Original subtitles

[upbeat music plays]

You look pale.

You okay, babe?

Yeah.

- Huh? - I'm, uh... Oh, yeah, I'm good.

[Fabrício] Yeah?

Yeah.

BACK TO 15

What's going on here?

[Fabrício] Oh, hey, did you figure out that stuff with the dress, Ninoca?

"Ninoca"?

Yeah, hon. It's all good now.

[Anita thinking] This is totally, completely wrong. My God.

Oh yeah, uh, my sister's coming over.

She's gonna come with us to test the desserts.

Desserts?

Is the dress for...

[Anita thinking] Do people still get engaged in the future?

Check out this ring...

- There's a lot going on here. - [Fabrício] You know what I was thinking?

Until she gets here,

I thought we could...

Oh, wait. Wait!

Uh, no. Mmm.

[chuckles]

We can't though.

Not right now.

I need to work. I have so many things to do.

All good.

But... I'm gonna hold you to it.

You know you can't run from me forever, right?

Hey, did you see where I put my Barcelona jersey?

It's, um... Mmm, the basket. Be back.

What do you mean, it hasn't been registered?

God, that's all I need right now.

No! No, no, I can't head over to the courthouse today.

Yeah, gotta summon him. All we can do.

Well, this'll teach that asshole not to mess with me anymore.

Okay, that's good, Manuel.

Thank you. We'll talk soon. Ciao.

Let me show you something.

- Remember my book? - [Anita sighs]

No way, girl! I'm so happy that you're still working on your writing now.

[Camila] Mm-hmm.

Here's the first edition!

[gulps]

"Manual of Directives and Regulations Applied to Contemporary Civil Law"?

Is this for lawsuits?

Where are your stories about witches?

Uh, you mean the stories I wrote in high school?

- Yeah! - [Camila chuckles]

Good God, girl! Blast from the past, huh?! Jesus!

Imagine, huh? Living off art.

Applause doesn't pay for anything.

[Fabrício] Ninoca, doesn't look like it's in the laundry basket.

You think it's still in the washing machine?

Oh, hey, you're here.

Mm-hmm.

I don't like this at all.

[curious music plays]

[door closes]

Anita! Can you please tell me what's going on?

[Anita] Come on, Joel.

Start the car!

[engine starts]

What is this shit, Anita?

I woke up in this van. What's going on?

I think somehow you've changed the present.

And now I'm gonna marry Fabrício.

- So welcome to our new reality. - [sighs]

- You said you'd work everything out. - I thought I would, yeah!

But it seems we're linked now.

If you travel to the past, then I go with you.

Henrique appears to be in a rock band now.

They've got a gig in Taubaté.

He's married now?

To Carol?

Oh no, not again. God!

And Luiza's blocked me.

Hey we... we have to go back.

I should be in Paris with Henrique, not in São Paulo with Fabrício.

[chuckles]

I spent 15 years thinking it was only Henrique who was my rival.

And now there's Fabrício too.

What is this, a love square? A cube or...

I'll have to ask my geometry teacher when I get back.

I don't want anything to do with Fabrício.

And also, it's not my fault if you spent 15 years of your life

thinking something was gonna happen with us.

Yeah, I know that.

But I was a teenager and an idiot.

And you were

pretty and kind and funny.

- Hmm? - I mean, you were interesting.

Oh.

And quirky. But interesting.

Anyway... [sighs]

...have a look back there. I think I saw a laptop somewhere.

Careful.

[Anita] Hang on. Ow.

- Ow. - It's there?

[Anita] I found one here.

- [Joel] Got it? - [Anita] I got it.

[sighs]

You think it still works?

PHOTOBLOG LOG INTO MY ACCOUNT

INCORRECT PASSWORD

[Joel] What?

I can't log in anymore.

Of course you can't.

I had to go in and reset everything after you stole my photoblog password.

- [Joel sighs] - [Anita] Let me do it.

- No, don't look! - [scoffs]

[keyboard clacking]

[computer beeps]

[both gasp]

Oh, will we ever be able to get back?

Will we be able to get back to the Cultural Festival?

Will we be able to get together?

Nobody ever explained the rules of time travel to me, so I...

Chill, Anita.

Two heads are gonna be better than one, right?

If something goes wrong, we'll think of something together.

Just trust me.

One,

two, three.

[modem pinging]

[gasps] And now we're back to the same time!

What now? How do we get out of this awful future?

We'll try and make things right here.

Henrique has to leave that band he's in and meet me in Paris.

[Joel] Of course, the lovebirds.

"Anita

plus Henrique."

[Anita] Hey, what are you writing?

Well, I'm sorry if I'm still totally confused

by this whole time-traveling thing. It helps me think.

And it might just come in handy.

Mmm.

If Henrique goes to Paris, Carol's gonna need to get with Douglas.

And Camila needs to keep up with her writing.

CAMILA - WRITER

And Luiza eventually has to come home.

And then end with Fabrício, yeah?

Yeah, sure.

Of course. Perfect.

Sure you're not missing anyone?

[laughs] My fault. Yeah, you're right.

And what was it you wanted?

Hold on. Hold on. I know.

Joel,

your own penthouse, a French bulldog,

and a freezer stocked full of IPA...

- Ha, ha, ha. - Hot, single bachelor.

Very funny joke.

- I was doing fine. - [chuckles]

Actually, do you remember what event was essential for you to wind up how you did?

Yeah, I remember. The Saint John's Day festival.

I won a laptop.

It was thanks to that that I learned computing

and I got my first job in São Paulo.

I need to go win that laptop once more.

I even remember the raffle number I had.

Uh... 42.

"Laptop raffle at the festival. Number 42."

But that means we'd need to stay here until Saint John's though.

But Saint John's Day is only in two months.

If I stay here and help you sort everyone's lives out,

will you find a way to help me in 2006? Then we'll go back to the future.

You got a deal.

But I'm not just doing this for you.

At least this way, I can be more involved in my dad's cancer treatment.

I wonder if this story will turn out different.

DAD = TREATMENT

Which of these things do we sort out first?

First of all, I think we have to get Luiza back to my parents'.

BRING LUIZA BACK TO IMPERATRIZ

[upbeat music plays]

- Isn't this van a little old? - Hey, it's this or the bus.

Fine. All right, let's go.

São Paulo, here we come.

- Mmm. - [engine starts]

All right.

[phone beeping]

Son!

Son.

You're really going to school dressed like that?

What's wrong? Is it too plain?

[scoffs]

Don't you think that getup's just a bit too loud for school?

Yeah, that neon football shirt of yours is super subtle. Hmm?

Let me go talk to him, Dad.

Hey, Cé!

Hey, hey, César.

Dad just needs some time to get used to it. He doesn't mean it, you know.

Right, he doesn't mean it, but still says it.

Yeah. But you know, like your choice of clothes, for example...

Oh, Fabrício! Shut up.

I get enough from Dad.

[engine rumbles]

You're sure you don't want me driving?

Chill out. It's my family's van. I think I can handle it.

- [tires screech] - Hey, yo!

Can't you see the crosswalk, dude?

Oh God!

Joel?

What's the deal with this van here?

[Fabrício] Hey. Nah, hold up.

Since when do you even know how to drive, Joel?

Hey, don't tell anyone, but we're going to get Luiza.

- In São Paulo? - [Anita] Mm-hmm.

- I wanna go. - [Anita] Oh!

Hey, Fabrício. I thought you were no longer interested in Luiza?

I'll be skipping school, and I'll be getting a free ride to São Paulo.

That's a pretty good deal, so I think I'll tag along.

Listen here, Fabrício. This isn't a field trip, okay? Forget it.

Well, if it was, your parents would probably find out about you

dodging school and leaving town.

Do I gotta tell them?

You seriously chose this guy?

- Uh... Oh. - If Fabrício's going, I am too.

[overlapping chatter]

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

[upbeat dance music plays]

♪ Baby ♪

[music stops]

[upbeat dance music restarts]

[music stops]

[exhales]

[upbeat dance music restarts]

♪ Baby ♪

[music stops]

Hey, Carol.

Hey, Henrique.

You were amazing yesterday.

At the concert. The... the... uh... the show was marvelous.

Uh... so beautiful.

The songs. The band.

You were...

You're amazing.

Your sound.

What were we talking about?

Do you know where everyone went? César, Joel, Anita?

No. No, I've only seen you.

Not... not that I was looking for you. I mean...

Guitar! You've got a guitar!

Well, I'm rehearsing with the band later, if you'd like to check it out.

I'd love that.

But I can't go.

Coach said that if I mess up one more shot,

she'll replace me with the foreign exchange student from Russia.

Did you know that in Russia, you don't play handball, handball plays you?

- I gotta go. - Um...

["Kids" plays]

Fabrício, we're in São Paulo.

- ♪ You were a child ♪ - [camera beeps]

♪ Crawling on your knees toward it ♪

♪ Making Mama so proud ♪

[camera beeps]

♪ But your voice is too loud ♪

- It's great, isn't it? - Hey, hey! Look at that.

♪ Show yourself... ♪

- Hey, there, Joel! There! - There?

[Anita] That's right.

No, Joel, I told you to take a right! What did I say?

Okay, but you told me too late.

[laughing]

Hey, look over there! The art museum!

[laughing]

Team, do you know what this is?

A ball?

Yes.

But it's also so much more than just a ball.

I'm holding the hopes and the dreams of our whole school here.

- [grunts] - Hey.

The championship of inter-scholastic handball is coming up,

and in my ten years of working here,

our school has never won.

This is the greatest shame of my life, and I used to have bangs.

But this year's gonna be different.

This year... this year, the team is stronger.

This year, we have Carol.

We have the exchange student, uh, Slevania.

Wha... what is your name?

- Slevania. - Lena?

- Slevania. - Slevania! That's what I said.

And I quit smoking for the third time this year.

Clap for me, girls.

That's right, some encouragement.

Yes, I quit smoking.

And I think that we might even manage to score a single goal.

And this time, it might even be a goal for our own team. That right, Emilia?

So you're never gonna let that go, Coach?

Wasn't it enough to send that letter to my mom?

I should've sent it to everyone you know.

We need total concentration here if we seriously wanna win this game.

Need your third eye open right here. Focus, people.

Eye of the tiger!

Let's go! To the court now! Whoo!

We're already on the court.

Warm up! Warm up! Come on. Let's go! [grunts]

♪ Coach Lúcia hasn't smoked For three months! ♪

♪ Coach Lúcia... ♪ Let me hear it! ♪ ...hasn't smoked for three months! ♪

Coach Lúcia, what? Carolina!

[team] ♪ Coach Lúcia Hasn't smoked for three months ♪

[Lúcia] Louder!

♪ Coach Lúcia Hasn't smoked for three months ♪

Now louder!

♪ Coach Lúcia hasn't smoked For three months ♪

Guys, guys, guys! I've got our next project for the band here.

Here.

- "Because of You"? - [chuckles]

Uh, I didn't know you were such a fan of Kelly Clarkson.

That's an understatement.

She sang that song when she auditioned for Idols.

Shame they didn't pick you, huh, Bruna?

- Spark, just stop talking! - Hey, it's all good.

We're not shaming you, all right? Why don't you sing it for us?

- Guys, I meant this show. - [Henrique] Hmm.

"Cultural Competition."

The winner gets 1,000 reais and opens an NX Zero gig.

Second place prize,

all-you-can-eat pizza for the whole band. Hmm?

Yeah, well, it can be a cover or an original.

I've got the perfect song for this.

Okay, okay, Henrique, but it can't be a perfect performance,

because we're trying to get second place. Di Ferrero's great,

but have you ever tried a pizza Di Ferrero Rocher, huh?

[chuckles] You know, Ferrero Rocher?

[laughs] Good, huh?

He's not a super close friend, for the record.

- [Joel] Uh, I'm a friend of Luiza's. - [woman] Sure, come on in.

[Joel] Thank you.

I feel sorry for Joel.

[sighs] He's the only person my aunt doesn't know,

and nobody can find out I'm here.

[César] Mmm.

Hey, you're gonna see Luiza again

after humiliating yourself at her party. Are you scared?

No, I'm completely fine, because I'm already over it.

Oh God. Come on, Joel! Just call Luiza!

Maybe he's shooting his shot with Auntie Márcia.

She's looking hot lately.

- Whoa! - Don't hit me. I'll fall for you.

Not even in my worst nightmares.

Hey, guys. He's coming now.

Your aunt insisted on giving me all these snacks.

[laughs]

- [Joel] Here. There you go, guys. - [Anita] So?

Luisa's at this address here.

Okay. Let's get going, 'cause Consolação will be completely gridlocked.

[Joel] No, after Matias Aires Street, the traffic's better.

Then we can head straight into downtown.

Since when are you the expert on São Paulo?

Ah! Uh... because I follow local news really closely.

In fact, I just saw there was a car chase on this street right here.

- So awful. - Yeah.

- Let's go, Joel. - [Joel] Let's go.

[Lúcia] Come on. Pass it. Go, Tatiana.

To Carolina.

Excellent job.

Now pass it to Maria. Great. Great. That's it. Go on!

That's it, Emília, go on!

That's it. Don't get sloppy. Come on!

- Carolina! - Whoa, Carol! Watch what you're doing!

[Lúcia] Go, go, go! Don't get sloppy!

Let's go! That's it! Let's go!

[upbeat dance music plays]

♪ Baby ♪

♪ Baby ♪

[girl] Seriously?!

Carolina, stop staring at the shirtless boy over there!

And you there, put a shirt on, for Pete's sake!

The show's over, Felipe Dylon!

The game is over!

[Henrique] ♪ It's my guitar ♪

♪ And a bit more courage ♪

♪ Oh, if what I want ♪

♪ Oh, is already gone ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ I'll see what dreams have in store ♪

Who asked this guy to join the band?

- You did. - So? Like the song?

Should I be honest?

Or should I lie and pretend I didn't hate it? [laughs]

Uh, well, I promise it'll sound better

with the electric guitar and Spark on the drums.

Guys, for God's sake.

I can vouch for myself,

but Spark's drumming doesn't work miracles.

- Huh? - What?

[Spark] Hey, on the bright side,

With that song we have a better chance of getting second place,

which is the best one. Don't you think?

- So my song's worth all-you-can-eat pizza? - Yeah.

All-you-can-eat pizza for the three of us.

- Huh? - [sighs]

- Huh? - Look, guys.

I know this song isn't very good, but it's really important, at least to me.

I could try and explain, but, I don't know, I'd need several hours.

- Oh, that's a shame. What a pity. - Well... well, we still have time.

Do we?

Calm down.

- Chill out. - Yeah. [chuckles]

Well, uh, okay, then.

In sixth grade, I would lay outside and wonder what astronauts were doing.

I'm dead serious. I knew it was shady.

Only I could figure it out, so I finally found out...

- Yo, where did you park? - Far away.

It's difficult to park in São Paulo. So I've heard.

[gasps] Hey, guys!

The next Twilight book is coming out this year! Oh...

Check it out! Charlie Brown Jr, CPM 22, and Yellowcard

all together at the same event!

You know when that'd happen in Imperatriz? Never!

No, come on, guys. We don't have time for sightseeing now. Come on!

Why're we even in São Paulo then?

We're not here to have fun.

And São Paulo isn't all that, anyway.

You ever had couscous here? They always put eggs and sardines in it.

Ugh. And it's like they're always acting crazy.

Come on. We came here on a rescue mission, okay?

[store gate closing]

Luiza?

Anita? [laughs]

What's going on?

Damn, you've got amazing style.

[chuckles] Guys... guys, what are you doing here?

[chuckles]

For real. Just... yeah.

[Lúcia] Carol!

Carol, hang on a sec.

I know that, at your age, things are a bit confusing.

There's feelings circulating in that bod of yours.

There's a lot of changes,

but you're gonna have to be stronger than your hormones.

If you don't focus, you'll never be able to resist temptation.

And temptation, Carol, sweetie,

is really... um...

Yeah. So everything in life comes down to choice.

Success or failure.

You're successful or a failure.

Cigarettes or angst.

You need to know how to choose.

You have to make the right choice. Por favor, tengo yo hacer.

Yo necesito contigo.

Contigo, Carol.

[sighs] Oh hey.

[upbeat dance music plays]

♪ Baby ♪

I, uh... I... I gotta go. I... mmm...

[Henrique] And then yesterday, she kissed me.

But then she took off with that jerk Joel after he broke my guitar.

You really weren't joking when you said it would take hours.

Hey, Henrique, don't you think you should move on?

I swear I'm almost through the story, okay?

I'm referring to Anita!

Henrique, uh... come on.

You need to get over Miss Converse All Star.

Look at us.

We can't play that kind of music there.

People are gonna think you're a sappy fool.

So where's the manual for how not to be a fool?

Uh... well, no one's just one thing.

What if you tried to connect to your... your inner self? He's not a fool.

Or... we break into her house tonight,

steal her All Stars, and cross out that damn "I love you."

[Spark] Uh, right.

Well, Bruna sees life's adversities in a way that's a little bit...

Practical.

I was actually gonna say heartless, cold, calculating,

but practical works too. Yeah.

I say we go for it.

Just forget it. Just forget it, and let's say that's our plan B.

- Cool. - Okay?

- Let's rehearse then. - Let's go.

- All right. - [Henrique] Let's go.

Let's go.

Wow, people are so different here, huh?

You'd like living here, Cé.

Oh, I don't doubt that for a minute. [chuckles]

Um, sir, where's the bathroom?

RESTROOM FOR CUSTOMERS ONLY! DON'T INSIST!

Fine, we'll get some gum or something.

Yo, Maurício, let the boy use the bathroom, all right?

Thanks, miss.

[chuckles]

[César] Well done!

- Hey. - How are you?

Wow, your eyeliner looks really good.

You know I used to use tape for wings when I just started,

but now they basically draw themselves. [chuckles]

Oh, I can't wait till I'm at that level.

You know, it gets all smudged, so I look like a panda with eyelashes.

Oh, don't even worry, hon. It just takes some practice,

and eventually, you're going to be even better than you ever imagined.

This is for you. You should come if you want.

I'm sure you'll love it.

Oh, I'm sorry. I never got your name.

Oh, you can call me Cé.

- Pleasure. Dani. - Dani!

- Don't forget! I'll see you there, yes? - Try to.

LGBT night.

Wow...

I worry about you here on your own. How long are you staying here?

I don't know, Anita.

São Paulo is different.

It's so great here. I'm happy.

It's not that great.

I'm doing things here that I'd never be able to do out in the country.

Look at the store I work in. I can't have that back there.

You know what we don't have?

Pollution from all the cars, the sound of traffic all night.

And I'll tell you now.

In 15 years from now, it won't be any better.

[César] Guys, check it out.

Uh, this cool party's tonight, and I think we could go, yeah?

Oh, Cé, we don't have time for that now.

- I'm sorry. - Awesome idea.

Now that you're here, I'll show you why I don't wanna leave.

You guys, we seriously need to get back to Imperatriz.

After all, we wouldn't even get in anyway.

Leave it to me. I know how to work things.

But we just need to stop by the store for a quick sec.

Come on!

It's going to be the best night of our lives, guys!

♪ Give me, give me love, my baby ♪

♪ Hey, never thought I'd fall in love this way ♪

♪ This is our night Why don't you stay? ♪

♪ Look into my eyes and say ♪

♪ I wanna be with you ♪

♪ You always be ♪

♪ The guiding light for me ♪

♪ The owner of my soul ♪

♪ You are the one Who makes me lose control ♪

♪ 'Cause deep inside my heart ♪

♪ I just can't wait to be Together again... ♪

Oh, Dad would freak out so hard, dude!

- [camera beeps] - [César] Oh, wait one second!

♪ Tonight ♪

Lu! Luiza.

São Paulo has been an amazing time.

Now I understand why Imperatriz wasn't for you

and you decided to come here.

Yeah, I really love being able to see new things, meet people who are different.

There's a lot of new things in Imperatriz to me.

Oh yeah? [chuckles]

What new things are those?

Just more people sitting around judging others?

Uh... there's still a lot of that, yeah.

Lu.

I messed up.

And then you just left.

Was it my fault?

No.

No, it had nothing to do with you.

I just needed some time on my own.

And us?

Fabrício,

I'm just not the right person for you.

I understand that we're used to being together,

but I need to be more than the nice little Princess of Imperatriz.

São Paulo seems to make you happier.

Yeah.

- Though, it might be good for you too. - Mm-hmm.

You're just scared right now.

Are we friends?

We're friends.

♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Baby, won't you give me Just a second chance ♪

♪ 'Cause I just need another try ♪

♪ Played so many games with you ♪

♪ And now I know I've been so wrong ♪

♪ When you're not around ♪

♪ It always puts me down ♪

♪ Never knew I'd feel so lonely... ♪

[César] Hey! I love this. It's awesome.

Thanks for inviting me!

♪ 'Cause only you can make my world ♪

♪ Go on ♪

♪ Can't get over ♪

♪ I can't get over you ♪

- ♪ Tell me you will come back, baby ♪ - Oh my God!

♪ Can't get over... ♪

It's so incredible!

- [cheering] - ♪ Tell me you will come back, baby ♪

♪ I ♪

♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ I ♪

♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ I ♪

[cheering]

♪ I... ♪

- Henrique, come here, son. - Hi, Geraldo, sir. How are you?

Do you know if the boys will be coming home soon?

They said they were staying late at school to study with Anita and Joel.

- Uh, they weren't at school. - No?

Uh, yeah, I didn't see anyone.

Uh, I didn't see them 'cause I was with the band.

I didn't really have any time to study, but I'm sure they're on their way.

Those kids are so lucky to have a friend like you, Henrique.

- God bless you, son. - No worries, sir.

[phone beeping]

Hey.

Now onto plan B.

[dance music plays]

[César] Check out Joel's dance moves.

[Anita] Aw, you guys, it's hilarious, but it's still kind of cute, right?

Hey, girl, I swear I'm gonna create a character based on him

in the next Witch's Flame chapter.

- No way! - Seriously, yeah!

Excuse me, people. Hey, excuse me. Guys, did I hear that right?

- Are you really The Witch's Flame writer? - Yeah!

- Oh, quick, babe! Come this way! Come on! - Um... well, excuse me!

- [Anita] Go! - [fan] Brigitte, Virginia!

Girls, you won't believe what I just learned.

This is Natalie Azevedo. She wrote The Witch's Flame!

Ah! I don't believe it! It's you!

- Is it really you? - [César] I am!

[fan 2] You're perfect, oh my goodness!

I don't think I've ever seen Cé as happy as this.

Neither have I! And I think it's great that he's found a good crowd,

he's making new friends,

you know, other than you, Carol, Henrique...

I'm kidding, of course.

What I mean is just that it's really good to see him like this, so... so free.

Have you ever told him that?

No, but I mean, we're brothers. He knows.

Maybe he suspects it, but...

but I think some things are best spoken aloud

so there's no doubt, right?

[Fabrício] Hey, ladies, excuse me. Could I borrow my brother for a second?

- Aw! - All right.

- Oh look, she's stunning! - Have a good night!

I want an autograph. Can I get an autograph?

What now? What is it? Has Dad found out we're here?

No, that's all good. I just wanted to...

I just wanted to tell you your feelings... are important to me.

Right, but why are you telling me now?

Because I thought it was obvious!

Of course it's not obvious!

You feel the need to torment me every second of my life.

You don't let me go to school in peace.

How would it be obvious?

No, I'm not trying to torment you. I just didn't want...

I don't want anyone to treat you the way Eduardo treated you.

And if I'm around, they won't.

Look. I know that we really have nothing in common,

but, Cé, you're my brother, okay?

And you're the only one I have.

[camera beeps, clicks]

[camera beeps, clicks]

[camera beeps, clicks]

What's going on here?

A nice demonstration of masculine bonding with kindness and no toxicity.

I hope that dance really catches on! [laughs]

Right.

[woman] Aw!

Oh, wow!

Oh, let me fix that liner for you.

Excuse me, guys.

[Anita] Have fun, Cé.

Are you also a drag queen?

No, my love.

I don't have the talent to do what they do up there.

But you...

You dress like a...

Like a woman?

Well, of course I do, because I am.

[dance music playing in background]

Could I tell you a... secret?

Of course you can, hon. Tell me.

I sometimes think I was meant to be one too. A woman.

It... it's strange. [chuckles]

It is.

Though I...

I use a female pen name for writing The Witch's Flame, but it's not enough.

It's probably the most I'll ever be able to do.

[woman click tongue]

Oh.

[sighs]

Oh! Why don't you tell me about what it's like to be the woman

who wrote the most successful literary work in all of Orkut?

[laughs]

A woman.

[both laugh]

Um, it is liberating, though.

Oh.

Oh. [chuckles]

It'll all work out, okay?

[inspirational music plays]

[action music plays]

[Spark] So you ready?

- Go on! You got this. - Let's do it.

[Spark] Put your leg here.

[Henrique grunts]

I'm happy you changed your mind. But if I'd known I'd have to do this...

Sh! Keep your voice down!

You wanna have to explain why we're breaking in?

- [dance music plays] - [camera beeping]

Fine. I understand why you don't want to come home.

You don't need to move back, but come on.

You could come visit at least.

Our family dinners are so lonely without you.

And Mom clearly misses you so much,

but you know she won't ever admit it, because she's even more stubborn than you!

Hey! Just because I'm done being the Princess of Imperatriz

doesn't mean I never wanna come home.

And it's not like living with Auntie Márcia was paradise.

All she talks about is telenovelas and clothes for her cats.

Why do you think I go out this often?

Not like life is always fun in the city.

But today was pretty perfect.

Oh, I seriously miss you guys so much!

[crowd cheering]

- Come on. Let's dance now! - [Anita] Yeah!

[Luiza] Hey, guys! Look who I brought!

Where the heck are you, Converse All Stars?

No, it's not... here.

Are they here?

Where could you be? Not here.

"Henrique and me in Paris"?

["Sandra Rosa Madalena (A Cigana)" plays]

Hey, I know the words!

[singing in Portuguese]

[César] Come on! Come on! Come on!

[Anita] Whoo!

Joel, our plan worked. Luiza agreed to come back home.

I told you so! I said it would all work out.

And look, even if it didn't,

this is still a hell of a night that we've had together.

Tonight really was totally awesome.

And on top of everything,

you were an amazing friend and a great partner.

Go ahead and brag, but I'll diss you.

Kiss you?

Huh? I said diss you.

[gentle synthesizer music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0