All language subtitles for Champion s01e01 Champion versus Champion.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains some strong language from the start

? Turn up the bassline

? I've got 21 seconds to chat this rhyme in time

? First of all, I'm going to big up da ladies

? Looking slender and fine Mm, mine

? Don't give me no deadline Gimme some more time

? Give me 29 seconds to chat this rhyme

? Other MCs wait in line

? How old am I? 21

? I got 21 seconds den my vocal's done

? Two multiplied by ten plus one... ?

Vita, please... ? ..Romeo done... ?

Just let your brother...

Hey! Hey! Can you just

chat to your kids, please?

She deserve what she gets.

She a provokin'. She knows how he gets.

No fighting, please. You're meant to

look after each other.

Bosco Champion, put my camera down now.

Beres, can you help me out? I'm raising these kids on my own.

THEY CONTINUE ARGUING

Champion! Champion!

Champion! Champion!

Get eyes on Bosco Champion!

We will in a second.

Where's Bos? Say it into here.

Not here! No, for real, where is he?

I ain't seen him for a minute.

He's on in seven minutes.

He needs to get miked up.

I dunno, dressing room, maybe.

? ..got a gun and a key in a system

? With no dad to teach him the wisdom... ?

HE BREATHES HEAVILY

Vita, we need Bosco.

Everyone needs Bosco. Give me a second.

Bosco Champion is back.

Champion of the world.

Champion of the world.

Bosco's all over.

SHE KNOCKS ON DOOR

VOICES STOP

Bosco?

Are you in there?

Is it happening again?

When I was onstage, I should be out there shelling them.

Instead, I can't breathe.

Remember what we do? Right?

Breathe through your nose.

HE BREATHES Out through your mouth.

I can't do this, Vita.

My time's passed, it's all about Bulla now. Oh, please!

Bulla doesn't have what you have.

You've got legacy behind you. Come on.

Look, let me in.

DOOR UNLOCKS

What's legacy when I've been out of the game two years?

Bro, Bulla will come and he'll go.

Being in prison don't mean people have forgot you. It was two years.

People don't want me any more, man.

Listen, this scene is yours.

Go out there, show yourself.

Show Bulla, show all of them.

Show them you're still the Bosco Champion that people loved.

Champion to the world, remember?

? Bulla, just relax, just stay cool

? Put this on your back so security don't detect this metal... ?

RAPPING CONTINUES

We're good, yeah? We're good to go, this is Bulla's last song.

? ..Brrp, they get one down

? Brrp... ? Yeah, yeah.

I'm ready.

? ..So keep it one hunna

? Better still, stay 100

? Guys will show face in the function

? I'm dumping pow, pow, pow. ?

CHEERING AND APPLAUSE

Yeah, all right, all right.

He was talkin' his thing. Big Bulla, everybody!

CHEERING AND APPLAUSE

Come on, my brother.

Woo!

What the fuck you doing, blud?!

Oh, shit! My bad, blud. I thought you was the cleaner, you know.

Nah, see, the cleaner outside. Got your man working real hard, innit?

All right, all right, Bulla and crew,

PA, selfies in 15. It's all good, man.

We'll see who's talking about whose mum with your little comeback.

It's all right, though. You know what I mean?

She might have to earn it, though, you know what I mean? Come here!

You need to watch that little temper, blud. You know, like that?

But I know you don't want to go back to the pen.

Let me go! Let me go! All right! Bulla, outside, now!

You need that life jacket? Joker, bruv! Hey, hey, hey. Come on,

Bosco, man. Think about what you're doing, eh?

Don't go losing what you've got here.

Good luck out there.

Now, next up is a man...

Right, deep breaths, Bos.

You've got this. I promise.

Make some noise for my man, Marcello!

All right, if you're having a good time,

let me hear you say yeah, yeah!

CHEERING London!

Careful. Shall we go and find Daddy? Yeah! I'm excited.

All right, V? Daddy! Hey, you!

Hey, Mum. Missed you. You ready to see Daddy go on stage?

Yeah! Five. Another five. Big hug.

You all right, Mummy?

Do me proud, son.

You know I always do, Mum.

I don't believe you. Are you ready?

CHEERING All right. He's back!

It's Bosco Champion!

CHEERING AND APPLAUSE

Mm! Mm! Mm-mm-mm!

Champion! Champion!

DISTANT CHANTING

HEARTBEATS

MUSIC STARTS

HE SIGHS

? Yo, yo

? Yo! Uh!

? Hands up! Hands up! Hands up!

? Hands up!

? Champion to the world

? Winners only, that's why they say that I'm champion to your girl

? Gucci holding my waist up

? Every champion needs a belt

? Winners recognise winners

? If you're a champion, I could tell

? I could tell

? Yeah!

? Yeah

? Yo... ?

Hey, yo, London!

CHEERING

What are you lot saying? You miss me, yeah?

Yeah! Wagwan?

? One, two, three, let's go!

? Oh! ?

All right, all right, let me run one more.

I just gotta say something quickly.

I know they say some men only love the women in their life

for what they can give them.

That's not me.

I was taught from birth that we owe it all to women.

CHEERING

Since a boy, there's been one woman, one champion

I couldn't have done any of this without,

who's always got my back.

So, Mum,

are you a champion?

CHEERING AND APPLAUSE

I just want to thank you for everything you've done for me, man.

So this one is for you.

But also, for all the black women out there.

CHEERING

Mum, I want you to come out here.

Go on, Mum. You lot, make some noise

for my mummy one time, please!

CHEERING

? I got a Nubian queen

? I told her she can move in this week

? She moving as we speak

? Sound like a movie to me

? All them boy they know is self-hatred

? They don't wanna see a black girl make it

? They don't wanna see a black girl naked

? My men are black, but they're black girl haters

? I'm gonna breathe my black girl

? I'm gonna make black babies

? I'm gonna marry my black girl

? And not in Las Vegas

? Share my son, share my daughter... ?

You proud of your daddy? Yes.

? ..I couldn't share my front, couldn't share my trauma

? I was fresh back from Ghana at Christmas

? That's where I met my partner, listen

? Next time, I'm meeting the father

? It's just me, him, her and lasagne

? Kinders, surprised no mum in the picture

? Died a few years back

? Now it's just her and her dad, older bro and one little sister

? Missed mama, found mum in a mister

? Uh, uh

? Peng ting from the hardest area

? Soft inside, with a hard exterior

? We had a heart-to-heart and I'm hearing that

? Most black women have all got a complex

? That you can't class inferior

? It's like the whole world thinks any woman who's dark's inferior

? Yo, I'm out on the road and the mandem are white

? But when I'm with my girl, I made her ancestors them smile

? I had to ring my brother and tell him

? I think I've found me the one

? I could get it before me, so how is it done? ?

What is Aria up on the stage for?

? ..Got that melanin... ?

Champions don't showboat like this.

Where d'you think he learnt how to showboat?

? ..Hold on, they don't... ?

Boy's soft.

? ..When the sun hits your skin, you go, go. ?

CHEERING AND APPLAUSE

Champion! Champion!

Thanks a lot. Bye, Daddy!

So what did you think, Dad?

Did all right.

Next time, think of the crowd a little less.

You're too eager to please them, you see me?

INDISTINCT CHATTER

Vita, don't forget to put the cakes out.

Why would I forget?

And bring the coleslaw back in.

It's too hot out there for that.

Don't let her stress you, V.

She's always stressing me.

Come on. Give me a smile.

Come on, one lickle smile. One lickle smile.

Sorry to break up the moment, but can you help me organise

the table, please, Vita?

How are you getting on there?

Relax yourself, now, Aria.

Me have this thing under control.

Yeah!

SHE CHUCKLES

Bosco will be happy. Yeah.

Speaking of Bosco,

maybe he can help?

It's his birthday, Vita.

He's 25. It's a big year.

What does that even mean?

Yes, how are you, big man?

Hey, bro, you all right? How you doing, man?

Yeah, nice of you to join us.

Since when were you my timekeeper?

Since always. HE SNIGGERS

You all right, Mummy?

You look good.

DOOR OPENS

Why are you sweating? Cos ever since Bosco came out,

I've been running around after him.

Mm-hm. Aria and Beres got you back there. I knew they would.

If my parents could have got me into that prison to look after him,

they would, you know. Well, make it work for you, then. How d'you mean?

Look, you've been doing this behind-the-scenes thing for years.

It's too small for you, babe.

Yeah, but... All I'm saying is, if you don't ask, you don't get.

We need to be in a new season of doing what we want

and getting what we want.

Oh. Looks like Tayo just got in.

I didn't realise she was invited.

She didn't come alone either.

All right, come through with the blue jumper and mad sunglasses.

If that's her new girl, you're not allowed to talk to her.

Er, when you two got together, what did I say?

You said it was bad enough that your best friends have got together,

and that you were... Never getting involved. Exactly. Whatever.

SHE SINGS

? Oh, girl you're too cool

? Tell me where you shine from

? Cos I wanna get mine on. ?

Remember this one? How could I forget? This was our riddim.

Hey!

? I like you like a tear

? It's the way you walk in

? So confident

? It don't cost me to pay you a compliment

? And I know you deserve it... ? Sing, man.

I can see your mouth twitching.

And I sound better when I sing with you.

? With you, I'm so comfortable

? It's like I'm by myself

? In silence, we're singing, oh

? This life, can't do it without you

? We're dancing alone

? It's our own party

? We don't need nobody else

? Oh, that's my girl. ?

SHE LAUGHS

I can't believe you gave up the music thing to be an assistant

to your dumb brother,

as well as write his bars.

When's he going to write his music by himself?

Being a champion's work, innit? From the top to the bottom.

Hmm! You don't even know.

And I swear his manager, Dawn, Dusk, whatever her name is,

I swear she doesn't even do anything. Honey, she does nothing.

? Oh, that's my girl

? I know she in it for a lifetime Holding me down

? That's my girl

? Living her lifestyle

? Yeah, this is our world

? That's my girl

? Making that paper

? So whip it on down

? That's my girl

? My girl, my girl

? More than a friend... ?

SINGING CONTINUES

Can't wait. Do you want to ring the doorbell?

This time? Yeah.

DOORBELL RINGS Good girl. Come here.

Hi! Hi!

Aw! Come in.

Sorry we're late. Mummy's wig wasn't doing what she wanted.

Er, you talk too much, Milan. ARIA CHUCKLES

Come here. Why don't you go find your daddy

and go give him his presents, yeah? OK. OK.

Hello. Hey.

Where's your fiance? Oh, parking.

He'll be here in a sec. OK.

Granny, help me find him.

Who's my little princess looking for?

Dad! Ha-ha! Happy birthday!

Thank you. You OK? Yeah.

Mum, where's the rest of the napkins?

Excuse me. Head to the garden when you're ready.

There's plenty of food, yeah?

You want to get some food? Yeah.

Let's go!

Ah.

And, er, how's my other princess?

I'm fine.

Congrats. You made it to 25 in one piece.

Bosco.

Happy birthday, brother.

Yeah. Thanks for getting the family down.

Yeah, well, you know, it's my job to keep them safe, innit?

Baby, I'm going to go grab some food. Let you two talk shop.

Many happy returns, fella.

Aria! Nice to see you, darling.

Where's that famous curried goat of yours?

Oi.

I miss you.

Of course you do.

Ahem!

Your mum said that we need more salad.

You're lucky I wasn't your brother.

We're going to tell him soon. Mm.

Just let him enjoy his birthday first.

And how's that going to go?

"Hi, Bos. I fucked your best friend."

How you doing, man? Good. I'm good. I'm good, I'm good.

All right, all right. Who's that you've come with, huh?

It's just a friend. Just a friend. Don't watch that.

Don't watch that. Yo! I saw you headlining, yeah? Yeah.

Come on.

Man, you need to spin a little one-two tracks for Bosco.

You never knew you'd be making that money.

Yeah, but look at you, though. I see David Sims did

one of your shoots. Hey, Bosco, this is your party.

Go have a cooler. Let Mem do what he's doing.

Hey!

You all right? Mm-hm. Yo, Vita.

Looking nice! Always, yeah.

Cute. Yo!

Come here. Give me one sec.

Where's Dad? I dunno.

He should've been here by now. I'll give him a call.

You know it started three hours ago

and Bosco's been looking for you?

Since Bosco a boy, him always look for me.

Still, you're never there.

INDISTINCT SHOUTING

Happy Birthday You men are joking, man.

BOSCO SIGHS

Wahey!

What? Come on, bro. What's the matter with you? No, no, no.

It's your day, my guy. Huh?

CHEERING AND APPLAUSE

Come on, Milan.

Yeah!

? Happy birthday to you

? Happy birthday to you

? Happy birthday to Daddy

? Happy birthday to you. ?

CHEERING

Yes, Milan!

Whoa, whoa, whoa, whoa! Are you Bosco Champion? You know it's me.

What the hell's going on? We've had multiple noise complaints -

a breach of your terms of release. You ripped off my mum's gate

for noise?! This is your registered address. Hey, shut up, man!

You lot have been on me since I come out. Go away!

DISTANT VOICES

Which one of you's going to pay for my gate? Is it you?

You lot should be ashamed of yourselves! Don't touch my mum!

Get your hands off her!

Get off! What are you doing? Get off my mum! Get off my mum!

INDISTINCT SHOUTING

Bosco Champion, I'm arresting you on suspicion

of assaulting a police officer.

Get that phone out of my face! How can you arrest someone

over a noise complaint? All right, all right.

Easy, bruv. Why are you arresting him?

I told you already, he hasn't done anything!

Why are you arresting him?

INDISTINCT SHOUTING

No, I don't have to get back! Don't press up on me.

Don't press up on me!

I swear to God. Why are you arresting him?

Why don't you go and arrest some real criminals?

He's not a criminal!

Back away from me!

Don't press up on me!

I swear to God, don't press up on me!

Move back! Move back!

Back off! Give me my space!

Oh!

Bosco!

We've got you, Bosco.

Vita, Vita, I'm going to try and calm your mum down.

Can you see if you can sort this out, yeah?

It's all right, babes. We've got this. We've got this.

Hmm? Mm-hm. Yeah.

Calm down, Vita. If he didn't do anything, they'll let him go.

Come on, you're supposed to be his manager.

He needs to call a solicitor.

DAWN CHUCKLES Um, you see, the thing is...

Hello? Are you there?

Yeah, um...

Mm.

I don't think you need to be calling anybody just yet. What?!

He needs a solicitor down there now.

That's not that much. Bosco will be fine. Please. I don't think

you're taking this seriously enough, Dawn. And your problem, Vita,

is that you take things a little bit too seriously.

Just give it a few hours.

They'll let him go.

They ain't got a case against him, trust me.

Vita... Hello?

He did not deserve to be treated like that.

Bosco back in the pen again? Heard that boom, boom, boom.

Feds came to the door. It's crazy.

Hey, yo, I can't believe it. My boy Bosco arrested.

HE BREATHES RAPIDLY

Free Bosco! The system's just always out to get us.

It's a disgrace. It's actually outrageous.

How are the police acting like this?

Man, these feds ain't got nothing better to do.

Free Bosco. Why am I hearing he's been locked up? Long day.

So you get one whiff of freedom

and now you're getting locked up again?

INDISTINCT SHOUTING

No further action.

You know what? As a black man

in this England...

Easy on the bacon. ..this world, even,

I'll never be seen as innocent.

My name will always be up for question. But guess what?

You can't hold a champion down.

And the next time you want to come to my mum's house to nick me,

make sure you have a warrant, blud.

Look at them!

Idiots. NFA, man. NFA.

Now, Vit.

Why haven't I heard anything?

I feel sick. DRILLING

Don't worry about Bosco.

He'll be fine.

He'll be better off than this gate was, at the very least.

Bastards. Barging in here.

See that boy? Got a temper just like Aria.

Pure fire.

Vita, though, she's like me.

She still, she focused.

Don't let her emotions run her.

But Bosco,

just like his mother.

I might let my emotions run me, Beres, but I ran this house.

Yeah? I ran this house when you couldn't.

I... HE MUTTERS

BERES HUMS

BOTTLES CLINK

Stop, he's coming. Hey, chill out.

He's coming. All right, all right.

Boy!

All right.

You know, in all these years, I've never seen you this hungry.

Nah, I have, you know. I really have.

Um... SHE CLEARS THROAT

Bos, I've got to ask you something.

Ask, then.

I think I should be your manager.

HE LAUGHS

Come on, Bos, man.

You know I'd do a good job. I've been doing a good job.

No, Vita, man. Dawn is useless.

And I'm always, always by your side.

And where was she when you got arrested this time and the last?

Where was she when the organisers decided that Bulla should

close the show instead of you, and I had to sort it?

All right, Vita, man!

Settle yourself.

Let me sleep on it,

get my head straight and I will think about it.

OK. Jesus! Thanks.

What are we doing now?

Vita?

Is that you?

Yeah, Mum, I'm really tired, all right?

What? It's all over the internet and I've been here losing my mind,

and you couldn't pick up the phone. Mum, he's fine, OK? He's home.

Can we talk about this tomorrow? I'm tired. I told you already, you need

to tell me what's going on with him. I can't go through this again. Mum.

We need to make sure that he's OK. All this

police business... Night, Mum. ..it's not good for him, Vita.

We need to be doing more. I said, night, Mum.

DOOR OPENS

SHE SIGHS

I can't wait till we don't have to hide any more.

And I can properly take you out, yeah?

Hmm? Mm.

Show you off.

Hmm? Hmm?

We can go on holidays. Yeah.

Let's just focus on telling Bosco first.

Yo! Where you at?

Yo, erm...

I'm at home, innit?

My home, just in my bedroom.

I just woke up.

Yeah, whatever, man.

Meet me at the label office at one and pick up Vita on the way.

Come on! All right.

Oh, God. It's really happening. What is?

Bosco's actually going to make me his manager. I knew this day

would come. I've got plans.

I've got plans. V. Why d'you even want to do this, man?

Because I have been doing this. And it's, like, time I got

recognised for doing it. I dunno. I just think, like...

..don't you want to do something for yourself?

You've got talent. Why don't you use it?

I'm better off behind the scenes, man.

All right. If you say so.

Sorry for the wait.

Team Champion? Yo. They're ready for you.

BOSCO SIGHS

CAMERA CLICKS It's for your pass.

Better get a quick pic of your manager.

Here she is. Sorry, running late.

Oi! Memet, Vita. All right.

Right, can I get your pic? Yes, let's do it. Cool.

I beg you, get me a tea, please.

And make sure it's got oat milk in it, yeah? Cow milk's dead. What?!

You know it messes up my stomach, innit?

V. It's bullshit!

Don't be like that, man!

They do make tea here, you know.

SUCKS TEETH

Are you all right? No, I'm not all right.

Bosco basically said I can be his manager, yeah?

And the next thing I know, Dawn's walking in and he's telling me

some shit about oat milk... OK, shut up, shut up.

I need you bad. Huh? I need you to come meet me now. Where are you?

Don't worry, just... I'm going to send you

the address. Are you OK? Come now.

Bosco, good afternoon. How goes it? Are you well?

I'm Philip. I'm going to be heading up

our newly-created Street Music division.

I'll level with you.

Your streaming numbers have gone through the roof since the arrest.

Honestly, money can't buy this kind of exposure.

I've genuinely, genuinely never seen our marketing team more galvanised.

Oh! You hear that, Bosco? You, Bosco Champion,

are going to be a very busy man.

We're talking UK tour, we're talking hot new track.

So to really cash in on the whole arrest thing, whatever,

you bring that out now. And we're thinking, and this is brilliant,

we call it Locked Up.

COUGHING

And for the video, we can have you in a makeshift prison cell,

anything prison... I don't know about all that, bro.

UK tour sounds peak, but I don't know about all that Locked Up stuff.

No, he'll do it. Sounds great!

You're going to be a busy man, Bosco.

What's going on?

Are you all right?

Yes. I am gassed. About what?

Honey, you said it was an emergency. It is. OK? Where are we?

Mate, where are we?

Why are we even here? Hey, boys! Honey. How are you doing?

Yeah, all the glamour! SHE GIGGLES

You know me! This is Vita.

Glamour's not really her thing.

Where do I know your face from?

Nowhere.

One minute. Yeah, sure, you know.

Where are you going? I'm about to do something

that's going to change our lives. I don't want to change my life.

My life's just fine.

Look how your own brother fucked you over, again.

Don't you think it's time you did something for yourself?

Trust me.

We're good. It's all good.

All right, then.

Babe, you all right? Yeah.

There's nothing to be scared of, you know.

We're all harmless in here. Are you sure? Yeah, I'm sure.

I'm Leron, by the way.

Hi, Leron. Honestly, babe, just hear our voices.

We're exactly what you've been missing. Yeah?

Well, we'll see about that, innit?

Let me see what you're dealing with.

You need to fix up, boy.

It's my family you get the name Champion.

What me always a tell you? Winners only. Me can't hear you.

Look to me when me talk to you!

Winners only. That's right.

Champion. Winners only. Dad, I get it, you ain't got to lecture me.

If you go back to prison, what that mean for the family? I'm not gonna

go back there. A war. A war.

The label want me to go on tour, but... Them a pay you for that?

Yeah, they're going to front the money.

I don't know if I want to do it. What do you mean?

Just don't know if I'm ready for them kind of things. Ready? Ready?!

You better get ready. What are you waiting for, boy?

Go find your sister so we can get to work, plan a new track.

And while me remember, the people them tell me say the rent here late.

MID-TEMPO ACOUSTIC TRACK PLAYS

Are you ready? No.

? I was on the road trying to get bands

? Used to put the trap phone in the left hand

? Do the music and I don't want the bread, man

? Beg you don't phone me till the cheque lands

? I was OT in the Shetlands

? Ain't nothing I won't do for the bread, fam

? And that can mean too in your head, fam

? Get a man marked like an exam

? Girl trying to warn me about the ex, man

? But still likes the Mystique of my X-Man

? Give it a week and tell her it's dead, man

? Straight face and delivery deadpan

? Confidence, man

? I say with the method like Redman

? As for dem, man, the gang still put holes in headbands

? They want to warn me, she got three

? But she don't want me, she'll pray

? Pick up my car keys and I leave I ain't got that time... ?

Jump on the chorus, yeah? Go!

? ..Watch you don't catch no strays... ?

? Train comes, I don't know its destination

? It's a one-way ticket to a madman situation

? Life is a dream...

? Time does come true

? And in my sleep, I think of you... ?

What is it? Oh, fuck!

Just keep going.

? ..Basically probability

? Says that fate's come side with me

? It's been so long on my shelf... ?

I'll come in here.

? Train comes, I don't know its destination

? It's a one-way ticket to a madman situation

? Situation

? Train comes, I don't know its destination

? I don't know where you're going, B

? But if you want, you can come roll with me

? It's a one-way ticket to a madman situation. ?

Wow! OK, that was good. Pure.

That was good, let's get some playback on that.

VOCAL TRACKS PLAY AGAIN

Let's play that back. Run that, run that, run that! Yo!

Need to hear that now. Run it. Yeah.

THEY LAUGH

Yeah, get rid of that one there.

ISOLATES A VOCAL TRACK Yeah, yeah, yeah. That one's

definitely... What are you doing? Just to see, we're just seeing.

? Life's a dream, time does come true... ?

Yeah, yeah, yeah. Yeah, that's it. That's it. That's the sound.

See you? You got the voice.

That's it. What do you mean?

We come as a pair, you know, both of our voices.

It's cos it's worked, innit?

Right, let's get a bit more volume on that. "Both of our voices".

THEY LAUGH

? ..On my shelf... ?

Vita, come on.

Oh. Are you on that?

THEY MUTTER AND LAUGH

Here we go.

Why were you singing? What do you mean? Literally trying

to show me up, and now you've done it. Are you happy now?

Why didn't you say anything when they're just about to cut me out?

You let them cut me out of the whole song!

You said you didn't want to be here! Oi, oi. It's funny, though.

Hey, don't laugh.

Is she coming back in?

Hey, Vita. Hey, Vita... This is why I don't work with females.

Hold up, just a second, just a second.

What? Now, look, you're not...

You're not going to like what I'm about to say here.

But someone with talent like yours ain't ever going to have it easy.

Look, I know the whole Bosco-Chantelle thing makes this

tricky, but I can make you a star.

I'm good doing what I'm doing. Thanks. Hey. You're working in

your mum's restaurant, when you're not working for your brother.

Bosco's the one whose name everyone knows, he's the golden boy.

And Vita's just someone who looks after him.

They're never going to change.

But we, we can change your life.

It could be amazing. Look, you don't understand, Mark.

That kind of thing doesn't run with my family, let alone Bosco.

And besides, I ain't a star kind of girl, so thank you. Hey.

Yes, you are. Trust.

Anyway, you just think about it, yeah?

Yo, Mummy. Hey, Bos.

All right? Yeah.

How it going?

HE LAUGHS

You're acting up, man.

Don't be like that, man. It's just business.

All right, just give me a little time with Dawn.

Let me sort things out, and it's all you. Yeah?

That's cool, but, actually, I... Yeah, man.

Dawn come through this time, innit?

But I see what you do for me, trust me. All right, Bos, man, it's...

I kind of need you to...

I kind of need you to help me make the song that the label want.

Come on, man! Do I have a choice?

You know you want to help your big bro.

Hmm? Hmm?

I might actually have something that could work.

This one.

Went jail for a lickle possession

Intent or not, it's a weapon

Same time, got a pending case

Looks like I'm gone for a second

You know man's got expensive tastes

I need them creps BOTH: In size seven

I told my girlfriend that she can leave

I came home and knew she got that message.

What?! When did you start writing this? When you first got out.

"That message

"I'm home now We've got to address it

"Everyone want to know where man's head is..."

No, man, I'm not even saying that.

Why? Because why you trying to get man emotional for?

There's nothing wrong with my head. I didn't say that.

Sorry, Vita, this is the last of it.

You weren't hungry, were you? Thank you, Mummy.

No. Let Bos eat.

I've got some news.

Who's gone and got you fucking pregnant, bro? What?

No-one. What's wrong with you?! Oh, good!

No, it's about my career.

I told you, your time's coming. No, no, Bos.

I'm going to be doing something else, something kind of new.

New? What do you mean, "new"?

I'm going to be singing.

I mean, we both know I can write, so...

HE LAUGHS

Singing where? Where are you going to find the time

to do that when you're working for me AND you're working here?

Stop being silly, man.

Well, you're not going to like it,

but at first, I'm going to be singing on Bulla's new track.

He heard my voice and he thinks I might have something.

You're joking, innit? No.

I spoke to Mark earlier. He's going to kind of, like,

trial-manage me for... Mum! Are you hearing this?!

Leave me out of it! Vita, that's my rival, you know?

This is about ME, doing something I think I can do. How do you mean?

You've been there with me since day one. You know how much that guy

annoys me. Yeah, I've been in it with you from day one, and I'm still

in it now. Look at what I'm doing. You're trying to fuck up

my comeback, innit? Who can I trust to write with me if you go, huh?

I'm fucked. Write WITH you or write FOR you? Vita, please!

Your brother's upset. When isn't he upset, Mum?

We're all doing everything to make sure he's OK.

If you'd just let me be your manager, I wouldn't have to run off

and do my own thing. Stay in your lane, man. No, no, no, no.

I've listened to you long enough, Bosco, and I ain't staying in

any lane. I'm going to swerve right into yours. Jealousy!

I always knew this was going to happen. I knew it!

Jealous, Bosco?

I've been living, breathing,

writing and lying for you ever since I can remember.

Everything I do is to make sure you're good.

Ah! But in your head, I was always going to be in your shadow, innit?

Well, it's Champion versus Champion now,

so get ready.

? Champion to the world Winners only

? That's why they say that

? I'm champion to your girl

? Gucci holding my waist up

? Every champion needs a belt

? Winners recognise winners

? If you're a champion, I could tell

? I could tell

? Champion to the world Winners only

? That's why they say that I'm champion to your girl

? Gucci holding my waist up

? Every champion needs a belt

? Winners recognise winners

? If you're a champion, I could tell

? I could tell. ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.