Original subtitles

[Speaking in Balineese]

Om Swastiastu.

I'm Ani Wirasutha, glad to see you again...

...on Bali Tradisi.

Here, we will introduce you to a traditional village in Bali...

...to find out the potential for customs, culture and traditions...

...in each of these traditional villages.

And today, I am in Penatahan traditional village.

And now, I'm already here with Pecalang.

Om Swastiastu. -Om Swastiastu.

Are you ready to accompany us...

...to meet the village chief? -Of course.

Alright, stay tuned with us on Bali Tradisi.

"Desa adat penatahan"

"Kecamatan Penebel, Kabupaten Tabanan."

Om Swastiastu. -Om Swastiastu.

We're here with a village chief.

Everyone is here, right? -Yes.

This way, please.

All right, right now I'm already in...

...Penatahan traditional village.

And of course we're here with Penatahan village chief...

...and also with the staffs.

And also with Pecalang, everyone is here,

Om Swastiastu.

Om Swastiastu. -Alright.

I'm so glad to be here because they welcomed me so well.

And we are going to ask them about the existence of...

...Penatahan Traditional Village

There's so much we need to know and now...

...we will directly ask the village chief.

First, we will ask about the territoriality.

Can you tell us about Penatahan Village territory?

And also for the viewers who are at home, please.

Om Swastiastu.

Om Swastiastu.

Alright, I will explain about the territories in Penatahan village.

There are five regions here. -Okay.

There are many regions here,...

The first region is...

[Speaking in Balineese]

There is Bedugul village, Penatahan Kaja village...

...Penatahan Kelod and Kekeran village.

All of them are in Penatahan.

Five in total, right? -Yes, there are five regions here.

And the population here is...

...about six hundred families. -Is that so?

[Speaking in Balineese]

Could you please tell us the boundaries of the are...

...in Penatahan traditional village?

About the boundaries of Penatahan village

First, there is the border from the north side, there is...

...Tengkudak village and Penatahan.

There it is close to the village of Mongan as well.

From the south side...

...bordering the Tegallinggah village area.

While from the east side it's bordered by...

...the Jegu village.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

That's the bounderes. -That's all the boundaries....

...in Penatahan village, right? -Right.

Well, speaking of traditional villages...

...there must be rules and customs. -That's right.

Please let us know the information...

...related to customs and rules in Penatahan village.

What are the regulations? Maybe...

...at this point we know there are various kinds the community too?

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

First of all about...

...krama, ada berbagai macam krama.

There's kind of Krama...

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

It's made for the harmonism, right? -Correct.

For social life in Penatahan village.

Everything already has rules. -Absolutely.

[Speaking in Balineese]

Next, we will talk about the celebration day.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

So, we want to know more about it.

Because it is inseparable from the ceremony carried out by...

...the people in the Penatahan village.

[Speaking in Balineese]

I will explain about the temple in Penatahan village.

There's Kahyanagn temple.

There's also Purahi tample.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Everything is set, and also...

...we want to know about Pujawali.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

When is it usually held?

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Once every six months, right? -That's right.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

In every six months. -Okay.

[Speaking in Balineese]

So that's some information about the Pujawali here.

[Speaking in Balineese]

We know that the majority here work as farmers. -Correct.

There must have been some offerings...

...and ceremonies associated with...

...the expression of gratitude for...

...such abundant blessings...

...that have been bestowed upon us.

There may be some kind of...

...offering or ceremony being held.

Please share it to the viewers at home. -Sure.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

So, basically this is as an expression of gratitude.

Absolutely. -Be grateful for what we have got.

Dan ini dilaksanakan pada saat...

And this is held after planting. -That's right.

Is it held every six months?

Yes, that is true.

All right, that's our explanation about...

...the ceremony in Penatahan traditional village.

There are many things that still want to ask more.

So, don't go anywhere.

Stay tuned with us on Bali tradisi.

Back again with us...

...on Bali tradisi.

We will ask more about...

...things that make us curious.

It will be explained by the village chief...

...as well as with the other staff who are here.

Alright, let's move on.

We have already explained some information about...

...the implementation of Pujawali here.

There is one activity.

[Speaking in Balineese]

We want to find out in more detail...

...what kind of activity it is.

And the reason for the activity should be held.

Please tell us about it, please.

Talking about the Pujawali event....

...which is held in the temple here

There's a word.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

The meaning of...

...the implementation of the activities.

Can you please explain it to us?

The meaning of these activities.

First of all, we have Pujawali.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

As a gratitude. -Okay.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Alright, so there's...

...some kind of procession, right? -Right.

Can you explain iy to us...

...about the rules or what should be presented at the event?

[Speaking in Balineese]

Which must be arranged. -Okay.

First, we regulate the community according to the region.

[Speaking in Balineese]

It take turns.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Before we do the traditional procession.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

So it will be held every day? -Yes, exactly.

For seven days straight. -Correct.

It's incredible.

So, that's all the activities of the traditional procession.

The point is as an expression of gratitude. -Absolutely.

And then, there are some other traditions that are here.

We also need to explain that information...

...to our viewers at home.

Besides that, I'm also interested...

...in activities that are humane and natural.

I'm interested in the nature.

How will it be held?

Maybe there is something that is used as a program from...

...the traditional village of Penatahan.

Please tell us about it.

I'll explain about the nature one.

In accordance with the custom that is used and held.

This includes costs that we can minimize from residents.

Because we use the rules unlike anywhere else.

[Speaking in Balineese]

It's just us who just did it.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Implementation of these customary activities.

The program is already running here.

[Speaking in Balineese]

So we can reduce costs.

With a budget of...

...ten to fifteen million we can already organize the event.

It's quite affordable. -Yes, right.

It's very efficient, that's why we're also curious.

How can it be like this?

Are there any special rules?

Can you share the information about it with us?

Please. -Within the rules themselves...

...there are obligations and rights.

First, the matter of obligations in each region...

...has its turn.

[Speaking in Balineese]

In addition there are also other obligations.

[Speaking in Balineese]

Especially in the village of Penatahan Kaja. -Okay.

[Speaking in Balineese]

For the community itself...

...in each area they bear the costs including Jempana.

Okay. Consumption costs.

Okay. They prepare it themselves.

This right has been borne by them.

Therefore I try to minimize the cost of holding the event.

Okay, so there's a saving activity right? That's right.

We organize savings activities every month.

Until the funds collected can minimize costs for the event.

How was it possible to organize the ceremony at that cost?

Because we don't spend money on food consumption.

I see -Consumption makes funds high.

It has been calculated properly, the biggest problem is...

...of the cost of food consumption. -Right.

So you eliminate consumption costs and all citizens receive it.

Oh, I see. -Yes, like that.

And the impact is extraordinary. -That's right.

The effect for this activity can run smoothly...

...as expected, right? -That's true.

Awesome, this is a solution.

Hopefully it can be followed by other traditional villages.

Can you explain....

...about the system of rules...

...in organizing the Ngaben ceremony...

...in the Penatahan village.

In this case I will explain about the procession.

[Speaking in Balineese]

First, for residents...

...who are grieving the loss of one of their families

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

For the process.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

The next process was organized by residents...

...from each region who had been assigned...

...to organize the activity.

[Speaking in Balineese]

To organize the event.

So it's automatically set. -Yeah, that's right.

The rules have been made very clear.

Now the residents are no longer confused...

...because everything has been set.

Okay, so that's it. And...

...everything has been arranged with the village chief and staffs.

Hopefully the life of the people in Penatahan village..

...will run harmoniously, right?

That was our conversations with the village chief...

...as well as the staffs.

Actually there are many more that we will talk about.

Maybe we can do that another time.

But the thing is...

...I am very grateful for welcoming me so well.

We will continue our journey...

...in the traditional village of Penatahan.

And definitely...

...you should stay with us...

...on Bali tradisi, we will be back soon.

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Singing Balinese traditional song]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Thank you for staying with us in Bali tradisi.

And now we are with the women craftsmen...

...in the Penatahan traditional village.

Everyone looks very excited here.

There is an offering that will be shown to us here.

[Speaking in Balineese]

The perfect Sesayut.

The perfect Sesayut. So, this is...

...one of the offerings to be used during the ceremony, right?

During traditional ceremonies...

...we will make a complete offering.

To make the event perfect there must be offerings

It should have this, right? -Rifht.

We also want to know.

[Speaking in Balineese]

Maybe I can help after seeing it first.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

The first one is Tangkih.

[Speaking in Balineese]

Next is Bantal Tape. -That's Bantal Tape.

And also there is sugarcane. -Okay.

There are also bananas.

Then there is the fruit and cones.

There are five cones, right? -That's, true.

There are five cones in total.

Then on the side there is a sleeve.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Like this? This is what is called a sleeve and? -Right.

Then put this in the middle, right? -Yes.

That's five. -Put it in the middle.

Theres also a Dulung. -Dulung?

How many are there? -There are two.

One filled with rice. There are two Dulung.

It's filled with rice, then...

[Speaking in Balineese]

With the Dulung too? Alright.

[Speaking in Balineese]

That's Kwangen. -Okay.

Each of them is filled by Kwangen, right? -Yes, five each.

Where is it placed?

On top of the cones, right? -Yes.

On top of the cones. Alright.

We put them one by one, this is the fourth.

[Speaking in Balineese]

And this is the fifth, it looks really beautiful.

Then what next after this?

[Speaking in Balineese]

And then...

...is it also a Tangkih? -Yes, it is.

It's rice. -Oh, it's rice.

Witha a Base Tampi. -Oh, it's Base.

It's Base. -Yes, it is.

What about this one?

That's Rasmin. -Okay.

It's nuts. -Okay.

Alright, then what next?

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

Is it a Dulung? Wow, so pretty.

Very beautiful, this is made by craftsmen here.

[Speaking in Balineese]

It is a Sampian. -It is very simple.

[Speaking in Balineese]

[Speaking in Balineese]

What about after this? -That's two.

[Speaking in Balineese]

Then there is a Canang. -Oh alright.

Here is the Canang Sari.

Wow, finally it's done.

We've made it, it's called...

...the perfect Sesayut.

What is this usually used for?

Traditional ceremonial offerings. -For all ceremonies.

When was it made? -At the month of Suro.

It's the complements when it's first month of Suro. -Yes.

This has to be there, right? -Absolutely.

So that's it.

This is one of the offerings...

...that we have shown you.

So it's different in every ceremony.

Adjusted to Place-Time-Identity. Alright.

[Speaking in Balineese]

This is their own creation.

Pretty, isn't it?

And finally we are at the end of our journey...

...in Penatahan village.

Hopefully the information we provided was useful for you.

And watch on our journey to other traditional villages in Bali.

To find out the customs, potential...

...and traditions in each traditional village.

[Speaking in Balineese]

m Shanti Shanti Shanti Om.