Original subtitles

The color is a bit bland.

Let's add some more.

I think it's nice.

Yeah?

Up to you.

I've got it.

Let me know when you're finished.

Scared you, didn't I?

Stop playing games.

- When did you get here? - Just now.

But you were so focused on work.

So I wanted to scare you. I'm off now.

What now, Duen?

I MISS HOME

Don!

Why don't you go home?

I have some work to finish.

Working hard to save for marriage?

If only we got overtime pay.

No overtime. Just an annual bonus.

There's a new member joining our team tomorrow.

Fresh out of school. But she's talented.

Why didn't I know about this?

Sorry, I forgot to tell you.

I want you to be her mentor.

Good night.

Don, this is Gem.

Hello.

Gem, you can sit here.

Set her computer here.

Right here?

This is your desk, Gem.

Ask him if you have any questions.

I'm really happy to work with you.

Why?

You're idol to me and my friends.

Since university,

we've followed your work.

Our professor shows your work in class.

- Is his name Ped? - Yeah.

He's my junior.

I didn't realize people know my work.

You've won so many awards. Everyone knows you.

Not so many. Just a few.

You seem to be a workaholic.

Allow me.

Try changing this color.

So it's softer.

Try several different shades.

I'll come back and check later.

OK.

Scared you?

You two get along well.

- You'll have a new girlfriend. - Idiot.

You're embarrassed. Later.

She'll have to quit her job when we get married.

Why?

- She's pregnant. - How could she? She's so proper.

Well, we had sex, OK?

Leave my wife alone.

Don...

if you had married when we graduated,

you'd have a kid by now.

Have you seen Ern since you've been back?

Not at all.

Still not over your ex-girlfriend?

I've got an early meeting tomorrow.

I'm going to split.

- Don... - I'm going to leave soon too.

You're just going to leave us?

I don't believe him.

I bet he's going to see Gem.

I'm 100% sure.

You didn't go home yet?

I'm waiting to check on your work.

I finished. Would you like to see it?

Why didn't you go home then?

I wanted to take a quick nap.

But it turned into a long one.

What time is it?

Oh! It's already 1 AM?

Aren't you going home?

I was going to. But waited for you to wake up.

You didn't drive, right?

I'll drive you home.

It's OK. I can take a taxi.

It's fine. You're on the way.

We can save gas and you can keep me company.

OK.

Let me pack my things.

Where did you go for dinner?

Neighbor. It's our usual place.

It's the only place we go to.

Did you all go to university together?

Yeah.

And... do you live alone?

Why'd you have to fall asleep now?

Thanks for the ride.

Don...

Aren't you hungry?

Eat something before you faint.

Thanks, just leave it in the pantry. I'll eat later.

If you leave it here, they'll scold you.

Good job.

You won't need a mentor much longer.

No, please.

I want you as my mentor forever.

I'm so sorry.

I thought it was...

Hello?

What?

That's right.

I'm his older brother.

I'll leave right away.

Thank you.

Muang...

I bought you a snack.

Oh, thanks

Did Don come to work today?

Don?

He's not here yet?

He never misses work.

Why? Miss him?

No, he asked me to retouch some photos.

And I finished.

He'll be here soon. Just wait.

Don...

Don!

Don!

Did you come here to sleep?

And let the patient wake you?

The bus ride was tiring.

What happened?

I talked to the cops but I still don't get it.

Nothing much.

The other car nudged me so I nudged it back.

But I lost control of the car.

Thank god for insurance.

And the other car?

I don't know.

You don't look too bad.

You gave me a good scare.

It's not my fault.

How long will you stay?

Just the night. I leave in the morning.

I forgot my phone. I didn't tell the office yet.

I was in such a rush.

I can't remember anyone's number. They're all in my phone.

Forget work!

It's just one day.

Let the others work for a change.

Don't be silly.

Work is important.

You...

Want some water?

Working hard like your mentor?

So he didn't come to work today?

- No, he didn't. - Really?

Did he call?

No.

He's not normally like this.

He's a workaholic too.

It's out of character to miss work and disappear like this.

When are you going home?

As soon as traffic dies down.

- I'm off then. - Bye.

Hello?

Hello, Don?

Don?

I can't hear you.

Don!

Don, are you home?

Don! Did something happen to you?

Excuse me, sir.

Sir!

- Are you Don? - Yes.

We need to ask you some questions.

Why? What happened?

Someone fell from your window.

It'll just take a minute.

So tell me. Where you were last night?

How are you?

What happened? I'm confused.

I went to see my brother out of town.

He was in the hospital. So I spent the night there.

I got back this morning.

I forgot my phone at home.

The hospital and the cops will sort it out.

But...

I was really with my brother.

I just got back this morning.

What I don't get is...

How did Gem get into my room?

She asked about you all day.

Maybe she broke into your room.

I doubt it.

When will they release me?

Did you bring your phone?

Can I use it?

Hey...

Why are you laughing?

Someone died.

I'm not laughing about her death.

But how could this happen?

It sounds like a jealous lover.

Hey...

Are you sure

you're the only one in your room?

I'll call you back. The cops want to talk to me.

It's strange.

I asked around and everyone says you live alone.

Did you have any friends or relatives staying over?

No.

We know. We searched your room.

We didn't find anything unusual.

No signs of struggle. Nothing.

You're free to go.

The CCTV from the hospital shows you leaving this morning.

Are you thinking what I'm thinking?

Are you going back there tonight?

I don't know.

I've got nowhere else to go.

You can stay at my place.

Thanks.

How are you?

I'm OK, but...

The cops keep calling me.

Take it easy. There's nothing to worry about.

I can't.

I feel bad for Gem.

It shouldn't have happened to her.

I understand. But I'm worried about you.

Don:) The work you assigned me is done. It's in Folder 1.

Wake up.

What is it?

Let's grab a drink. You looked stressed out.

Let's go tomorrow. I'm not pretty today.

- Not pretty? - She means she's not sexy.

Let's go tonight.

My wife is gone. I have a free pass.

Really? Tonight?

Hold on.

Does anyone care what I think?

No!

Don, I saw your ex the other day.

She has a new guy. Rich, too.

But not the other guy. Another one.

Don't you want to have a new girlfriend?

She's not coming back.

And he's living in the room they shared.

What's the big deal?

Or... you're hiding a girl in the room?

Am I right?

I don't believe it!

Let's prove it right now.

- Wanna go? - Yes!

Hey, wait!

- Are you serious? - Yes!

- Right, Muang? - Let's go.

- Check, please. - Let's go.

Check, please!

- We're here, Don. - Let's get out.

Thank you.

That took forever.

Don, hurry up!

We're waiting for you.

Quickly.

Got it?

Idiots.

What are you doing in the bathroom?

The bathroom looked clean.

It's also handy when I need to puke.

I feel bad for you.

You got a free pass and you're totally trashed.

We need some cute girls here.

Don, don't you think of the past living in the same room?

I'll answer for him.

He wants to remember. That's why he moved here.

I'm sick of this.

Are you sick of the past and ready for something new?

Calm down, sis.

Leave him alone. You're embarrassing him.

Wait until we leave and then you can make out.

Don't let down your guard.

Sis, why are you being so forward?

Bugger off.

- Fine. - She really put it to you.

How about that?

What's all this stuff?

Hey...

Wake up.

We have to work tomorrow.

Get up.

- Boss will yell at us if we're late. - Yes.

We're going to be zombies tomorrow.

Did Duen leave?

- Muang. - Yes?

- Are you OK? - I'm fine.

- No, I'm not. I need to puke. - Be careful.

My head is throbbing.

Stop, Mr. Taxi.

See you later.

- Sure you're OK? - Fine.

Can you get home on your own?

No problem.

I'll send you home.

Head to Kaset-Nawamin Road.

Give me your keys.

Are you OK?

What time is it?

I came to send him and fell asleep.

I heard you guys but was too lazy to come out.

Figured he'd pass out on lawn.

I'll just wash my face and head home.

Don't forget to wake him up. We've got a ton of work waiting.

A ton of work and you still find time to get wasted?

This way, sir.

We'd like to question you.

According to you,

you just got back when we saw you.

Yes.

Fine.

We have CCTV footage of the entrance to your room.

If you came back, we'll see you.

I understand.

Coffee.

Why don't you go home first?

I don't know.

I just wanted to clear some work.

The cops have enough evidence.

I didn't do anything.

So they let me go.

They just need to figure out

why two similar incidents took place not too far apart.

Hello?

I was shocked when I got your message.

I was asleep when you called.

There's something strange in that room.

- Two people died. - I'll be fine.

- Everything is fine. - You should move out.

I'll call you back.

- Move out. Buy a condo. Anything. - Later.

[FROM GEM] Miss you. Eaten yet? I'm worried.

What time will you come to work? You OK?

I'm worried about you. I miss you.

I got you coffee. Where are you? You OK?

What is it, Chanin?

Where are you, bro?

Staying at a hotel.

I can't stay there anymore.

I have a bad feeling.

Good. I was worried you wouldn't move.

Took you long enough.

I would have left after the first girl died.

But there's more to worry about.

Is there a ghost in your room?

There's something unusual about that room.

I know why you like it there.

You lived there with your ex. It feels comforting.

I understand. I stayed there while you were away.

I know why you moved back in.

Look...

Leave what's in the past behind.

She's not coming back.

Don't wait for her.

Do you need something from me?

I'd like to contact the previous tenant of my room.

Can I have your number?

Excuse me?

- Your room number. - 508.

508.

I'm terribly sorry. There is no record.

I don't know why it's blank.

But a package was delivered here

after she moved out.

Sent from her home.

She's from our neighboring country.

Is the package back there?

Can I take a look?

You want to look inside?

Sure, no problem.

One second, please. Go ahead.

Hello.

You want to rent a room?

The rent is 5,000 per month.

Utilities not included.

And 2 months deposit.

Huh? 2,000? That's not possible.

I can't lower it from 5,000 to 2,000.

Utilities aren't included.

If you want a room for 2,000, I suggest you ask next door.

But that place is haunted. We don't have ghosts here.

5,000 is a good price.

I can't charge 2,000. You'd better ask next door. Bye!

Jerk.

I'd like to send this back to her.

Can I take it with me?

I doubt she's coming back for it.

She didn't pay the rent either.

If you want to return it, then go ahead.

I trust you.

Here you go.

Thank you.

Excuse me.

Oh, it's you.

- How long have you worked here? - A few years.

Did you ever meet...

the previous tenant?

She ran away.

Why did she run away?

She didn't have rent money. No job either.

Her boyfriend rarely came.

She asked me to find her a job. I found her housekeeper work.

She worked for a bit and disappeared. Left all her stuff.

But I put them all in storage.

There's a storage room here?

Yes, it's above your room.

Hello?

How are you, bro?

I found her address.

She's Cambodian.

And a woman.

I'm going to go there.

To find out more.

I can't let it go. It's bugging me.

I want to know what happened.

You've been to Cambodia, right?

Any tips?

There's an easier way.

Just move out and find a new place.

No need to investigate.

You don't understand.

I want my life back.

I want to know what happened to her.

I want to know...

if she's still in my room or not.

PHNOM PENH, CAMBODIA

Sir! Excuse me!

Need a taxi?

- You speak Thai? - Yes, sir.

Where are you going?

Into town?

Yeah, I need to find a hotel room.

OK, I'll carry your bags.

It's OK, I can carry them myself.

I know a lot of hotels.

Which kind do you want?

Something simple but nice.

I'll take you.

Come with me. I'm parked over there.

This way, please.

We're here.

Look...

I need to go to this place tomorrow.

I know it.

It's far from here. It's outside of the city.

Can you pick me up at 8 AM?

This is my number. Call me anytime.

See you tomorrow.

Good morning.

- New car? - Yes. The tuk-tuk can't make it.

It'll break down half-way. Get in, please.

Let me ask you something.

How come you speak Thai so well?

A lot of us speak Thai. We like Thai TV and Thai actresses.

I'm from Siem Reap. We can all speak Thai there.

We're almost there.

Yeah?

I stopped and asked directions.

They said we're close.

Here we are.

Thank you.

This way.

This man is from Thailand.

He has something to ask you.

Hello.

Where did you get this package?

From my apartment building.

I moved in after her.

She disappeared. So I thought I'd return it.

I know it's been a few years.

But I want to know what happened.

Why do you want to know about Voen?

Because I'm living in the same room.

And strange things have been happening.

But... I won't be at ease.

Until I know...

Who lived there before. And what happened to them.

She is Voen's mother. But hasn't contacted her in a few years.

And Voen hasn't contacted her either.

She thinks her daughter is dead.

Let me help to look for her.

Do you have...

a photo, or anything?

If you find out that she's dead,

please send her back to me.

VOEN'S STORY

It's here

- Receipt please - Yes, I'm coming

Peek-a-boo!

I really like this bag.

I always wanted one like it.

Next time, you can pack me in the bag.

No need to buy a plane ticket.

Do you love me?

I love you.

I'm here for the rent.

You're a month behind.

My boyfriend's not here. He has the money.

Find me the money. Or I'll kick you out.

- You don't have to pay them all. - But they need the money.

Excuse me!

I need a job.

A job?

What can you do?

Where is your boyfriend?

I found you a job. This house needs a housekeeper.

- Go to this address - Thank you.

- Are you going to work? - Yes.

Hi, this is Don.

One spaghetti meat sauce, please.

Voen.

I'm taking you home.

I'm going to stay here.

Write your name and address on the tag.

Why?

In case the bag gets lost, they'll know where to send it.

Why not your address?

3 DAYS LATER

Where is she?

I thought you said she found a job?

I don't know.

If she's gone, then bolt the lock.

OK.

It's the rule.

No rent, we bolt the lock.

- OK. - Until she pays the rent.

4 MONTHS LATER

What is that smell?

Did a pair of elephants die in here?

It smells horrible.

Don't say a word.

She didn't come back, right?

What should we do with her things?

Just put them in storage.

- A new tenant is moving in tomorrow. - Yes.

Hurry up and clean the room.

- What is it, Chanin? - How is it?

I cremated her body.

I'm sending the ashes back to her family.

Move out of that room.

Move out and start over.

I don't know what else to say.

I'll go back to Bangkok and we'll get a place together.

No, thanks.

I like this room.

I'm comfortable here.

She's not coming back.

Just leave. What if the ghost is still there?

- Huh? - Well...

I'll call you back. I need to pack the ashes.

Here's your spaghetti.

I didn't order it.

She did.