All language subtitles for Back to 15 s02e03.eng

[upbeat music plays]

BACK IN IMPERATRIZ

[Anita] Luiza's back home,
and our family's together again.

[Vânia] Are you trying
to give me a heart attack?

[Antônio] Calm down.

[Luiza] Leave him alone, Mom.
Why are you so annoying?

[Vânia] He can't go fishing
without his rod.

- Stop being such a pain!
- [Vânia] Let go.

[Antônio] Sweetie,
don't be rude to your mom.

And, Vânia, dangerous?
That's a bit much don't you think?

He can't always be cooped up inside.
And you're always fussing over him, Mom!

If you keep smothering him,
he's gonna need an oxygen tank.

And I thought
you were clubbing in São Paulo.

I didn't realize
that you knew so much about medicine.

- Are you short of breath, Antônio?
- Mom, Dad needs to live his life!

What your dad needs is to be resting
and to reduce his sodium intake.

Mom, my God.

Whenever you two are ready to hear
what I think I need,

I'll just be sitting right here, okay?

- See mom?
- [Vânia] Let go.

- [Antônio grunts]
- [Vânia] Ow!

Hey, Mom's right, though, Luiza.

- Whoa. What?
- Think about it.

Don't you think this is too risky?

What if he, like, gets sick
while he's in the middle of nowhere?

Because Imperatriz isn't
the middle of nowhere, right?

It's just a two-day trip,
and Giba's gonna be there.

Uh-huh, Giba.

- A guy who thinks zit cream's a cure-all?
- Sweetie...

I don't wanna hear
another word about this, okay?

BACK TO 15

We're just trying to look after him, Lu.

I know that Dad's getting treatment,

but you need to face the fact
that he might not always be here.

What the hell, Anita!
Don't say stuff like that.

- Fine.
- You're such a pessimist.

And Dad's gonna get through this.

And if he doesn't, what better reason
for him to do whatever he wants to?

Imagine spending your last days on earth
shut away in your house.

And with Mom, to top it off. No!
[chuckles]

No, no.

Hey, ladies! What's up?

Are either of you
interested in being my guinea pig?

- Mmm.
- I gotta help my dad out at the diner.

And I'd like for someone to taste test
our new ice cream flavor.

It's rum raisin
with a little something special.

That's my favorite flavor.

You seriously like that old-person flavor?

[both] Yeah, I mean, it's the best one.

[chuckles]

I don't think I'll make it.

But you guys can go
and try this hip new flavor together.

Hey, so I'll try to bring her along.

Okay, I'll be waiting for you.

You guys, yeah.

Mm-hmm.

- Okay.
- Yeah.

Joel!

I'll talk to you later.

So what's the deal with you
and your sister's 17-year-old ex, huh?

Nothing's going on
between me and Fabrício.

So you trying to make me jealous
because of our kiss?

Anita,

you should know I'm too young
for a relationship right now.

- I'm not old enough for commitment.
- Uh-huh.

What is it? Are you worried there's a way
our kiss could've altered the timeline?

No!

But actually, that kiss was okay.

Uh, like a... six.

Goddamn!

And if only I'd gotten two more points.

We just gotta

practice a little bit.

Ugh, no way.
My future's with another man, Joel.

- [Carol] Where's it gonna be?
- [Henrique] I'm not sure.

INTERSCHOLASTIC GAMES COMING SOON

[Carol] It's crooked, Henrique!

Henrique. Yo!

Hey!

- You're daydreaming!
- Sorry. Sorry. I was distracted. My fault.

My bad.

But you can help me.

I talked to the girl I have a crush on
at Luiza's party.

The night didn't turn out great,
but I think she likes me.

Well, how can you be sure?

Just feel it.

Anyway, uh, how can I maybe get closer
to her without being too obvious?

Well, why don't you rent a car, you know?

Then have it blast The Calling for her.

That would be pretty sick, huh?

I would hate that.

Uh... uh, well, no one likes loud cars,
I mean. They're so dumb. [chuckles]

But today you're... you're shooting
the video with the band, aren't you?

Why don't you sing her favorite song?

And mine is "Xote da Alegria"
by Falamansa, for the record.

And mine is "Crucificados pelo Sistema"
by Ratos de Porão.

- Ah, yeah.
- Hey, Henrique.

- Hey.
- So you weren't gonna tell me at all?

Tell you?

Uh... Uh, what? I... I... I don't know
what you're talking about.

[Anita chuckles] Your guitar.

- So you're rehearsing today?
- Ah, my guitar? Uh, it's here.

Uh, here. Uh, yeah, I am.

We're shooting
the music video for the contest.

Oh, that's cool.

- I'm sure you guys are gonna win.
- [Henrique] Thank you.

Guys, is it cool
if I steal my cousin from you?

- Go ahead.
- [Anita] Thank you. Come on.

Hey, don't forget the advice
I gave you, okay?

Yeah, okay.

We gotta talk about your taste in music.

What was it you and Henrique
were talking about?

Nothing.

But I think he's into me again.
Crazy, huh?

- And are you into him?
- No.

I mean, maybe just a little.

Henrique is so cute!

And have you seen
the way he holds his guitar?

So tenderly, but... but also firmly,
in a way that makes you feel protected.

Hey, Anita.

Hey, Carol!

Hey!

So you're training, aren't you? Later?

No, there's no training today.

Oh, it's just that I wanted to

see you out there.

But since you don't have training later,

if you feel like doing something
maybe after school's over,

just tell me, okay?

Ciao, Anita.

Ciao.

[sighs]

Well, buddy,

it doesn't look like
Henrique's your crush after all.

But I can be into both at once.

Can't I?

[bell rings]

Hey! So are you pumped
for the event of the year or...

The what? Wait. The World Cup's now?

No, girl, I'm talking about
the final episode of Rebelde.

- Oh.
- [Beth] Okay, okay, class.

Please quiet down, everyone.

Today you'll be watching a video
that's part of your sex-ed.

I'm against it.

However, fortunately, I myself

have put together a video
that's more appropriate.

Guys, today Henrique's shooting his video.
I wanna go watch.

No!

You're not really gonna miss
the event of the year for that, right?

Well, Anita, two seconds ago,
you apparently didn't know about the show.

So it's all settled.

Then we'll all watch it at my place later?

- Okay.
- [Beth] Play the tape please, Hugo.

- [Beth on TV] Syphilis.
- [girl] Ew.

[Beth] Gonorrhea.

Chancroids.

These are just a few of the many STDs

that young people
are at prevailing risk to contract

once they become sexually active.

What do you think of Kaká?

Probably gonna knock it
out of the park, you know?

What, Hugo? You're never gonna talk again?

Exactly, he's the strongest side
of the magic square.

- Everyone knows that, man.
- We won't get past quarterfinals.

Whoa, dude. I bet ten bucks Brazil
is gonna win, man. Have some faith.

Then I'm gonna bet 50
that we're gonna lose the game to France.

Fifty, yeah right.

Are you a millionaire now or what?

Man, everyone in this school is nuts,
seriously.

Yeah, not now.

But I can get there.

"Italy

wins during the penalty kicks."

- I need you to help me, Joel.
- Hmm?

I invited the girls to my house.

I'm gonna make Carol forget
about Henrique and focus on Douglas.

And maybe I'll convince Luiza
to try again with Fabrício.

And you want me
to accompany you to your sleepover?

Isn't that a bit inappropriate
there, Anita?

[chuckles] No way.

I want you to hang out with Henrique
and figure out if he's into Carol.

If he is, get him to forget about her.

How though?

I broke his guitar. Henrique hates me now.

I don't know. Come on.
Figure it out. You're, like, 30.

You remember what your future
was like after that mess-up earlier?

Do you really wanna live all of that over?

Zidane and Materazzi
with the headbutt, yes!

Ugh, lock up your instruments
before Joel breaks them all.

Hey, man, don't do it.
These sticks are brand new.

Calm down, guys.
Calm down. I come in peace, okay?

Right, but we're busy,
with the vid man, okay?

Now that you've already interrupted us,
which one's better?

Those Max Steel action figures
pretending to play the instruments or...

Sock puppets I made!

[laughs]

Wait. You're serious?

Serious as hell.
Henrique doesn't wanna be filmed.

He says he's shy.

No, no, but if you're not in the video,
it'll be impossible to win the contest.

An uncle of mine works
with... with bands and stuff.

Thanks, dude, but we've got the puppets.
We're all set.

I know.

But why don't you shoot the video
maybe... over in that skating rink?

- Mmm.
- I'll be your director!

I've got loads of video references,
guys, like Charlie Brown, you know?

You're all there. The skaters will be
weaving between you guys

while you're playing.
It'll be super radical!

I'm in, if our other choice
is puppets and action figures.

Hey, let's do it like this.

I'll be the director,
the producer, the editor,

and I've got the concept too!

Okay, if it's bad,
you'll never have to speak to me.

But if it turns out good,

then please can we move on?

[sighs]

If it's terrible,
in addition to not forgiving you,

you'll owe me a guitar.

Deal.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

♪ If I'm not able to touch your heart
I'll be giving you a guitar ♪

[laughs]

[Spark chuckles]

What a guy.

All right, so let's rehearse.

- Fine, cool.
- [Bruna] Right.

[Bruna] Let's go.

I read this. It's by Bruna Vieira.

Oh, I love her.

Hmm.

I've decided.

I would get married to Zac Efron,

kiss Joe Jonas, and kill Felipe Dylon.

- [door opens]
- Oh, no way, Cé!

No, I'd... I'd marry everyone
to not hurt any feelings.

I'd make out with all three
and marry no one.

Mmm... I always thought you were into
those skater guys, like, you know...

[gasps] ...guys like Fabrício!

How funny. At school today, it seemed like
that was actually your type.

No way, don't be crazy.
You two are a couple.

We were. Past tense.

[chuckles] And then I realized
that kissing the same mouth every day

isn't for me.

[chuckles]

What are you doing?

Oh, uh, Carol's gonna do a test to see if
she should get with Douglas or Henrique.

- [Luiza] Mmm.
- Mmm... no.

No, it's nothing like that, Lu. I just...

I... I just think that Douglas is cute.

I... I'd never do anything
to hurt you, okay?

Okay, guys, let me make one thing clear.

Douglas is in the past now.

And Fabrício's also in the past.

So you can relax, okay?
I can give you pointers. [chuckles]

Right. Mmm. Let's get started.

So... "which boy do I like best?"

I don't know. I... I really don't know.

Douglas is really attentive, you know.
He comes to my handball practice.

But Henrique is romantic.

He sings, plays guitar, composes...

Ah, though,
Douglas matches much better with you.

Just trust me, Carol.

- You guys have more of a future.
- Huh? Why?

Because you're a Taurus sign
and... and he's an Aries.

- That's a big deal, actually.
- An Aries is hell for a Taurus.

- No.
- She's right though, look.

Anita, if I didn't know better,
I'd say you were jealous.

- Are you really?
- Of course I'm not.

All I'm trying to do is help you
make the best decision.

[sighs] Do I really
have to wear this blazer?

I think we look ridiculous.

No, no, no.
We're looking like a super legit band.

Yeah, now we just need
to play like a legit band.

Come on in.
The director hasn't started shooting yet.

No, my bad. I was, uh...

Actually, I was on my way
to the library to return this, so...

Amélie Poulain?

That one's a favorite of Anita's.

[chuckles]

This thing here?

Really? Cool, didn't know that. Uh...

Had no clue. You know, I watched it,
'cause I was bored, but I wasn't into it.

[Joel] Uh-huh.

Okay, so listen to me, man.

You need to stop worrying about
what other people think of you.

You understand? Or it'll look bad.

You look cool.

You're incredible. Okay?

Trust me.

Henrique, Anita's gonna love your outfit.

But you're missing... attitude.
You're missing some attitude.

Hang on, man.

You're not interested
in Anita too, are you?

Hey, yo... [chuckles]

He said "too." What do you mean by that?

- But I thought you were into Carol.
- Wait, Carol?

No!

Uh, that... I... sure,
I used to be into Carol, yes, but that's...

- Who else is into Anita?
- Probably the person who brought it up.

[laughs]

Yeah, good one.

It might look like that, uh,
but I was just messing with you guys so...

- [Spark] Oh.
- Anyway, cut the small talk, please.

Let's head out and start filming.
Shall we?

- Yeah, we should do that. Yeah.
- Sure.

Oh, this on here's pretty hot. Look.

[Anita] Mm-hmm.

[chuckles] What about this?
This look good? Huh?

Good for someone
who's gonna die a virgin.

Hey, Luiza, don't say stuff like that!

Ah, sounds like little Carol's
trying to get some.

Okay, Luiza,
don't you have anything better to do?

Babe, come here.

First of all,
you always gotta carry one of these.

- Always.
- [chuckles]

Right, like I can just carry that around.

Yeah. I think Luiza's right though.

It's always good to have one, in case you...

in case things start escalating, you know?
Hmm?

If my little sister says
she's no longer a virgin...

Whoa, guys, of course I am.

But you saw that video
in class today, right? Ugh.

Those images are seared into my eyes!

They're trapped in my head
and I'll have nightmares forever.

And I thought a chancroid
was a Portuguese dish.

I brought snacks for you!

You don't all need to stop talking
just because I walked in here, okay?

Mom! Here you are, huh?

Carol, here's some stuffed cheesy bread.
I know it's your favorite.

[Carol] Mm-hmm.

Not having any?

- [all] Mm-hmm!
- Thanks!

Oh! The best form of contraception
is always abstinence, okay? Got that?

- [Luiza] Mom!
- [groans]

[Anita chuckles]

Hey, listen. This camera's got seven mega...

Hey, look at me.

One, two, three, seven megapixels.

If it gets one scratch,
I'll be dead and that's that.

Just trust the process,
all right, Douglas?

Something's still missing here.

What's going on?

[Joel] Leo!

Damn, you're just what we need
for the video.

Me?

- So I should quickly skate down?
- Full speed, dude.

You got it.

- [Joel] Action!
- [camera beeps]

[pop music plays]

[Fabrício] Look!
Damn, this looks awesome, man.

- Doesn't it?
- That is so cool.

Even Charlie Brown's videos
ain't this good.

[chuckles] Gotta admit
it's looking really good.

Dude, if Anita doesn't get
with you after this music video...

[chuckles]

[clears throat] Again with the small talk,
guys? Remember that we're filming.

Come on, Bruna. It's your turn now.

All right, so you'll come down
this way super fast, okay?

And you'll go at full speed, but you're
gonna jump off when you pass.

Ready?

I was born ready.

Let's go! This is the final shot!

[Eduardo laughs]

Hey, Joel!

Did you miss me?

["Tras de mí" plays]

[lyrics in Spanish]

[camera beeps]

[camera beeps]

Hey, Cé, what are you doing in there?

What's taking so long?

What's wrong? It looks awful, right?
[chuckles]

- I'll go change.
- No!

- Cé, it's not... It's just that you look...
- Perfect.

[chuckles]

Don't know.

It's like I'm seeing myself

for the first time, you know?

It feels kind of nice.

Uh... [chuckles]

It's... I don't really know
what's happening, but...

I don't know. I was talking to Dani

in São Paulo.

I don't know, I... I...

I don't think that I'm like Fabrício,
you know? Or like Leo.

And I also don't think I'm like you guys.

Um...

I don't know. I'm just... I'm just me.

I... yeah.

[Anita giggles]

- I love you guys.
- [girls] Aw!

- [Anita] Oh my God, we love you!
- [all laugh]

So, so much!

[Eduardo] Whoa, man.

What's with all this?

- Henrique looks like Latino.
- [boys laugh]

Yeah, well,
Latino is a bona fide rock star.

Not to mention... rich and famous.

- [boy] Hmm.
- Oh yeah?

And since when do you know so much
about... celebrities, Nelson Rubens?

- [Douglas] Whoa! Hey!
- [Fabrício] Chill, man!

- [boy] Back off, man!
- Stop. Enough.

[camera beeps]

- Oh no.
- Oh no.

- Look at how lame they are.
- What a dumbass video.

- What is that?!
- [Eduardo] Oh, how sweet.

- Oh, this is so cute. Aw...
- [laughs]

Hand it over, man!

What is this piece of shit?

Hey, bro, I'm just appreciating your art.

Isn't that what friends do?

Eh, Fabrício?

So don't be an idiot.

[laughs]

That laugh makes you sound like an idiot.

It's like a mix of SpongeBob and Zacarias.

[Spark laughs]

Bro, bro, that's spot on, bro.

I don't recall asking
Wednesday Addams anything.

- [boy] Wednesday...
- But it's whatever. Is this what you want?

No, no, no. Give me that!
Eduardo! Give me that!

Give me that! Stop!

[Bruna grunts]

[screams]

- [Douglas] I'll kill you!
- Where does it hurt?

[Fabrício] Douglas, relax.
We'll figure it out. Relax.

Take it. Take it.

[phone ringing]

- [Carol] How's it looking? Here?
- Hello?

Okay, what's going on?

[gasps]

Uh-huh.

Got you. We're on our way.

- [César] Yeah, nice.
- [Luiza] That's good.

Hey, we gotta go to the skate park
and save the boys.

♪ I say R, you say BD ♪

- ♪ R! ♪
- ♪ BD! ♪

- ♪ R! ♪
- ♪ BD! ♪

[Anita chuckles] Let's go.

[man on TV] In winter,
the fish migrate to the coast...

- Hey, Dad, can we borrow your camera?
- Of course.

I gotta go to the skate park
and help my friends.

It's fully charged, because I was planning
to take it fishing later.

Have a look on there. I think there's
a photo of that fish over a meter long

that I caught
that nobody believed was real. It's there.

Okay, thank you!

- Rest up! I love you!
- [Antônio] I love you too!

["Tras de mí" plays]

Anita you saved the day.

[chuckles] And how're things
with Henrique? All fixed?

Good, good, but what I do

with this camera's gonna
guarantee he forgives me.

[Anita] Okay, okay.

So now we'll get Bruna skating!

Hey, Bruna isn't gonna be
skating anywhere with this ankle.

There's no way.

Spark, hey!

Hey, let me guess.
You're Mia from season two, right?

[laughs]

- I can't believe you like Rebelde too.
- [laughs]

I got an idea! I got an idea!

I think this is gonna work.

[exhales]

Mmm...

[sighs]

Uh, I don't think I can do it.

Hurry up. It's gonna be dark soon.
Without this scene, there's no video.

And without the video,
Henrique won't forgive me.

- Go on.
- Right.

Okay, fine.

Mmm...

Is this about your fear
of changing the future?

No.

It's that I'm scared of dying here.

I won't have a future if I break my neck
in a stupid skating accident

when I'm 15, right?

It's better to regret something you did

than something you didn't do.

[Fabrício] Hey, Anita.

Let me help you.

Come here.

Get on.

That's it.

Bend your knees a little more.

- [chuckles] That's it. That's good.
- Like this?

That's it. Now get your balance.

A little more.

- Like this?
- That's perfect.

- Whoa.
- There you go.

- [chuckles]
- Yeah. All right.

When you go, you gotta have faith.

Oh my gosh. [chuckles]

- Oh!
- Hey, relax. Relax. Bend your knee.

Hold on.

That's it.

And then you... go with the flow.

Come on. Come on! Enough
going with the flow. Let's roll. Come on.

Gonna get dark soon.

[cheering]

Hey, I did it! I survived it! [chuckles]

Got it?! What's it look like?

Nothing at all!

Next time, you gotta wait
for me to say "action."

Okay? Let's roll, let's roll!

[pop music plays]

[singing in Portuguese]

Goddamn, Henrique!

It's perfect.

I mean,
it's like you're a different person.

You're much more confident.

[chuckles] You think I'm that different?

That's just how I am.

Yeah, and personally,
that song's my favorite one.

Hey.

HOW TO BE POPULAR

Are we friends now?

Hmm.

[Anita] Guys, you were awesome.
Seriously. The music video looks amazing.

[Joel] It was awesome.

[Anita chuckles]

Hey, Anita.

So I'll see you at the diner later on?

There's that new ice cream flavor.
The one you like.

It's rum raisin

but with Coke.

We call it...

[snaps fingers] ...Cuba Libre.

It's pretty good. [clears throat]

Oh,
so then that's what makes it so special.

Yeah.

Don't you think it's a good idea?

[clears throat] Anita, uh...
hey, uh, can we go talk?

I'll see you, then.

[inhales sharply]

[Luiza] Hey, got some ice for you
from the canteen.

Thank you.

- I always sprain the same one.
- Hang on.

My ex was always carrying me around.

A bit more here.

That's a good color for you.

[Luiza] Thank you.

- Does it hurt a lot?
- Yeah.

I thought your future was with Henrique.

Do you wanna change that?

No way, Joel. I'm still focused on
our original plan, no doubt.

No, I got you.

You don't even want to hear what
I have to say about Henrique and Carol?

Tell me what you know.

Nothing.

It's just that,

well, Henrique,
he really only has eyes for you.

[chuckles] That's great though!

And so I'm on the right track.

I'll be waking up in Paris with Henrique.

[chuckles]

So you and Spark are now...

He's my friend.

Oh.

- No, sure. Totally.
- Yeah.

It's just I saw how you guys...

And acting really close
and I was curious.

Yeah, but he's not embarrassed
to be seen with me.

You know?

- I got it.
- [César] Hmm.

César, I shouldn't have rejected you.

Okay? I'm sorry.

And now I see what we had...

- It was really cool.
- It was.

- Yeah. It was pretty great, Leo.
- Yeah.

And then you threw it all away.

Yeah.

I do miss it, you know what I mean?

I miss getting together
and playing Street Fighter.

- Huh?
- [César chuckles]

[laughs]

You miss me slamming
you with Chun-Li, huh, Leo?

- Hey, it wasn't exactly like that.
- Yes, it was! It was.

[chuckles]

If I could go back in time,
you know I would.

Well, it's too bad
that's not how it works, huh?

Yeah.

I'm going in.

Okay. Well, it was good to see you.

You look great, you know?

[chuckles]

- Okay. Ciao.
- See you at the games, then.

[César] Okay.

Seems like you're
really worried about this, huh?

I can help you.

[chuckles]

You know, those clothes
look really good on you.

[chuckles]

- Pfft. It'll work out. [chuckles]
- [scoffs]

[Joel] Hmm.

Yeah, I saw those,
but I didn't wanna delete them.

Thank you.

- Hey, Dad!
- [Antônio] Yes?

Uh, can you come with me
for a minute, pretty please?

- [Antônio] Of course, sweetie.
- Come on.

Okay, do you feel like
heading to the campground?

Wow! Of course! This is great.

Look. I promise that I'm gonna go with you
on a real fishing trip someday,

with real fish.

I'd love that, hon.

But for now,
this is the best I could do.

- There's fish! [laughs]
- Yeah!

- [Antônio] Oh my goodness.
- Take a seat, Dad.

- So we're going fishing, huh?
- Mm-hmm.

Oh wow. I love you, honey.

I think I did it! I got one!

- Oh, first one.
- Oh no, I got one.

["Epitáfio" plays]

[Antônio] To camping.

Yeah, that's great.

[indistinct chatter]

Everything's gonna be fine, Mom.

That's all I want, Lu.

[Antônio] It really is.

[Anita chuckles] It really is.

- There?
- [Antônio] There.

Look up there. Right there.
I think that constellation's Leo.

[Anita] Ah.

Hey, I've been thinking

of learning to play guitar.

Dad! That's so cool.

Yeah.

Could it be that someone in our family
has musical talent? [chuckles]

Well, we've all heard your mom
when she's singing in the shower,

so we know she doesn't!

[both laugh]

What is it, hon?

Are you all right?

Yeah.

Um... I'm...

I'm scared

of losing you.

It's possible that you could.

- And you have to be prepared.
- No!

No, I don't want to.
I'll never prepare myself for that.

[Antônio] But you have to.

And even if I'm gone...

I'll never leave you on your own.

Without you, I feel like
a... little child lost and alone.

Oh, don't say that.

Do you remember when you were little

and I took you fishing with me
for the first time?

- [Anita chuckles]
- Remember?

I remember.
The first and last time, right?

[chuckles]

I remember getting lost and Mom said
she'd never let you take us fishing again.

We're laughing now,
but I really was scared.

But I saw you
with someone from the camp staff.

You weren't even seven yet.

You'd made friends with her already,

and you were talking to her
and you were describing me.

- Yeah!
- [chuckles] Remember?

I told her the man in the ugly shirt
is my dad and he's teaching me to fish.

[chuckles]

But that was when I realized that

there's no problem
that you can't solve on your own.

You're smart,

intelligent,

and that's why I'm so grateful
that you wanna spend time with me.

I just don't want you to go away.

Sweetie, you have to stop
worrying about the future.

Right now, you and I are here, together.

Right?

Hmm?

[Antônio sighs]

I FELL IN LOVE WITH MY EX'S SISTER

"I've fallen deeply in love
with my sister's ex"?!

No. No, come on. I was just looking at
some pictures of girls.

Uh-huh.

Hey, César!

Yes, your secret is safe
and secure with me, Fabrício.

Fabrício is in love!

Fabrício's gonna get a girlfriend!

Oh, I love this couple! [laughs]

[upbeat pop music plays]

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0