Original subtitles

[Fabrício] Tell the truth. Your life's crappy, isn't it?

I'm so tired of how blind everyone is here in this town!

If I could press Control Z in real life, I'd do everything differently.

[screams]

[Carol] Hey!

Carol!

Henrique!

It's hazing time! [laughs]

[Anita] It was, like, the worst day of my life.

Look, guys, I really want to wake up from all this.

But... do you reckon I could take you with me?

BFFS WEARING EARRINGS

[Anita] How come I have a bestie now?

But, you know...

I'm liking this life we have.

I just need one more hug.

Okay, photoblog.

You got me here. Now take me back.

[both chuckle]

I missed you so much.

[Anita] Dad knew he was ill and didn't tell anyone?

MEDICAL REPORT

You could wear a much more elegant dress to your party.

[Luiza] What do you want from me, Mom?

[Fabrício] Put your hands together for the prince and princess of Imperatriz.

Didn't you want to be free?

Isn't that what you said last night when you were with me?

I'm such an idiot!

[Eduardo] I just don't wanna be around that.

- You're drunk, Eduardo. - This is a family party.

- [Joel] Calm down. - [César] Hey, Leo, I think that's enough...

[Leo] What did you do? Are you crazy?

I know who you are.

You're a great guy. You're sensitive.

[Joel] How did you know all that stuff during the hazing?

About the clock starting again and telling the wrong time?

I know you have a secret.

You knew I was gonna fall into the pool, didn't you?

Joel?

You... see things that other people don't notice.

Have you ever wondered what kind of life you'd like to have?

[Anita] I want to be a photographer.

[in Portuguese] ♪ What I want is to be... ♪

[Anita in English] Did Henrique write this?

[in Portuguese] ♪ A smudged pen stroke... ♪

[in English] I feel like I'm 15 again.

She finally found time in her schedule to have dinner with me.

[Joel] What?

Anita went to Paris?

With Henrique?

[phone ringing]

[Anita] I'm in Paris!

I'm gonna go, because I've gotta get back to my crappy life, but at least it's mine.

This reality isn't a dream if Luiza's living a nightmare.

So it's my responsibility to undo this.

[Joel] I'm going to delete this shit.

[Anita] What?! What do you mean, login failed? What's happening?

[thunder rumbles]

[church bell rings]

[Anita] No. No, no. no, no.

No. No. No. No, no, no, don't do this to me. Don't do this to me.

Please, Photoblog. I gotta go back and fix my sister's crappy life. I'm begging you!

[gasps]

Hold on. I wasn't like this before.

What's going on?

- What the hell... - ...is this?

[screams]

[Anita gasps]

What the heck is going on?!

[modem beeping]

It's your fault. I know it's you.

Hey, I'm talking to you!

Ah, come on. This is all you, right?

Goddamn it!

LOGIN FAILED RESET YOUR PASSWORD?

Reset password?

That's good. Reset password.

New password.

NEW PASSWORD

[sighs]

Never do that again, okay?

BACK TO 15

[sighs]

What the hell?

I don't think I really looked like this when I left 2006.

Did you do this to me?

Hey, Luiza! Hey, we really need to talk.

Mom?

Dad?

WE LEFT FOR A DOCTOR'S APPOINTMENT

Right, okay then.

So Luiza and Mom were fighting.

And now, all I gotta do is help them patch things up and then boom!

I'll be back in Paris eating crème brûlée with Henrique!

- Are you talking to me? - Oh.

Uh, no, no, don't sweat it. Yeah.

That's weird.

[overlapping chatter]

WORLD CUP

What the hell is going on at this school?

[boy] Bro!

Ah, finally, girl.

I can't believe today's finally here.

Yeah! A big day, yeah.

It's, uh... it's about to get started, huh?

Yeah. Hey, I love your hair.

And how do I look?

Oh, you look perfect. You're ready for the Met Gala.

The Met what?

You look really cute, I mean.

Oh, right. Man, I've been wanting to try out this look since Luiza's party.

Hmm. So, like, yesterday?

No, babe. That was like two months back.

Two months?

Yeah.

Uh... I... It's, uh...

This year has just been so crazy

that two months, it's like it happened yesterday.

Ugh, I totally get that feeling.

You know, I wish I could've gone over my poem a few more times,

but it's whatever.

Anyways, if you wanna read it before I make a fool of myself

over there and get booed...

I can't believe it. The Cultural Fest is happening now?

That doesn't make sense though. It never worked like that before.

I should've gone back to that party we had for Luiza.

Uh... Anita?

When you went to go boil up all of that crêpe paper

so you could dye your hair,

did you start accidentally breathing in toxic fumes?

Because you're acting silly. [chuckles]

Uh, no, I just... don't feel great.

[upbeat music plays]

HOW TO BE EMO?

What? A dollar is worth two reais?

Joel, watch where you're going!

Come on! That paint there's still wet!

[Joel] What the...

2006?

This is all totally wrong!

I shouldn't even be here, Cé!

[César chuckles] I honestly gotta say

I do find pleasure in seeing our friends humiliating themselves like this.

Here's another one on his way to the freak show.

Yeah, so I'm not getting on that stage, even if my life depends on it.

Henrique!

[gasps]

Uh...

Uh... [chuckles]

That was for good luck.

- Here's one for you. - What?

- There! Good... - [César] Hmm?

Good luck kisses for everyone!

Good luck kisses for only my close friends, I mean.

[chuckles]

- [chuckles] - Uh...

I'm not gonna play.

I'm not gonna play, okay?

Look at all these people. I can't.

I'll sing out of tune, forget the lyrics.

Then everyone will laugh at me.

I'll be the butt of every single joke. I'll have to move towns, change my name.

I like being called Henrique.

I've seen you perform in public, and you did really well.

I've never performed in public, Anita.

Ah...

Well, think about it.

If you were to just do a show outside of your house,

that's a public show. Yeah?

And remember that time you performed in the square

with all those old guys?

That day, the audience was more interested in feeding the pigeons.

Just imagine that everyone's naked, and then you'll be fine.

Okay, that just made things worse, yeah.

You guys, I really need to have a chat with Luiza. Have any of you seen her?

- Is Lu back though? - Wait. Where is she?

[Carol] At last, there you are!

- Come on. Everyone's waiting for you. - [Anita] Huh?

- See you guys. - See you.

- Carol, you got your cast off! - That was two weeks ago, Anita.

Uh... [clears throat] Fill me in quickly.

What is it we're doing again? What's happening here?

Hey, Anita, don't push me, okay? Come on.

I'm going crazy as it is having to organize all this.

Go on. Take your jacket off.

- [girl] You're super late. - [Carol] I know.

- Sit here? - [girl] Put on that sweatshirt.

[upbeat music plays]

♪ Ah ♪

♪ Baby... ♪

Hey, Anita, is it just me, or is Douglas really filling out his body?

More grown up, you know? Mature.

Uh...

[slurps]

So speaking of Douglas, you seen my sister?

Uh, did Luiza get sick of São Paulo?

São Paulo?

Oh, wait. Just let me be clear, okay?

I'm not going to try anything, okay? I'm just looking.

Just admiring.

What is Luiza doing in São Paulo, Carol?

Come on. It's time. Come on, girls. Let's go.

Hurry up. Come on!

SISET

[sighs]

- Good morning. - [students] Good morning.

Students of the State Institute for Science, Education, and Technology.

Oh, Beth's kicking things off? Oh man, she's gonna lose the crowd.

Right. Today, begins another cultural "festival."

A student initiative for students, paid for by the school, obviously.

And now, let's get started.

We'll be beginning things

with the president in charge of this year's organizing committee,

Anita Rocha!

Class 1C.

[cheering and applause]

Go, Anita!

[boy] All right, Anita!

Hi there, professor.

Hi, Anita.

- Hey, everyone! [chuckles] - [mic screeches]

- Yeah, so... - [Carol chuckles]

[Anita chuckles] So...

Well, what can I say about this great cultural fest we're kicking off today?

[mic screeches]

I, uh... know almost nothing about it and think it's the best.

This festival is so cultural.

It's the fifth one.

[students laugh]

But taking part is what really matters, right?

Nobody wins, and no... nobody loses.

So everyone's a loser here!

Move, Anita.

We've actually put together a little ice-breaker surprise for all you guys.

Come on.

- I don't know the moves, Carol! - There.

Hey, come on!

["Ragatanga (Asereje)" plays]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[lyrics in Portuguese]

- [César] What is this? - [Henrique] Man.

[cheering]

[sighs]

[phone beeping]

[line ringing]

[tones play]

[robotic voice] You do not have enough credit remaining for this call.

We're sorry. Your call could not be connected.

Ugh, of course my credit would run out right now.

[Fabrício] Nah, none of that.

Some people say it hurts, but I hardly felt it at all.

I totally think you should get one.

I wanna get one here on my rib cage saying, "Days of struggle, days of glory."

That's hot, right? You think?

[laughs]

Why don't you just tattoo "bad boy" on your lower back, huh?

With an eye on each side, right?

Uh, I really gotta talk to you.

It's about Luiza.

No. Forget it.

[sighs]

I really have to talk to her. Can you just lend me your phone to call?

- There no credit... - No, listen. There's no point.

Okay, Anita?

I haven't spoken to your sister since her birthday.

And she won't answer my calls, won't answer MSN,

and I even posted on Orkut, and she still won't respond.

Hmm, sounds tough.

But you know what? Fuck it.

If she doesn't wanna talk, I don't want to either.

Ah, so that's why you decided to go for this bad, rebellious look?

The tattoo, graffiti now,

and you shaved your head.

Are you my mom? We haven't talked in forever. Now you're lecturing me?

No, I'm not your mom.

I just... I think there are other ways of dealing with all this.

Like talking to a friend.

I know Eduardo isn't always the best listener, but...

I haven't spoken to Eduardo since he got expelled, Anita.

Eduardo's expelled from school?

[gasps] Oh, so that's why I haven't been hearing his gorgeous laugh around here.

[imitates Eduardo]

[Beth] No, you can't play soccer here!

Gotta hide, Anita!

Get down.

- I think we should just... - Sh!

[Beth] Mmm.

A lifetime devoted to education, and this is my reward.

Congrats, Beth. Congrats.

I should probably go.

- See you around. - Yeah.

Courage and confidence.

No.

Hmm.

Yeah, it's not there yet.

Oh! Hey, I'm sorry!

Sorry, I got the wrong door. My fault. Sorry.

[chuckles] Hey, you know what? I think this's the men's room, actually.

I'm sorry.

- I just thought you were a girl... - Oh no, you're fine. [chuckles]

- Uh, uh, don't worry. - Sorry, I...

It doesn't bother me.

[chuckles]

Well, cool makeup though.

Just let me...

Can I fix it?

[chuckles] Just a smudge.

Oh, yeah. [chuckles]

- Well, yeah. - That's it.

- Yeah, cool. Ciao. - See you around.

[sighs]

FIFTH FESTIVAL OF CULTURE

[playing violin off-key]

[overlapping chatter]

[girl] I hope she's warming up.

God, in my day, young people didn't have this kind of self-confidence they do now.

Did you really miss practice this week to organize all this, Carolina?

Seriously, it's times like this I wish I still smoked.

Sorry, Coach, but the doctor hasn't said I can go back to practice.

But the performances will be a lot better from now on.

- They better be. - Not way better, but better.

- Oh God, there must be something better. - Let me see. Gustavo.

Gustavo from class 2C!

Gus...

[upbeat music plays]

♪ Baby ♪

♪ Ah ♪

♪ Baby ♪

- Hey, Carol, how are ya? - Hi!

That binder's sweet.

- Oh right. Tilibra. - Yeah?

That's cool.

Hey there, Coach.

[upbeat music plays]

♪ Ah ♪

♪ Baby ♪

I was a teenager once, sweetie. I know what it's like.

When I was your age, they called me Lúcia the Atomic bomb, because I...

Okay, all right! That's a good one.

- You get it, right? - I do, yeah.

- You get it. - That was great.

Yeah. We get it, you and me.

Has anyone seen gorgeous... Gustavo?

- Ooh. - Has anyone seen Gustavo?

You know the Children and Adolescents Statute

allows me to come and go as I please, right?

[sighs]

I just need phone credit, sir. Can you lend me your cell phone?

No.

[sighs]

Is there anyone with any phone credits in this school?

[sighs]

Right, 2006.

Not modern enough to have WhatsApp, too modern for cell tokens, of course.

Henrique! Uh... you have any credits on your phone?

Yeah. Yeah, but my grandma says it's only for emergencies, so...

This counts as an emergency though.

- Yeah. - Thank you.

[phone beeping]

If I do go on stage, I can't be worse than this fool, right?

Um, I can't tell.

He seems to know what he's doing, doesn't he?

Hmm. If he did, he would've found his way out of that box.

God, Luiza!

You can't just kick me out of the band five minutes before the gig.

Bruna, come on. I'm talking to you!

Now who's gonna play guitar?

Hey, like half the students play guitar in this school.

- Hey! That guitar is mine! - It's the band's guitar!

[scoffs]

You over there.

- Me? Me... - [Bruna] No, no.

The other guy with a guitar behind you.

Oh.

- Oh, uh... - Can you play guitar?

- Uh... yeah. - [phone beeping]

A little bit, I do. Yeah.

I need a substitute player for the band.

The previous guitarist was asked to leave because she was terrible.

The fact that she's my ex-girlfriend and a bitch has nothing to do with it.

Yeah?

[phone beeping]

Uh...

Well, thanks for nothing.

You do know that being in a band isn't for you, right?

Songwriting's more in your wheelhouse, you and your guitar...

Paris.

Paris? That sounds pretty boring though. [chuckles]

[line ringing]

- [Luiza] Hello? - Hello?

Luiza?

Ah! Finally, my God, I've been trying to...

[phone beeps]

Lu?

Ugh, no, the battery's dead!

But... I thought the battery in these lasted for years.

I use it 'til it runs out so I don't damage it.

Hang on.

Oh, guess I forgot the charger.

Fine. Uh, find me later. I'll give it back.

Sure. Yeah.

[upbeat rock music plays]

Calmly...

Calm down, Joel.

You're just drunk and lying fast asleep in your bed.

And that's all.

That must be it.

[Fabrício] Joel!

What's up? Your turn's coming up.

Get your hand off my face, bro!

Hey, it's really you!

Hmm?

Did I time travel?

That's not possible.

What day is it?

You forgot, didn't you?

You were so excited to do your magic trick at the Cultural Festival.

The festival's now?

No, no, no, no, no. Can't be today.

I remember that dark day.

[audience laughing]

Hey, I told you that magic was lame, but you never listen to me, do you, Joel?

This will be the most traumatic day of my life.

- [Fabrício] Ah. - [Carol] Hey, you! Come!

Carol? Uh, I can't right now.

If you try to tell me that you're quitting right now, I swear... Come on!

So the chicken went up to him and said, "Is this all free?"

"In that case, I'll take two of the cluckers."

You get it?

[laughing]

- Chicken, that's so good. - Thank you.

- [laughing] Did you hear that? I mean... - [Carol] Go. Go.

[mic screeches]

What? Is your talent standing on stage like a moron?

Do some magic!

I...

I forgot the trick!

Is he losing his mind?

Everyone has lost their minds today.

Then just do something, a song, a dance, or recite a poem. I don't care what it is.

A poem.

[sighs]

[clears throat]

[mic screeches]

It's not about getting everyone in the world onto your side.

It's about knowing that somewhere someone's watching over you.

It's about singing and hearing more than just your own voice.

It's about dancing in the rain of life, which falls down upon us.

It's knowing how to feel infinite

in such a vast and beautiful universe.

Wait a minute.

- [Joel] It's knowing how to dream. - Wait I know this one.

Is this that song "Bullet Train"?

Hey, can you read this? I'd appreciate it.

...verse of that poem.

This is your time.

It's not about climbing to the top of the world

and telling people you've won.

You know, he really has a way with words, I have to say.

- [Joel] It's about knowing... - It's pretty good.

...that the journey's strengthened you.

- Hey, it's really hitting Coach Lúcia. - Oh my God.

Uh, excuse me, guys. I gotta redo my poem now.

- No, you're up next, Cé. - No. Later, Carol.

[Joel] And that way...

[Anita] But that doesn't make any sense. That song didn't exist in 2006.

How is this possible?

[Joel] You'll have friends beside you no matter how bad the situation.

[Anita] No, no, no, no. This can't be.

Because this life is a bullet train, my friend.

And we're all just passengers

leaving the station.

[cheering]

You come with me now.

Go, go, go, go.

How do you know "Bullet Train"?

Hang on!

If you know the words to the song, then that means...

[both] You must've time traveled also!

That's physically impossible. This must be a dream or...

- Ow! - That hurt?

Looks like you're awake then. We really are in 2006.

But how did... how did I...

That's how you predicted I'd fall in the swimming pool at Luiza's?

So how long have you been time traveling for, Anita?

Sh! Keep your voice down, or else everyone will think we're psycho.

Now let's go.

Right, try to remember.

What were you doing before you ended up here?

[Joel] I don't know.

I logged into your Photoblog.

You hacked my blog. What's wrong with you?

So that's why there was a bug in the system. Why the hell did you do that?

I was annoyed because you stood me up on our date

so you could go to Paris with Henrique.

What? Stood you up? But I don't remember that at all.

Of course you don't remember.

How do we fix all this?

I don't want to stay here. It's the... This was the worst day of my life, Anita!

Your... your worst day ever?

So that must be why I'm here.

I don't wanna go through my teenage years again,

so take me back to the present.

To the future! 2021!

Okay, okay, calm down. We can get back. You're not trapped, okay?

All right, so get me out of this nightmare now.

I just need some more time though.

No. No, no, no, no, no. Send me back now, all right?

If I go back now, my life isn't gonna turn out perfectly.

Ah, I get it.

Your perfect life is one with Henrique.

Exactly!

And I just need to sort something out with Luiza and then...

Yeah, you're obviously only thinking about your own happiness here.

Okay, so take me back. Then you can sort your life out.

I can't do anything if you keep on interfering in my life, Joel.

I'm sorry, but I'm not gonna let you ruin my plans!

[Joel] Ow! Ow!

Ow!

STOREROOM

You crazy?

Every little thing you do here sets off a whirlwind in the future.

That recital of yours could ruin the whole music career of Ana Vilela.

We can't risk anything else.

Anita, open this door. Don't lock me in here!

I'll come back and let you out. Promise you. [sighs]

[Joel] Just you wait till I get out of here!

[phone beeps]

[line ringing]

- [Luiza] Hello? - Ah! Finally got hold of you, Luiza.

I've been trying to reach you all day.

[Luiza] I just got to work, Anita. What is it?

To work? Uh, Luiza, what are you doing in São Paulo?

Oh, will you give it a rest, Anita?

- Did Mom tell you to call me again? - No, I just...

It's just that we all really miss you, Lu.

Imperatriz isn't the same without you.

Imperatriz was suffocating me, Anita. I don't know what to say.

Here in São Paulo, I feel like I'm free.

The other day, I had Frosties for lunch, and nobody judged me for it.

You know how good that feels?

Oh yes, it feels like developing early-onset type-2 diabetes, Luiza.

[scoffs]

You're too young to understand.

Was that all?

No.

I really need to talk to you. Dad's health's pretty bad.

Is his cancer getting worse?

Hold on. You knew he was this sick and you still went away?

We've had this conversation a zillion times.

I worked things out with dad already.

He was the one who encouraged me to stay.

Yeah, but don't you at least miss Fabrício?

We haven't spoken since the party.

Fabrício is a really sensitive guy, Lu.

And he misses you a lot.

He likes to play the tough guy and all that crap, but

I can see how sweet he is, you know? Like deep down inside him.

He showed me his new tattoo today.

And he's looking hotter than ever, if that's even possible.

Right. I have to go get to work, okay?

And sorry, but no way I'm coming back.

Ah, yes, you are.

I will go down to São Paulo and drag you here against your will.

- [Luiza] Love you! - [phone beeps]

Ugh! Why are all the women so freaking stubborn in this family?

[pounding on door]

- Where the hell's Anita? - I... I don't know anyone named Anita.

She was worried her future wouldn't be perfect?

Well, I'm gonna show her.

Oh man. How come everyone thinks I'm the pothead around here?

[tuning guitar]

Hey, where's your girlfriend?

- Hey, Joel? Uh, what are you talking... - Anita! You seen her anywhere?

My girlfriend? What do you mean? Has she said something?

Sorry for what I'm about to do, but it's for your own good.

- What it this, Joel? - Drop it!

Are you insane? Give it to me!

You don't want to go to Paris with that selfish brat Anita!

[Henrique] Let go! Let go!

[suspenseful music plays]

Joel!

- You crazy, dude?! - What did you do?!

Come with me now. What's wrong with you?

Hey, what's going on here?

No clue. Joel just went crazy.

He said a bunch of stuff, and my guitar fell off the balcony somehow.

[Bruna] Damn.

I guess that's junk now, huh?

I've got another one. I can lend this one to you.

Do you know what I do when I'm really pissed off?

I go up and let it out.

Where is it?

You're missing the second page, right?

How did you get hold of this?

Sorry. You dropped it, so I picked it up.

Did you read it all?

Oops, was I not supposed to?

Then no, I didn't read it. I didn't...

It's horrible, right?

If I had read it, which I definitely have not,

I might say it's one of the best sonnets I've read.

Mmm.

Oh yeah, it's up there with Camões and Shakespeare, probably.

- [chuckles] Thank you. - So you'll read it? At the show?

Oh, I was going to, but I don't think I will now.

Well, it can't be worse than the guy miming, can it?

Yeah, that's true, I guess.

- Right, I'll... I'll head out now. - Mm-hmm.

I'm gonna go, because if I'm late for the gig,

I can already hear Bruna's voice saying, "Oh, that dumb Spark. He's so slow."

So Spark's your name then?

Yeah. Yeah.

My mom and dad met each other when they were in technical school,

and that's why.

[César chuckles] Oh.

See you, César.

Wait a minute. How do you know my name?

I didn't read the poem, remember?

[drumsticks tapping]

[chuckles] Cute.

This behavior is unacceptable!

You're a good student, Joel.

Between us, you're one of five students with a real chance of success here.

That's the only reason I won't report this.

The principal could expel you.

Can you even imagine how that would affect your life?

Sorry,

But I know that very soon I'll be back to my normal reality

where you're merely a bad memory from my past life.

Hmm. What now?

Actually, I think now's the perfect time to say everything I've always wanted to.

Hmm.

Take that little speech of yours and stick it...

Are you out of your mind? What are you doing?

You just broke Henrique's guitar.

God, Joel, stop acting like a 17-year-old.

- Right, that was... a bit too strong. - Hmm.

You shouldn't have locked me up inside that cleaning closet back there either.

I don't know. I needed to speak to Luiza. It was impulse.

And? Did you solve your problem?

I don't think so.

And now what? I'm just stuck here? Is that what?

No, uh, I should just send you back before anything else is messed up.

Come on.

[Spark drumming]

[rock music plays]

[singing in Portuguese]

This is an awesome show, don't you think?

Cool.

Really cool.

Dude, looks like I did your boyfriend a favor.

[door closes]

- Dad! - [Antônio] Hi, sweetie!

- How are you? Good? - Mm-hmm.

- Mmm. - How about you?

Fine.

Oh, do you remember Joel?

Of course I do! How's it going?

You're well?

You should be in school now, right?

No, we just came by to quickly pick up something for the festival.

- [Antônio] Mmm, okay. - [Anita] Mm-hmm.

- Here you go, dear. - Oh, what a color.

- Mmm. - Some days, the chemo really takes a toll.

Chemo?

Oh, that's so great, Dad!

Well, to a certain point, sure. I caught him sneaking some bacon yesterday.

I wasn't sneaking. You said I could have a bit.

I said a little, not the whole thing.

Oh, Dad. I love you. I love you. I love you. I love you.

- I love you. - Love you, sweetie.

[chuckles] Aw.

I don't know if I told you this before,

but I'm really glad you're getting treatment, okay?

I'm serious.

Honey, I'm taking the medicine, so why are you acting strange, eh?

I don't know, it, um...

There's no harm in telling you, right?

- I suppose. - [chuckles]

Come on, Joel. The guys must be waiting for us.

Sure, yeah.

- Be back. - Love you.

See you!

- Hey! That door better not be locked! - [sighs]

Wait. How many times have you done this?

Hmm. To be honest, I lost count of it.

So you just post a photo and go back to 2021?

That's right, but you're gonna post it,

because I wanna stay a bit longer to fix some things.

Is this gonna work out?

No, no, this doesn't make any sense, does it? Uh...

'Cause before you just logged in. Why do you need to post a photo?

And wait. Haven't you ever wondered why

or how your Photoblog's been working like this?

I don't know. I gave up trying to understand anything.

[gasps] And hey,

you never really told me why you decided to hack into my account, did you?

Uh...

I...

I wanted to delete the last photo you took of me.

It was because of that one photo that I couldn't get you out of my mind.

- And I might've been a little drunk. - [Anita] Mmm.

Granted you just stood me up though. Remember?

Honestly, I... I really didn't remember that date at all so...

But also, you know, every time I go back to the present,

it's a bit of a surprise, so...

Mmm.

You ready now?

Is it... all gonna be different?

Uh, I don't know.

I think we've only been here for a few hours,

so there wasn't time for us to really mess up the timeline.

- But we're gonna do it right this time. - Good.

- [inhales] - [camera beeps]

[camera clicks]

Perfect.

[computer beeps]

- [exhales] So now I just... - Just post your picture.

Okay.

I was kind of mean.

That's my bad.

I guess you're not actually so selfish after all.

I'll see you soon, Joel.

And if it all works out, you'll be back in 2021 right away.

[keyboard clacking]

And here I go.

[sighs]

[computer beeps]

Oh no.

Oh no.

No, no, no. This can't be right.

No!

I wasn't supposed to come back here.

I detest you. For real!

Blink 182?

Come on, I didn't even like this band in high school.

[whistling]

Henrique?

- [shower running] - [whistling]

[man] Babe, is that you?

Can you... Can you pass me a towel, please?

Fabrício?

Thanks, babe.

Thank you, honey.

[rock music plays]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5vjv Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0