Everyone can see that but you.

Hmm?

A smile there.

So what do you reckon?

You in? Don't think about it too long, all right?

Things move fast in this industry.

Well done.

Let me know when you've made up your mind. Will do.

Bosco?

Bosco, you OK?

KNOCK ON DOOR

You've been locked in there for ages. I'm fine.

Do you want some breakfast?

I just to be left alone.

Fine.

It's downstairs when you're ready.

He'll be fine.

He'll come down.

DOOR OPENS Grand rising, Aria!

Where he is?

Feel free to ring the doorbell next time.

I've never seen him like this, B.

You need to get him back to himself

because, I swear to God, I can't take this any more.

Don't stress yourself, baby.

Me will handle it. We'll handle tings.

Him upstairs? Yeah.

DOOR OPENS

This bwoy here.

Why am I hearing wha' me a hear?

That everybody from the man inna the street

to Joe Thomas pon the internet know say

Vita did ah write for you.

How you make that happen?

Me?! Vita's running her mouth

to people I don't even know

and you're asking me how I let it happen?

You haffi go fix that, and fast.

It's done anyway, man.

I should have known she would have done something like this.

Should have known she would have snaked me. Snake you?

You're so like a raas fool. Vita ah your sister!

Exactly! I'm her brother.

Her flesh and blood and, what, she violates me like that?

But of course you're going to come and talk to me like

I'm the little boy. How much more time do I haffi tell you?

You always a focus pon the wrong ting.

My father used to say...

.."Nuh dash weh yuh stick before yuh dun cross the river."

You understand?

BOSCO SIGHS Yeah.

I understand. We need Vita fi write you this new single...

..if we ever ah going bring Champion Crown to the world.

That's the prize, boy. Legacy.

We no ha no time for self-pity.

You haffi get up and handle tings.

We are Champion men, and Champion men ohh wha?

Win.

Champion men win.

Winners only.

That's right.

That's my boy!

Never forget, seh...

..you is my boy.

And a direct reflection of me.

Just like I am that of my father.

Understood.

Respek.

BOSCO EXHALES

Vita. Oh, hey, Mrs Karagoz.

I'm sorry to bother you, but is Memet in? Memet.

Vita, I always tell you - call me auntie, please.

Sorry. Oh, come. Come inside.

No, no, no. I can't stop. Memet.

I was just telling Vita to come in. You hungry, darling?

Mum, Mum, I doubt it - she ain't got time to stop, all right? OK, OK.

I'll leave you two to talk.

Look, unless you've sorted things out with Bos already,

I don't know why you're here. I've tried, Mem.

He ain't trying to hear it.

That shit was bad, V.

Like, bad, man. None of us thought you would do something like that.

I didn't know Mark was recording.

Yeah, yeah, you said. Mem...

..look at me.

You know me.

I couldn't do something like that on purpose.

Who was you chatting to?

When Mark recorded you.

Some guy. Sound engineer.

You must be pretty close to him to be telling him all that, no?

What, are you jealous?

I ain't jealous, no. I'm pissed.

You know, the whole reason we were even at that show

was so Bosco could apologise.

VITA SCOFFS That's a first.

Look, I just want to make things right with him. What?

You think Bos is going to be cool with you again when you're all

the way over there doing what you've been doing?

VITA SCOFFS

You know, he told me you said,

"It's Champion versus Champion."

You know, like you might think

your bro don't feel shit, yeah? But he's sensitive.

Why is it that, whenever I want to talk about how I feel,

I end up having to hear about him?

Is that why you haven't told him about us?

We agreed... Because his feelings are more important than mine?

Don't flip this shit on me, V, OK? It's true.

Ever since he's come out, you've changed.

You know what? I'm done with all this, man.

Done? Yeah.

Yeah, done, V. Done.

So, what, you're just going to dash it all away?

Everything we had this past year?

Look...

..I was always your brother's friend first, innit?

It's probably easier this way.

Yes, yes!

Hey, don't watch the mess.

Bruh, you're doing the most. For this girl?

I think Yemi's the one, still.

The one? I've said too much.

Let's see. Want some?

I'm here for it. Mm.

But you better mind Honey doesn't hear.

What's happened?

You good?

Not really.

Mem ended things before we could even like...

Have you forgotten about me, babe?

No, I'm coming.

Get ready!

Sorry.

You good to fill me in later, yeah?

I just don't want it to get cold. Yeah. All right. My G!

Oh, erm, I've got a package on its way.

I beg you, listen out for the door? Sure. Thanks.

Oh, do you mind keeping it down there?

I've literally heard everything.

Last night, and this morning. All right.

Thanks.

Ooh, that looks good.

MUFFLED CHATTER

CHIMES AND BUZZES

DOOR BUZZER

Let's hear it, then. What's your excuse this time?

I want you to say it to my face.

Will you just calm down and let me explain?

Calm down?!

So what, you get to fuck me over and you expect me to smile about it?

Go on, then. What do you have to say?

Are you going to let me talk?

You didn't even have the decency

to tell me that you were releasing OUR song. I...

OUR song. A song that we've been singing since we were 15...

Are you going to let me...? ..as YOUR single. On a mockery thing!

And do you know how I found out?

I heard it on the radio at work.

Me too, Honey. I didn't tell you because I didn't know!

You expect me to believe that? You're not listening to me.

It was Mark. He's the one that went behind my back.

I didn't know he was going to go ahead and... What is going on?

Can you two shut up? Who you telling to shut up?

You. Come into my house

screaming down the place over whatever fuckery this is.

I knew you'd take her side. Who's taking sides?

She won't even have a conversation with me.

What is there to conversate about?!

All right now. You need to do this outside. Come out my house, please.

I'm busy. Fine.

Busy doing what?

Busy doing me.

No, fuck both of you.

And you as well.

Always drama with you, Honey.

All this shit is long!

Vita, what you doing?

No, I meant take your argument outside, not leave.

It's fine, Tayo. I'm obviously under your feet.

And I need my own space anyway.

No, you're not. Vita.

You're not under my feet.

? Making that paper So if you don't know

? That's my girl That's my girl... ?

HUMS ALONG

? More than a friend...

? Only want to see you win... ?

CONTINUES TO HUM ALONG

Not a day don't pass that I don't regret... Jesus Christ.

Beres, how long you been standing there? Not long enough.

What do you want?

Erm, mi fancied sumting sweet.

SHE SUCKS HER TEETH

Carrot cake.

You know me not eat that from anybody but you.

You hear Vita's new song? No.

Is Bosco feeling better?

Him all right. Him know wha' him haffi do. You talk to her?

Not since she left my house.

I call her but she turn off her phone.

Look, man, we have to get them kids talking again, you know.

This fallout don't good fi' anybody. I've got enough going on.

You can sort out the kids for once. Cha.

All right, baby.

Me nah come here fi argument.

You still have it though, yah. Lennox appreciate ya cake like me?

Beres, stop before you start.

Wha'? Wha' gwan? Talk nuh?

Lennox has asked me to marry him. Yuh lie.

You see? You're wicked!

Mm-mm.

What's that supposed to mean?

You'll always be a Champion to me, baby.

You can do that tour in your sleep.

I get it, Dawn. Let alone fling the label a new single.

What do you lot want from me? Blood?

And besides, all but two of the venues sell off, ya kna?

DAWN CHUCKLES What? Already?

Already. And I've had your rehearsal dates through.

So you cannot mess this up. You hear me?

I already told you, Dawn... I am not dealing with that label

if you decide to start acting the fool. Yeah? I'm here. I...

I'm about to start. But I'm just one man. I'm trying to...

Trying? Stop try and do.

No more excuses.

And after what happened the other night... No, man!

..I can't believe you never had that single ready for morning.

Just get. It. Done.

Thank you.

BOSCO BELLOWS

PHONE BUZZES

Pick anything you want and...

..the lovely Charlotte here will load it...

I can't afford any of this stuff. ..into the car for you.

Good job you don't have to pay for any of it, then, innit? Hmm?

Come on, load me up. Here you are.

See, look at that smile - that's what I like to see. Enjoy yourself.

Grey Studios.

You're that famous DJ, aren't you?

I'm Amber.

Here he is. Loving the threads.

Can I... touch this?

Mark.

Yo, Mem, stop fucking about, man. You know I need to record this.

Come on, go on, put the beat on. All right, bro, all right.

Locked Up take four, yeah?

BACKING TRACK PLAYS

? When jailed for a lickle possession

? Intent or not, still a weapon

? You know man's got a pending case

? It looks like I'm going for a sentence... ?

ALERTS CHIME ? You know I've got expensive taste

? Inside seven

? I told my girlfriend that she could leave.

? I came home and she got that message... ?

LAUGHTER AND CHATTER

? I'm home now We've got to address it... ?

BOSCO TRAILS OFF

What's that bass for? Did I say bass?

What you mean, bro? I thought that was a good place to run it.

Come on, bro. Did I tell you to think?

Bro. I ain't the one, a'ight? Careful, yeah?

Hey, Mem, just run the beat, man.

CHATTER CONTINUES

Oh, my God.

? I know where my head is Where the bread is

? Bread is

? Slice, dice... ?

Did he say something about bread?!

? The bread gets... ?

BOSCO TRAILS OFF

What's funny, though?

Nothing.

Hey, relax yourself. Lout all that, lout all that.

If you lot want to stay here, pipe down, innit?

All right, all right. Time's ticking. Memet,

just play one of the samples that the label sent.

Yeah, what do you think I've been building off of, Phil?

Like, they've given me the samples

and I'm going into it. There's nothing more I can do.

I get that. It's just not working, is it? So why don't you just...?

Can I just...? No, no, look. Just come outside.

Yeah, bro? Take a little cigarette break.

Get some breeze. I'm going to sort it out. All right?

Come on, bro. Cuz...

Bro, stay on the work.

Stay on the work, bro.

What do you think...? Give me...

Yo, Bos, what are you doing, bro?

What the hell?! She's recording me

like the ting with the flipping bailiffs.

What the hell is wrong with you? You owe me a new phone.

Hey, shut your mouth, man, I don't owe you nothing. No, today!

Today! Bos, Bos, Bos, Bos!

Bunch of dead... models. Come out the studio, man! Nutter! Nutter!

Out! Trash! Wow.

Out!

You, man. You're still here as well?!

Take your things and cut, man. Bye!

DOOR CLOSES

BOSCO SIGHS

Bosco... Hey, you - go as well, bro.

I see the way you're mad concerned about the grey ting.

You're a DJ who that take instructions.

Bro, yeah, yeah, that's it, yeah? I'm a DJ.

Yeah? Not your producer, bro.

I'm just out here helping you, you know?

And I seem to be the only person in your life - in your life!

Let me duss, innit... Duss! Duss!

..before I say some shit I might regret, bro.

Dickhead, man. It's cool. Go!

Cut, man.

DOOR CLOSES

PHONE RINGS

Jesus Christ.

Vita?

What do you? You all right, Dad?

I need to stay here for a bit, if that's OK.

HE SUCKS HIS TEETH

Lord God... Yeah, I got it from a PR agency...

I see Vita Champion is a bigtime solo recording artist.

Oh, stop.

How you mean stop? Me never know you have it innuh you. But now me know.

Me haffi say something, don't it? Well done pon the track, V.

Me see it a do some big numbers and a get some serious radio play.

Me impress! Yes!

Yeah, it's doing good. So good that Worldstream Records want to sign me.

That label is scary massive.

You should have tell me

you was thinkin' of stepping into the limelight.

Wha'? You never wan' your ol'man fi' help?

Dad, do you mind if we talk about this, like, tomorrow or something?

I've had a bit of a day, you know?

All right, all right. And I'm not going to stay for long, you know.

Just got to figure some stuff out.

You talk to your brother?

I've literally been here for two seconds

and you're already on to your favourite topic. We need you, V.

But I've got my own thing going. You literally just said that.

What, you can't do both?

What if I don't want to do both?

Look, I've been an employee and a daughter of the Champion family

for the longest time.

And for now, I kind of just want to be me, like do my own thing.

Vita... your brother needs you.

Thank you.

He start his tour next week. And only this morning him tell me,

say he can't do it without yuh.

He said that? Of course.

So why hasn't he said it to me, then? You know the bwoy's stubborn.

But right now, we are Champions, baby girl,

and Champions stick together.

Go on, give me a cheers.

OK. Of course.

OK, I'll think about it. All right.

How about this, as a sweetener?

From now on, anyting you write for Bosco, you will get credited

legally and financially. For real? For real.

Tomorrow is a new day, and we have a whole new ting a start.

And Bosco want you to be part of it.

But right now, kick back, relax.

Make yourself at home.

Let me go and make up your room.

And you gon' join me at Bosco's show next week? You two can start afresh.

I can try.

Cool.

Wait, Dad. Mm?

Do you think Bos is all right to go out on tour?

Your brother will be fine, man.

How you think that went? Eh?

The label want a commercial single, and Vita's not around

to give it you, yeah? BANGING ON DOOR

Just play the game, son. Cha.

BANGING ON DOOR ECHOES

Bosco?

What do YOU want?

Are you recording?

Yo, Bos, what are you doing, bro? What the hell?!

Let's have some fun.

Look what I've got.

That's Vita's song book, no?

Where did you get that from? Relax. I only borrowed it.

And Vita knows?

What do you think?

BOSCO SCOFFS

HONEY PLAYS SHADE OF BLUE

? I'm a star, I'm just lost in the galaxy

? Like the moon in the afternoon Can you even see me? ?

I'm not sure about this, you know.

Wow. Bosco Champion's got a conscience.

Don't do that.

She's still my sister, you know. Yeah.

And she's turned you into a meme, fam.

I know, but...

..still.

? I know I'm a star just stuck in the galaxy

? Like a moon in the afternoon Can you even see me? ?

Hmm. Let me see that.

HE MUMBLES

Come on.

? Streets tell me, boss don't talk too much

? You get the silencer... ? Whoo!

? Party pooper at the function with the fun out

? Mash town when it gets dark when the sun out... ? Yeah.

? Christmas Day they bringing food to your mum's house

? That's not turkey Why is it so loud?! ?

Jesus.

You trying to give me a heart attack? You're avoiding me, darling.

Don't be ridiculous. I'm busy.

Aria, please, busy? How long have I known you?

SHE SIGHS

Lennox, stop. Oooh. Look.

I love you, Ari. Yeah, I know. I love you, too.

Yeah? So why won't you be my wife? SHE SIGHS

It just feels a bit sudden, you know? Sudden?

We've been together for six years, Aria,

and we've lived together for half that time. I know. Trust me, I know.

I just... with Bosco home, and him and Vita in a war,

I just don't think now is the right time to spring this on them.

Is it about him...

..still?

Does he know that I've asked you to marry me?

Why does it matter? Because, Ari, every decision you make,

it's like you have to get permission from the big boss.

Look, you need to think long and hard about what you want, Ari.

I'm a really good man.

HE SIGHS

Dad? What?

Have you seen my song book?

Your what? My song book.

Come again? Oh, forget it.

PHONE VIBRATES

Yo, big Bosco here, just a special shoutout to my supporters

that's been with me from day one.

And since a lot of you like to believe everything you hear,

hear this - tour next week!

RAP MUSIC PLAYS

As soon as I introduce my last song,

get ready to come on and shell it, yeah? Yeah, come on!

We're doing this, yeah?

Yeah. Yeah?

Come, we go. There he is, my main man!

So this new track Dawn told me about...

Just sit tight, yeah? You're not gonna be disappointed.

It's literally like nothing you've ever heard, trust me.

SHOUTING AND LAUGHTER

R&B MUSIC PLAYS

DANCE MUSIC PLAYS

CHEERING

Hey, ladies, I heard through the grapevine

you might be looking for some company tonight,

so you know where to forward right after the show.

Eh, yo, run the rhythm, my brother.

Run that, run that, run that. CHEERING

MUSIC STARTS Put your hands up!

You all right, Dad?

Better late than never. Tss! It used to be me saying that you.

All right, well, I'm here, innit? Well ah dat mi ah seh!

We Champions have to stick together.

Change the record, Dad, Jesus. HE LAUGHS

All right, look, me know how pissed are you,

but you make a decision about this Worldstream Records thing?

I can do both.

I can write for Bosco as well, but I'm doing my own thing.

All right. If that's gonna be a problem...

Not a problem, V. Bosco will be a happy boy.

Me tell him, saying you're coming tonight.

The boy happy till him tun fool. What?

Really? Of course!

You done know.

What the hell is that?

A white rum, man. It have a kick.

CHANTING

All right. You lot have been lit tonight, you know?

I'm so...!

I'm so blessed to have the best fucking supporters!

CHEERING

Next up, I'm going to perform my new single

featuring one of the dopest voices around,

so I beg you lot make some fucking noise for Honey.

CHEERING

Go on, Honey!

? Everybody want to be the loudest in the room

? Cos it's cool, yeah Uh, uh

? I fade in towards the shade of blue... ? That's my song.

? A shade of blue

? But I know I'm a star I'm just lost in the galaxy

? Like a moon in the afternoon

? Can you even see me?

? Yeah, empty barrels make the most noise

? Me an S&M calm but quiet giant

? Other niggas singing like the choir, done that

? Streets told me, boss don't talk to much

? You get a silencer, not a shush and that's the gun out

? Party pooper at the function with the fun out

? Mash town when it gets dark when the sun out

? Christmas Day they're bringing food to your mum's house

? That's not turkey

? Why is it so loud?

? So don't mistake my kindness for weakness

? I've just been fighting my demons

? PTSD makes me silence my feelings

? That's why I've been low key this evening

? IC3s and ICUs and I see aunties turn to using

? So sorry if I ain't involved in the small talk

? Took my breath away seeing my thud in a white drawer

? Everybody want to be the loudest in the room

? Cos it's cool, yeah

? I fade in towards the shade of blue

? A shade of blue

? But I know I'm a star I'm just lost in the galaxy

? Like a moon in the afternoon Can you even see me?

? I'm Jim Carrey in The Mask trying to save face

? You trying to save what?

? I put a smile on it

? That was a great take... ? LAUGHTER

? That was a great take

? What's the point in crying when no-one plays violins?

? Fall on deaf ears... ? Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!

Wait, wait! ? Yeah, yeah, yeah... ?

Vi, Vi, Vi, Vi, please, just calm down, all right?

No, bun you. Bun every single one of you.

You're meant to care about me the way I care about you.

That wasn't what you think.

Instead I've got my best friend and my brother stealing from me.

What are you chatting about? No.

One week ago. You broke up with me one week ago, Memet.

Vita, please, come here, I'm sorry. Don't touch me!

Yo, V.

Vita!

? But I know I'm a star I'm just lost in the galaxy

? Like a moon in the afternoon can you even see me? ?

CHEERING

Oi, make some more noise for Honey!

CHEERING

PHONE RINGS

Hey.

Hey, yo, babe, you good? Yeah, I've been better.

He stole my song, Laurent.

Wait, wait, so where are you now?

And after everything my dad said.

Mm-hm.

I'm feeling kind of inspired, you know?

Yeah?

Good to meet me at the studio soon?

You can come now. I'm here.

I'll come tomorrow.

Jeez, you, though! You killed it, man.

Honey!

Oh, Phil! My God!

You were amazing. Hey!

Such amazing work, guys.

I've got a very exciting proposition for you, Honey.

What's that?

So they are going to launch this brilliant new girl band

into the world, and they think that you might be the missing member.

What?!

THEY CHUCKLE

That's kind of a shame,

cos she's meant to be coming on tour with me, innit?

Think about it.

I'll think about it.

I'll think about it.

Yeah! Honestly, though, congrats, guys.

I don't know what we were worried about.

You guys absolutely smashed it!

I'm so happy for you, man.

That tune is a banger.

Thanks. Honestly, man, it is so catchy.

I knew you still had it in you.

All right, all right.

At least I can focus on Champion Crown with Dad now, innit?

Mm. That's very exciting.

Need to celebrate still.

So what you saying?

Dinner in Mayfair with the best...?

Are you asking me out on a date?

What do you think?

Well, I think my fiance might have a problem with that.

Fuck your fiance. Oi!

All right, cool.

It's your loss, though.

Boy, Champion on a dinner date is most girls' dream, you know.

Well... I'm not like most girls, am I?

So how long you going on tour for?

A month.

Maybe longer.

I don't know the ins and outs.

Well, you don't seem too happy about it.

Is what it is.

Feeling some kind of way, but...

HE SCOFFS ..winners only and all that.

Why you asking anyway?

You going to miss me?

What? No!

Are you... sure about that?

Hmm?

TYRES ON GRAVEL

Shit. Shit!

Mark's home. So what?!

You need to go round the side. Now! Go! What, for this guy?

I should even slap his face for what he pulled the other night.

Bosco, leave. Now.

You know you should be mine, though.

Hey! Hey. Baby, how you doing?

Yeah, good. Yeah, come here, eh? Mm.

Do you know what? I am going to go and lie down

because I have got a bit of a banging headache, yeah?

Sorry. Yeah, all right.

I'll be up in a minute, yeah?

SHE SINGS QUIETLY

? I'm done with all this

? Dragging me...

? Killing you...

? On my own... ?

Hey.

You ready?

I am, you know.

I actually am.

RECORDING STARTS

We good to go?

MUSIC STARTS

? I swear I'm done with it

? Mm

? Yeah, I'm done with it

? Talking before they think

? Mm

? Throwing stones and sticks

? Oh

? Why you bothering me for?

? I just wanna take a detour

? Run till my last breath

? Higher with each step

? Read my lips

? I'm done with all this

? Why you dragging me to the floor

? When I'm giving you more and more?

? Oh, it's killing me to the core

? No, I'm better off on my own

? Oh

? Why you bothering me for?

? I told you I was on a detour

? And it's killing me to the core

? No, I'm better off on my own

? Oh

? Oh, oh, oh

? And it's killing me to the core

? No, I'm better off on my own

? Oh. ?

You see?

You don't need none of them.

? Why you dragging me to the floor

? When I'm giving you more and more?

? Oh, it's killing me to the core

? No, I'm better off on my own

? Why you dragging me to the floor

? When I'm giving you more and more?

? Oh, it's killing me to the core

? No, I'm better off on my own

? Oh. ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0