Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:03,046
[dog barks]
2
00:00:04,656 --> 00:00:07,006
- [groaning]
3
00:00:07,093 --> 00:00:08,050
[sighs]
Kids,
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,661
I have an announcement to make.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,663
We're broke.
We need a miracle
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,404
to knock on that door
right now.
7
00:00:13,491 --> 00:00:14,448
[knock on door]
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,755
[anticipatory music]
9
00:00:16,842 --> 00:00:18,409
both: Marty!
10
00:00:18,496 --> 00:00:19,801
- Mom? Dad?
11
00:00:19,888 --> 00:00:22,674
- Hello, miracle!
12
00:00:22,761 --> 00:00:25,155
[upbeat music]
13
00:00:25,242 --> 00:00:27,679
? Don't wanna go
to school today ?
14
00:00:27,766 --> 00:00:30,334
? The sun is red hot
and I wanna play ?
15
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
? But if I get caught
they'll make me pay ?
16
00:00:32,945 --> 00:00:34,555
? Detention again ?
17
00:00:34,642 --> 00:00:36,209
- ? Big Nate, Big Nate ?
18
00:00:36,296 --> 00:00:37,515
- ? Math and social studies
just ain't my thing ?
19
00:00:37,602 --> 00:00:38,994
- ? Big Nate, Big Nate ?
20
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
- ? Rocking with my band
is where I'm king ?
21
00:00:41,040 --> 00:00:46,350
? Stealing the teacher's teeth
or bailing on a test ?
22
00:00:46,437 --> 00:00:48,352
- ? Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ?
23
00:00:48,439 --> 00:00:49,744
? Big Nate ?
24
00:00:49,831 --> 00:00:51,311
[loud clang]
25
00:00:51,398 --> 00:00:52,747
[loud crash]
26
00:00:54,053 --> 00:00:55,750
all: Hey!
27
00:00:55,837 --> 00:00:58,666
- Meet my grandparents,
Vern and Marge Wright.
28
00:00:58,753 --> 00:01:01,495
Unpredictable meets
anything goes.
29
00:01:01,582 --> 00:01:04,281
Whenever they come to visit,
awesome things happen!
30
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
- Ow!
[whispers] Stop kicking.
31
00:01:06,065 --> 00:01:07,022
- Ugh! Quiet, Ellen!
32
00:01:08,633 --> 00:01:10,287
Three grown-up tickets
33
00:01:10,374 --> 00:01:11,940
for the grown-up movie, please,
34
00:01:12,027 --> 00:01:13,638
for us three...
[chuckles]
35
00:01:13,725 --> 00:01:15,161
grown-ups.
36
00:01:15,248 --> 00:01:16,162
[yelps]
37
00:01:18,164 --> 00:01:19,338
[bell rings]
- Here you go.
38
00:01:19,426 --> 00:01:20,123
There you are.
39
00:01:23,822 --> 00:01:24,779
- [whistling]
- [laughing]
40
00:01:24,866 --> 00:01:26,433
- Stop! Stop!
- Go! Go!
41
00:01:26,520 --> 00:01:28,914
- Give me
the T-shirt cannon, Nate!
42
00:01:29,001 --> 00:01:30,959
- No doubt
I'm their grandson, huh?
43
00:01:31,046 --> 00:01:32,613
- Nate!
- Gramps!
44
00:01:32,700 --> 00:01:33,962
- Ellen, dear!
- Oof!
45
00:01:34,049 --> 00:01:35,921
Hi, Gram.
46
00:01:36,008 --> 00:01:38,010
- Oh, boy, here we go again.
47
00:01:39,316 --> 00:01:42,188
- [chuckling]
48
00:01:42,275 --> 00:01:44,582
- Mom, Dad, this is unexpected.
49
00:01:44,669 --> 00:01:46,801
- Well, can't a father drop in
50
00:01:46,888 --> 00:01:48,933
to see his favorite son
once in a while?
51
00:01:51,980 --> 00:01:53,330
- Ah, favorite son?
52
00:01:53,417 --> 00:01:55,549
We all know Ted's
your favorite, Dad.
53
00:01:55,636 --> 00:01:57,377
- Oh, Marty, that's not true.
54
00:01:57,463 --> 00:01:59,249
- Oh, yeah.
He's your mother's favorite.
55
00:01:59,336 --> 00:02:00,250
- [sighs]
- Vern!
56
00:02:00,337 --> 00:02:01,990
- Hey, Ellen! Look at me.
57
00:02:02,077 --> 00:02:04,297
Pull my finger.
- Okay, Gramps,
58
00:02:04,384 --> 00:02:05,864
I think I'm a little old
for this.
59
00:02:05,951 --> 00:02:07,518
- Go on. Pull it.
60
00:02:08,736 --> 00:02:09,650
- [screams]
61
00:02:09,736 --> 00:02:11,174
- [laughs]
62
00:02:11,261 --> 00:02:12,653
[gags]
63
00:02:12,740 --> 00:02:13,915
[shivers]
64
00:02:14,002 --> 00:02:15,352
Um...
- [chuckling]
65
00:02:15,439 --> 00:02:17,049
- What happened
to your finger, Gramps?
66
00:02:17,136 --> 00:02:20,966
- That, my boy,
is a gruesome, bloody story.
67
00:02:21,053 --> 00:02:24,491
I was trapped on an ice floe
with a psychotic polar bear.
68
00:02:24,578 --> 00:02:26,058
Suddenly--
- [scoffs]
69
00:02:26,145 --> 00:02:28,626
He had an accident
with an electric hedge trimmer.
70
00:02:28,713 --> 00:02:30,018
- Epic!
71
00:02:30,105 --> 00:02:31,063
- Enough small talk.
72
00:02:31,150 --> 00:02:32,151
Why have you really come?
73
00:02:32,238 --> 00:02:33,370
I--I know there's a reason.
74
00:02:33,457 --> 00:02:34,719
There's always a reason.
75
00:02:34,806 --> 00:02:36,199
- Come on, Vern!
76
00:02:36,286 --> 00:02:37,199
Tell them!
77
00:02:37,287 --> 00:02:40,594
- [laughing]
78
00:02:40,681 --> 00:02:43,945
How would you all like
to be millionaires?
79
00:02:44,032 --> 00:02:45,947
- Oh!
- Oh, yeah!
80
00:02:46,034 --> 00:02:48,949
Legend has it that somewhere
off the coast of Maine,
81
00:02:49,037 --> 00:02:51,605
buried on a secret island,
lies a treasure
82
00:02:51,692 --> 00:02:54,782
known as
the Treasure of Eewcorpico.
83
00:02:54,869 --> 00:02:56,654
[dolphin trills]
84
00:02:56,741 --> 00:02:59,831
No one knows exactly
what's buried on there,
85
00:02:59,918 --> 00:03:03,661
only that its contents
are worth a hefty fortune.
86
00:03:03,748 --> 00:03:07,230
And look who managed
to get himself a treasure map.
87
00:03:07,317 --> 00:03:09,754
- Treasure hunt! Treasure hunt!
88
00:03:09,841 --> 00:03:12,278
all: Smash it all
and we'll buy new stuff!
89
00:03:12,365 --> 00:03:13,671
[overlapping speech]
- Hmm.
90
00:03:13,758 --> 00:03:16,587
I may be able to afford
a lock on my door!
91
00:03:16,674 --> 00:03:18,632
- Hold on, people.
Mom, Dad,
92
00:03:18,719 --> 00:03:20,199
how do I know this isn't
just another one
93
00:03:20,286 --> 00:03:22,462
of your infamous
get-rich-fast schemes?
94
00:03:22,549 --> 00:03:25,160
- I don't know
what you're talking about.
95
00:03:25,247 --> 00:03:26,597
- Oh, yes, you do.
96
00:03:26,684 --> 00:03:27,989
You remember the time
you invested
97
00:03:28,076 --> 00:03:30,209
my paper route money
in a wax museum
98
00:03:30,296 --> 00:03:31,776
in the middle of a desert?
99
00:03:31,863 --> 00:03:33,646
Or when you shaved off
Ted and my hair
100
00:03:33,734 --> 00:03:35,214
and sold it
to the highly illegal
101
00:03:35,301 --> 00:03:36,650
human hair coat market?
102
00:03:36,737 --> 00:03:38,826
Or the time you traded
our family heirlooms
103
00:03:38,913 --> 00:03:40,263
to breed lorises--
104
00:03:40,350 --> 00:03:42,090
that turned out to be rats!
105
00:03:42,177 --> 00:03:44,396
- Those lorises were cute.
106
00:03:44,484 --> 00:03:45,790
- They weren't lorises!
107
00:03:45,877 --> 00:03:48,880
- I'm telling you,
this time is different.
108
00:03:48,967 --> 00:03:51,230
I'm giving you the chance
of a lifetime, boy.
109
00:03:51,317 --> 00:03:53,232
- Ugh, come on, Dad!
110
00:03:53,319 --> 00:03:56,670
You never let me do
anything awesome!
111
00:03:56,757 --> 00:03:58,019
- You just said we were broke!
112
00:03:58,106 --> 00:03:59,282
[dogs whimpering]
113
00:03:59,369 --> 00:04:00,457
- Okay, fine.
114
00:04:00,544 --> 00:04:01,632
But how are we gonna get
115
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
to this so-called
treasure island?
116
00:04:03,895 --> 00:04:07,072
[epic music]
117
00:04:07,159 --> 00:04:08,682
You bought a boat?
118
00:04:08,769 --> 00:04:09,988
- Yep.
And look what we named her.
119
00:04:10,075 --> 00:04:11,424
[harp flourish]
120
00:04:11,511 --> 00:04:12,904
- [whimpers]
121
00:04:12,991 --> 00:04:14,993
- I'm going to make you proud
this time, son.
122
00:04:15,080 --> 00:04:16,864
- Oh, Papa!
123
00:04:16,951 --> 00:04:20,259
- [chuckling]
Okay, there, there.
124
00:04:20,346 --> 00:04:21,565
Not comfortable.
125
00:04:21,651 --> 00:04:22,957
[boat horn blares]
126
00:04:23,044 --> 00:04:24,785
- Hey, Dee Dee, think fast!
127
00:04:25,917 --> 00:04:27,179
- [gasps]
128
00:04:27,266 --> 00:04:29,312
- Look at us, drama-free,
129
00:04:29,399 --> 00:04:31,226
not following
any half-baked schemes
130
00:04:31,314 --> 00:04:33,664
that could get us into way more
trouble than we bargained for.
131
00:04:33,750 --> 00:04:35,970
- Still, I can't believe Nate
would go on a treasure hunt
132
00:04:36,057 --> 00:04:37,798
and not invite us!
133
00:04:37,885 --> 00:04:40,366
- Amy is away in the Hamptons
visiting her dad,
134
00:04:40,452 --> 00:04:42,673
and I'm...with you guys.
135
00:04:42,760 --> 00:04:45,502
I for one could use a little
bit more drama in my life.
136
00:04:45,589 --> 00:04:47,504
- Whoa-hoh-hoh-hoh!
137
00:04:47,591 --> 00:04:49,114
Whoo!
138
00:04:49,201 --> 00:04:50,245
[loud crash]
Ow! Ay!
139
00:04:50,333 --> 00:04:51,725
all: Uncle Pedro?
140
00:04:51,812 --> 00:04:53,074
- [inhales sharply, laughs]
141
00:04:53,161 --> 00:04:54,772
One of my better landings!
142
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
I couldn't help
but overhear you say
143
00:04:56,600 --> 00:04:59,254
your spiky-haired friend has
embarked on a treasure hunt.
144
00:04:59,342 --> 00:05:00,647
- Yeah, it's true, Uncle Pedro!
145
00:05:00,734 --> 00:05:02,388
Nate went on a boat
with his grandparents
146
00:05:02,475 --> 00:05:04,390
searching
for a treasure island!
147
00:05:04,477 --> 00:05:05,609
- Hm.
Did he happen to say
148
00:05:05,696 --> 00:05:06,610
what the treasure was called?
149
00:05:06,697 --> 00:05:08,133
- Eew...
- Sorry.
150
00:05:08,220 --> 00:05:09,395
I think it's me.
151
00:05:09,482 --> 00:05:12,093
I haven't bathed
in well over 40 days.
152
00:05:12,180 --> 00:05:13,965
I also think I'm in heat.
153
00:05:14,052 --> 00:05:15,967
- Uh, no, no, that's
the name of the treasure.
154
00:05:16,054 --> 00:05:17,664
Eew--ah, something.
155
00:05:17,750 --> 00:05:20,580
- [gasps]
The Treasure of Eewcorpico!
156
00:05:20,667 --> 00:05:23,104
Children, your friend, Nate,
is in great danger!
157
00:05:23,191 --> 00:05:24,105
[all gasp]
158
00:05:24,192 --> 00:05:26,020
- [screams]
159
00:05:26,107 --> 00:05:29,328
- The Treasure of Eewcorpico
is cursed!
160
00:05:29,415 --> 00:05:31,591
Legend has it that anyone
who seeks it will encounter
161
00:05:31,678 --> 00:05:33,288
a series of perils.
162
00:05:33,375 --> 00:05:35,682
First, a terrible storm.
[all screaming]
163
00:05:35,769 --> 00:05:38,424
Then an enchanting
saltwater siren.
164
00:05:38,511 --> 00:05:41,035
- [shrieks]
165
00:05:41,122 --> 00:05:44,778
- Finally, all will be
swallowed by a great whale.
166
00:05:44,865 --> 00:05:46,563
Had a friend who went out
looking for the treasure,
167
00:05:46,650 --> 00:05:47,955
never seen again!
168
00:05:48,042 --> 00:05:49,130
Or at least
he never called me back.
169
00:05:49,217 --> 00:05:50,915
- Curse or no curse,
170
00:05:51,002 --> 00:05:52,220
this sounds like a journey
the Wright family
171
00:05:52,307 --> 00:05:53,961
is ill-equipped to handle.
172
00:05:54,048 --> 00:05:55,354
- Francis is right!
173
00:05:55,441 --> 00:05:57,095
- Then we have
to go after them.
174
00:05:57,182 --> 00:05:59,053
But where are we gonna
find a boat?
175
00:05:59,140 --> 00:06:00,054
- Ah.
176
00:06:02,317 --> 00:06:04,972
I always carry a boat
on my person.
177
00:06:05,059 --> 00:06:07,148
[classic rock playing]
178
00:06:07,235 --> 00:06:08,672
- How am I doing, Dad?
179
00:06:08,759 --> 00:06:11,283
- What are you doing
all that work for?
180
00:06:11,370 --> 00:06:14,373
Why, it's called autopilot,
Magellan.
181
00:06:14,460 --> 00:06:16,941
- [Australian accent]
Autopilot activated.
182
00:06:17,028 --> 00:06:20,423
- You see, Marty,
sea living is all about
183
00:06:20,510 --> 00:06:22,903
letting technology
do the work for us.
184
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
[peaceful music]
185
00:06:29,301 --> 00:06:32,391
[both sigh]
- I love sea life.
186
00:06:32,478 --> 00:06:33,436
[burps]
187
00:06:33,523 --> 00:06:35,655
- [chuckles] Nice.
188
00:06:36,482 --> 00:06:39,093
- Marty tells me you're
quite the student, Ellen.
189
00:06:39,180 --> 00:06:41,792
- Yeah, well, I have a 4.3 GPA.
190
00:06:41,879 --> 00:06:43,576
Actually, I'm pretty
proud of that.
191
00:06:43,663 --> 00:06:45,317
I--
- Pfft, waste of time.
192
00:06:45,404 --> 00:06:47,624
Everything worth knowing can
be found on the streets
193
00:06:47,711 --> 00:06:50,888
with nothing more than a sly
grin and a roll of nickels.
194
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
- I couldn't agree more, Gram!
195
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
But don't expect
Ellen to get it.
196
00:06:55,066 --> 00:06:56,981
She's not like us.
She's a, uh--
197
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
how do I say this--
a "by the book" person.
198
00:06:59,636 --> 00:07:01,115
Oof! See?
199
00:07:01,202 --> 00:07:02,334
- You know what?
It's getting chilly.
200
00:07:02,421 --> 00:07:03,596
I'm gonna go get a jacket.
201
00:07:05,206 --> 00:07:07,034
What the junk?
202
00:07:09,472 --> 00:07:12,518
[all burping]
203
00:07:12,605 --> 00:07:15,608
- Oh! That's three generations
of burp right there.
204
00:07:15,695 --> 00:07:16,653
- [whispers] Nate.
205
00:07:16,740 --> 00:07:18,437
Nate.
- Whoa!
206
00:07:18,524 --> 00:07:21,092
- I think Gram and Gramps might
be hiding something from us.
207
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
- Oh, come on,
that's ridiculous.
208
00:07:23,007 --> 00:07:24,791
I mean, just because
Gram and Gramps love me
209
00:07:24,878 --> 00:07:26,663
more than you doesn't
automatically mean
210
00:07:26,750 --> 00:07:27,620
there's something
wrong with them.
211
00:07:27,707 --> 00:07:28,665
[lightning crashes]
212
00:07:28,752 --> 00:07:32,146
[dramatic music]
213
00:07:32,233 --> 00:07:33,844
- Uh, Dad?
214
00:07:33,931 --> 00:07:36,324
- It's just a bit
of lightning, Marty.
215
00:07:36,411 --> 00:07:39,502
Not as if we're about to have
ourselves a full-on storm.
216
00:07:39,589 --> 00:07:41,373
[thunder rumbles]
217
00:07:41,460 --> 00:07:43,157
[all scream]
218
00:07:44,115 --> 00:07:47,422
- Look! The curse is
starting to take effect!
219
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
- Okay, so what now?
220
00:07:50,164 --> 00:07:51,426
- No clue. I'm not a leader.
221
00:07:51,514 --> 00:07:53,298
I observe. I contemplate.
222
00:07:53,385 --> 00:07:54,429
Sometimes I dance.
223
00:07:54,517 --> 00:07:56,344
[upbeat music]
224
00:07:56,431 --> 00:07:57,171
[music stops]
How about you, kid?
225
00:07:57,258 --> 00:07:58,433
- Me? Oh, no.
226
00:07:58,521 --> 00:07:59,434
[gags]
227
00:07:59,522 --> 00:08:02,481
[retches]
228
00:08:02,568 --> 00:08:04,483
- Gross. Teddy?
229
00:08:04,570 --> 00:08:05,876
- Psh, nah, you know me.
230
00:08:05,963 --> 00:08:07,747
I'm a "go with the flow"
kind of guy.
231
00:08:07,834 --> 00:08:10,358
- And I'm most definitely
a follower.
232
00:08:10,445 --> 00:08:12,535
- Okay, guys,
it's like you're begging me
233
00:08:12,622 --> 00:08:15,363
to reprise my role
as Bonnie Boneregarde,
234
00:08:15,450 --> 00:08:18,976
the Soggy Sovereign
of the Seven Seas!
235
00:08:19,063 --> 00:08:20,107
- Something tells me
you had this planned.
236
00:08:20,194 --> 00:08:22,370
- Look alive,
ye lily-livered cods!
237
00:08:22,457 --> 00:08:23,981
Batten down the hatches
238
00:08:24,068 --> 00:08:26,549
and set a course
for Nate Wright!
239
00:08:26,636 --> 00:08:28,333
? ?
240
00:08:28,420 --> 00:08:31,205
[all screaming]
241
00:08:31,292 --> 00:08:32,554
both: Dad!
242
00:08:32,642 --> 00:08:34,644
- I got you!
243
00:08:34,731 --> 00:08:35,688
[both whimpering]
244
00:08:35,775 --> 00:08:36,820
[strains]
245
00:08:36,907 --> 00:08:38,038
[all grunt]
246
00:08:40,039 --> 00:08:42,565
- [chuckles]
What is a high seas adventure
247
00:08:42,652 --> 00:08:44,304
without a little drama?
248
00:08:44,392 --> 00:08:45,089
Everybody good?
249
00:08:45,176 --> 00:08:46,481
- No. We're not good.
250
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
We have to turn back!
251
00:08:48,440 --> 00:08:49,746
- Uh, Ellen...
[laughs nervously]
252
00:08:49,833 --> 00:08:51,008
The treasure.
253
00:08:51,095 --> 00:08:52,400
- Forget about
the treasure, Nate!
254
00:08:52,487 --> 00:08:53,663
We could have died.
255
00:08:53,750 --> 00:08:55,839
And Dad is totally losing it.
256
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
- [whimpering]
257
00:08:58,189 --> 00:09:00,800
- Marty, it was very manly
and brave what you did,
258
00:09:00,887 --> 00:09:02,236
saving your kids like that.
259
00:09:02,323 --> 00:09:03,890
- Huh?
- I want you to have this hat.
260
00:09:03,977 --> 00:09:05,631
You're the captain now.
261
00:09:05,718 --> 00:09:08,982
- ? Captain feeling
less insecure! ?
262
00:09:09,069 --> 00:09:10,810
- And as the captain
of this boat,
263
00:09:10,897 --> 00:09:13,160
the choice is yours, son.
264
00:09:13,247 --> 00:09:16,642
- No, Papa, we continue on.
265
00:09:16,729 --> 00:09:18,818
- How do you feel about your
precious Gram and Gramps now?
266
00:09:18,905 --> 00:09:20,646
Hmm?
- Well, I mean,
267
00:09:20,733 --> 00:09:23,518
so--so you didn't get the right
family adventure gene
268
00:09:23,606 --> 00:09:24,824
and you came out ugly.
269
00:09:24,911 --> 00:09:26,173
You don't have to be
all sore about it.
270
00:09:26,260 --> 00:09:27,218
- Ugh!
271
00:09:27,305 --> 00:09:28,436
Come with me.
272
00:09:29,350 --> 00:09:32,963
Why would Gram and Gramps need
their tennis rackets?
273
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
- Uh, spaghetti straining?
274
00:09:34,878 --> 00:09:36,270
- Or their piano?
275
00:09:36,357 --> 00:09:37,968
- Hey, what's a pleasure cruise
276
00:09:38,055 --> 00:09:39,056
without a little music?
277
00:09:39,143 --> 00:09:40,231
- Or their collection
278
00:09:40,318 --> 00:09:43,016
of his and hers
burlap underwear?
279
00:09:43,103 --> 00:09:44,191
- Oh, well, that's, uh--
280
00:09:44,278 --> 00:09:45,671
yeah, okay, I got nothing.
281
00:09:45,758 --> 00:09:47,586
- Their whole lives are here!
282
00:09:47,673 --> 00:09:49,457
Nate, I don't know, but I think
283
00:09:49,544 --> 00:09:51,242
Gram and Gramps are living
on this boat!
284
00:09:51,329 --> 00:09:52,504
[both gasp]
285
00:09:52,591 --> 00:09:54,158
- This family didn't
raise no narcs.
286
00:09:54,245 --> 00:09:56,116
[chomping]
287
00:09:56,203 --> 00:09:59,903
- Step to,
you scurvy-ridden sea dogs,
288
00:09:59,990 --> 00:10:03,689
or I'll be organizing
your reception with Davy Jones!
289
00:10:03,776 --> 00:10:04,908
- Is she always like this?
290
00:10:04,995 --> 00:10:06,300
- Mm, only every day.
291
00:10:06,387 --> 00:10:07,780
- Dee Dee,
would you cut it out?
292
00:10:07,867 --> 00:10:09,434
I'm nauseous enough as it is.
293
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
[gags, retches]
294
00:10:11,001 --> 00:10:12,263
- Call me Bonnie!
295
00:10:12,350 --> 00:10:14,700
I'm the most
bloodthirsty pirate
296
00:10:14,787 --> 00:10:17,529
on the seven seas, me hearties!
297
00:10:17,616 --> 00:10:20,488
- But you're not a pirate,
and we're not your "hearties"!
298
00:10:20,575 --> 00:10:22,665
We're a couple of kids
and a weird uncle!
299
00:10:22,752 --> 00:10:24,449
Uh, no offense.
300
00:10:24,536 --> 00:10:26,843
- None taken, boy with a heart
of lost dreams.
301
00:10:26,930 --> 00:10:28,409
- How does he know?
302
00:10:28,496 --> 00:10:31,238
- How dare ye talk
to your captain this way!
303
00:10:31,325 --> 00:10:33,980
Apologize or I'll be sending ye
304
00:10:34,067 --> 00:10:37,854
on a one-way trip
to the briny deep!
305
00:10:37,941 --> 00:10:39,420
[all gasp]
306
00:10:39,507 --> 00:10:40,421
What? Too much?
307
00:10:40,508 --> 00:10:42,728
- No, sh--shark!
308
00:10:43,555 --> 00:10:44,512
[all scream]
309
00:10:44,599 --> 00:10:46,079
- Do you mind?
310
00:10:46,166 --> 00:10:49,169
I'm kind of in the middle
of a speech here!
311
00:10:49,256 --> 00:10:52,085
[cheers and laughter]
312
00:10:53,696 --> 00:10:55,262
[both chuckle nervously]
313
00:10:55,349 --> 00:10:56,394
- [whispers] I have
to tell Dad what we saw!
314
00:10:56,481 --> 00:10:58,352
- Well, you'll
never get past Gram.
315
00:10:58,439 --> 00:11:00,311
[metal scraping]
316
00:11:07,318 --> 00:11:11,017
- [disembodied voice]
? Martin ?
317
00:11:11,104 --> 00:11:11,975
- [snoring]
- Psst, Dad!
318
00:11:12,062 --> 00:11:12,932
Did you hear that?
319
00:11:13,019 --> 00:11:14,412
- Hear what?
320
00:11:14,499 --> 00:11:16,544
I think you've had
too many Bloaty Pops, son.
321
00:11:16,631 --> 00:11:18,721
- ? Martin ?
322
00:11:18,808 --> 00:11:22,681
[operatically] ? Martin ?
323
00:11:22,768 --> 00:11:24,335
- [gasps] A fish woman!
324
00:11:24,422 --> 00:11:26,859
She's beautiful!
325
00:11:26,946 --> 00:11:32,952
- ? Martin, Martin ?
326
00:11:33,039 --> 00:11:34,780
Oh, Martin!
327
00:11:34,867 --> 00:11:36,086
Save me!
328
00:11:36,173 --> 00:11:37,391
- I've got to save her.
329
00:11:37,478 --> 00:11:38,784
- No, Marty!
330
00:11:38,871 --> 00:11:40,307
You can't trust me sea women!
331
00:11:40,394 --> 00:11:42,919
- I'm coming,
goddess of the mermaid lagoon!
332
00:11:43,006 --> 00:11:46,444
[exciting music]
333
00:11:46,531 --> 00:11:47,488
[gasps]
334
00:11:47,575 --> 00:11:50,796
? ?
335
00:11:50,883 --> 00:11:52,145
[grunts]
336
00:11:52,232 --> 00:11:53,190
Yuck!
337
00:11:54,539 --> 00:11:55,801
- Uh, Dad?
338
00:11:55,888 --> 00:11:58,151
This isn't a mermaid lagoon.
339
00:11:58,238 --> 00:12:00,153
It's a chemical spill!
340
00:12:00,240 --> 00:12:03,156
[creatures snarling]
341
00:12:03,243 --> 00:12:06,377
[hard rock music]
342
00:12:06,464 --> 00:12:12,818
? ?
343
00:12:12,905 --> 00:12:14,864
- Holy mackerel!
344
00:12:16,256 --> 00:12:18,302
- The fish woman was bait!
345
00:12:18,389 --> 00:12:19,738
- Oh, we better get
out of here!
346
00:12:19,825 --> 00:12:20,783
[strains]
347
00:12:22,697 --> 00:12:25,396
Ah! We're stuck!
348
00:12:25,483 --> 00:12:26,179
[straining]
349
00:12:26,266 --> 00:12:27,572
- Quick!
350
00:12:27,659 --> 00:12:28,791
Arm yourselves!
351
00:12:35,406 --> 00:12:38,844
[beeping]
352
00:12:38,931 --> 00:12:40,019
- I'm running out of buttons.
353
00:12:40,106 --> 00:12:41,064
- What are we gonna do?
354
00:12:41,151 --> 00:12:43,022
- I'm overriding the autopilot.
355
00:12:43,109 --> 00:12:44,632
We've gotta get out of here!
356
00:12:44,719 --> 00:12:51,901
? ?
357
00:12:54,904 --> 00:12:57,776
[tense music]
358
00:12:57,863 --> 00:12:59,778
? ?
359
00:12:59,865 --> 00:13:00,910
- [sighs]
360
00:13:02,650 --> 00:13:04,739
- Maybe now's a good time
to talk to Dad
361
00:13:04,827 --> 00:13:06,002
about you-know-who.
362
00:13:06,089 --> 00:13:07,655
- Ah, cool your jets, Ellen.
363
00:13:07,742 --> 00:13:09,222
I mean, let's say
Gram and Gramps are
364
00:13:09,309 --> 00:13:10,354
living on this boat.
365
00:13:10,441 --> 00:13:12,312
I mean, what's the big deal?
366
00:13:12,399 --> 00:13:14,662
- There's a lot more
to it than that.
367
00:13:14,749 --> 00:13:17,056
And I'm going
to turn the screws
368
00:13:17,143 --> 00:13:20,190
until I find out what.
369
00:13:20,277 --> 00:13:22,496
Dad?
- There, there, Marty.
370
00:13:22,583 --> 00:13:24,107
Mama's here.
371
00:13:24,194 --> 00:13:25,369
- Thanks, Mom.
372
00:13:25,456 --> 00:13:26,805
You know, I think I really had
373
00:13:26,892 --> 00:13:28,763
a connection with that mermaid
374
00:13:28,851 --> 00:13:31,418
before she turned
into hazardous waste.
375
00:13:31,505 --> 00:13:34,204
[sobs]
376
00:13:34,291 --> 00:13:37,468
[exciting music]
377
00:13:37,555 --> 00:13:40,775
? ?
378
00:13:40,863 --> 00:13:42,212
- That thar is the rock.
379
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
But where be the sirens?
380
00:13:44,736 --> 00:13:45,824
- Look at that!
381
00:13:45,911 --> 00:13:47,565
[seagull screeches]
382
00:13:47,652 --> 00:13:50,611
The EEW! Corporation is
responsible for this!
383
00:13:50,698 --> 00:13:51,830
- Oh, I love EEW!
384
00:13:51,917 --> 00:13:53,397
They make Beardy O's!
385
00:13:53,484 --> 00:13:55,181
Yeah!
And Beardy Yum Yums
386
00:13:55,268 --> 00:13:57,880
and Beardy Pops,
and Beardy Bongo Blasts--
387
00:13:57,967 --> 00:14:01,971
- Arrr! But they're soulless
corporate scallywags!
388
00:14:02,058 --> 00:14:04,582
Look what their greed has done
to the ocean!
389
00:14:07,977 --> 00:14:10,109
A moment of silence, mateys,
390
00:14:10,196 --> 00:14:13,156
for all the innocent creatures
of the briny deep.
391
00:14:15,941 --> 00:14:17,377
- Aw, what's wrong, Francis?
392
00:14:17,464 --> 00:14:19,249
You look like the patch
of rough elbow skin
393
00:14:19,336 --> 00:14:21,120
I rub in times of trouble.
394
00:14:21,207 --> 00:14:23,731
- I was just kind of hoping
to see a real siren.
395
00:14:23,818 --> 00:14:24,950
- [high-pitched] Oh-hoh!
396
00:14:25,037 --> 00:14:26,821
I will be your siren, Fran�ois!
397
00:14:26,909 --> 00:14:28,649
[kissing noises]
398
00:14:28,736 --> 00:14:29,999
Come frolic with me...
- Hey! Quit it!
399
00:14:30,086 --> 00:14:30,825
- Under the waves.
- I said stop, Teddy!
400
00:14:30,913 --> 00:14:32,305
Agh! Uh!
[laughter]
401
00:14:32,392 --> 00:14:34,394
- Shiver me timbers!
402
00:14:34,481 --> 00:14:37,920
'Tis the mark of our best
bucko, Nate Wright!
403
00:14:38,007 --> 00:14:39,747
- The Wrights must have
already been here.
404
00:14:39,833 --> 00:14:42,837
- Then your friends are soon
to be swallowed by a whale.
405
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
- Not on my watch!
406
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Step to, lads!
407
00:14:45,623 --> 00:14:48,104
Heave ho!
408
00:14:48,191 --> 00:14:49,801
- You know, Marty,
409
00:14:49,888 --> 00:14:52,978
this isn't the first time
you've dated a toxic woman.
410
00:14:53,065 --> 00:14:54,675
- Don't start, Mom.
411
00:14:54,762 --> 00:14:58,070
- Like Darla, your imaginary
girlfriend from high school.
412
00:14:58,157 --> 00:14:59,898
- Darla was real, Mom.
413
00:14:59,985 --> 00:15:01,508
- And then there was Fabula.
414
00:15:01,595 --> 00:15:04,468
She marries you, divorces you,
becomes a millionaire,
415
00:15:04,555 --> 00:15:07,862
and doesn't give you
or the kids one lousy nickel.
416
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
- Hey, Fabula might
have her flaws,
417
00:15:10,213 --> 00:15:12,302
but she's still the mother
of my two wonderful children.
418
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
She's not a bad person.
419
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
- She left you
for her yoga instructor.
420
00:15:16,480 --> 00:15:18,743
- Okay, she's sort of
a bad person.
421
00:15:18,830 --> 00:15:20,136
I need to go lie down.
422
00:15:20,223 --> 00:15:23,095
- Wait! There's something
I need to tell you!
423
00:15:23,748 --> 00:15:25,141
- Mom! Dad!
424
00:15:25,228 --> 00:15:26,838
Why is all your stuff
down here?
425
00:15:26,925 --> 00:15:28,405
Care to explain?
426
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
- Well, we had to get
the house fumigated.
427
00:15:31,147 --> 00:15:32,887
Huge cockroaches.
428
00:15:32,975 --> 00:15:34,498
- Six feet long, Marty!
429
00:15:34,585 --> 00:15:37,153
Basically alligators
with wings.
430
00:15:37,240 --> 00:15:39,633
- The man from animal control
said we had to vacate
431
00:15:39,720 --> 00:15:40,765
for a few months--
432
00:15:40,852 --> 00:15:42,332
eh, maybe a year--
433
00:15:42,419 --> 00:15:43,898
eh, maybe forever!
434
00:15:43,986 --> 00:15:47,641
- So now we get to live
on this boat!
435
00:15:47,728 --> 00:15:49,382
- [growls]
436
00:15:49,469 --> 00:15:52,255
So you sold the house
for a shoddy boat
437
00:15:52,342 --> 00:15:53,430
and a bogus treasure map?
438
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
- Bingo!
439
00:15:55,083 --> 00:15:56,868
See? I told you he'd get it.
440
00:15:56,955 --> 00:15:59,001
- That house was supposed
to be my inheritance!
441
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Have you told Ted about this?
442
00:16:00,437 --> 00:16:01,916
- Ah, couldn't reach him.
443
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
You know Ted,
always couch-surfing.
444
00:16:04,702 --> 00:16:07,400
Why, he's got that
Wright family adventurer gene.
445
00:16:07,487 --> 00:16:08,923
[chuckles] Love him.
446
00:16:09,011 --> 00:16:11,839
- I need some air.
447
00:16:11,926 --> 00:16:13,406
- Uh, we're still going
448
00:16:13,493 --> 00:16:15,800
on a treasure hunt, right?
449
00:16:15,887 --> 00:16:18,020
- I should've known better
than to trust you guys.
450
00:16:18,107 --> 00:16:20,587
You're always roping me
into your stupid schemes!
451
00:16:20,674 --> 00:16:22,154
What's worse is now
you've roped
452
00:16:22,241 --> 00:16:23,938
my kids into your mess too.
453
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
- You should be
thanking us, Marty!
454
00:16:26,376 --> 00:16:28,247
This treasure
is gonna be ten times
455
00:16:28,334 --> 00:16:29,466
the inheritance
you would've had.
456
00:16:29,553 --> 00:16:30,989
- Yeah!
457
00:16:31,076 --> 00:16:32,643
We just gotta find it.
458
00:16:32,730 --> 00:16:34,906
- [groans]
459
00:16:34,993 --> 00:16:37,517
- Hey!
460
00:16:37,604 --> 00:16:38,605
Hey!
461
00:16:38,692 --> 00:16:40,042
Over here!
- Wait, is that--
462
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
- Dee Dee?
463
00:16:41,217 --> 00:16:43,567
- Turn back!
464
00:16:43,654 --> 00:16:46,526
- Is she saying "lunch sack"?
465
00:16:46,613 --> 00:16:48,180
- Oh, let's hope so.
I'm famished.
466
00:16:48,267 --> 00:16:49,181
[loud clang]
467
00:16:49,268 --> 00:16:51,053
[all gasp]
468
00:16:51,140 --> 00:16:53,577
[all scream]
469
00:16:58,277 --> 00:17:01,106
[all screaming]
470
00:17:08,418 --> 00:17:09,158
- [screams]
471
00:17:09,245 --> 00:17:10,637
[all coughing]
472
00:17:11,986 --> 00:17:13,248
- Are we--
473
00:17:13,335 --> 00:17:15,773
[dramatic music]
474
00:17:15,860 --> 00:17:18,341
both: We're trapped in a whale!
475
00:17:18,428 --> 00:17:20,995
- I'll never be able
to backpack around Europe
476
00:17:21,083 --> 00:17:22,780
after high school, fall in love
477
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
with a handsome Spaniard
named Eduardo
478
00:17:25,043 --> 00:17:27,218
whose family will
reject our love!
479
00:17:27,305 --> 00:17:29,569
[sobs]
- Oh, no, no!
480
00:17:29,656 --> 00:17:31,876
I'll never get to prank
another teacher again
481
00:17:31,963 --> 00:17:34,444
or--or express my love
to Jenny!
482
00:17:34,531 --> 00:17:36,185
No. I can't accept that!
483
00:17:36,272 --> 00:17:38,535
Nay! I won't accept that!
484
00:17:38,622 --> 00:17:41,190
- You lied to me! Oof.
485
00:17:41,277 --> 00:17:42,843
- Yes, Marty,
486
00:17:42,930 --> 00:17:44,932
we know we lied
about the house.
487
00:17:45,019 --> 00:17:46,020
- No, the boat!
488
00:17:46,108 --> 00:17:47,370
You didn't name it after me!
489
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
- Sure, we did.
490
00:17:48,632 --> 00:17:49,502
- Look!
491
00:17:51,025 --> 00:17:52,723
- Ah, dag nabbit.
492
00:17:52,810 --> 00:17:55,291
The salesman promised me
that paint was waterproof.
493
00:17:55,378 --> 00:17:57,336
- [groans]
494
00:17:57,423 --> 00:17:59,208
[loud thud]
[all exclaim]
495
00:17:59,295 --> 00:18:00,687
- Huh?
496
00:18:00,774 --> 00:18:02,428
- Nate! You're alive!
497
00:18:02,515 --> 00:18:05,039
- Dee Dee!
You're dressed as a pirate.
498
00:18:05,127 --> 00:18:06,563
Wow, you know what?
499
00:18:06,650 --> 00:18:08,260
I actually find that
oddly comforting right now.
500
00:18:08,347 --> 00:18:10,175
- [laughing]
501
00:18:10,262 --> 00:18:11,263
both: Mm.
502
00:18:11,350 --> 00:18:12,351
all: Mm.
503
00:18:12,438 --> 00:18:14,223
- Hey! The gang's all here!
504
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
Hashtag stalker vibes.
505
00:18:16,094 --> 00:18:18,662
- Yeah, we couldn't let you get
destroyed by the curse, bro!
506
00:18:18,749 --> 00:18:20,316
- Yay!
Now we get to live out
507
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
the rest of our lives together
in this whale!
508
00:18:22,840 --> 00:18:24,058
That is so great!
509
00:18:24,146 --> 00:18:27,453
- Well, at least
we won't starve.
510
00:18:27,540 --> 00:18:29,716
- Beardy Yum Yums
and Bloaty Pop?
511
00:18:29,803 --> 00:18:32,545
This whale just keeps
gettin' better!
512
00:18:32,632 --> 00:18:34,591
[chomping]
513
00:18:34,678 --> 00:18:36,201
[belches]
514
00:18:36,288 --> 00:18:37,942
- Grandma Marge, Grandpa Vern,
515
00:18:38,029 --> 00:18:40,118
I'm Francis,
Nate's oldest friend.
516
00:18:40,205 --> 00:18:42,251
- You're the boy
who barfed on that clown
517
00:18:42,338 --> 00:18:44,078
at Nate's birthday party.
518
00:18:44,166 --> 00:18:46,211
- [laughing]
Yeah, yeah, that's him!
519
00:18:46,298 --> 00:18:48,300
- Hey!
Knock, knock,
520
00:18:48,387 --> 00:18:50,259
loving the chitchat, really,
521
00:18:50,346 --> 00:18:52,609
but maybe we should be trying
to think of ways to--
522
00:18:52,696 --> 00:18:54,480
I don't know--
get out of this whale?
523
00:18:54,567 --> 00:18:55,742
- [chewing loudly]
524
00:18:55,829 --> 00:18:56,961
- We could just wait--
- Oh!
525
00:18:57,048 --> 00:18:57,875
Yeah, yeah, yeah.
Right, right, right.
526
00:18:57,962 --> 00:18:59,442
Okay, um, we need to get him
527
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
to open his mouth.
528
00:19:00,878 --> 00:19:02,575
- Uh, well, like I was saying--
529
00:19:02,662 --> 00:19:03,881
- Uncle Pedro speaks whale.
530
00:19:03,968 --> 00:19:05,317
- Tuna, actually.
531
00:19:05,404 --> 00:19:07,058
But the guttural squeaks
and trills are similar.
532
00:19:07,145 --> 00:19:08,538
- Eh, couldn't hurt to try.
533
00:19:08,625 --> 00:19:09,626
- [inhales deeply]
534
00:19:09,713 --> 00:19:12,542
[imitating whale]
535
00:19:17,590 --> 00:19:19,984
[all screaming]
536
00:19:21,159 --> 00:19:22,552
Sorry. I'm a little rusty.
537
00:19:22,639 --> 00:19:24,336
- Anyone else got
any good ideas?
538
00:19:24,423 --> 00:19:26,556
- Well, if you would wait
just a second to listen to me!
539
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
- [burps]
No time to wait!
540
00:19:28,297 --> 00:19:29,602
- [laughs] That's it!
541
00:19:29,689 --> 00:19:31,343
We'll make the whale burp!
542
00:19:31,430 --> 00:19:32,953
Okay, okay. Uh, let's see.
543
00:19:33,040 --> 00:19:35,129
Grab all the Bloaty Pop
you can find
544
00:19:35,217 --> 00:19:37,523
and pour it
into the whale's stomach!
545
00:19:37,610 --> 00:19:40,526
[epic music]
546
00:19:40,613 --> 00:19:47,490
? ?
547
00:19:48,969 --> 00:19:50,362
all: Whoa!
548
00:19:50,449 --> 00:19:53,278
- Aye! She's gonna blow!
549
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
[whale burps inwardly]
550
00:19:58,588 --> 00:20:01,286
- Uh, what is that smell?
551
00:20:01,373 --> 00:20:02,896
- Ah, it's the classic case
552
00:20:02,983 --> 00:20:05,334
of a timid burper
swallowing a burp.
553
00:20:05,421 --> 00:20:06,552
Been there, buddy!
554
00:20:06,639 --> 00:20:08,162
- Okay, well, that was a bust.
555
00:20:08,250 --> 00:20:09,947
- We're gonna be
stuck down here
556
00:20:10,034 --> 00:20:12,210
in this giant fish forever!
557
00:20:12,297 --> 00:20:13,907
[sobs]
558
00:20:13,994 --> 00:20:15,344
[mystical music]
559
00:20:15,431 --> 00:20:16,823
- [gasps]
560
00:20:16,910 --> 00:20:17,868
I see the light!
561
00:20:17,955 --> 00:20:19,043
I'm going towards it!
562
00:20:19,130 --> 00:20:20,479
- That's the blowhole!
563
00:20:20,566 --> 00:20:21,828
I've been trying
to tell you guys
564
00:20:21,915 --> 00:20:22,916
that's our way out of here!
565
00:20:23,003 --> 00:20:24,875
? ?
566
00:20:24,962 --> 00:20:26,180
- All right, brainiac.
567
00:20:26,268 --> 00:20:28,357
But how do we get
to the blowhole?
568
00:20:28,444 --> 00:20:31,925
- [chuckles] I have an idea.
569
00:20:32,012 --> 00:20:34,928
- ? I could lift you up ?
[cricket chirrs]
570
00:20:35,015 --> 00:20:37,104
? I could show you
what you wanna see ?
571
00:20:37,191 --> 00:20:39,846
? And take you
where you wanna be ?
572
00:20:39,933 --> 00:20:43,067
? You could be my luck ?
573
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
? Even if the sky
is falling down ?
574
00:20:45,243 --> 00:20:47,463
? I know that we'll
be safe and sound ?
575
00:20:47,550 --> 00:20:48,942
? ?
576
00:20:49,029 --> 00:20:51,467
- [straining]
577
00:20:51,554 --> 00:20:53,773
[suspenseful music]
578
00:20:53,860 --> 00:20:55,079
Dad!
579
00:20:55,166 --> 00:20:57,124
- It's got my finger!
580
00:20:57,211 --> 00:20:59,170
Save yourself, son.
581
00:20:59,257 --> 00:21:00,519
- What, the--the fake one?
582
00:21:00,606 --> 00:21:01,738
Well, just take it off!
583
00:21:01,825 --> 00:21:03,957
- It's the only one I've got.
584
00:21:04,044 --> 00:21:05,350
- You got seven others!
585
00:21:05,437 --> 00:21:07,134
We gotta go, Dad.
The whole family is waiting.
586
00:21:07,221 --> 00:21:08,788
- Just leave me!
587
00:21:08,875 --> 00:21:10,181
- Are you kidding me right now?
588
00:21:10,268 --> 00:21:11,269
We don't have time for this!
589
00:21:11,356 --> 00:21:12,836
- I said unhand me!
590
00:21:12,923 --> 00:21:15,795
- Everyone,
pull my dad's finger!
591
00:21:15,882 --> 00:21:19,146
[epic music]
592
00:21:19,233 --> 00:21:21,148
- No. Stop.
593
00:21:21,235 --> 00:21:23,760
[all straining]
594
00:21:23,847 --> 00:21:29,679
? ?
595
00:21:29,766 --> 00:21:32,812
[anticipatory music]
596
00:21:32,899 --> 00:21:35,859
? ?
597
00:21:35,946 --> 00:21:37,251
[all gasp]
598
00:21:41,691 --> 00:21:44,781
[all screaming]
599
00:21:44,868 --> 00:21:46,913
- Nate! Ellen!
600
00:21:47,000 --> 00:21:49,394
- Dad!
601
00:21:49,444 --> 00:21:53,994
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof