Original subtitles

Prête ?

- Tu es prête ? - Ouais !

Vas-y, Vince ! Déchire tout !

Vas-y, Vince !

Allez !

Allez, lance-toi !

Allez, Vincent !

Tu déchires, mec.

Je déchire ?

On se fait un triple plongeon ?

Je suis bien ici, mais merci pour la bière.

Tu te rappelles quand on sautait du pont, enfants ?

C'était dément, non ?

Ce mec, il n'avait peur de rien.

Vraiment ?

Et ça n'a pas changé.

C'est parti !

Vas-y, connard !

Ces soirées vont me manquer.

Qui dit que ça va s'arrêter ? On n'a nulle part où aller.

Je ne sais pas pour vous,

mais je ne compte pas rester éternellement dans ce taudis.

Tu es riche et tu nous l'as caché ?

Raconte.

Je rejoins l'armée.

Chacun son truc, connards.

Attends, désolée. Toi, dans l'armée ?

- Non. - Que Dieu nous protège.

Les forces armées.

Un salaire, des tenues cool et un flingue ?

Je signe direct.

J'ai tout ça, plus des pourboires, au casino.

Tu nous fais marcher.

Pas du tout. Je commence lundi.

Tu devrais venir aussi.

- On serait frères d'armes. - Non.

Je suis fait pour l'amour, pas la guerre.

- D'accord. - C'est vrai, Alex ?

Je ne suis pas ce genre de fille.

Jesse a une nouvelle énorme à annoncer.

Le nouveau concessionnaire du coin m'a engagé comme mécanicien.

Super. On peut t'appeler le mécano, du coup ?

Ils lui paient même une formation.

D'ici cinq mois, tu me rejoindras.

Tuer pour payer les factures.

Non, jamais.

Alex, tu as quelque chose à nous dire ?

Non.

Non.

Demande à ton père qu'il t'amène au boulot.

- Vince, arrête. - Faire le guet

pendant qu'il tabasse des gens.

- C'est une bonne idée. Ouais. - Ah ouais?

- Ça ne lui a pas plu. - Non.

Va te faire foutre, Vince.

Allez !

C'était juste une blague.

Tu es un vrai trou du cul.

Aucun sens de l'humour.

Tu es mon trou du cul.

Tu en as deux maintenant.

Oublie Vince. Tu le connais.

Je sais, c'est juste

que le simple fait de parler de lui m'énerve.

Tous les parents sont tarés.

On peut se réjouir de ça, au moins.

Allez !

Allez, on s'en va !

Allez, on se tire !

Allez, soldat, bouge !

Les commandes ne répondent plus. Je descends vite.

Je ne sais même pas où je suis.

Je tombe !

Je tourne sans pouvoir m'arrêter, au secours !

Toujours rien ?

La foutue loi de Murphy.

Range tes putains de jouets.

Oui, madame.

Qu'est-ce qu'Axe a dit, Skip ?

Je ne l'ai pas encore appelé.

C'est pas le genre de mec qu'il faut faire attendre.

Ta gueule ! Vous tous.

Il saura quand le moment sera venu.

On ne voit rien à cette heure-ci.

On part à l'aube.

Va chier, merdeux !

Tu te laisses faire ? Il t'a fait un doigt d'honneur.

Ouais, je laisse couler.

Y a pas si longtemps, c'était lui le merdeux.

Tu n'as pas dit à Jesse que tu allais à la fac ?

Ce n'est pas sûr que j'y aille.

- Menteuse. - Non.

Et puis, ma mère serait seule.

Ou alors elle serait seule avec mon père, ce qui est pire.

Et avec Jesse, on veut voir où va notre relation.

Ça doit être cool.

Quoi donc ?

Que quand l'univers te fait une fleur,

tu l'envoies balader comme une vieille bite sur ton visage.

Rien ne garantit que j'obtiendrai la bourse.

Il faut passer un entretien.

- C'est un gros truc. - Si c'était moi, on n'en parlerait pas.

Vous voulez quoi comme milk-shake ?

Prends-en à la vanille !

Dégage, pervers !

Arrête !

Tu le vois vraiment dans l'armée ?

Oui, pourquoi pas ?

C'est un moyen de s'en sortir.

Ouais.

Et puis, qui sait ?

Il pourrait être doué.

Aide-moi avec les verres.

C'est bon, venez !

Vous vous souvenez de chez Becka ?

Leurs burgers faisaient le double.

Et toi, tu faisais la moitié.

Ma mère bossait ici à notre âge.

Vous pensez que quand les gens disent

"de mon temps", ils savaient à l'époque que c'était leur moment ?

Tu parles des vieux ?

Les vieux disent toujours des conneries du style :

"De mon temps, les voitures ne coûtaient rien."

Il plane.

Comme nous, plus tard.

On dira :

"Les hot-dogs, ça se prépare avec des museaux de porc.

- "Pas avec des haricots de l'espace." - Charmant, merci.

On va emmerder la génération suivante

comme on nous emmerde maintenant ?

- Sûrement. - Non.

C'est notre moment. Maintenant.

On doit faire un truc énorme.

Une randonnée près des cascades.

- C'est ça, ton truc énorme ? - Ouais.

Et puis merde. J'en suis !

- Non. - Et de un !

C'est interdit d'y aller depuis Danny Hagel.

C'est qui ?

Un mec plus âgé de notre école.

Il a sauté dans une chute.

Ce gros con a été repêché dans la rivière.

- Vince ! - Un suicide, je crois.

Vous voyez ? Tout le monde sait comment il est mort.

Mais s'il avait survécu,

il serait un héros.

Tu veux sauter dans les chutes ?

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

Amusez-vous bien.

Je ne viens pas. Je vais aider ma mère avec le ménage.

Le ménage ?

Tu ne seras jeune qu'une fois.

Puis tu mourras d'une mort lente et triste.

Tu es silencieuse.

Aucune raison à ça.

Tu as déjà pensé à quitter Clearview ?

Pourquoi je partirais d'ici ?

Je sais qu'on critique tous cet endroit,

mais tout ce que j'aime est ici.

Tout ?

Tout le monde.

Pourquoi, tu veux partir ?

Je ne sais pas.

Enfin,

je me pose la question.

Mais je n'en meurs pas d'envie non plus.

Tant mieux.

Dis-moi si tu changes d'avis pour demain.

D'accord.

Merde.

Tu veux que je t'accompagne ?

- Alex… - Ça ira.

Vraiment.

Alex, tu es là. Je ne t'ai pas entendue entrer.

- C'était bien, le feu de joie ? - Il a plu.

Je suis crevée, je vais me coucher.

D'accord, chérie.

Quoi ? Tu ne me dis pas bonjour ?

Tu es revenu.

Ça fait quoi, trois mois ?

Ce n'est pas un bonjour.

Alors, Nick, tu es là pour les affaires

ou pour le plaisir ?

Tu as une grande gueule pour un si gros cerveau.

Laisse-la tranquille.

Et c'est "papa", pas Nick. Je suis ton père.

- Ne l'oublie pas. - J'essaie, pourtant.

Désolé de te dire

que les liens du sang sont éternels.

Pitié. Si tu charmes maman,

c'est pour planquer ta came ici. Dépose et retrait.

Tu en sais quoi ?

Elle s'occupe de toi, mais on n'a pas besoin de toi.

- Fais gaffe. - Prends ta merde et dégage.

- Ma merde ? - Oui.

Tout ça, c'est ma merde !

- C'est chez moi ! - Tu n'es jamais là.

- Tu l'ouvres trop. - Ça suffit.

- Sale gamine ! - Vous deux !

Maman !

- Regarde ce que tu m'as fait faire. - Moi ?

Tout va bien.

- Amène-lui de la glace. - Ça va. C'était un accident.

- Ça va, chérie ? - Détendez-vous.

Voilà ce qu'il amène dans cette maison.

Va dormir, OK ?

Apprends-lui les bonnes manières.

Oui ?

S'il te plaît.

Axe, il y a un problème.

- Quel genre de problème ? - Il est mort.

Je dors.

Alex ? C'est moi.

Ça va ?

Je veux qu'il parte.

Maman, il vient de te gifler.

- Il ne l'a pas fait exprès. - Non.

- C'est moi qu'il voulait frapper. - Non.

Pourquoi tu le provoques ?

Dis-lui de partir.

Pitié. On n'a pas besoin de lui.

J'ai besoin de mon mari.

Et tu as besoin de ton père.

Alors pourquoi il n'a pas besoin de nous ?

Une relation se construit sur des expériences communes.

Quand arrêteras-tu de te laisser malmener ?

C'est tout ce que tu vois ?

- C'est le boulot, je dois y aller. - Maintenant ?

- Tu viens d'arriver. - Il y a un problème.

À plus tard.

- Quand ? - Bientôt, chérie.

Promis.

Salut, je viens demain.

- Dépêchons-nous. - Tu ne voulais pas laver la voiture ?

- Allez ! - C'est parti !

Va te faire voir, Clearview !

BIENVENUE À GARDEN VALLEY PARC NATIONAL

Bonjour. Vous allez où si tôt ?

Rien à déclarer, monsieur.

Désolé. On vient faire une randonnée, voire camper s'il fait beau.

D'accord. Il me faut vos noms pour le registre.

Il y a certaines choses à garder en tête.

Restez sur les sentiers balisés.

Les sites de camping sont notés sur la carte.

Écris mon nom.

Les drones et les armes à feu sont interdits.

- Tout est clair ? - Oui.

- Oui, monsieur. - Bien, vous êtes parés.

Respectez les règles du parc et n'entrez pas dans les zones interdites.

- On voit les cascades depuis la rivière ? - Oui.

Il vous suffit de suivre les balises bleues.

L'eau a monté à cause de l'orage, alors soyez prudents.

En cas de souci, allez au poste des gardes forestiers.

Super. Merci.

- Soyez prudents et amusez-vous bien. - Merci.

Ce mec a clairement une grosse queue.

Putain !

Laisse-moi conduire, on arrivera plus vite.

Pas question que tu conduises cette caisse.

Mon père m'emmenait chasser ici.

On se perd facilement.

Il n'a pas toujours été un psychopathe et un criminel.

J'ai eu une enfance.

Tu ne parles jamais de lui comme ça.

Disons que mon enfance n'a pas duré longtemps.

Allez, c'est bon, file-moi les clés.

OK, mais tu dégages à la moindre éraflure.

Tu répareras ça en un clin d'œil, alors t'inquiète.

Connard.

Je prends soin de cette caisse, OK ?

- Tu as intérêt. - Oh, oui.

Pitié, ne nous tue pas.

Ne sois pas bête.

Attachez vos ceintures !

Allô ?

Bonjour, ça va ?

Vous venez admirer les curiosités ?

C'est une journée parfaite pour ça.

Il n'y a pas de réseau.

J'en ai déjà marre.

"Énorme".

Bon.

Bienvenue à l'aventure sauvage de Vincent.

Venez ! Allons-y !

- Par ici ! - OK.

Hé, soldat ! Tu as prévu de nous attendre ?

DANGER NE PAS ENTRER

Attends ! Tu veux qu'on entre là ?

C'est quoi le souci ?

- Le panneau "Ne pas entrer". - C'est pour les animaux.

Ouais, pour ceux qui savent lire.

Allons-y, je te tiens.

Accélère !

Est-ce qu'on peut juste…

- Ça va ? - Ouais.

- Tu veux de l'eau ? - Non.

Merci.

C'est bon, tu peux la finir.

Tu veux revenir en arrière ?

Ouais, dans le temps.

Je crois que je suis enceinte.

Sérieux ?

Ouais.

Tu as fait un test ?

Non, mais j'ai du retard.

Ça pourrait être autre chose.

Je vais chez le médecin la semaine prochaine.

Tu peux m'accompagner ?

Moi ?

Ouais, bien sûr, si tu veux.

- Mais et Vince ? - Il ne sait rien.

Ne lui dis rien. Vraiment.

Promets-le-moi.

Promis.

Je fais quoi ? J'attends ?

Il veut s'engager dans l'armée.

L'armée, putain !

Ouais, il l'a dit.

Si je lui dis, il va croire que je le piège pour qu'il reste.

Tu penses le garder ?

Je bosse à mi-temps au vestiaire du casino.

À ton avis ?

Venez voir ça !

Allez !

Venez !

- J'avais dit que ce serait énorme. - Putain !

- C'est dingue ! - Je ne l'ai jamais vue d'aussi près.

Jesse, je peux y arriver ?

Ouais, si tu avais des ailes.

Le garde forestier l'a dit, l'eau est plus profonde.

J'espère que tu déconnes.

Ne sois pas con, ne saute pas.

- Tu n'y survivras pas. Arrête. - Tu vas crever.

Vince, arrête. Ne fais pas ça.

Putain !

C'est vraiment haut.

Sans déconner.

Arrête ça.

- Vince ! - Arrête !

- Vince ! - Non !

C'est quoi ce bordel ?

Vince !

C'est pas vrai !

- Il fait toujours le con. - Il nous joue un tour.

C'est un connard.

Vince !

- Le courant l'a emporté ? - Pas moyen qu'il ait sauté.

J'espère qu'il ne fait pas le con.

Vince !

Vince !

Tu m'as fait flipper, putain !

C'est vraiment pas drôle, mec !

Tu vas où ?

Bon sang !

Ça pue !

On dirait que c'est récent. L'orage d'hier, peut-être.

N'entre pas !

On devrait appeler les flics ou le garde.

Personne ne sait que c'est là.

C'est à ça que sert la radio.

Y a pas de jus.

Tu fais quoi, Em ?

- Au cas où quelqu'un demande. - C'est morbide, il est mort.

D'accord, merde.

Sors de là. Ne touchons à rien.

Sérieux, faut le dire au garde.

Ouais, on ne peut pas faire ça.

Il doit y avoir une récompense.

Putain de merde.

C'est de la cocaïne ?

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Tu fais quoi ? Ne fais pas ça.

- Pourquoi ? - Pour des raisons évidentes !

Du calme. Alex a raison. N'y touchons pas.

Vous savez combien ça vaut un de ces trucs ?

Ouais, une peine de dix ans !

- Tu vois des flics ? - On trafique pas !

Et le cadavre alors ? C'était un être humain.

On fera un appel anonyme plus tard.

Avec ça, on serait tranquilles pour un bon moment.

Ça pourrait changer nos vies !

Em, tu n'envisages pas de faire ça.

On ne va pas tous dans une fac de luxe.

Une fac ? Elle parle de quoi ?

Elle ne t'a rien dit ?

Elle te quitte pour une fac de gros riches.

C'est vrai ?

Non. Enfin…

Rien n'est confirmé.

- Pour avoir la bourse… - Tu n'en as plus besoin maintenant.

- Si on le fait… - Em !

Je t'ai parlé ? On la vend comment ?

Jesse connaît un mec qui vend de l'herbe.

- Oublie-moi. - Tu bosses dans un casino.

Et il y a le père d'Alex.

Je lui envoie un texto

ou je lui montre un échantillon au dîner ?

Bande de tarés, j'appelle les flics.

Si tu fais ça, je dirai que c'était son idée.

- Quoi ? - Ouais.

- Et il fera quoi quand il l'apprendra ? - Dégage, mec.

J'ai dit, dégage !

Moi j'en prends.

Si t'appelles, je leur dirai pour ton père.

Ils feront une enquête et ne lâcheront pas ta famille.

- Connard ! - Tu n'arrêtes pas de le répéter !

Em, prends son sac à dos.

Quand on sera partis d'ici, on ne se connaît plus.

Aucun souci.

Allez !

99 et 100 !

Et 101 ? Non ? OK.

Hé, vieux.

C'est notre voiture.

Vous êtes loin.

Il n'y a personne

à des kilomètres à la ronde.

On faisait une randonnée.

Vous avez nagé aussi, on dirait.

Dites-moi,

qu'y a-t-il de si intéressant

sur cette colline ?

- La cascade. - Magnifique.

- C'est tout ? - Ouais.

Rien d'autre ?

Des arbres ?

On retourne au poste du garde forestier.

Vous pouvez descendre de la voiture ?

- Putain de rouquin. - Ferme-la.

Sortez.

On est dans une zone interdite, désolé.

- S'il faut payer une amende… - Ta gueule.

Jerry, tu me reçois ?

Quoi de neuf, Cutter. T'es où ?

Je suis sur un sentier au nord du col.

Je suis tombé sur des jeunes qui ont été voir la cascade.

Ouais, j'ai fouillé la rivière deux fois.

T'as dû rater un truc,

car ces gamins en savent plus qu'ils ne le disent.

OK, j'arrive dans dix minutes.

Bien reçu.

- Y a quoi dans le sac à dos ? - De quoi camper.

Vous avez parlé de randonnée.

Les deux.

On ne veut pas de problèmes. On s'est baladés…

Arrête tes conneries, merci.

Ouvre plutôt le putain de sac.

Ça ne va pas, ma belle ?

Tu as peur ?

Tu as peur de quoi ?

- Viens. - Laissez-la tranquille.

Vous n'êtes pas venus faire une randonnée.

Ne t'approche pas d'elles.

Vince, tu fous quoi ?

Je dois admettre

qu'on a pointé une arme sur moi maintes fois,

mais jamais un lance-fusées.

Bravo.

Pose ce truc avant de…

Frappe-le encore !

Il faut partir ! Tout de suite !

On ne peut plus l'aider. Monte !

- J'ai fracassé le crâne d'un type. - Tu nous as sauvés.

- On sait où on va ? - Oui, c'est la même route qu'avant.

Quelqu'un m'écoute ou pas ?

- J'ai fracassé son crâne. - Tu nous as sauvés.

Et si Vince était juste blessé ?

- Il s'est fait tirer dessus. Il est mort. - Ralentis.

- Ne dis pas ça ! - Ralentis !

Merde, ma jambe !

Merde, putain !

Em.

- Emily ! - Ça va.

Attends.

Doucement.

Montre-moi ta jambe. Tu peux la bouger ?

Ça va, respire.

C'est grave ? Ça a l'air grave.

Non, tout va bien. Reste là.

Ne bouge pas.

Ça va faire un peu mal.

Désolée.

Em, ça va ?

- À ton avis ? - Regarde-moi.

Et la voiture ?

Attendez.

Jerry ? Tu peux me répondre ?

Jerry ? Murph ?

Répondez, putain !

Cutter, c'est Murph. J'ai entendu des coups de feu.

Un morveux m'a frappé et s'est enfui.

Ils savent où est l'avion. J'ai trouvé des paquets.

Des nouvelles de Jerry ?

Aucune.

Il devrait les avoir croisés sur le sentier.

Je suis dans la clairière, je vais aller voir.

Non, j'y vais dès que j'arrive à voir clair.

Il faut y aller. Tu peux te lever ?

Attends. Et la camionnette ?

- Démolie. - Tu peux pas la réparer ?

On n'a pas le temps.

Attends, je vais voir si je trouve un canal d'urgence.

SOS, il y a quelqu'un ?

SOS !

- On doit quitter le sentier. - Et aller où ?

On ne va pas attendre que le taré débarque !

Alex a raison. Il faut bouger.

Il faut continuer, allez !

Je dois m'asseoir.

Je sens plus ma jambe. Elle doit être cassée.

Ne pensons pas au pire, OK ?

C'est grave ?

Plutôt, ouais.

Ne bouge pas.

- Ça devrait aider. Allons-y ! - Il me faut une minute.

- On n'y arrivera jamais à ce rythme. - Mais si.

- Em a raison. Allez-y. - On ne t'abandonnera pas.

Comme on a abandonné Vince ?

- C'est différent. - Peu importe !

Trouvez le garde et amenez-le ici.

On ne sait même pas où on est, c'était Vince au volant.

La carte ! Elle est où ?

Vince l'avait dans son sac.

J'ai laissé les sacs là-bas.

Putain !

Ce n'est pas loin. Je reviens d'ici 20 minutes.

OK, vas-y. On t'attend ici.

Si tu nous vois pas, siffle.

Non, vas-y !

Vince.

Vince !

Vince !

Police, pompiers ou ambulance ?

J'ai besoin d'aide, je suis à Garden Valley.

Merde.

Allô ?

Descends ou je tire.

J'ai plus de munitions que de temps. Choisis.

Bien. Comme tu voudras.

Non. D'accord.

Ne tirez pas, je descends.

Bonne décision.

- On se baladait juste, promis. - Foutaises.

- Vous savez pour l'avion. - On est tombés dessus par hasard.

On est vraiment venus voir la cascade.

D'accord. C'est mieux.

Tu es laquelle ?

- Ton prénom ! - Alex.

D'accord, Alex. Conduis-moi à l'avion

et je te laisserai la vie sauve, compris ?

Dis-le à voix haute.

Je vous conduis au site du crash.

Ne me faites pas de mal.

Ça dépendra de toi. C'est loin ?

C'est près d'ici.

Vas-y, marche.

Murph, ils ont tué Jerry.

- Ils l'ont fait sortir de la route. - Bon sang !

Une des filles me conduit à l'avion.

Bien, communique ton emplacement quand tu y seras

et ne laisse aucun témoin, compris ?

Cutter, ce sont des gamins.

Ils ont vu nos visages. Qu'ils ne quittent pas cette forêt.

Est-ce que c'est clair ?

- Murph ? - Ouais, bien reçu.

Avance.

Je ne vois pas d'avion.

Ce n'est pas une entourloupe, j'espère.

C'est en bas, à côté du banc de sable.

Menteuse !

On l'a trouvé comme ça. Je ne connais pas d'autre chemin.

On descend comment ?

Il y a un chemin ?

C'est quoi ce bordel ?

Cutter ! Cette garce a plongé dans les chutes.

- Tu es devant l'avion ? - Non, elle allait m'y conduire,

puis elle a sauté dans les chutes !

Va à sa poursuite, alors !

Ouais, bien sûr.

Oublie, putain !

Tu voulais mourir ou quoi ?

- Tu vas me descendre ? - Je ne vois pas d'avion.

Vas-y !

Merde !

Cutter.

Le courant est trop fort, elle a dû couler.

- Et l'avion ? - Je ne le vois pas.

J'ai trouvé les deux autres.

Alors on le trouvera bientôt.

Bien reçu.

Et ils n'iront

nulle part.

Tu aimes ça ?

Un cheveu ou deux.

Et toi ?

Juste un ou deux cheveux.

Peut-être.

- Tu es vivant. - Ouais.

Pas grâce à vous.

On t'a cherché.

Ouais, j'y crois à fond.

Où sont Em et Jesse ?

Jesse a frappé ce type avec une pierre et on s'est enfuis.

Loin, à ce que je vois.

Em et Jesse se planquent plus loin.

Moi, je suis tombée sur un autre type.

Y a plus de carte. Y a plus rien.

- Comment tu t'es échappée ? - J'ai plongé dans la cascade.

Sérieux ?

- Depuis là-haut ? - Ouais.

T'es tarée, putain !

Ils me cherchent sûrement.

- Pas de s'il te plaît ou merci ? - Connard.

Je t'aime aussi.

Bon sang !

Préviens, la prochaine fois.

Pour le prochain cadavre ? Promis.

Tu es qui ?

Ça devrait le faire.

Tu fais quoi ? Donne-moi les clés.

Dans tes rêves, l'éclopé.

Désolé.

Vraiment ? Tu t'attendais à quoi ?

J'ai vu une occasion et j'ai sauté dessus.

De la drogue gratos ? Ça marche pas comme ça.

Mon monde est différent du tien.

Tu as des choix. Moi ? Je…

- Je vais finir comme Danny Hagel. - C'est faux.

Parle à Em.

À propos de quoi ?

Regarde.

Ouf, putain !

Merci, mon Dieu. Des types armés nous poursuivent.

- Des trafiquants de drogue. - Doucement.

On a entendu les coups de feu et envoyé des patrouilles.

Vous êtes en sécurité.

- Et Em et Jesse ? - Ce sont nos amis.

Oui, Emily et Jesse. On les a récupérés.

On les soigne au poste.

Venez les rejoindre.

Appelez des renforts. Ces types sont des tueurs.

Ils pourraient être plus nombreux.

D'accord.

Attendez.

J'ai les deux autres.

Je vous recontacte depuis le poste de garde.

Bien reçu.

Vous pouvez décrire ces types ?

Absolument. Un des types avait…

Allez !

Réveille-toi !

La voilà.

Tu es prête à parler ?

On est où ?

Tu es en vie.

Le rester dépend de toi.

Où sont mes amis ?

Cutter ?

La demoiselle veut une preuve de vie.

Bien reçu.

Arrêtez.

- Arrêtez ! - Arrêtez.

Arrêtez !

Où est mon avion, Alex ?

D'accord.

- Je vais vous dire… - Non, conduis-moi.

Et cette fois, reste sur la terme ferme.

Fais un seul bruit

et je tue quelqu'un.

C'est clair ?

Limpide.

CENTRE D'INFORMATION

Bonjour.

Pour un ticket d'entrée, c'est raté.

Le parc est fermé à cause de l'orage d'hier.

Je ne suis pas venu faire du tourisme.

En quoi puis-je vous aider, alors ?

Je cherche Skip.

Connais pas.

Il vous faut quoi ?

Monsieur ?

On m'a dit que Skip serait au poste de garde.

Comme je l'ai dit, personne n'est venu à cause de l'orage.

Les sentiers ne sont pas praticables.

Vraiment ?

J'en ai bien peur.

Mais si je vois votre amie Skip,

je peux lui passer un message.

Je n'ai pas dit que Skip était une femme.

Intuition féminine.

Les mains sur le comptoir.

- On n'a pas de caisse ici. - Ferme-la.

Salope !

C'est ta faute.

Nolan, réponds.

Je t'attends. Un souci ?

Quelques complications.

Reste où tu es. J'arrive.

T'as dû faire la rebelle, hein ?

On sort se balader.

- Vous êtes fichue ! - Vraiment ?

Quand mon père saura tout ça, il vous découpera en petits morceaux.

Trop mignon, mais ton père ne peut pas te sauver.

Vous venez de tuer un Saint

et vous retenez en otage son enfant.

Je parle à une morte.

Joli bluff, petite.

Je prends le risque. Monte !

Allez !

Nolan, réponds.

Changement de plan. Un Saint s'est pointé.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Bon sang.

- Pas eu le choix. - Pas le choix ?

Ça change tout.

C'est un putain d'euphémisme.

On peut continuer.

Il faut faire vite avant que d'autres se pointent.

Je vais à l'avion.

Je te communique l'emplacement dès que j'y suis.

- Et les gamins ? - Laisse-les en vie.

Après, tu les donneras à Cutter.

C'est n'importe quoi.

Il te reste un moyen de t'en sortir.

Conduis-moi à l'avion

et je te laisse partir.

Aussi simple que ça.

Je laisserai peut-être ton petit ami garder sa jambe.

Ça peut faire mal et tuer.

Tu as compris ?

- On va où ? - C'est après le virage.

C'était facile, tu vois ?

Putain, c'est une blague ?

Grossière erreur !

Ça va être lent et douloureux pour tes amis.

D'abord, je m'occuperai de ta copine.

Puis je brûlerai ton chéri.

Mais graduellement.

Jusqu'à ce que l'odeur de chair brûlée emplisse la forêt.

Écoute, si tu ne me crois pas.

À toi de voir.

Cutter.

Ne leur fais rien avant mon signal, compris ?

Je n'oserais pas.

- Laissez-le ! - Quel est le souci ?

Tu te sens exclue ?

- Je suis enceinte ! - Hé !

Tu as entendu Skip.

Ce sont juste des gamins.

T'as raison. Des enfants.

Celui-là m'a frappé à la tête avec une pierre !

Tu m'obéis.

Et pas le contraire.

Tu comprends ?

Ouais, j'ai compris.

Bien.

Dites.

Je me sens généreux aujourd'hui.

Vous savez quoi ?

Je vais laisser l'un de vous

partir.

Le meilleur là-dedans ?

C'est à vous de décider

qui.

Ou je décide à votre place.

Alors ?

Ce sera qui ?

Ce sera qui ?

Em, tu fais quoi ?

Arme-la.

Em, il ment. Il ne te relâchera pas.

Désolée.

- Désolée. - Non.

Pitié, non.

Au moins on sait qui a des couilles.

On remet ça ?

Je pourrais faire ça toute la journée.

Tiens, reprends-le.

Arrête tes conneries.

Si la petite pute ne vient pas,

on aura besoin de l'un d'eux.

Il commence à faire sombre.

Juste une remarque.

On n'a pas terminé.

Et je ne repartirai pas les mains vides.

Je parie sur la décharge.

Envoie Murph.

Il y a dix kilomètres de broussaille pour y arriver.

Les Saints arrivent et il commence à faire nuit.

Elle nous conduit à l'avion ou c'est terminé.

Ce sera terminé quand je le dirai.

Merde.

Qui est prêt pour des feux d'artifice ?

Oh, putain, non !

Ça va peut-être la faire parler.

Pitié.

Bouge et deviens handicapé à vie.

D'accord.

- Je te croyais déjà loin. - Non, dommage pour vous.

Essayez encore et je vous tire dans l'oreille.

D'accord.

- Merde ! - Ouais, vous êtes dans la merde.

Les Saints arrivent et ils vous tueront.

- Je ne te savais pas proche d'eux. - C'est le cas.

Et alors ?

Tu crois qu'ils vont m'échanger contre tes amis ?

Ils me tueront et toi aussi.

Y a un moyen de s'en sortir si vous m'aidez.

- Pourquoi je t'aiderais ? - Vous faites ça pour le fric, non ?

Pas pour tuer des gamins.

Votre vie ne vaut rien pour Skip.

- Entre moi et eux… - Ce sera eux.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

Avancez.

Allez !

Axe.

Je n'arrive pas à joindre Griz depuis son dernier texto.

- Le réseau est mauvais. - Ouais, peut-être.

Ou ça pourrait être autre chose.

On fait quoi ?

Tu sais, quand on veut que ce soit bien fait…

Allons-y, les gars.

Allez, petite.

Je sais que tu es là.

D'ici 30 secondes, je tire sur tes amis.

On dirait que ta chérie s'est fait la malle.

Je vous emmerde !

Je me calmerais si j'étais toi.

Tu devrais voir sa tête.

Tu veux dire au revoir à ton mec ?

Ou ce n'est pas lui qui t'inquiète.

Alex, enfuis-toi ! Tu m'entends ?

Ça suffit.

La voilà.

Je vous conduis à la drogue.

Mais relâchez d'abord mes amis.

Contre-offre.

J'en tue un.

Tu nous conduis à l'avion.

Et après ça, je relâche l'autre.

Les Saints sont en chemin.

Tuer des gamins n'aidera pas votre cas.

Question de famille.

Je t'écoute.

Quand ils seront sur le sentier, je vous conduis à l'avion.

- J'y vais. - Pas lui.

Pourquoi, chérie ? T'as peur du grand méchant loup ?

Approchez et je vous descends.

- Où est Murph ? - Parti pisser.

Nolan ira avec toi.

Dès qu'il voit l'avion,

je relâche tes amis.

Tu laisses vraiment une gamine décider ?

Ferme-la, Cutter.

Ce n'était pas l'accord.

C'est le meilleur accord que tu auras.

Je veux parler à Jesse.

Alex, ça va ?

Pars dès que tu peux, compris ?

Je ne t'abandonnerai pas.

Fais-le.

Je prends l'autre type avec moi.

Bon sang !

J'ai respecté ma part du marché.

Dites à Skip de les relâcher.

Pas encore.

Lance-moi les sacs.

Je ne plaisante pas.

Lâche ton arme.

Sale traître.

Venant de toi, c'est un compliment.

C'est trop long. Nolan !

Il se passe quoi ?

Skip, elle l'a. Elle va y mettre le feu.

Nolan ?

Vous n'êtes pas la seule à aimer jouer avec le feu.

Connasse.

Si vous touchez à mes amis,

j'y mets le feu.

Je réduis tout en cendres.

Relâche-les.

- De quoi tu parles ? - On n'a pas besoin d'eux.

De plus, ils n'iront pas loin.

Vous l'avez entendue. Partez !

Allez, dégagez !

À bientôt !

Ils sont partis. Je veux parler à Nolan.

L'avion est en bas de la cascade.

Derrière un coude caché.

Suis le sentier jusqu'à la jeep.

Je me dépêcherais si j'étais vous.

Donne-moi un instant.

Alex, tu es là ?

On est sur le sentier. Jesse ne va pas bien.

Je ne sais pas si on peut continuer longtemps.

Je suis là.

Ouf !

À propos de Vince…

Quoi, tu es désolée ?

Ne bougez pas, je vais vous trouver.

On y est.

J'espère qu'il n'y a pas d'entourloupe.

Dites à votre gars de ne pas bouger.

Murph a appris ça à la dure.

Ne bouge pas, Cutter.

Reste là.

Elle peut pas nous couvrir les deux.

Petite maligne.

Lâchez-la.

Une vraie dure à cuire, hein ?

Pas assez pour…

Vous devriez la fermer.

Bravo, petite.

Tu comptes me descendre ?

Tu es déjà mort.

Connard !

Espèce de fils de pute !

Merde !

Allons chercher Jesse.

T'inquiète pas. Ils ne doivent pas être loin.

Tu as ce que j'ai demandé ?

Merde !

Tous les deux. Descendez.

Non.

Salut, papa.

Salut.

Ils sont avec toi ?

Relâche-les.

Je pensais qu'on allait négocier.

Ta drogue et les autres t'attendent pas loin.

Suis la fumée.

Et lui ?

Il m'a aidée.

Je suis en vie grâce à lui.

Non.

Non, petite fille.

Tu es en vie grâce à moi.

J'ai supporté ta merde, mais c'est fini.

- Fais gaffe. - Tu vas me frapper ?

Comme tu frappes maman ?

Tu vois le monde en blanc et noir, non ?

Tu me ressembles plus que tu voudrais l'avouer.

Peut-être.

Mais juste au cas où,

j'ai copié des preuves trouvées sur le portable de Skip sur le cloud.

S'il nous arrive quelque chose, ce sera publié.

Partez.

Dis à tes sbires de verrouiller leur portable à l'avenir.

Non, pas lui.

- Mais il… - Il a choisi ça.

Et je ne demande pas.

C'est bon, Alex.

Il a raison.

À plus, Nick.

On s'en va !

Laisse-le.

On se reverra.

Probablement.

CLEARVIEW 292 KM

Vos relevés de notes sont impeccables.

Il est évident que vous êtes une élève assidue.

Merci.

Mais on aime connaître les candidats à un niveau plus personnel.

Cela nous aide à savoir

à quel type de contribution on peut s'attendre de chaque étudiant.

La personnalité est importante.

- Bien entendu. - Bien.

Pourriez-vous nous parler

d'un moment de votre vie qui illustre le mieux

comment vous avez surmonté l'adversité ?

Et comment cette expérience a façonné

la personne que vous êtes aujourd'hui ?