Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,546 --> 00:00:04,181
- Nate Wright, why are
you tardy to the class?
2
00:00:04,248 --> 00:00:05,649
Come on, son.
It's a Monday.
3
00:00:05,716 --> 00:00:06,883
Set the tone for the week.
4
00:00:06,950 --> 00:00:08,252
- Sorry, big guy.
5
00:00:08,319 --> 00:00:10,521
I was working on a
particularly awesome comic,
6
00:00:10,587 --> 00:00:12,923
starring Claude,
the Stupid Ideas Fairy.
7
00:00:12,989 --> 00:00:15,659
Oh, yeah, he's going to
help me land Jenny as a date
8
00:00:15,726 --> 00:00:18,295
to the dance on Friday.
9
00:00:18,362 --> 00:00:20,264
[upbeat music]
10
00:00:20,331 --> 00:00:21,832
- Here you go, Nate.
11
00:00:21,898 --> 00:00:25,035
You can sweep Jenny
off her feet with this.
12
00:00:25,102 --> 00:00:28,205
- [screaming and grunting]
13
00:00:28,272 --> 00:00:30,441
- [laughs]
Sorry.
14
00:00:30,807 --> 00:00:33,377
- I don't call him the
Stupid Ideas Fairy for nothing.
15
00:00:33,444 --> 00:00:35,011
- Actually,
I'm glad you brought up
16
00:00:35,078 --> 00:00:36,247
Valentine's Day, my boy.
17
00:00:36,313 --> 00:00:37,514
As most of you know,
18
00:00:37,581 --> 00:00:40,016
this holiday is notoriously
cursed at PS 38.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,785
February 14ths of yesteryear
20
00:00:41,852 --> 00:00:44,755
have been riddled with mishaps,
mayhem, broken hearts,
21
00:00:44,821 --> 00:00:46,823
shattered dreams, pandemonium!
22
00:00:46,890 --> 00:00:49,826
Valentine's Day threatens
to destroy us all!
23
00:00:49,893 --> 00:00:51,128
[panting]
24
00:00:51,195 --> 00:00:53,697
But this year will be
all profit and no chaos.
25
00:00:53,764 --> 00:00:56,733
Yes, yes, it will
because your "princi-pal"
26
00:00:56,800 --> 00:00:58,335
is going to
earn our school some,
27
00:00:58,402 --> 00:01:01,004
oh, so sweet
Valentine's Day cash.
28
00:01:01,071 --> 00:01:04,641
Everyone in this school will
take a love connection quiz
29
00:01:04,708 --> 00:01:07,144
provided by Rackleff's
very own EEW Corp.
30
00:01:07,211 --> 00:01:08,979
In exchange for your
love connection data,
31
00:01:09,045 --> 00:01:11,582
EEW will care you with your
perfect match for the dance
32
00:01:11,648 --> 00:01:14,618
and give the school
a giant check!
33
00:01:14,685 --> 00:01:15,819
[giggles, smooches]
34
00:01:15,886 --> 00:01:17,888
[students groan]
35
00:01:17,954 --> 00:01:19,756
- This is amazing!
36
00:01:19,823 --> 00:01:22,659
Finally a chance to go
on a real date with Jenny.
37
00:01:22,726 --> 00:01:24,161
[laughing]
Whoa.
38
00:01:24,228 --> 00:01:26,863
She'll get matched with moi,
and her precious Artur
39
00:01:26,930 --> 00:01:29,933
will be stuck with all
the losers at the punch bowl.
40
00:01:30,000 --> 00:01:32,903
- How are you so sure
you'll get Jenny?
41
00:01:32,969 --> 00:01:35,506
- Tangy Tango!
[thumping techno music]
42
00:01:35,572 --> 00:01:37,608
- We have the same gum.
43
00:01:37,674 --> 00:01:39,843
- So?
- So it's a sign.
44
00:01:39,909 --> 00:01:42,579
I mean, we're clearly
the same person in two bodies.
45
00:01:42,646 --> 00:01:44,248
Of course we're
going to be matched.
46
00:01:44,314 --> 00:01:45,616
- Dream on, dude.
47
00:01:45,682 --> 00:01:47,818
You and Jenny have nothing
in common.
48
00:01:47,884 --> 00:01:49,320
She's a rom-com,
49
00:01:49,386 --> 00:01:51,421
and you're
an '80s disaster movie
50
00:01:51,488 --> 00:01:52,989
that no one wants to watch.
51
00:01:53,056 --> 00:01:54,858
- You clowns just don't
understand our connection.
52
00:01:54,925 --> 00:01:58,528
Believe me, our answers
will match perfectly.
53
00:01:58,594 --> 00:01:59,963
[chomping]
54
00:02:00,030 --> 00:02:02,165
[upbeat music]
55
00:02:02,233 --> 00:02:04,735
- * Don't want to go
to school today *
56
00:02:04,801 --> 00:02:07,204
* The sun is red hot
and I wanna play *
57
00:02:07,271 --> 00:02:09,673
* But if I get caught
they'll make me pay *
58
00:02:09,740 --> 00:02:11,675
* Detention again *
59
00:02:11,742 --> 00:02:13,176
- * Big Nate, Big Nate *
60
00:02:13,244 --> 00:02:14,645
- * Math and social studies
just ain't my thing *
61
00:02:14,711 --> 00:02:16,012
- * Big Nate, Big Nate *
62
00:02:16,079 --> 00:02:17,948
- * Rocking with my band
is where I'm king *
63
00:02:18,014 --> 00:02:23,620
* Stealing the teacher's teeth
or bailing on a test *
64
00:02:23,687 --> 00:02:25,521
- * Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
65
00:02:25,589 --> 00:02:26,923
* Big Nate *
66
00:02:26,990 --> 00:02:28,425
[loud clang]
67
00:02:28,492 --> 00:02:29,993
[loud crash]
68
00:02:31,328 --> 00:02:34,298
[tense music]
69
00:02:34,365 --> 00:02:36,199
[computer beeping ominously]
70
00:02:37,301 --> 00:02:38,269
[mouse clicks]
71
00:02:38,335 --> 00:02:39,403
[suspenseful music]
72
00:02:39,470 --> 00:02:40,836
- All right, youngsters.
73
00:02:40,904 --> 00:02:42,273
Your computer-generated
dance partners will
74
00:02:42,339 --> 00:02:44,107
be posted tomorrow morning.
75
00:02:44,174 --> 00:02:47,210
Imagine all that priceless
love data stored on one
76
00:02:47,278 --> 00:02:48,779
tiny, little flash drive.
77
00:02:48,845 --> 00:02:50,747
Now I've just got to keep
this little baby safe
78
00:02:50,814 --> 00:02:53,384
until the dance and that
giant check is mine--
79
00:02:53,449 --> 00:02:55,552
I mean ours.
[laughing nervously]
80
00:02:55,619 --> 00:02:56,987
I didn't say nothing.
Don't look at me!
81
00:02:57,921 --> 00:02:59,456
- [sighs]
- Hey, Nate.
82
00:02:59,523 --> 00:03:01,558
[clears throat] Nate.
83
00:03:01,625 --> 00:03:02,859
[snapping] Wake up, Romeo.
84
00:03:02,926 --> 00:03:05,161
You got that dopey
daydreaming-about-Jenny
85
00:03:05,228 --> 00:03:06,663
look on your face again.
86
00:03:06,730 --> 00:03:08,632
- Well, why shouldn't
I dream about Jenny?
87
00:03:08,699 --> 00:03:11,368
After all, we're going
to the dance together.
88
00:03:11,435 --> 00:03:12,969
- And how is that exactly?
89
00:03:13,036 --> 00:03:15,105
The quiz results aren't
being posted until tomorrow.
90
00:03:15,171 --> 00:03:17,240
- Nate is under the
impression that he and Jenny
91
00:03:17,308 --> 00:03:18,675
have so much in common.
92
00:03:18,742 --> 00:03:20,977
[all laughing]
93
00:03:21,044 --> 00:03:23,580
- What could you two
possibly have in common?
94
00:03:23,646 --> 00:03:24,915
- Well, I will have
you know that we
95
00:03:24,981 --> 00:03:27,017
both love Tangy Tango gum.
96
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
So--
97
00:03:28,151 --> 00:03:29,420
- Here, Artur, take this.
98
00:03:29,486 --> 00:03:31,087
I hate Tangy Tango.
99
00:03:31,154 --> 00:03:32,889
- Oh, thank you, my love.
100
00:03:32,956 --> 00:03:36,493
The flavor reminds me of
stale gravy and compost apples.
101
00:03:36,560 --> 00:03:38,094
[chewing] Mm, mmm.
102
00:03:38,161 --> 00:03:41,732
Ah, Jenny, I love sound
of disgust in your voice.
103
00:03:41,798 --> 00:03:43,233
What else are you hate?
104
00:03:43,300 --> 00:03:44,701
- Well, let's see.
105
00:03:44,768 --> 00:03:46,069
I think skateboarding is gross.
- [grunts]
106
00:03:46,136 --> 00:03:48,271
- Rock and roll is lame.
- [sobs quietly]
107
00:03:48,339 --> 00:03:50,541
- And comics are so boring.
108
00:03:50,607 --> 00:03:52,409
[loud crash]
- [yells] Whoa.
109
00:03:52,476 --> 00:03:53,977
[heart monitor beeping]
110
00:03:54,044 --> 00:03:58,281
- [laughing] When you're wrong,
you are so, so wrong.
111
00:03:58,348 --> 00:03:59,416
But when you're right--
112
00:03:59,483 --> 00:04:01,084
no, no, that never happens.
113
00:04:01,151 --> 00:04:02,619
- Tough break.
114
00:04:02,686 --> 00:04:05,155
She literally hates
everything you stand for.
115
00:04:05,221 --> 00:04:06,923
- Yeah, I guess you'll just
have to go to the dance
116
00:04:06,990 --> 00:04:08,992
with whoever EEW
matches you to.
117
00:04:09,059 --> 00:04:10,361
Hope it's human.
118
00:04:10,427 --> 00:04:15,332
- Hi, I'm Grogg!
Be my Valentine, Nate Wright!
119
00:04:15,399 --> 00:04:17,534
- [screaming]
120
00:04:17,601 --> 00:04:18,835
What am I going to do?
121
00:04:18,901 --> 00:04:20,370
I got nothing.
How about you?
122
00:04:20,437 --> 00:04:21,905
- [gasps]
123
00:04:21,971 --> 00:04:23,474
It's getting hard to breathe
down there
124
00:04:23,540 --> 00:04:25,241
with all these
terrible ideas.
125
00:04:25,308 --> 00:04:27,344
[door opens]
- What's going on up here?
126
00:04:27,411 --> 00:04:29,846
We can hear you pacing
from the living room, dear.
127
00:04:29,913 --> 00:04:31,848
And, well it's weird.
128
00:04:31,915 --> 00:04:34,050
- Thought maybe some
critters had gotten in.
129
00:04:34,117 --> 00:04:36,620
You know I like me
some squirrel meat.
130
00:04:36,687 --> 00:04:38,288
- Ah, yeah, at school,
we took these
131
00:04:38,355 --> 00:04:41,024
stupid computerized
love connection quizzes
132
00:04:41,091 --> 00:04:43,827
to pair us with our most
compatible dance partners.
133
00:04:43,894 --> 00:04:45,729
I obviously want
to go with Jenny.
134
00:04:45,796 --> 00:04:47,631
But I'm a little
worried we won't match.
135
00:04:47,698 --> 00:04:50,200
- Ha, my boy, I think
it's time we shared
136
00:04:50,266 --> 00:04:52,235
a family secret with you.
137
00:04:52,302 --> 00:04:53,737
- Your grandfather and I
138
00:04:53,804 --> 00:04:56,039
dabbled in computer hacking
in the '80s.
139
00:04:56,106 --> 00:04:58,409
- [laughing] Dabbled? Ha!
Who are we kidding?
140
00:04:58,475 --> 00:04:59,810
We were wanted in 12 states...
141
00:04:59,875 --> 00:05:01,745
[Marge shouting]
And parts of Canada.
142
00:05:01,812 --> 00:05:03,847
- Now,
not suggesting you should
143
00:05:03,914 --> 00:05:05,716
break into your school's
computer.
144
00:05:05,782 --> 00:05:07,217
- Oh, oh, do that!
145
00:05:07,283 --> 00:05:09,453
Hey!
- Why not? That's a great idea!
146
00:05:09,520 --> 00:05:10,754
No, wait, hang on.
147
00:05:10,821 --> 00:05:12,288
The test results
are in a flash drive
148
00:05:12,355 --> 00:05:14,525
that Principal Nichols is
wearing around his neck.
149
00:05:14,591 --> 00:05:16,159
He won't let it
out of his sight.
150
00:05:16,226 --> 00:05:20,096
- Oh, son, have a little faith
in your grandparents.
151
00:05:20,163 --> 00:05:22,733
- [snoring]
152
00:05:22,799 --> 00:05:24,735
[distant owl hooting]
153
00:05:24,801 --> 00:05:27,070
[suspenseful music]
154
00:05:27,137 --> 00:05:29,039
Money, money, money,
money, money.
155
00:05:29,105 --> 00:05:30,206
[head hits frame]
- Oh!
156
00:05:30,273 --> 00:05:32,108
[loud crash]
157
00:05:32,175 --> 00:05:34,811
- [muttering]
Get out of my pudding.
158
00:05:34,878 --> 00:05:36,547
* *
159
00:05:36,613 --> 00:05:39,382
- We're in luck.
He's a heavy sleeper.
160
00:05:39,450 --> 00:05:42,452
That's it!
161
00:05:42,519 --> 00:05:43,720
* *
162
00:05:43,787 --> 00:05:45,522
- [snorts]
Ah!
163
00:05:45,589 --> 00:05:46,757
[sighs]
164
00:05:46,823 --> 00:05:49,460
[muttering sleepily]
165
00:05:49,526 --> 00:05:50,827
* *
166
00:05:50,894 --> 00:05:54,565
- [straining]
167
00:05:54,631 --> 00:05:57,500
OK, this might be a little
harder than we first thought.
168
00:05:57,568 --> 00:05:59,302
[upbeat suspenseful music]
169
00:05:59,369 --> 00:06:01,237
- [grunting]
170
00:06:01,304 --> 00:06:04,174
- [laughs]
171
00:06:04,240 --> 00:06:05,175
[air squeaks out]
172
00:06:05,241 --> 00:06:06,743
[yells]
173
00:06:06,810 --> 00:06:08,479
- [straining]
174
00:06:08,545 --> 00:06:09,513
[yelps]
175
00:06:09,580 --> 00:06:11,381
- [snoring]
176
00:06:11,448 --> 00:06:13,083
- [yells]
[loud crash]
177
00:06:13,149 --> 00:06:15,118
[groans]
I have one last idea.
178
00:06:15,185 --> 00:06:19,322
But I warn you,
it's pretty stupid.
179
00:06:19,389 --> 00:06:22,358
- Stupid, huh?
Sounds good to me.
180
00:06:22,759 --> 00:06:25,929
- Wesley, here's
a giant check for you.
181
00:06:25,996 --> 00:06:28,699
Just open your
hand and grab it.
182
00:06:28,765 --> 00:06:30,433
- Give it to me.
Give it to me.
183
00:06:30,500 --> 00:06:31,735
- Yes! I got it.
184
00:06:31,802 --> 00:06:32,869
- [gasps]
185
00:06:32,936 --> 00:06:35,338
* *
186
00:06:35,405 --> 00:06:36,873
[dinging]
187
00:06:36,940 --> 00:06:38,374
[buzzing]
188
00:06:38,441 --> 00:06:40,443
* *
189
00:06:40,511 --> 00:06:42,345
[water splashes]
190
00:06:42,412 --> 00:06:44,748
- Did I--oh, no!
191
00:06:44,815 --> 00:06:49,252
* *
192
00:06:49,319 --> 00:06:50,220
[startup chime]
193
00:06:50,286 --> 00:06:52,322
- [chuckles, cracks knuckles]
194
00:06:52,388 --> 00:06:53,957
[computer beeping]
195
00:06:54,024 --> 00:06:55,759
[thumping electronic music]
196
00:06:55,826 --> 00:06:57,728
[monkey hooting]
[computer buzzes]
197
00:06:57,794 --> 00:06:59,530
[monkey screams]
198
00:06:59,596 --> 00:07:00,531
[computer beeps]
199
00:07:00,597 --> 00:07:02,833
* *
200
00:07:02,899 --> 00:07:05,235
[all cheering]
201
00:07:05,301 --> 00:07:06,870
* *
202
00:07:06,937 --> 00:07:08,271
- [laughing]
- We did it, we did it!
203
00:07:08,338 --> 00:07:09,506
- Goodbye, Kim.
204
00:07:09,573 --> 00:07:11,542
And hello, Jenny.
205
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
[thumping]
206
00:07:13,176 --> 00:07:16,813
[laughter]
207
00:07:16,880 --> 00:07:18,549
[computer beeps]
208
00:07:19,015 --> 00:07:22,753
[suspenseful music]
209
00:07:22,819 --> 00:07:24,287
[school bell rings]
210
00:07:25,421 --> 00:07:26,857
- Oh, this is more
nerve wracking
211
00:07:26,923 --> 00:07:27,924
than casting callbacks.
212
00:07:27,991 --> 00:07:29,125
[loud impact]
- Whoa!
213
00:07:29,192 --> 00:07:30,794
- All right, babe,
we got matched.
214
00:07:30,861 --> 00:07:32,996
- Yeah!
215
00:07:33,063 --> 00:07:34,731
[bell rings]
[laughter]
216
00:07:34,798 --> 00:07:36,933
- Francis?
Hmm, I'll take it.
217
00:07:37,000 --> 00:07:39,570
- We must have similar
flavor profiles.
218
00:07:39,636 --> 00:07:41,772
- Huh?
The--the mop?
219
00:07:43,506 --> 00:07:44,941
[water sloshing]
220
00:07:45,008 --> 00:07:47,577
[romantic music]
[smooch sound]
221
00:07:47,644 --> 00:07:48,979
The mop.
222
00:07:49,045 --> 00:07:51,081
- Uh, move aside, children.
223
00:07:51,147 --> 00:07:54,417
Daddy's got some business
to check on.
224
00:07:54,484 --> 00:07:56,419
Jen--uh, Kim?
225
00:07:56,486 --> 00:07:57,621
[locker slams shut]
226
00:07:57,688 --> 00:07:58,822
- [blows kiss]
227
00:08:05,261 --> 00:08:07,363
- Cut it out. Stop it!
[laughter]
228
00:08:07,430 --> 00:08:08,865
[downbeat music]
229
00:08:08,932 --> 00:08:10,567
- [groans]
[head hits locker]
230
00:08:10,634 --> 00:08:12,235
- Hey, Nate, who'd you get?
231
00:08:12,302 --> 00:08:14,905
- Not Jenny, obviously.
232
00:08:14,971 --> 00:08:16,006
[laughter]
233
00:08:16,072 --> 00:08:17,307
[Nate sobbing]
234
00:08:17,373 --> 00:08:18,775
- Well, are you surprised?
235
00:08:18,842 --> 00:08:21,812
It's pretty clear you and
Jenny have nothing in common.
236
00:08:21,878 --> 00:08:23,714
Just go with Kim.
She's cool.
237
00:08:23,780 --> 00:08:27,417
In a terrifying,
bone-crushing way.
238
00:08:28,885 --> 00:08:29,953
- [snorts]
239
00:08:30,020 --> 00:08:31,554
- [groans]
240
00:08:31,622 --> 00:08:33,856
Why did I trust Gram
and Gramps again?
241
00:08:33,924 --> 00:08:35,558
- Nate, what did you do?
242
00:08:35,625 --> 00:08:37,493
- All right, fine.
243
00:08:37,560 --> 00:08:39,129
Me and my grandparents
stole Nichols' thumb drive
244
00:08:39,195 --> 00:08:40,664
and hacked the quiz results
245
00:08:40,731 --> 00:08:42,332
and made the computer
match me with Jenny.
246
00:08:42,398 --> 00:08:43,799
[chuckles]
247
00:08:43,866 --> 00:08:45,401
But something
must've glitched after that.
248
00:08:45,468 --> 00:08:46,970
I need to get that
thumb drive back.
249
00:08:47,037 --> 00:08:48,504
- You hacked the quiz?
250
00:08:48,571 --> 00:08:50,841
- That is seriously messed up,
bro.
251
00:08:50,907 --> 00:08:53,443
- That's over the top,
Nate, even for you.
252
00:08:53,509 --> 00:08:55,145
At least our matches
came out OK.
253
00:08:55,211 --> 00:08:58,581
- But how do we know he didn't
mess them up for anyone else?
254
00:08:58,649 --> 00:09:01,918
- I really like your hair.
255
00:09:02,518 --> 00:09:05,856
- Yeah, maybe we should
check on the results.
256
00:09:05,922 --> 00:09:07,357
[water splashing]
- [slurping]
257
00:09:07,423 --> 00:09:09,192
- There he is now.
[buzzing]
258
00:09:09,259 --> 00:09:11,628
- Nichols clearly doesn't
have the drive on him anymore.
259
00:09:11,695 --> 00:09:13,063
- Yeah, that makes no sense.
260
00:09:13,129 --> 00:09:15,766
Yesterday he was literally
wearing it in his sleep.
261
00:09:15,832 --> 00:09:17,768
- Follow my lead, Francis.
- [yelps]
262
00:09:17,834 --> 00:09:21,371
- Who loves big checks?
I love big ch--
263
00:09:21,437 --> 00:09:23,039
well, hello there, Francis.
264
00:09:23,106 --> 00:09:24,975
- Um, hi, Principal Nichols.
265
00:09:25,041 --> 00:09:26,476
I was just wondering, uh,
266
00:09:26,542 --> 00:09:28,011
what happened to your flash
drive?
267
00:09:28,078 --> 00:09:30,981
[chuckles] Wearable
memory sticks are so cool.
268
00:09:31,047 --> 00:09:32,949
- Yeah,
Francis was thinking of
269
00:09:33,016 --> 00:09:35,652
getting a flash drive necklace
for himself
270
00:09:35,719 --> 00:09:39,255
so he could be more like you,
his "princi-pal."
271
00:09:39,322 --> 00:09:40,824
- Oh, well, I stopped
272
00:09:40,891 --> 00:09:42,625
wearing the flash drive
around my neck.
273
00:09:42,693 --> 00:09:45,128
The pressure points
were causing me to wet my--uh,
274
00:09:45,195 --> 00:09:46,429
causing me anxiety.
275
00:09:46,496 --> 00:09:48,064
[nervous laughter]
- Hmm.
276
00:09:48,131 --> 00:09:49,666
- [laughs uncomfortably]
277
00:09:49,733 --> 00:09:51,768
- It's locked up tight
in a steel safe in my office.
278
00:09:51,835 --> 00:09:53,603
[both laugh uncomfortably.
279
00:09:53,670 --> 00:09:56,506
[electronic beeping]
280
00:09:56,572 --> 00:09:58,508
- Whoa-ho-ho-ho!
281
00:09:58,942 --> 00:10:01,144
- No doubt he's got
his office locked down tight.
282
00:10:01,211 --> 00:10:02,913
We're going to have to
ram through that door
283
00:10:02,979 --> 00:10:03,814
with brute force.
284
00:10:03,880 --> 00:10:05,481
Here we go.
[strains]
285
00:10:06,783 --> 00:10:09,152
[door squeaks open]
Oh, I knew that was open.
286
00:10:09,219 --> 00:10:10,353
This is going to be easy.
287
00:10:10,420 --> 00:10:14,224
- Ah! Shiny thing.
288
00:10:14,290 --> 00:10:16,326
Ah!
[yelps]
289
00:10:16,392 --> 00:10:18,061
- Booby traps!
290
00:10:18,128 --> 00:10:20,096
[tense music]
291
00:10:20,163 --> 00:10:21,297
[kids screaming]
292
00:10:21,364 --> 00:10:22,665
[kids sigh]
293
00:10:22,733 --> 00:10:25,168
- Okay, that's two traps.
There must be a third.
294
00:10:25,235 --> 00:10:26,636
Traps always come in threes.
295
00:10:26,703 --> 00:10:28,404
[suspenseful music]
296
00:10:28,471 --> 00:10:30,240
[loud click]
Uh, you guys.
297
00:10:30,306 --> 00:10:32,508
- Okay, just stay still.
298
00:10:32,575 --> 00:10:33,910
We'll get you out.
299
00:10:33,977 --> 00:10:36,146
- No, no. We don't know
what this trap will do.
300
00:10:36,212 --> 00:10:37,680
Get inside the safe first.
301
00:10:37,748 --> 00:10:39,649
We'll make a run for it
after you find the thumb drive.
302
00:10:39,716 --> 00:10:42,518
* *
303
00:10:42,585 --> 00:10:46,723
- How the heck are we supposed
to break into a steel safe?
304
00:10:46,790 --> 00:10:48,291
[metallic thumping]
305
00:10:48,358 --> 00:10:52,729
- Gang, we're going to have
to get real stupid up in here.
306
00:10:52,796 --> 00:10:53,964
[energetic music]
307
00:10:54,030 --> 00:10:55,265
both: Stupid!
308
00:10:55,331 --> 00:10:57,533
[clattering and grinding]
309
00:10:57,600 --> 00:10:58,501
[explosion]
- [moaning]
310
00:10:58,568 --> 00:10:59,469
* *
311
00:10:59,535 --> 00:11:00,470
- Hadouken!
312
00:11:00,536 --> 00:11:01,604
Shoryuken!
313
00:11:01,671 --> 00:11:03,139
[screaming]
314
00:11:03,206 --> 00:11:04,240
* *
315
00:11:04,307 --> 00:11:05,475
[roaring]
316
00:11:05,541 --> 00:11:07,010
[whimpering]
317
00:11:07,077 --> 00:11:08,011
[moans]
318
00:11:08,912 --> 00:11:10,080
- Hmm.
319
00:11:12,082 --> 00:11:13,817
[lock clicking]
320
00:11:13,884 --> 00:11:15,718
Yeah, it was the
manufacturer's code.
321
00:11:15,786 --> 00:11:17,320
Nichols never changed it.
322
00:11:17,387 --> 00:11:18,755
- Why didn't you
try that first?
323
00:11:18,822 --> 00:11:21,024
- And miss you guys
blowing stuff up?
324
00:11:21,091 --> 00:11:22,458
No way.
325
00:11:22,525 --> 00:11:23,994
[all cheering]
326
00:11:24,060 --> 00:11:26,963
- Okay, now, um,
get me out of here.
327
00:11:27,030 --> 00:11:28,799
- [grunts]
328
00:11:28,865 --> 00:11:31,902
I'll push forward, and you
roll backwards on three.
329
00:11:31,968 --> 00:11:33,303
One, two, three.
330
00:11:33,369 --> 00:11:35,071
[metallic clank]
331
00:11:35,138 --> 00:11:36,172
[squirrel chatters]
332
00:11:36,239 --> 00:11:39,142
[suspenseful music]
333
00:11:39,208 --> 00:11:42,078
* *
334
00:11:42,145 --> 00:11:43,880
- Okay, you did the thing.
Let's go.
335
00:11:43,947 --> 00:11:45,515
- Hey, Chad still has the mop.
336
00:11:45,581 --> 00:11:48,251
- Oh, you know, that's okay.
You could just leave that one.
337
00:11:48,318 --> 00:11:49,719
We've really hit it off.
338
00:11:49,786 --> 00:11:51,121
[romantic music]
339
00:11:51,187 --> 00:11:52,555
[music stops]
[wet smooching]
340
00:11:52,622 --> 00:11:54,224
- Okay.
Okay, now, let's see.
341
00:11:54,290 --> 00:11:56,726
Who should we put Artur with?
Uh--[clicks tongue]
342
00:11:56,793 --> 00:11:59,162
Ooh, ooh!
The Azdaya!
343
00:11:59,229 --> 00:12:00,496
[laughing evilly]
344
00:12:00,563 --> 00:12:01,998
[soft pleasant music]
345
00:12:02,065 --> 00:12:04,700
- [laughing] Oh!
Oh, my love!
346
00:12:04,767 --> 00:12:06,136
You are looking more beautiful
347
00:12:06,202 --> 00:12:09,072
than Stylgravian goat
frolicking through pasture!
348
00:12:09,139 --> 00:12:12,275
Uh?
[roaring and screaming]
349
00:12:13,143 --> 00:12:14,710
[Azdaya gulps and burps]
350
00:12:14,777 --> 00:12:15,946
[Azdaya roars]
351
00:12:16,012 --> 00:12:18,781
- Perfect.
[laughs evilly]
352
00:12:18,849 --> 00:12:20,550
- Wait.
That's pretty mean, Nate.
353
00:12:20,616 --> 00:12:22,152
You're already
taking his girlfriend.
354
00:12:22,218 --> 00:12:24,720
- Stop, give it back.
[grunting and straining]
355
00:12:24,787 --> 00:12:26,056
[tense music]
356
00:12:27,657 --> 00:12:29,459
- Uh-oh.
We better get out of here.
357
00:12:29,525 --> 00:12:31,294
* *
358
00:12:31,361 --> 00:12:34,264
[electrical zapping]
359
00:12:34,330 --> 00:12:36,099
* *
360
00:12:36,166 --> 00:12:38,835
[bird squawks]
361
00:12:38,902 --> 00:12:41,271
- Huh?
[screams]
362
00:12:42,138 --> 00:12:43,706
[soft upbeat music]
363
00:12:43,773 --> 00:12:44,740
[both laugh]
364
00:12:44,807 --> 00:12:47,110
[knock at door]
365
00:12:47,177 --> 00:12:48,344
- Mr. Galvin?
366
00:12:48,411 --> 00:12:50,847
- Ah, good evening, Mrs. Pope.
367
00:12:50,914 --> 00:12:53,083
I know it's late,
but mere moments ago,
368
00:12:53,149 --> 00:12:57,487
I received an email
informing me that you--ahem--
369
00:12:57,553 --> 00:12:59,355
are my soul mate.
370
00:12:59,422 --> 00:13:00,356
- Huh?
- Huh?
371
00:13:00,423 --> 00:13:02,392
[marker squeaking]
372
00:13:02,458 --> 00:13:05,161
[computer alert beeping]
373
00:13:05,228 --> 00:13:07,030
[computer chiming]
374
00:13:07,097 --> 00:13:09,765
- No match.
No match. No match.
375
00:13:09,832 --> 00:13:13,236
[dog panting]
- Vern, I've got some news.
376
00:13:13,303 --> 00:13:14,504
[dog barking]
377
00:13:14,570 --> 00:13:16,706
[roosters crowing]
378
00:13:16,772 --> 00:13:19,575
[peaceful music]
379
00:13:19,642 --> 00:13:20,776
* *
380
00:13:22,045 --> 00:13:24,981
[alarm rings]
- [yawns]
381
00:13:25,048 --> 00:13:27,350
- Today's the day.
[chuckles]
382
00:13:27,417 --> 00:13:30,921
Who needs compatibility when
you got mad hacking skills?
383
00:13:30,987 --> 00:13:33,890
[Blind Melon's "No Rain"]
384
00:13:33,957 --> 00:13:37,060
[soft upbeat music]
385
00:13:37,127 --> 00:13:40,563
* *
386
00:13:40,630 --> 00:13:42,398
[person screaming]
387
00:13:42,465 --> 00:13:45,735
- * Ooh, ooh, ooh, ooh *
388
00:13:45,801 --> 00:13:48,171
[people yelling]
389
00:13:48,238 --> 00:13:50,540
* *
390
00:13:50,606 --> 00:13:56,312
* All I can say is that
my life is pretty plain *
391
00:13:56,379 --> 00:14:02,585
* I like watching
the puddles gather rain *
392
00:14:02,652 --> 00:14:04,387
[electronic beeping]
393
00:14:04,454 --> 00:14:08,992
* I'll always be there
when you wake *
394
00:14:10,927 --> 00:14:11,962
- [whistling]
395
00:14:12,028 --> 00:14:14,564
- You guys!
What have we done?
396
00:14:14,630 --> 00:14:16,032
- Huh?
397
00:14:16,099 --> 00:14:17,968
- The whole town is falling
apart and it's our fault.
398
00:14:18,034 --> 00:14:20,403
Even my parents are fighting.
399
00:14:20,470 --> 00:14:24,507
- Sweetheart, what does
he have that I don't have?
400
00:14:24,574 --> 00:14:28,211
- You don't by any chance
have radish juice, do you?
401
00:14:28,278 --> 00:14:32,482
New environments
always get my bowels compacted.
402
00:14:32,548 --> 00:14:35,585
- My parents are counseling
the couples of Rackleff 24/7
403
00:14:35,651 --> 00:14:38,621
for the next five years,
with no break!
404
00:14:38,688 --> 00:14:40,256
I'll never see them again.
405
00:14:40,323 --> 00:14:42,392
- And my parents said that
the math of the relationship
406
00:14:42,458 --> 00:14:43,994
is not adding up anymore!
407
00:14:44,060 --> 00:14:47,263
- Oh, oh, oh, oh!
- It's not working!
408
00:14:47,330 --> 00:14:49,565
- Do you have nothing
to say about this, Nate?
409
00:14:49,632 --> 00:14:51,901
- Um...
410
00:14:51,968 --> 00:14:53,703
Oh, Jenny, hey!
411
00:14:53,769 --> 00:14:56,006
Hey, hey,
did you see the board?
412
00:14:56,072 --> 00:14:57,307
Yeah, it looks like
413
00:14:57,373 --> 00:14:58,774
you and I are going
to the dance together.
414
00:14:58,841 --> 00:15:00,110
[chuckles]
- Oh, okay.
415
00:15:00,176 --> 00:15:01,511
You haven't seen Artur,
have you?
416
00:15:01,577 --> 00:15:03,379
He missed our morning cuddle.
417
00:15:03,446 --> 00:15:05,681
- Curse you, Azdaya,
418
00:15:05,748 --> 00:15:09,219
creature of Stylgravia
who eat joy!
419
00:15:09,285 --> 00:15:10,820
[Artur screams]
420
00:15:10,886 --> 00:15:16,326
Oh, Artur will never love you,
no matter what love quiz say!
421
00:15:16,392 --> 00:15:17,760
[roaring and screaming]
422
00:15:18,194 --> 00:15:20,330
- Uh, nope.
No, I haven't seen him.
423
00:15:20,396 --> 00:15:22,832
I'm sure he's fine though.
Anyway, pick you up at 8:00?
424
00:15:22,898 --> 00:15:25,535
- I guess.
Better than going alone.
425
00:15:25,601 --> 00:15:27,503
Oh, Artur.
- [chuckles]
426
00:15:27,570 --> 00:15:28,904
You see that?
427
00:15:28,971 --> 00:15:30,840
That's called closing
the deal-io, my friends.
428
00:15:30,906 --> 00:15:32,175
[chuckles]
429
00:15:32,242 --> 00:15:33,743
Did you notice
how excited Jenny was?
430
00:15:33,809 --> 00:15:36,312
- Nate, are you insane?
431
00:15:36,379 --> 00:15:40,650
You took this way too far.
Rackleff is in shambles.
432
00:15:40,716 --> 00:15:43,119
[crowd yelling]
433
00:15:43,186 --> 00:15:45,655
And Jenny's clearly miserable
without Artur.
434
00:15:45,721 --> 00:15:48,224
[Jenny sobbing]
435
00:15:48,291 --> 00:15:50,593
- Hmm, yeah, no,
I'm not seeing that.
436
00:15:50,660 --> 00:15:53,263
[tense music]
437
00:15:53,329 --> 00:15:56,899
- [whistling]
438
00:15:56,966 --> 00:15:58,934
[gasps]
Sweet and sour cornichons!
439
00:15:59,001 --> 00:16:00,703
Oh, no, oh, no,
oh, no, oh, no!
440
00:16:00,770 --> 00:16:03,406
It's gone!
441
00:16:03,473 --> 00:16:07,077
No flash drive means no data,
which means no giant check!
442
00:16:07,143 --> 00:16:08,511
[feedback screeches]
Attention, children.
443
00:16:08,578 --> 00:16:10,813
The PS 38
Valentine's Day dance
444
00:16:10,880 --> 00:16:12,548
is canceled
until further notice.
445
00:16:12,615 --> 00:16:13,716
[all grumble]
446
00:16:13,783 --> 00:16:15,251
- [laughs nervously]
447
00:16:15,318 --> 00:16:17,687
- A very important flash drive
was stolen from my office.
448
00:16:17,753 --> 00:16:19,189
[all grumble]
449
00:16:19,255 --> 00:16:20,490
And the dance will not go on
450
00:16:20,556 --> 00:16:22,658
until whoever stole it
returns it.
451
00:16:22,725 --> 00:16:24,894
[all grumbling angrily]
452
00:16:24,960 --> 00:16:26,462
- Who would do something
like that?
453
00:16:26,529 --> 00:16:29,132
- Well, now, hey,
I'm sure whoever did it,
454
00:16:29,199 --> 00:16:32,835
obviously not me,
did it for some very romantic,
455
00:16:32,902 --> 00:16:37,973
totally forgivable reason that
I'm sure he can easily fix.
456
00:16:38,040 --> 00:16:39,109
- Whatever.
457
00:16:39,175 --> 00:16:40,976
- Nate, you need to come clean.
458
00:16:41,043 --> 00:16:42,578
My family is on the line.
459
00:16:42,645 --> 00:16:43,846
- And mine.
- And mine.
460
00:16:43,913 --> 00:16:45,281
- Come on, Nate.
461
00:16:45,348 --> 00:16:46,716
- Okay, okay, okay, okay, okay.
462
00:16:46,782 --> 00:16:49,685
Maybe I did let things
get a little out of control.
463
00:16:49,752 --> 00:16:52,788
But it was for love,
and how could that be wrong?
464
00:16:52,855 --> 00:16:54,724
- [laughing]
465
00:16:54,790 --> 00:16:59,061
Guys, we are in love.
We're going to get married.
466
00:16:59,129 --> 00:17:00,896
[romantic music]
467
00:17:00,963 --> 00:17:02,198
- Okay, yeah,
it was totally wrong.
468
00:17:02,265 --> 00:17:03,866
- So what are you
gonna do about it?
469
00:17:03,933 --> 00:17:05,334
- Oh, easy.
470
00:17:05,401 --> 00:17:07,103
The same thing I always do:
talk my way out of it.
471
00:17:07,170 --> 00:17:09,171
And if it doesn't work,
blame Francis.
472
00:17:09,238 --> 00:17:10,340
- [sighs]
473
00:17:14,544 --> 00:17:16,011
- Romantic troubles
got you down?
474
00:17:16,078 --> 00:17:20,350
Be at PS 38 at 7:30
with the rest of the town!
475
00:17:20,416 --> 00:17:21,516
- [roars]
- [screams]
476
00:17:21,583 --> 00:17:22,885
[bicycle bell rings]
477
00:17:22,952 --> 00:17:25,420
- Whoa! [grunts]
- Oh, hello, honey.
478
00:17:25,487 --> 00:17:27,923
Aren't you supposed to be at
that dance soon with that girl?
479
00:17:27,989 --> 00:17:30,025
- [straining]
- What's her name? Fleur?
480
00:17:30,092 --> 00:17:31,727
- Jenny.
481
00:17:31,794 --> 00:17:33,129
And, well, look, I'm not sure
if you guys noticed,
482
00:17:33,196 --> 00:17:35,265
but I basically
burned down the entire town
483
00:17:35,331 --> 00:17:36,566
trying to get that date.
484
00:17:36,632 --> 00:17:39,101
- Way to go, honey.
We're so proud of you.
485
00:17:39,169 --> 00:17:41,171
- Hey, uh, have you guys
seen that flash drive
486
00:17:41,237 --> 00:17:42,572
I left around here somewhere?
487
00:17:42,638 --> 00:17:43,939
- That's funny.
It was here a second ago.
488
00:17:44,006 --> 00:17:44,940
[stomach rumbling]
489
00:17:46,542 --> 00:17:49,612
- [gasps]
Woo-hoo!
490
00:17:49,679 --> 00:17:51,947
[dramatic music]
491
00:17:52,014 --> 00:17:53,283
[crowd yelling]
492
00:17:53,349 --> 00:17:54,950
- Get the love usurper!
493
00:17:55,017 --> 00:17:57,887
- [shudders]
Okay, grand speech time.
494
00:17:57,953 --> 00:17:59,689
Any ideas how I should play it?
495
00:17:59,755 --> 00:18:02,958
- Uh, talk fast
before they get stabby?
496
00:18:03,025 --> 00:18:04,527
- Don't get stabbed.
Got it.
497
00:18:04,594 --> 00:18:06,696
[takes deep breath]
498
00:18:06,762 --> 00:18:09,332
[clears throat]
Uh, hello. Hi, everyone.
499
00:18:09,399 --> 00:18:12,368
You're probably wondering how
all your lives got messed up.
500
00:18:12,435 --> 00:18:17,540
[laughs] And, uh, well,
um, it was kind of, um, me.
501
00:18:17,607 --> 00:18:20,476
- Sorcery!
- Burn the witch!
502
00:18:20,543 --> 00:18:22,512
* *
503
00:18:22,578 --> 00:18:24,614
- So I--er, well,
504
00:18:24,680 --> 00:18:27,049
I stole Principal Nichols'
flash drive
505
00:18:27,116 --> 00:18:29,352
and hacked the love connection
quiz.
506
00:18:29,419 --> 00:18:31,120
- You did what?
507
00:18:31,187 --> 00:18:33,623
- But, but, but people
shouldn't be together
508
00:18:33,689 --> 00:18:35,625
because of a quiz or,
you know, in my case,
509
00:18:35,691 --> 00:18:37,193
because of cheating.
510
00:18:37,260 --> 00:18:39,929
You should be with somebody
you have things in common with
511
00:18:39,995 --> 00:18:42,598
and somebody who likes you
just the way you are.
512
00:18:42,665 --> 00:18:45,535
And that's why, Jenny...
513
00:18:45,601 --> 00:18:49,004
you should go to the dance
with A-A-Artur.
514
00:18:49,071 --> 00:18:51,140
- Okay,
but Artur is still missing.
515
00:18:51,207 --> 00:18:53,543
- Yah!
Woo-hoo-hoo!
516
00:18:54,444 --> 00:18:55,745
[groans]
517
00:18:55,811 --> 00:18:58,648
From far away,
I tame the Azdaya
518
00:18:58,714 --> 00:19:01,817
and make it bring me back
to you!
519
00:19:01,884 --> 00:19:05,355
Like Stylgravian whooping rash!
- Oh, Artur!
520
00:19:05,421 --> 00:19:07,523
[smooching]
521
00:19:07,590 --> 00:19:09,058
- [groans] Okay, okay.
522
00:19:09,124 --> 00:19:11,527
As I was saying,
and will probably regret
523
00:19:11,594 --> 00:19:13,363
for the rest
of my natural life,
524
00:19:13,429 --> 00:19:15,398
these two crazy kids
belong together.
525
00:19:15,465 --> 00:19:16,799
And that goes for all of you.
526
00:19:16,866 --> 00:19:18,934
Ignore whatever
that stupid quiz says.
527
00:19:19,001 --> 00:19:20,570
You should be with
who you belong with,
528
00:19:20,636 --> 00:19:22,538
not who you're told to be with.
529
00:19:22,605 --> 00:19:25,174
- Yeah, he's right!
[all cheering]
530
00:19:25,241 --> 00:19:27,543
[upbeat music]
531
00:19:27,610 --> 00:19:29,445
- Oof!
532
00:19:29,512 --> 00:19:31,881
- So about that flash drive?
533
00:19:31,947 --> 00:19:34,183
- [chuckles nervously]
Huh?
534
00:19:34,250 --> 00:19:35,651
Hmm.
535
00:19:35,718 --> 00:19:37,520
Oh, uh, here you go.
[chuckles uncomfortably]
536
00:19:37,587 --> 00:19:41,591
- [laughs]
- Um, hey, one last favor.
537
00:19:41,657 --> 00:19:43,726
Not for me, but for
the rest of the school.
538
00:19:43,793 --> 00:19:45,828
Can the Valentine's dance
be back on?
539
00:19:45,895 --> 00:19:47,663
- Yes, it can, Nate.
And you know what?
540
00:19:47,730 --> 00:19:50,300
You're gonna to be there.
- [laughs] I am?
541
00:19:50,366 --> 00:19:52,968
- Why, yes indeed-y,
because I've just established
542
00:19:53,035 --> 00:19:55,305
a post-dance clean-up
committee.
543
00:19:55,371 --> 00:19:56,939
And you are it.
544
00:19:57,006 --> 00:19:58,741
- Yep, I guess that's fair.
545
00:19:58,808 --> 00:20:00,643
- And you've got
detention every day
546
00:20:00,710 --> 00:20:02,278
for the next two months.
547
00:20:02,345 --> 00:20:04,514
- Okay, harsh but deserved.
548
00:20:04,580 --> 00:20:06,115
- And until further notice,
549
00:20:06,181 --> 00:20:09,485
you are Mrs. Godfrey's
new classroom helper.
550
00:20:09,552 --> 00:20:11,721
- You, sir, are a monster.
551
00:20:11,787 --> 00:20:13,523
- The dance is back on, folks!
552
00:20:13,589 --> 00:20:15,891
Oh, and PS 38 cannot
be held liable
553
00:20:15,958 --> 00:20:17,493
for any damages to the town.
554
00:20:17,560 --> 00:20:18,894
Happy Valentine's Day now!
555
00:20:18,961 --> 00:20:20,930
[electricity crackling]
556
00:20:22,965 --> 00:20:26,736
- Easy, men,
there's enough for everyone.
557
00:20:26,802 --> 00:20:28,671
- Sorry it didn't
work out with Jenny.
558
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
- Yeah, it's okay.
559
00:20:31,206 --> 00:20:32,442
My day will come.
560
00:20:32,508 --> 00:20:34,109
- Maybe it's already here.
561
00:20:34,176 --> 00:20:36,245
- Whoa, who's that?
562
00:20:36,312 --> 00:20:38,247
- She's the new girl.
Her name's Ruby.
563
00:20:38,314 --> 00:20:39,715
I hear she's super nice.
564
00:20:39,782 --> 00:20:42,452
And she's a huge
comic book fan.
565
00:20:42,518 --> 00:20:44,420
[Nate laughs nervously]
566
00:20:44,487 --> 00:20:46,956
- Nice to finally
be regular again.
567
00:20:47,022 --> 00:20:48,223
- [grunts]
568
00:20:48,290 --> 00:20:50,593
- Oh, FYI, Wesley,
there's a limo waiting
569
00:20:50,660 --> 00:20:52,595
for you in the parking lot.
570
00:20:52,662 --> 00:20:54,930
- Woo-hoo, pay day!
571
00:20:54,997 --> 00:20:55,931
[laughs]
572
00:20:55,998 --> 00:20:57,400
- Our love isn't wrong.
573
00:20:57,467 --> 00:21:00,135
It's society that's wrong.
574
00:21:00,202 --> 00:21:01,571
I want you to know
575
00:21:01,637 --> 00:21:05,708
I will never forget you.
576
00:21:05,775 --> 00:21:08,143
I love you.
[sobbing]
577
00:21:08,210 --> 00:21:10,613
[loud grinding]
578
00:21:10,680 --> 00:21:12,815
[crying]
579
00:21:12,882 --> 00:21:15,250
[suspenseful music]
580
00:21:15,317 --> 00:21:18,554
- Do you have the data?
- Oh, yes. Yes, I do.
581
00:21:18,621 --> 00:21:22,825
It's all right here,
safe and sound.
582
00:21:22,892 --> 00:21:25,795
- Your giant check,
as promised.
583
00:21:25,861 --> 00:21:29,131
- [laughs]
Ooh, oh, let me look at you!
584
00:21:29,198 --> 00:21:30,500
[laughs]
585
00:21:30,566 --> 00:21:32,435
My giant check for--
586
00:21:32,502 --> 00:21:33,436
[dramatic notes]
587
00:21:33,503 --> 00:21:35,137
$20?
588
00:21:35,204 --> 00:21:36,706
[tires squealing]
589
00:21:36,772 --> 00:21:42,478
* *
590
00:21:42,545 --> 00:21:44,914
- The personal information
of all the children
591
00:21:44,980 --> 00:21:46,949
is now property of EEW Corp.
592
00:21:47,016 --> 00:21:48,751
[computer chiming]
593
00:21:48,818 --> 00:21:51,521
* *
594
00:21:51,587 --> 00:21:53,322
Ah.
595
00:21:53,389 --> 00:21:56,158
* *
596
00:21:56,225 --> 00:21:58,293
[snarling]
597
00:21:58,360 --> 00:22:01,631
Nate Wright is proving
to be a problem.
598
00:22:01,697 --> 00:22:04,800
A big problem.
599
00:22:08,804 --> 00:22:11,741
[romantic music]
600
00:22:11,807 --> 00:22:18,748
* *
601
00:22:21,116 --> 00:22:24,987
* There Is a
different dream girl *
602
00:22:25,054 --> 00:22:29,792
* I just know your head
smells like fresh salad *
603
00:22:29,859 --> 00:22:34,296
* With Italian dressing *
604
00:22:34,346 --> 00:22:38,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
