Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,313 --> 00:01:08,526
En mi ni�ez, mi hermano
y yo jug�bamos a ser h�roes con espadas.
2
00:01:09,153 --> 00:01:12,239
�ramos los �nicos
que pod�amos salvar el mundo.
3
00:01:13,741 --> 00:01:16,451
Pero quiz� nos pusimos
un objetivo inalcanzable.
4
00:01:17,453 --> 00:01:19,955
Tal vez seamos solo gente corriente,
5
00:01:21,207 --> 00:01:23,083
la gente a la que salvan.
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
�Pap�?
7
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
�Cu�l es tu clave?
8
00:02:03,207 --> 00:02:04,457
�Qu�?
9
00:02:04,542 --> 00:02:10,005
Dije: "�Cu�l es tu clave?".
10
00:02:16,137 --> 00:02:17,304
�Pap�!
11
00:02:17,388 --> 00:02:19,306
�No tengo ni puta idea!
12
00:02:19,390 --> 00:02:21,975
- Alcanc�a de groser�as.
- Que se joda la alcanc�a.
13
00:02:22,059 --> 00:02:24,227
- Aidan.
- Perd�n, pero que se joda la alcanc�a.
14
00:02:24,312 --> 00:02:27,147
"Joder" es acto sexual.
�Tendr�s relaciones con la alcanc�a?
15
00:02:27,231 --> 00:02:31,109
Tucker, ya basta, cari�o.
El c�digo es 1234. �Qu� haces?
16
00:02:31,319 --> 00:02:33,069
La alcanc�a de groser�as est� llena. M�rala.
17
00:02:33,237 --> 00:02:36,448
Esa alcanc�a es lo �nico que tenemos
para mandarte a la universidad,
18
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
as� que al�grate de que diga groser�as.
19
00:02:38,701 --> 00:02:39,743
Te o�, pap�.
20
00:02:40,494 --> 00:02:43,163
El rabino Perlman dice
que solo los brutos dicen groser�as.
21
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
El rabino Perlman tiene tan mal aliento
22
00:02:45,249 --> 00:02:48,501
que hizo que Dios se preguntara
por qu� se molest� en crear el universo.
23
00:02:48,586 --> 00:02:50,086
El rabino Perlman reza, y Dios dice:
24
00:02:50,171 --> 00:02:53,882
"Por favor, detente, Perlman. �De nada!".
25
00:02:54,759 --> 00:02:57,093
Si puedes decir groser�as,
todos podemos. �Eso quieres?
26
00:02:57,178 --> 00:02:59,012
- Bien.
- �No!
27
00:02:59,764 --> 00:03:01,431
Grace no dir� groser�as.
28
00:03:03,434 --> 00:03:04,434
Idiota de mierda.
29
00:03:04,602 --> 00:03:06,853
- �Vaya!
- �Gracie!
30
00:03:06,937 --> 00:03:09,689
Pap� dijo eso del que le rob�
el estacionamiento el otro d�a.
31
00:03:09,774 --> 00:03:11,649
S�, pero era un idiota de mierda.
32
00:03:11,734 --> 00:03:14,319
Iba en un Hummer amarillo.
�Qui�n va en un Hummer amarillo?
33
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
�Va para la guerra en el sol?
34
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
Pap�, necesitamos este auto.
35
00:03:18,449 --> 00:03:20,533
No compraremos un Aston Martin.
36
00:03:20,618 --> 00:03:23,620
Pero solo por el siguiente minuto,
puedes decir groser�as.
37
00:03:23,788 --> 00:03:24,871
Pelotas peludas.
38
00:03:26,874 --> 00:03:28,958
Vamos, chicos.
39
00:03:32,463 --> 00:03:34,297
Arriba. Cinturones de seguridad.
40
00:03:35,132 --> 00:03:37,634
�Tucker! Kip�. Tzitzit.
41
00:03:37,718 --> 00:03:40,595
Vamos. �Qu� te pasa? Organiza tus cosas.
42
00:03:40,679 --> 00:03:41,888
Pensaba en ese Aston Martin.
43
00:03:41,972 --> 00:03:43,139
Deja de pensar en ese auto.
44
00:03:43,224 --> 00:03:45,308
Es hora de pensar
en el brete de los jud�os.
45
00:03:45,393 --> 00:03:46,810
- �Qu� significa "brete"?
- No s�.
46
00:03:46,894 --> 00:03:48,728
Pregunta a los rabinos.
Para eso les pagamos.
47
00:03:48,813 --> 00:03:50,397
Aidan, habla con tu padre hoy.
48
00:03:50,481 --> 00:03:52,816
No ha pagado la matr�cula de este semestre.
49
00:03:52,900 --> 00:03:54,984
Odio hablarle de dinero.
�Cu�ndo era el plazo?
50
00:03:55,069 --> 00:03:56,361
Hace meses.
51
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
Amenazaron con echar a los ni�os
de la escuela
52
00:03:58,447 --> 00:03:59,739
si no reciben el cheque
esta semana.
53
00:03:59,824 --> 00:04:01,408
Quiz� deban ir a la escuela p�blica.
54
00:04:01,492 --> 00:04:02,492
- �No!
- �S�!
55
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
No los mandaremos a la escuela p�blica.
56
00:04:04,286 --> 00:04:06,287
Hablar� con �l hoy, �de acuerdo?
57
00:04:07,331 --> 00:04:08,873
Evade a los rabinos si los ves.
58
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
�Siempre lo hago!
59
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
- �Adi�s, mam�!
- Adi�s, cari�o.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,169
�Adi�s!
61
00:04:17,842 --> 00:04:18,925
Adi�s, cari�o.
62
00:04:29,603 --> 00:04:31,604
�Necesitas ayuda para vestirte
all� atr�s, Yentl?
63
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
No me llames Yentl.
64
00:04:33,357 --> 00:04:35,692
Puedes llamarme Yentl a m�.
Me encanta esa pel�cula.
65
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Lo s�.
66
00:04:37,653 --> 00:04:40,405
Los varones hacen cosas geniales
para honrar a Hashem,
67
00:04:40,489 --> 00:04:43,950
y yo no podr� hacer nada genial
hasta comprar mi sheitel.
68
00:04:44,034 --> 00:04:45,660
Sheitel. �Qu� dijiste que era eso?
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,495
Es una peluca de modestia.
70
00:04:47,580 --> 00:04:52,542
Cuando me case, me afeitar� la cabeza
y usar� peluca por el resto de mi vida.
71
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
As�, solo le parecer� bonita a mi esposo.
72
00:04:54,545 --> 00:04:57,547
Sin ofender, pero es la tradici�n
m�s rara que he o�do.
73
00:04:57,631 --> 00:04:59,966
Y no funcionar�a en ti,
porque eres tan bonita,
74
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
que te ver�as m�s bonita
con la cabeza afeitada.
75
00:05:02,803 --> 00:05:04,929
Arruinar�a el objetivo.
76
00:05:09,810 --> 00:05:11,394
- Adi�s, pap�.
- Adi�s.
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,229
Deprisa.
78
00:05:14,190 --> 00:05:15,398
Hola, chicos.
79
00:05:16,025 --> 00:05:19,277
Tucker. Ven. El taladro.
80
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Lo sab�a.
81
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Te dije que el taladro se queda en casa.
82
00:05:25,242 --> 00:05:26,576
Gracias.
83
00:05:28,245 --> 00:05:29,287
Ve a ser jud�o.
84
00:05:29,371 --> 00:05:31,289
�Por qu�? Es muy aburrido.
85
00:05:31,373 --> 00:05:32,999
No tengo idea. Preg�ntales a los rabinos.
86
00:05:37,046 --> 00:05:38,296
Lo tengo aqu�.
87
00:05:38,923 --> 00:05:40,173
Vamos.
88
00:05:40,257 --> 00:05:42,258
�Perd�n! �Denme solo un segundo!
89
00:05:58,400 --> 00:05:59,484
Shalom, Sr. Bloom.
90
00:05:59,568 --> 00:06:01,569
Hola, rabino Rosenberg.
91
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
Sr. Bloom, el rabino Twersky quiere verlo
en su oficina si tiene tiempo.
92
00:06:05,908 --> 00:06:07,283
Hoy, no puedo.
93
00:06:07,368 --> 00:06:10,662
Hoy, aunque no lo crea,
tiempo es algo que no tengo.
94
00:06:10,746 --> 00:06:12,038
Tendr� que posponerlo.
95
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
A prop�sito, como usted sabe,
96
00:06:14,208 --> 00:06:17,043
para celebrar la fiesta
de Tu Bishevat, cada a�o
97
00:06:17,127 --> 00:06:20,505
les pedimos a los ni�os una donaci�n
para sembrar un �rbol en Israel.
98
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
S�, eso supe, rabino.
99
00:06:22,633 --> 00:06:26,553
Pero, pens�ndolo bien,
�cu�ntos �rboles necesitan all�?
100
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
Me parece que Israel est� bien de �rboles.
101
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Por lo cual, Sr. Bloom,
102
00:06:30,474 --> 00:06:33,434
animamos a los ni�os a sembrar
una pl�ntula en su patio trasero.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,563
Nunca recogi� su pl�ntula, Sr. Bloom.
104
00:06:37,147 --> 00:06:41,734
No, estoy bien. All� est�.
De acuerdo. Gracias.
105
00:06:41,819 --> 00:06:43,486
Trate de no fum�rsela.
106
00:06:44,738 --> 00:06:45,738
Qu� listo.
107
00:06:47,741 --> 00:06:51,619
S�, bendito sea Dios.
Bendici�n para todos.
108
00:06:53,956 --> 00:06:58,459
Le pregunto, se�or.
�Cu�ntos golpes oy� Jes�s?
109
00:06:59,003 --> 00:07:01,713
Este caso depende de su testimonio
110
00:07:01,797 --> 00:07:05,008
en el que afirma
que en la noche del 7 de enero...
111
00:07:09,847 --> 00:07:13,766
Esta mierda es horrible.
En la universidad, hice Otelo.
112
00:07:14,393 --> 00:07:16,853
- Todos lo hicimos.
- S�.
113
00:07:22,026 --> 00:07:24,736
Aidan, Paul.
114
00:07:24,820 --> 00:07:27,405
�Puedo hablar con los dos aqu�
un momento?
115
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
S�, claro. Hola, Terry.
116
00:07:32,620 --> 00:07:34,621
�Sus agentes no los llamaron?
117
00:07:34,705 --> 00:07:36,789
Elegiremos a un afroamericano para el papel.
118
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
Tienes que estar bromeando.
119
00:07:39,418 --> 00:07:41,377
Llevo toda la semana memorizando esto.
120
00:07:41,462 --> 00:07:44,047
�Tiene que ser un negro de piel oscura?
121
00:07:45,299 --> 00:07:47,383
�Y si fuera de piel clara?
122
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Lo siento, se�ores.
123
00:07:51,388 --> 00:07:52,889
�Qu� hay de Ortega?
124
00:07:52,973 --> 00:07:55,141
Hay un hombre en el estrado, Ortega.
125
00:07:55,225 --> 00:07:56,726
Es un hispano ya mayor.
126
00:08:01,357 --> 00:08:05,443
Estoy en el estrado
y solo o� un golpe.
127
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Golpe, uno.
128
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
Golpes, solo hubo uno.
129
00:08:10,699 --> 00:08:13,326
No tres. Uno.
130
00:08:13,535 --> 00:08:17,205
Aidan, dime que no interpretas
a un hispano ya mayor.
131
00:08:17,289 --> 00:08:20,416
Solo intento mostrarte mi talento.
Estoy muy necesitado de un papel.
132
00:08:20,501 --> 00:08:22,710
Lo siento, se�ores.
133
00:08:24,838 --> 00:08:28,424
Si te sirve de consuelo,
pens� que eras hispano.
134
00:08:38,811 --> 00:08:41,270
�Carajo!
135
00:08:42,481 --> 00:08:47,318
S�, c�geme as�.
Vamos, �m�s duro! S�.
136
00:08:47,403 --> 00:08:48,444
�Es un mal momento?
137
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
Pap�, �qu� diablos haces?
138
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
�Problemas de alcoba, Aidan?
139
00:08:54,284 --> 00:08:57,537
Los hombres tienen necesidades
que deben ser atendidas.
140
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
A Sarah no le interesan mis necesidades
en este momento.
141
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Estamos muy ocupados.
142
00:09:01,208 --> 00:09:04,085
As� que tomas las cosas con tus manos,
por as� decirlo.
143
00:09:04,169 --> 00:09:07,505
Muy gracioso. �Por qu� no has pagado
la matr�cula de yeshiva?
144
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
Hay rabinos agresivos acos�ndome
en los pasos de peatones.
145
00:09:10,467 --> 00:09:12,009
Es como un filme de zombis ortodoxos.
146
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
Debemos hablar.
Pero �puedes limpiarte primero?
147
00:09:14,805 --> 00:09:16,514
No puedo hablarte
con los pantalones abajo.
148
00:09:16,598 --> 00:09:17,765
Bien.
149
00:09:23,814 --> 00:09:25,815
Kugel. No, �Kugel!
150
00:09:27,151 --> 00:09:28,192
Perd�n.
151
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
S� que no soportas al perro.
Usualmente, est� bien entrenado.
152
00:09:31,238 --> 00:09:34,157
Si lo entrenaste para hacer pis
en todos lados menos en el c�sped,
153
00:09:34,241 --> 00:09:36,325
hiciste un trabajo estupendo.
154
00:09:36,577 --> 00:09:37,910
La piscina se ve bien.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,955
�Qu� cultivas? �Tifoidea o hepatitis?
156
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
�Qu� le pasa a la cerca?
157
00:09:45,627 --> 00:09:48,504
Tienes un peque�o Bombay
aqu� atr�s, Aidan.
158
00:09:48,589 --> 00:09:50,757
El patio ha sido as�
desde que nos mudamos.
159
00:09:50,841 --> 00:09:52,925
�Vas a criticarlo cada vez que lo veas?
160
00:09:53,010 --> 00:09:55,636
No he recibido un buen pago
desde ese comercial de la caspa.
161
00:09:55,721 --> 00:09:58,306
Ir�nicamente, a�n tienes caspa.
162
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
�Qu� pasa con el cheque
de las matr�culas, pap�?
163
00:10:03,854 --> 00:10:07,982
Hicimos un trato. Dijiste que las pagar�as
si pod�as elegir la escuela.
164
00:10:08,066 --> 00:10:09,275
Y lo hiciste.
165
00:10:09,359 --> 00:10:13,362
Tienes a tus nietecitos
religiosos indoctrinados.
166
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
No me hagas rogarte estos cheques.
167
00:10:15,699 --> 00:10:17,450
El c�ncer volvi�, Aidan.
168
00:10:22,372 --> 00:10:24,540
No quer�a preocuparte hasta estar seguro.
169
00:10:25,292 --> 00:10:27,335
- Pero ya est�s seguro.
- As� es.
170
00:10:27,961 --> 00:10:29,086
Y est� muy mal.
171
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
�Qu� tan grave es "muy mal"?
172
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
Hizo met�stasis desde los pulmones,
est� invadiendo.
173
00:10:35,427 --> 00:10:36,886
Dios m�o.
174
00:10:36,970 --> 00:10:39,138
Encontr� un sitio en Malib�.
175
00:10:39,890 --> 00:10:43,392
Tratan tus c�lulas madre
y vuelven a inyect�rtelas como nuevas.
176
00:10:43,852 --> 00:10:45,728
Pero tendr� que pagarlo de mi bolsillo.
177
00:10:49,149 --> 00:10:50,316
Entonces...
178
00:10:50,400 --> 00:10:53,110
Ya no puedo pagar la escuela, Aidan.
179
00:10:53,695 --> 00:10:56,823
Me quedan mis �ltimos ahorros,
y decid� gastarlos en esto.
180
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
Entonces, t� ganas.
181
00:10:59,076 --> 00:11:03,287
Mi padre tiene c�ncer,
mis hijos tienen que dejar la escuela,
182
00:11:03,372 --> 00:11:06,374
y no tengo empleo.
�C�mo puedo estar ganando?
183
00:11:06,625 --> 00:11:08,626
Dios trabaja en formas misteriosas.
184
00:11:09,086 --> 00:11:11,504
Esto es particularmente misterioso.
185
00:11:11,588 --> 00:11:13,506
Otra cosa.
186
00:11:14,049 --> 00:11:17,510
Estar� incapacitado un tiempo.
Necesito que me cuides a Kugel.
187
00:11:18,595 --> 00:11:22,014
Tantas malas noticias al mismo tiempo.
188
00:11:25,561 --> 00:11:26,644
�Qu� hacemos?
189
00:11:26,728 --> 00:11:30,773
�A qu� te refieres?
Seguimos adelante.
190
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Es la �nica v�a que Dios nos dio.
191
00:11:41,577 --> 00:11:42,952
Hola, cari�o.
192
00:11:46,123 --> 00:11:47,456
�No�!
193
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
No� Bloom
@BloomNoe
194
00:11:48,750 --> 00:11:51,043
S� que est�s all� dentro.
Te oigo merodeando.
195
00:11:51,128 --> 00:11:52,128
�Qu� sucede?
196
00:11:52,254 --> 00:11:55,798
@mileyCyrus �C�mete una bolsa de pitos!
197
00:11:56,425 --> 00:11:59,093
�No�! No me ir�.
198
00:11:59,177 --> 00:12:00,177
�Vete!
199
00:12:00,262 --> 00:12:02,555
Conduje hasta aqu�.
Abre la maldita puerta.
200
00:12:03,640 --> 00:12:05,057
�Cu�l es la clave?
201
00:12:05,142 --> 00:12:08,686
Es: "�Tu padre est� muriendo
y quiero hablar contigo?".
202
00:12:17,988 --> 00:12:19,572
Sab�a que era esa.
203
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Luz del sol, No�.
No�, luz del sol.
204
00:12:22,868 --> 00:12:25,244
�Pap� est� muriendo,
o eres el pastorcito mentiroso?
205
00:12:25,329 --> 00:12:28,789
Lo tiene en todo el cuerpo, No�.
Lleg� el lobo.
206
00:12:31,835 --> 00:12:33,628
Kugel, �no!
207
00:12:33,712 --> 00:12:37,006
No lo detengas.
No soporto a ese tipo maldito.
208
00:12:37,174 --> 00:12:39,342
Ven aqu�. �Kugel!
209
00:12:40,969 --> 00:12:42,053
�chate.
210
00:12:45,349 --> 00:12:46,432
Tu lata luce bien.
211
00:12:48,393 --> 00:12:49,977
Cuando te burlas de mi tr�iler,
212
00:12:50,062 --> 00:12:51,854
te burlas de mi herencia de mam�.
213
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Ella quer�a que yo viviera como me gusta.
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,816
Y que tuviera la libertad
de lograr mis objetivos.
215
00:12:55,901 --> 00:12:57,151
Y �cu�les son esos objetivos?
216
00:12:57,235 --> 00:13:00,112
Cre� que crear�as
una aplicaci�n para iPhone.
217
00:13:00,197 --> 00:13:02,281
No, al carajo las aplicaciones.
218
00:13:02,366 --> 00:13:04,659
Es un mercado saturado.
Voy a empezar a hacer blogs.
219
00:13:04,743 --> 00:13:07,912
Tengo dos problemas,
y creo que puedes ayudarme con uno.
220
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
- �Qu�?
- Kugel.
221
00:13:09,206 --> 00:13:11,415
- Vete al carajo.
- No puedo criar dos hijos,
222
00:13:11,500 --> 00:13:13,209
ir a audiciones y cuidar a este perro.
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,961
Definitivamente, no.
224
00:13:15,045 --> 00:13:19,465
�Bromeas? Se trata de nuestro padre.
Tienes que apoyarme.
225
00:13:20,008 --> 00:13:22,510
Entonces cuando envejeces y enfermas,
226
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
�todos deben olvidar que fuiste una mierda?
227
00:13:25,222 --> 00:13:26,722
S� que �l no es f�cil.
228
00:13:26,807 --> 00:13:29,517
Cr�eme, nadie lo sabe mejor que yo.
229
00:13:29,601 --> 00:13:30,726
�Cu�l es el otro?
230
00:13:30,894 --> 00:13:31,852
�Qu�?
231
00:13:31,937 --> 00:13:33,396
Dijiste que ten�as dos problemas.
232
00:13:33,480 --> 00:13:35,398
Te ayudar� con el que no es ese perro.
233
00:13:35,482 --> 00:13:39,652
El otro es que va a probar
un tratamiento experimental
234
00:13:39,736 --> 00:13:42,196
y ya no puede pagar la matr�cula en yeshiva.
235
00:13:43,073 --> 00:13:44,865
Parece que est�s lleno de cosas.
236
00:13:45,951 --> 00:13:47,451
Larga vida y prosperidad.
237
00:13:47,536 --> 00:13:49,328
- �Hablas en serio?
- Debo regresar al trabajo.
238
00:13:49,413 --> 00:13:52,540
Un blogger nunca descansa.
No te atrevas a dejar ese perro.
239
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
...a medida que busca su primer amor.
240
00:14:03,802 --> 00:14:05,094
Qu� tortuga tan divina.
241
00:14:05,637 --> 00:14:08,222
�Puedo decirte algo
que quiz� te enfade?
242
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
Estoy impaciente.
243
00:14:10,058 --> 00:14:11,308
�Por qu� no los instruyes en casa?
244
00:14:13,812 --> 00:14:15,855
�Bromeas? �Acaso somos menonitas?
245
00:14:16,815 --> 00:14:20,609
He buscado en Internet,
y existe un movimiento nuevo.
246
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
En ciudades
con escuelas p�blicas con problemas,
247
00:14:23,238 --> 00:14:25,406
algunos padres consideran otras opciones.
248
00:14:26,283 --> 00:14:28,409
Pap�, �compramos drogas
en nuestra escuela p�blica?
249
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
�Qu�?
250
00:14:29,828 --> 00:14:32,580
El t�o No� dijo que �l compraba drogas
en su escuela p�blica.
251
00:14:32,664 --> 00:14:34,623
No, eso fue en los a�os noventa.
252
00:14:34,708 --> 00:14:37,501
Esto es Los �ngeles.
Pululan farmacias que venden mariguana.
253
00:14:37,586 --> 00:14:39,045
Solo necesitas $50 y dolor de cabeza.
254
00:14:39,129 --> 00:14:41,130
- Cari�o, no le digas eso.
- Si insin�as
255
00:14:41,214 --> 00:14:42,798
que debo abandonar la actuaci�n, dilo.
256
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
Debes abandonar la actuaci�n.
257
00:14:44,384 --> 00:14:45,760
No abandonar� la actuaci�n.
258
00:14:45,844 --> 00:14:48,596
No podemos pagar la escuela privada,
le temes a la p�blica.
259
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
Estamos en medio del a�o escolar.
260
00:14:50,140 --> 00:14:53,517
�Quieres pasar
a estas dos bolitas de matza indoctrinadas
261
00:14:53,602 --> 00:14:55,436
a la escuela del �ltimo lugar del distrito?
262
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
Estoy de acuerdo contigo,
pero �cu�l es tu plan, pap�?
263
00:14:59,149 --> 00:15:01,484
Grace, �c�mo se dice caridad en hebreo?
264
00:15:01,610 --> 00:15:08,324
Tzedakah.
265
00:15:25,133 --> 00:15:27,968
Rabino, �l es el Sr. Bloom.
266
00:15:29,012 --> 00:15:32,056
Sr. Bloom, Baruch Hashem.
267
00:15:33,058 --> 00:15:34,517
Por favor, si�ntese.
268
00:15:39,606 --> 00:15:41,607
�Usted ve estos YouTube?
269
00:15:42,943 --> 00:15:45,027
�YouTube? S�, he visto YouTube.
270
00:15:46,196 --> 00:15:51,033
Este gatito no quiere dejar dormir
a su hermano por nada del mundo.
271
00:15:51,993 --> 00:15:54,703
Ya conoce a los gatitos,
siempre est�n haciendo algo.
272
00:15:55,539 --> 00:16:00,000
Sr. Bloom, �puedo ayudarlo hoy?
273
00:16:00,210 --> 00:16:01,836
Rabino, como seguramente sabe,
274
00:16:01,920 --> 00:16:06,423
mi padre ha pagado
nuestras matr�culas aqu� en Hillel.
275
00:16:06,508 --> 00:16:12,471
Desgraciadamente, enferm�
y no puede seguir pag�ndolas.
276
00:16:13,014 --> 00:16:16,100
S�, he aconsejado a su padre.
277
00:16:16,852 --> 00:16:19,478
Lamento mucho lo de su enfermedad.
278
00:16:19,563 --> 00:16:20,938
Gracias.
279
00:16:21,064 --> 00:16:24,567
Espero que no vayan a sacar
a los ni�os de esta escuela.
280
00:16:24,651 --> 00:16:29,321
Solo pudimos venir aqu�
por la ayuda de �l.
281
00:16:29,406 --> 00:16:31,031
�El actor!
282
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
S�. Usted es el actor.
283
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
S�.
284
00:16:37,414 --> 00:16:41,083
Y su esposa provee para la familia
285
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
mientras usted act�a.
286
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
S�.
287
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
Pero esperaba que pudiera considerar
288
00:16:50,260 --> 00:16:51,719
hacer con nosotros una peque�a
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,431
tzedakah.
290
00:16:55,515 --> 00:16:57,516
Una tzedakah.
291
00:16:58,685 --> 00:17:04,690
Sr. Bloom, si quiere comprar
cuatro litros de leche
292
00:17:04,774 --> 00:17:08,485
cuando solo tiene dinero para un vaso,
293
00:17:08,570 --> 00:17:13,324
primero, debe buscar el dinero
en alguna parte.
294
00:17:13,783 --> 00:17:17,912
Entonces, podr�a tomar la decisi�n
295
00:17:17,996 --> 00:17:21,248
de que esta semana no come miel.
296
00:17:21,750 --> 00:17:23,626
No me gusta la miel, pero siga.
297
00:17:24,127 --> 00:17:26,045
Si hago caridad con usted,
298
00:17:26,129 --> 00:17:30,549
debo retirarle fondos a una de las familias
299
00:17:30,634 --> 00:17:33,302
a las que ayudamos actualmente.
300
00:17:33,762 --> 00:17:37,806
Familias que necesitan la ayuda de verdad.
301
00:17:37,974 --> 00:17:42,811
No solo alguien que quiso ser actor
302
00:17:42,896 --> 00:17:46,565
y que, por lo tanto,
no puede proveer para su familia.
303
00:17:46,650 --> 00:17:48,234
Pero �qu� hay de mi sue�o?
304
00:17:48,318 --> 00:17:50,903
�Dios no cree
en mi b�squeda de la felicidad?
305
00:17:50,987 --> 00:17:55,032
�No! Esa es la Declaraci�n de Independencia.
306
00:17:55,116 --> 00:17:59,078
A Thomas Jefferson le importaba
su felicidad.
307
00:17:59,496 --> 00:18:04,166
Dios quiere que usted provea
para su familia, Sr. Bloom.
308
00:18:04,501 --> 00:18:10,339
Dios cree que su familia merece leche y miel.
309
00:18:16,972 --> 00:18:22,393
Gracias.
310
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Lamento interrumpir, rabino.
311
00:18:49,254 --> 00:18:50,671
Lamento interrumpirlos. �Grace!
312
00:18:52,382 --> 00:18:54,300
Tucker, �despierta!
313
00:18:54,384 --> 00:18:58,262
Grace, Tucker, vamos. Apres�rense.
314
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
V�monos, por favor.
Disculpen. Es hermoso.
315
00:19:01,599 --> 00:19:05,602
Shalom. Sayonara. Adi�s.
316
00:19:06,313 --> 00:19:09,106
Pero no quiero dejar la escuela. Me gusta.
317
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
�Y qu� hay de mis amigos?
318
00:19:10,900 --> 00:19:12,693
Conseguir�s nuevos amigos
que ser�n mejores.
319
00:19:18,491 --> 00:19:20,367
Es una idea horrible. No sabes nada.
320
00:19:20,452 --> 00:19:22,077
�Qu� vas a ense�arles? �C�mo actuar?
321
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Existen p�ginas web. Hay libros.
322
00:19:24,414 --> 00:19:26,332
Es hasta el final del semestre.
Estaremos bien.
323
00:19:26,416 --> 00:19:27,583
Los agobias con tus temores.
324
00:19:27,709 --> 00:19:30,127
Te pegaban en la escuela p�blica,
a ellos no les pasar�.
325
00:19:30,211 --> 00:19:31,211
�Te pegaban?
326
00:19:31,296 --> 00:19:32,338
- No.
- S�.
327
00:19:32,422 --> 00:19:35,841
Diles la verdad. Lo molestaban.
328
00:19:36,009 --> 00:19:39,011
Con su Dungeons & Dragons
y sus pel�culas de ciencia ficci�n.
329
00:19:39,095 --> 00:19:40,179
Me met� en una pelea.
330
00:19:40,263 --> 00:19:42,931
Tu esposa es mitad jud�a,
no les das a los ni�os
331
00:19:43,016 --> 00:19:45,476
sentido de espiritualidad
ni de fe en un poder superior.
332
00:19:45,560 --> 00:19:47,978
Y para completar,
les transfieres tus temores.
333
00:19:48,063 --> 00:19:49,646
Es un caos, Aidan.
334
00:19:53,735 --> 00:19:55,944
Este folleto podr�a salvarle la vida.
335
00:19:59,574 --> 00:20:04,161
Cari�o, mira la vestimenta
que te compr� hoy.
336
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
�No es linda?
337
00:20:05,955 --> 00:20:08,332
- No me pondr� eso.
- �En serio?
338
00:20:08,416 --> 00:20:11,835
Me pareci� muy linda y...
339
00:20:11,920 --> 00:20:15,631
Mam�, �mi ropa te averg�enza?
340
00:20:15,965 --> 00:20:19,385
No.
341
00:20:19,761 --> 00:20:21,345
En serio, cari�o, no.
342
00:20:22,639 --> 00:20:26,392
Quiero que seas quien quieres ser.
343
00:20:26,476 --> 00:20:29,728
- "Quien quieras".
- Quien quieras.
344
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
�Por qu� quieres que me vista
como si estuviera en Disney Channel?
345
00:20:37,987 --> 00:20:40,280
Pens� que como ya no ibas a yeshiva,
346
00:20:40,365 --> 00:20:43,826
quiz� quer�as probar algo m�s colorido.
347
00:20:44,494 --> 00:20:45,494
�Qu� piensas?
348
00:20:46,454 --> 00:20:48,330
Pienso que...
349
00:20:49,874 --> 00:20:53,210
Que Dios est� probando mi fe.
350
00:20:55,004 --> 00:20:58,841
Y que no deber�a hacer cambios dr�sticos.
351
00:21:01,845 --> 00:21:02,928
Lo siento, mam�.
352
00:21:03,012 --> 00:21:05,597
No lo sientas. Est� bien.
353
00:21:05,849 --> 00:21:08,392
Est� bien. Olvid�moslo.
354
00:21:09,394 --> 00:21:11,145
Fue una tonter�a m�a.
355
00:21:14,858 --> 00:21:19,570
Orar� para que Dios ayude a pap�
a conseguir un empleo y...
356
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
S�.
357
00:21:20,905 --> 00:21:24,491
...para que los antidepresivos
del t�o No� empiecen a hacer efecto.
358
00:21:25,577 --> 00:21:27,035
Y para que t� tambi�n seas feliz.
359
00:21:29,038 --> 00:21:31,039
Soy feliz, cari�o.
360
00:21:32,584 --> 00:21:36,086
No eres feliz.
361
00:21:44,762 --> 00:21:46,680
S� que eres ermita�o y lo que quieras,
362
00:21:46,764 --> 00:21:48,348
pero si no callas a ese maldito perro,
363
00:21:48,433 --> 00:21:50,684
empujar� tu tr�iler al precipicio.
364
00:21:50,894 --> 00:21:52,769
Kugel, �c�llate, carajo!
365
00:22:00,361 --> 00:22:01,820
�Por qu� llevas ropa de los Muppets?
366
00:22:02,071 --> 00:22:03,780
No es ropa de los Muppets.
367
00:22:04,199 --> 00:22:05,949
Trabajo en mi traje para Comic-Con.
368
00:22:06,159 --> 00:22:07,284
�Eres una furry?
369
00:22:07,410 --> 00:22:08,952
Odio ese t�rmino.
370
00:22:09,037 --> 00:22:11,371
Soy dise�adora de personajes
de peluche en tama�o real.
371
00:22:11,456 --> 00:22:12,664
Entonces eres una furry.
372
00:22:12,749 --> 00:22:14,833
�Alguna vez sales de este tr�iler?
373
00:22:14,918 --> 00:22:16,585
�Siempre eres as� de �spera?
374
00:22:16,920 --> 00:22:19,963
�Tu tr�iler siempre huele
375
00:22:20,048 --> 00:22:22,299
como si Burger King
se hubiera comido a Grimace
376
00:22:22,383 --> 00:22:24,426
y lo cagara por toda tu sala?
377
00:22:24,511 --> 00:22:27,012
Grimace es de la banda de Ronald McDonald.
378
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
Originalmente presentado en noviembre
de 1971 como "Malvado Grimace".
379
00:22:30,308 --> 00:22:32,476
Est�s confundiendo
a tu personaje de comida r�pida.
380
00:22:33,061 --> 00:22:37,272
El hecho de que sepas eso me dijo
todo lo que necesito saber sobre ti.
381
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
TANQUE DE OX�GENO
382
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
MANGUERAS INTERNAS
PROTECCI�N
383
00:22:53,790 --> 00:22:54,790
ARMADURA
BOTAS
384
00:22:55,124 --> 00:22:57,626
ARMA F�SER
MANGUERAS EXTERNAS
385
00:22:57,919 --> 00:22:58,919
GENERACI�N DE ELECTRICIDAD
386
00:22:59,254 --> 00:23:00,921
GUANTES
CASCO
387
00:23:01,798 --> 00:23:03,382
Cuando tu hermano ten�a seis a�os,
388
00:23:03,466 --> 00:23:04,883
cre�mos que ten�a un problema.
389
00:23:06,302 --> 00:23:10,347
Recuerdo que una psic�loga le hizo
varias pruebas en la escuela.
390
00:23:10,431 --> 00:23:14,851
Cuando salieron, dijo:
"No es discapacitado. Es un genio".
391
00:23:16,062 --> 00:23:19,022
Recuerdo que andaba orgulloso pensando:
392
00:23:19,107 --> 00:23:20,649
"Soy el padre de un genio".
393
00:23:22,443 --> 00:23:24,361
�Tienes idea de c�mo me sent� de orgulloso?
394
00:23:24,445 --> 00:23:25,529
Mucho.
395
00:23:26,072 --> 00:23:30,993
Imagin� que alg�n d�a
trabajar�amos juntos en la universidad.
396
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Grandes esperanzas.
397
00:23:33,204 --> 00:23:36,081
�Por qu� siempre que estamos solos,
quieres hablar solo de No�?
398
00:23:36,165 --> 00:23:38,125
No puedo hablar con �l.
Lo saludo, y me dice:
399
00:23:38,209 --> 00:23:39,918
"�Por qu� me saludas as�?".
400
00:23:40,712 --> 00:23:42,588
�Puedo recogerte
despu�s del tratamiento?
401
00:23:42,672 --> 00:23:44,715
Tengo muchas ganas de ir a mi audici�n.
402
00:23:44,799 --> 00:23:47,259
�Cu�ndo vas a renunciar a las audiciones?
403
00:23:47,552 --> 00:23:49,219
No lo s�. Pero a�n no.
404
00:23:49,304 --> 00:23:51,305
A duras penas,
puedes llamarte jefe de familia.
405
00:23:51,389 --> 00:23:53,640
- Gracias.
- S� que es 2014.
406
00:23:53,725 --> 00:23:56,602
Antes, un hombre se mor�a
antes de dejar que la esposa trabajara
407
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
mientras �l payaseaba.
408
00:23:57,854 --> 00:24:00,939
"Payaseaba". Olvidas algo muy importante:
409
00:24:01,024 --> 00:24:03,317
Sarah adora su trabajo.
410
00:24:03,401 --> 00:24:05,110
Est� viviendo su sue�o.
411
00:24:07,697 --> 00:24:09,865
A veces, cuando olvido
ponerme calzoncillos,
412
00:24:10,408 --> 00:24:13,327
se me pone medio duro.
413
00:24:14,203 --> 00:24:17,039
Son como aspirantes a erecciones.
414
00:24:18,916 --> 00:24:23,337
"Alg�n d�a crecer�
y ser� una erecci�n completa.
415
00:24:24,881 --> 00:24:26,757
"Tengo que esforzarme mucho".
416
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
Era el medio duro hablando. Imitaba su voz.
417
00:24:35,266 --> 00:24:36,933
Lo supuse, Jerry.
418
00:24:38,227 --> 00:24:41,647
�Puedes dejar de hablar? Porque tengo
mucho trabajo de mierda por hacer.
419
00:24:41,731 --> 00:24:44,399
Y te lo agradezco.
420
00:24:45,777 --> 00:24:46,777
�Te masajeo la espalda?
421
00:24:46,861 --> 00:24:48,737
�Quieres callarte, carajo?
422
00:24:48,821 --> 00:24:50,322
Te portas de manera inapropiada.
423
00:24:50,406 --> 00:24:52,908
Esto no es una casa de juerga.
Es una oficina.
424
00:24:54,285 --> 00:24:56,453
Tranquila, Jane Fonda.
425
00:24:57,246 --> 00:24:59,039
Solo intento divertirme en el trabajo.
426
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
No quiero saber nada de tu pito.
427
00:25:00,750 --> 00:25:02,876
Mi pito tampoco quiere saber de ti.
428
00:25:02,960 --> 00:25:04,419
- Qu� bien.
- �Qu� te parece?
429
00:25:04,504 --> 00:25:07,756
S�. Y ahora te ignoraremos.
430
00:25:20,645 --> 00:25:23,063
- Hola, Jesse.
- Hola, Grace.
431
00:25:23,147 --> 00:25:24,356
�Por qu� no est�s en la escuela?
432
00:25:24,440 --> 00:25:25,857
Amenaza de bomba. �Y t�?
433
00:25:25,942 --> 00:25:27,609
Van a instruirnos en casa.
434
00:25:27,944 --> 00:25:31,613
- �Son menonitas?
- No, somos jud�os.
435
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Pero ya no podemos pagar
la escuela privada.
436
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Cre� que los jud�os eran due�os
de Hollywood.
437
00:25:36,577 --> 00:25:39,913
Yo tambi�n.
Quiz� estemos en la tribu equivocada.
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,624
Es solo hasta el final del a�o.
439
00:25:42,709 --> 00:25:44,292
Ir� a Roosevelt en s�ptimo grado.
440
00:25:44,377 --> 00:25:45,919
- �Yo tambi�n!
- �En serio?
441
00:25:46,003 --> 00:25:47,629
- S�.
- Genial.
442
00:25:50,258 --> 00:25:54,219
Mi hermana siempre hace una fiesta
de fin de a�o en la piscina.
443
00:25:54,303 --> 00:25:57,305
Generalmente, es formidable. �Quieres ir?
444
00:25:58,307 --> 00:26:03,270
No, gracias. No s� nadar
y ni siquiera tengo traje de ba�o.
445
00:26:03,855 --> 00:26:04,896
�Por qu�?
446
00:26:04,981 --> 00:26:07,649
Dios dice que la mujer debe
mantener el cuerpo cubierto.
447
00:26:08,651 --> 00:26:12,654
Est� bien. Tienes unos meses
por si cambias de opini�n.
448
00:26:13,698 --> 00:26:15,490
S�. Genial.
449
00:26:16,993 --> 00:26:19,244
Bien. Hasta luego.
450
00:26:19,370 --> 00:26:21,413
- S�. Nos vemos.
- De acuerdo.
451
00:26:21,497 --> 00:26:23,331
- Adi�s.
- Adi�s, Jesse.
452
00:26:28,671 --> 00:26:31,131
Muy bien. Buenos d�as, estudiantes.
453
00:26:31,215 --> 00:26:32,549
- Buenos d�as.
- Adi�s.
454
00:26:32,633 --> 00:26:34,718
Empezaremos con la asistencia.
455
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
- Grace.
- �Aqu�!
456
00:26:36,179 --> 00:26:37,929
�Y Too-ker?
457
00:26:38,014 --> 00:26:39,473
Esto ya es aburrido.
458
00:26:40,016 --> 00:26:41,933
Tomar� eso como un "aqu�".
459
00:26:42,018 --> 00:26:44,478
Quiero concentrarme
en lo que hacen en la escuela.
460
00:26:44,729 --> 00:26:48,064
Grace, �en qu� trabajan ahora en la escuela?
461
00:26:48,149 --> 00:26:49,107
En geometr�a.
462
00:26:49,192 --> 00:26:55,071
Geometr�a, geometr�a
Es la canci�n para geometr�a.
463
00:26:55,531 --> 00:27:00,786
�Qui�n sabe qu� es esto?
464
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
- �Un tri�ngulo!
- �Genial!
465
00:27:02,705 --> 00:27:04,748
Sin puntos extra por gritar, pero es correcto.
466
00:27:04,832 --> 00:27:05,791
�S�, recreo!
467
00:27:05,875 --> 00:27:09,127
No, ning�n recreo.
Devu�lvete. Gracias.
468
00:27:09,212 --> 00:27:11,630
�Puedes sentarte en el trasero
y no en la cabeza?
469
00:27:11,714 --> 00:27:13,340
El trasero son las nalgas.
470
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Correcto. Tienes un 100 en biolog�a.
471
00:27:15,301 --> 00:27:16,551
- �Pap�?
- S�.
472
00:27:16,636 --> 00:27:18,094
Tomo matem�tica avanzada.
473
00:27:18,179 --> 00:27:21,181
Aprendemos cosas como �ngulos
suplementarios y complementarios,
474
00:27:21,516 --> 00:27:25,310
determinamos el �rea de formas
tridimensionales, de circunferencias.
475
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Lo s�, Grace. Empezamos
476
00:27:27,897 --> 00:27:31,817
con cosas b�sicas
y luego pasamos a lo bueno.
477
00:27:31,901 --> 00:27:36,279
Si vas a un concierto de Sting,
no va a empezar con canciones de Police.
478
00:27:36,364 --> 00:27:37,823
Tendr�s que o�r, por un par de horas,
479
00:27:37,907 --> 00:27:39,783
cosas raras con el diyirid�.
480
00:27:39,867 --> 00:27:41,409
Pap�, tengo que hacer choom.
481
00:27:41,494 --> 00:27:42,494
�Qu� es choom?
482
00:27:42,578 --> 00:27:44,120
As� decimos "cagar" en la escuela.
483
00:27:44,205 --> 00:27:46,206
- �Alcanc�a de groser�as!
- No tengo dinero.
484
00:27:46,290 --> 00:27:48,208
Es mi problema
con la alcanc�a de groser�as.
485
00:27:48,292 --> 00:27:49,835
Soy el �nico que le pone dinero.
486
00:27:49,919 --> 00:27:51,545
As� se dice "marr�n" en hebreo.
487
00:27:52,880 --> 00:27:53,922
�Entiendo!
488
00:27:54,131 --> 00:27:57,843
Tienes permiso de salir
para hacer tu "marr�n". Que lo disfrutes.
489
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Grace, �este tri�ngulo es complementario
490
00:28:01,973 --> 00:28:04,641
o suplementario?
491
00:28:04,725 --> 00:28:07,811
Un tri�ngulo no puede ser
complementario ni suplementario.
492
00:28:07,895 --> 00:28:10,689
Solo los �ngulos que lo componen
pueden juzgarse as�.
493
00:28:11,440 --> 00:28:14,776
Correcto. Bien. Exacto.
494
00:28:16,195 --> 00:28:20,907
El tri�ngulo que dibujaste,
aunque mal, es is�sceles,
495
00:28:20,992 --> 00:28:24,661
que significa
que tiene al menos dos lados iguales.
496
00:28:24,745 --> 00:28:25,704
Correcto.
497
00:28:25,788 --> 00:28:28,039
Entonces, por ejemplo,
498
00:28:28,124 --> 00:28:33,795
�qu� �ngulo es complementario
con uno de 45�?
499
00:28:34,380 --> 00:28:37,966
Si van a sumar 90,
ser�a un �ngulo de 45�.
500
00:28:38,301 --> 00:28:39,342
- Correcto.
- �S�!
501
00:28:39,427 --> 00:28:41,344
Bien. Ahora, para un �ngulo suplementario...
502
00:28:43,306 --> 00:28:45,473
- �Oye!
- �Tucker!
503
00:28:45,600 --> 00:28:47,809
�Qu� est�s haciendo?
Estamos en clase.
504
00:28:48,144 --> 00:28:51,396
Ment� sobre tener que hacer choom, pap�.
Solo quer�a matar el tri�ngulo.
505
00:28:51,480 --> 00:28:53,940
�No! Ap�galo.
Estamos en medio de una clase.
506
00:28:54,025 --> 00:28:55,108
No es hora de diversi�n.
507
00:28:55,318 --> 00:28:57,485
Estaba suponiendo
que el tri�ngulo era �rabe.
508
00:28:58,988 --> 00:29:01,573
�Qu�? Dios m�o. �Qui�n te dijo eso?
509
00:29:01,657 --> 00:29:03,074
No todos los �rabes son malos.
510
00:29:03,159 --> 00:29:06,077
Levi Goldfarb dijo
que los �rabes quieren matar a los jud�os.
511
00:29:06,162 --> 00:29:08,705
Levi Goldfarb se equivoca.
Eso no es verdad.
512
00:29:08,789 --> 00:29:10,248
�C�mo sabemos cu�les son malos?
513
00:29:10,333 --> 00:29:12,417
Es complicado,
514
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
y no sab�a que �bamos
a tocar ese tema el primer d�a,
515
00:29:15,630 --> 00:29:18,256
pero para empezar, est� Al Qaeda.
516
00:29:18,341 --> 00:29:20,842
- �El meteor�logo negro?
- No, ese es Al Roker.
517
00:29:21,344 --> 00:29:23,386
�Al Roker quiere matar jud�os?
518
00:29:23,471 --> 00:29:25,513
No, �l es muy amigo de Matt Lauer.
519
00:29:25,598 --> 00:29:27,807
Estoy seguro de que es jud�o.
Busqu�moslo en Google.
520
00:29:27,892 --> 00:29:29,225
�Grace es la maestra?
521
00:29:29,310 --> 00:29:31,102
S�, Grace es la maestra por el momento.
522
00:29:31,187 --> 00:29:32,270
�Grace es muy aburrida!
523
00:29:32,355 --> 00:29:33,980
- No digas eso.
- �No lo soy!
524
00:29:34,065 --> 00:29:35,231
�Quiero ser el maestro!
525
00:29:35,316 --> 00:29:37,150
Bien, puedes serlo.
�Qu� quieres ense�arnos?
526
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
- C�mo ser idiota.
- No digas eso.
527
00:29:38,986 --> 00:29:40,654
�No soy idiota!
Y est�s enamorada de Jesse.
528
00:29:40,738 --> 00:29:42,238
- No lo est�.
- �No lo estoy!
529
00:29:42,323 --> 00:29:44,115
�Por qu� est� su nombre
en todo tu cuaderno?
530
00:29:44,200 --> 00:29:45,367
�Su nombre est� en tu cuaderno?
531
00:29:45,451 --> 00:29:46,451
- �Qu� te pasa?
- S�, �sabes?
532
00:29:46,535 --> 00:29:48,286
- �Es m�o!
- No deber�as mirar su cuaderno.
533
00:29:48,371 --> 00:29:49,621
�Jesse te meter� el pene!
534
00:29:49,705 --> 00:29:51,748
- �Sin groser�as, carajo!
- �Alcanc�a de groser�as!
535
00:29:53,751 --> 00:29:56,586
Todos vamos en un carrusel de sentimientos.
536
00:29:56,671 --> 00:30:00,173
Damos vueltas, subimos, bajamos,
pasamos de una emoci�n a otra.
537
00:30:00,257 --> 00:30:03,051
Y apuesto a que si piensan en su d�a,
538
00:30:03,135 --> 00:30:04,636
ver�n que ya estuvieron tristes,
539
00:30:05,221 --> 00:30:08,098
confundidos, felices
o emocionados al menos una vez.
540
00:30:09,100 --> 00:30:10,892
S� que me ha pasado.
541
00:30:11,102 --> 00:30:15,397
Pero una de las mejores cosas
de los sentimientos es compartirlos.
542
00:30:17,400 --> 00:30:19,067
Hasta la pr�xima.
543
00:30:26,742 --> 00:30:27,701
�Qu� sucede?
544
00:30:27,785 --> 00:30:29,911
S� que se ve raro,
pero est�n en una clase.
545
00:30:29,996 --> 00:30:34,082
�Por qu� est�n los ni�os pegados
a las sillas con cinta?
546
00:30:34,792 --> 00:30:37,293
No me hac�an caso.
No pude controlarlos, Sarah.
547
00:30:37,378 --> 00:30:40,422
Preguntaron sobre Al Qaeda.
Tengo esta audici�n para ma�ana,
548
00:30:40,506 --> 00:30:43,800
LeVar Burton parece ser
lo �nico que los calma.
549
00:30:43,884 --> 00:30:46,219
Por fortuna para nosotros, tengo Ra�ces.
550
00:30:46,303 --> 00:30:48,013
Esto no va a funcionar.
551
00:30:48,264 --> 00:30:50,598
No puedes mostrarles solo videos
552
00:30:50,683 --> 00:30:52,934
y no puedes obligarlos a aprender.
553
00:30:53,019 --> 00:30:54,019
Entonces �qu� se te ocurre?
554
00:30:54,103 --> 00:30:56,271
Porque rechazan todo lo que intento.
555
00:30:56,355 --> 00:30:58,732
Necesitamos reagruparnos.
556
00:31:00,401 --> 00:31:01,526
�Por qu� no salimos a cenar?
557
00:31:01,777 --> 00:31:03,319
�Qui�n cuidar� a los ni�os?
558
00:31:05,448 --> 00:31:07,449
Cuido 3 horas
por un Lego Estrella de la Muerte,
559
00:31:07,533 --> 00:31:10,201
solo si viene en una caja que est� impecable.
560
00:31:10,286 --> 00:31:12,037
Est� nueva.
561
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
�Puedo dejarlos atados as�?
562
00:31:18,669 --> 00:31:20,378
No.
563
00:31:22,131 --> 00:31:23,798
Los liberar�. Tienen tres horas.
564
00:31:36,228 --> 00:31:38,855
�En qu� momento me has visto m�s feliz?
565
00:31:40,149 --> 00:31:41,608
Haciendo surf.
566
00:31:42,109 --> 00:31:45,820
�Qu�? Eso fue hace siglos.
567
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Fue lo primero que me vino a la mente.
568
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
Recuerdo que yo estaba acostado
en la playa leyendo un libro,
569
00:31:52,536 --> 00:31:54,245
y t� tomabas esas clases.
570
00:31:54,330 --> 00:31:56,831
Yo te miraba,
571
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
y t� intentaste levantarte,
572
00:31:59,335 --> 00:32:01,836
lo intentaste y por fin lo lograste.
573
00:32:02,838 --> 00:32:05,715
No te ve�a la cara
porque estabas muy lejos.
574
00:32:06,509 --> 00:32:09,719
Pero sent�a la euforia,
575
00:32:11,013 --> 00:32:14,557
la dicha pura.
576
00:32:14,975 --> 00:32:18,353
�El momento en que me has visto m�s feliz
es una sonrisa que nunca viste?
577
00:32:18,979 --> 00:32:20,855
Supongo, s�. �Es raro?
578
00:32:22,149 --> 00:32:25,860
Supongo que es hermoso
de una forma extra�a.
579
00:32:28,364 --> 00:32:30,740
�En qu� momento
me has visto m�s feliz a m�?
580
00:32:34,829 --> 00:32:37,914
Hac�as algo de Shakespeare
afuera en Northwestern.
581
00:32:37,998 --> 00:32:40,291
- Romeo y Julieta.
- S�.
582
00:32:41,794 --> 00:32:43,044
Y no hab�a nadie.
583
00:32:44,046 --> 00:32:47,924
Absolutamente nadie.
584
00:32:48,008 --> 00:32:50,301
Hab�a algunas personas,
pero entiendo la idea.
585
00:32:50,386 --> 00:32:53,429
No era una obra de verdad.
Estaban en medio de un campo de f�tbol.
586
00:32:53,514 --> 00:32:55,723
Era una producci�n itinerante.
587
00:32:56,642 --> 00:32:58,977
Y era muy emocionante de ver.
588
00:32:59,061 --> 00:33:02,438
Porque te encantaba
el parlamento, la poes�a.
589
00:33:06,652 --> 00:33:09,863
Pero recuerdo que me dio tristeza.
590
00:33:10,865 --> 00:33:11,990
�Por qu�?
591
00:33:13,200 --> 00:33:16,911
Quiero apoyarte.
Verdaderamente, creo en ti.
592
00:33:16,996 --> 00:33:20,456
�Por qu� te dio tristeza
ver que me encantaba Shakespeare?
593
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
No lo s�.
594
00:33:22,209 --> 00:33:26,337
Me asustaba pensar que nunca encontrar�a
una pasi�n as� en mi vida.
595
00:33:26,422 --> 00:33:27,755
Y en verdad, no la he encontrado.
596
00:33:29,758 --> 00:33:33,720
Inserto datos en una hoja de c�lculo.
597
00:33:33,804 --> 00:33:35,930
Literalmente, un esc�ner deber�a
hacer mi trabajo.
598
00:33:36,015 --> 00:33:38,558
Pero hay demasiada burocracia
para que se den cuenta.
599
00:33:38,893 --> 00:33:41,311
Alg�n d�a, vas a administrar
todo el maldito lugar.
600
00:33:41,395 --> 00:33:43,521
No quiero administrar
el Departamento de Agua.
601
00:33:43,606 --> 00:33:45,857
Entonces �qu� quieres hacer?
Ni siquiera lo s�.
602
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
No lo s�. �Y sabes qu�?
603
00:33:47,276 --> 00:33:51,237
No tengo ni un segundo para pensarlo
porque vivo en una maldita rutina.
604
00:33:51,322 --> 00:33:54,949
Y si paro, nuestros hijos no comen.
605
00:33:55,284 --> 00:33:57,243
Todo depende de m�.
606
00:33:59,496 --> 00:34:01,539
Es que...
607
00:34:01,624 --> 00:34:05,168
Cre� que apoyabas mi sue�o. Lo dijiste.
608
00:34:05,920 --> 00:34:10,798
�Desde cu�ndo esta relaci�n se convirti�
en apoyar solo tu sue�o?
609
00:34:21,644 --> 00:34:22,936
�Hola?
610
00:34:24,480 --> 00:34:25,688
�S�?
611
00:34:28,817 --> 00:34:30,235
Dios m�o.
612
00:34:38,410 --> 00:34:40,745
Dr. Becker, �qu� pas�?
613
00:34:42,414 --> 00:34:44,290
Le dije que el nuevo tratamiento no serv�a,
614
00:34:44,375 --> 00:34:46,334
pero la gente desesperada prueba lo que sea.
615
00:34:46,794 --> 00:34:47,794
�No funcion�?
616
00:34:47,920 --> 00:34:49,963
El c�ncer ha avanzado.
617
00:34:50,047 --> 00:34:52,423
Tiene s�ndromes paraneopl�sicos,
618
00:34:52,508 --> 00:34:54,050
el h�gado empieza a fallarle.
619
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
�Podemos verlo?
620
00:34:55,469 --> 00:34:59,389
Est� dormido, pero est� all�,
en cuidados intensivos. Vengan.
621
00:35:31,797 --> 00:35:34,257
De acuerdo, calm�monos.
622
00:35:34,341 --> 00:35:36,342
�Qu� dices, No�?
�Por qu� no estar�amos calmados?
623
00:35:36,427 --> 00:35:39,304
Antes de que se alteren,
me gan� la Estrella de la Muerte.
624
00:35:39,388 --> 00:35:40,555
�Qu� sucede, No�?
625
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
Esto.
626
00:35:42,933 --> 00:35:45,435
- �Dios m�o!
- �Qu� carajo es eso?
627
00:35:46,103 --> 00:35:49,522
Estoy harta
de que ustedes no me hagan caso.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,650
Solo quiero regresar a yeshiva
y estar con mis amigos.
629
00:35:52,735 --> 00:35:56,029
Y estoy harta
de que Tucker me moleste con Jesse.
630
00:35:56,864 --> 00:35:59,782
Ahora, todos van a saber qui�n soy.
631
00:35:59,867 --> 00:36:01,451
�Y te afeitaste la cabeza?
632
00:36:01,535 --> 00:36:04,370
- Cari�o, tu hermoso pelo.
- Tu hermoso pelo.
633
00:36:04,580 --> 00:36:08,875
�Dijiste que ser�a bonita
incluso si me afeitaba la cabeza!
634
00:36:09,251 --> 00:36:11,044
- �Qu�?
- No, totalmente fuera de contexto.
635
00:36:11,128 --> 00:36:12,170
�A qu� te refieres?
636
00:36:12,254 --> 00:36:14,255
Me refer�a a lo de la peluca de las ortodoxas.
637
00:36:14,381 --> 00:36:15,798
No me refer�a a esto.
638
00:36:15,883 --> 00:36:18,593
Yo jugaba videojuegos con el ni�o, cuando...
639
00:36:18,677 --> 00:36:20,011
- �Tucker!
- Tucker, gran chico.
640
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
M�s listo de lo que pens�...
641
00:36:21,263 --> 00:36:22,722
- �La dejaste afeitarse la cabeza?
- �No!
642
00:36:22,806 --> 00:36:24,307
Estaban charlando normalmente.
643
00:36:24,391 --> 00:36:25,683
No pens�
644
00:36:25,768 --> 00:36:27,852
que ella fuera a salir
igual a Sin�ad O'Connor.
645
00:36:27,936 --> 00:36:28,895
Yo no deber�a llorar, �o s�?
646
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
- No llores. Es pelo.
- Solo es pelo.
647
00:36:30,564 --> 00:36:32,023
Le crecer� en un a�o.
648
00:36:32,107 --> 00:36:33,107
- �Ve a tu cuarto!
- �Qu� pasa?
649
00:36:33,192 --> 00:36:34,692
- No vayas al cuarto.
- �Entra a la casa!
650
00:36:34,777 --> 00:36:36,486
- Yo ir� a tu cuarto.
- �Entra a la casa!
651
00:36:36,570 --> 00:36:39,072
- Entra.
- An�mate, ni�a.
652
00:36:39,156 --> 00:36:40,907
Y t�, l�rgate de aqu�.
653
00:36:40,991 --> 00:36:43,534
�Qu� hay de nuestro trato con el Lego?
654
00:36:43,619 --> 00:36:47,205
Mi hija se afeit� la cabeza
mientras la cuidabas.
655
00:36:47,289 --> 00:36:50,041
�Crees que te dar�
un Lego Estrella de la Muerte? Est�s loco.
656
00:36:50,125 --> 00:36:52,377
Eres alm�bar para prometer,
y ac�bar para cumplir.
657
00:36:52,461 --> 00:36:53,920
A prop�sito, �sabes de d�nde vengo?
658
00:36:54,004 --> 00:36:56,422
Tu padre yace inconsciente en el hospital
659
00:36:56,507 --> 00:36:59,926
con cables, venas y la cosa en la nariz.
660
00:37:00,010 --> 00:37:01,594
Cre� que se hac�a alg�n...
661
00:37:01,678 --> 00:37:04,555
No, el tratamiento no funcion�.
Est� muriendo de verdad.
662
00:37:04,640 --> 00:37:05,723
�Cu�nto le queda?
663
00:37:05,808 --> 00:37:07,058
No lo s�, pero �preguntas
664
00:37:07,142 --> 00:37:08,267
para dejarlo para �ltima hora?
665
00:37:08,519 --> 00:37:10,686
El c�ncer es muerte, No�, y debes despertar,
666
00:37:10,771 --> 00:37:13,314
porque hay vida a tu alrededor.
667
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
Me alegra verlo, Sr. Bloom.
668
00:37:23,700 --> 00:37:25,868
Lamento que sea
en circunstancias tan dif�ciles.
669
00:37:25,953 --> 00:37:27,120
Le tengo una cosa.
670
00:37:28,747 --> 00:37:30,706
Lamento darle esto ahora.
671
00:37:30,791 --> 00:37:33,835
Hay que encargarse de esto
m�s temprano que tarde.
672
00:37:35,587 --> 00:37:38,172
Est� muriendo.
673
00:37:42,636 --> 00:37:46,722
Est� muy enfermo.
Aconseje al actor.
674
00:38:23,552 --> 00:38:28,473
Ven. No te dejes enga�ar por todo esto.
675
00:38:29,808 --> 00:38:33,311
Solo es para protegerse,
y que no demanden a nadie.
676
00:38:34,771 --> 00:38:35,980
Estoy bien.
677
00:38:43,906 --> 00:38:48,117
Estoy confundido. Dijiste
que hab�a un tratamiento experimental.
678
00:38:50,329 --> 00:38:55,750
Me dijeron desde el principio
que no funcionaba para todos.
679
00:38:57,127 --> 00:38:58,711
Corr� el riesgo.
680
00:38:58,921 --> 00:39:01,672
�El Dr. Becker te dio
alguna informaci�n nueva?
681
00:39:01,757 --> 00:39:03,257
�Te dijo algo sobre...?
682
00:39:03,342 --> 00:39:06,052
Algunos meses. Quiz� un a�o.
683
00:39:07,804 --> 00:39:10,640
O lo que tarden en terminar
la ampliaci�n de la autopista 405.
684
00:39:13,101 --> 00:39:15,853
Si hubiera muerto
cada vez que me lo pronostic�,
685
00:39:16,772 --> 00:39:20,233
tendr�a m�s vidas
que Shirley MacLaine. Cielos.
686
00:39:22,528 --> 00:39:24,153
�Viste ese lanzamiento?
687
00:39:25,948 --> 00:39:29,075
Si Collins no saca
a un nuevo lanzador de reserva pronto,
688
00:39:30,202 --> 00:39:32,286
me quito los tubos
y me tiro por la ventana.
689
00:39:36,250 --> 00:39:38,417
�Hay agua all�?
690
00:39:39,336 --> 00:39:40,920
S�.
691
00:40:18,667 --> 00:40:20,001
Costumbres del luto.
692
00:40:29,344 --> 00:40:30,428
Proceso del duelo
NEGACI�N
693
00:40:30,512 --> 00:40:31,637
ACEPTACI�N
694
00:40:31,722 --> 00:40:33,306
ATA�D �abierto o cerrado?
695
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
OPCIONES DE PLANEACI�N
para estar en paz
696
00:40:39,021 --> 00:40:40,896
�Est�s bien?
697
00:40:42,190 --> 00:40:43,357
S�.
698
00:40:44,651 --> 00:40:46,193
Es decir, supongo que no.
699
00:40:49,281 --> 00:40:52,074
Vaya, te pasas la vida esperando
que todo signifique algo
700
00:40:52,159 --> 00:40:57,622
y al final, todo se reduce a una pregunta
en un folleto bien doblado.
701
00:40:57,706 --> 00:41:00,708
�Qu� hacemos con sus huesos?
702
00:41:01,168 --> 00:41:04,045
Quiz� no deber�as mirar eso ahora.
703
00:41:07,549 --> 00:41:08,674
�C�mo est�n los ni�os?
704
00:41:10,427 --> 00:41:13,304
- Asustados.
- S�.
705
00:41:13,972 --> 00:41:14,972
Siempre imagin�
706
00:41:15,057 --> 00:41:18,893
que entender�a mejor mis creencias
para cuando tuvi�ramos hijos.
707
00:41:19,603 --> 00:41:21,228
Quedamos esper�ndolos muy j�venes,
708
00:41:21,313 --> 00:41:25,191
y ahora esas caritas me miran,
y no s� qu� decirles.
709
00:41:25,275 --> 00:41:28,736
Lo s�, me siento igual. No tengo ni idea
de qu� se supone que hagamos aqu�.
710
00:41:29,404 --> 00:41:32,448
�Como padres o en la Tierra?
711
00:41:35,077 --> 00:41:36,077
�Puedo elegir ambos?
712
00:41:44,419 --> 00:41:48,255
Gracie, despierta, dormilona.
713
00:41:51,426 --> 00:41:52,802
�Qu� sucede?
714
00:41:52,886 --> 00:41:55,137
Haremos una salida pedag�gica.
715
00:41:55,847 --> 00:41:58,933
Te serv� un bol de cereal, pero me lo com�.
716
00:42:45,021 --> 00:42:48,482
PARA MAM�
717
00:42:58,827 --> 00:43:01,078
Nunca dejes de buscar tu sue�o...
718
00:43:01,163 --> 00:43:03,289
Usa este $ para un masaje.
Te quiere, el Maestro.
719
00:43:44,080 --> 00:43:46,665
�El abuelo va a morir?
720
00:43:49,002 --> 00:43:51,128
Eso parece, cari�o.
721
00:43:51,254 --> 00:43:54,548
�Lo enterraremos en el patio con Bigotes?
722
00:43:55,926 --> 00:43:58,302
No creo que nos permitan eso.
723
00:43:58,386 --> 00:44:02,056
Tendremos que preguntarle
al abuelo qu� quiere.
724
00:44:02,140 --> 00:44:06,393
Creo que querr� estar con Bigotes.
725
00:44:24,996 --> 00:44:27,081
Bien, chicos. Ya llegamos.
726
00:44:31,336 --> 00:44:34,922
S�ganme.
727
00:44:35,006 --> 00:44:37,633
- �No deber�amos armar el campamento?
- M�s tarde. Por aqu�.
728
00:44:37,717 --> 00:44:38,717
�Qu� hacemos aqu�?
729
00:44:38,802 --> 00:44:41,387
Les mostrar� uno de los lugares
m�s geniales de la Tierra.
730
00:44:41,471 --> 00:44:43,013
Hagamos una carrera hasta arriba.
731
00:44:43,098 --> 00:44:45,850
�Vaya! �Miren esas piernas!
732
00:44:45,934 --> 00:44:50,104
Miren, �las piernitas son m�s r�pidas!
733
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
Aqu� es. Este es el punto.
734
00:44:54,776 --> 00:44:56,026
�Qu� es?
735
00:44:56,111 --> 00:44:57,862
El punto donde viv� uno de los momentos
736
00:44:57,946 --> 00:45:00,614
espirituales m�s profundos
y sinceros de mi vida.
737
00:45:01,950 --> 00:45:04,201
La �ltima vez que tuve una epifan�a, fue aqu�.
738
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
�Qu� es una "anifan�a"?
739
00:45:06,788 --> 00:45:10,541
Una epifan�a es
cuando tomas conciencia de algo
740
00:45:10,625 --> 00:45:13,002
de lo que necesitabas darte cuenta.
741
00:45:13,336 --> 00:45:16,881
A veces en la vida,
puedes estancarte
742
00:45:16,965 --> 00:45:21,635
y sentir que ya deb�as haber pasado
la p�gina, pero no puedes.
743
00:45:22,512 --> 00:45:26,473
�Est�s estancado
porque el abuelo est� muriendo?
744
00:45:26,558 --> 00:45:29,476
�Estoy estancado
porque el abuelo est� muriendo?
745
00:45:29,561 --> 00:45:33,022
S�. Creo que es uno de los motivos.
746
00:45:33,106 --> 00:45:35,816
�Y porque no trabajas
desde ese comercial de la caspa?
747
00:45:36,568 --> 00:45:38,402
Por eso tambi�n.
Gracias por record�rmelo.
748
00:45:41,615 --> 00:45:42,740
El sol se ocult�.
749
00:45:42,824 --> 00:45:43,991
�Qu� dicen?
�Hacemos una fogata?
750
00:45:44,117 --> 00:45:46,327
- S�.
- Bien, hag�mosla.
751
00:45:54,002 --> 00:45:55,711
Ay�dalo, Grace.
752
00:45:57,422 --> 00:45:59,465
�El abuelo podr� vernos cuando muera?
753
00:46:01,426 --> 00:46:04,178
No lo s�.
754
00:46:04,262 --> 00:46:06,680
Nadie sabe qu� pasa cuando uno muere.
755
00:46:07,432 --> 00:46:11,185
Cada persona tiene su opini�n.
756
00:46:12,520 --> 00:46:15,981
Algunos te dir�n
que lo saben con seguridad.
757
00:46:16,691 --> 00:46:18,025
Pero �se equivocan?
758
00:46:19,527 --> 00:46:23,405
No digo que se equivoquen.
759
00:46:23,490 --> 00:46:25,574
Ahora, me parecen suertudos.
760
00:46:26,826 --> 00:46:28,661
Porque los dem�s, como nosotros,
761
00:46:29,537 --> 00:46:36,085
hasta no ver algo l�gico,
hasta no o�r algo en lo que creamos,
762
00:46:36,169 --> 00:46:39,046
no tenemos nada.
763
00:46:40,090 --> 00:46:41,256
Cuenta un cuento de fantasmas.
764
00:46:41,341 --> 00:46:43,300
No me s� ning�n cuento
de fantasmas. �Y t�?
765
00:46:43,385 --> 00:46:45,511
- Pensar� en uno.
- Bien, pi�nsalo.
766
00:46:45,595 --> 00:46:50,516
Yo tambi�n pensar�. S� que usualmente
terminan con alguien rasgu�ado.
767
00:46:51,518 --> 00:46:53,936
Podr�a contarles
lo que la abuela me dec�a al acostarme.
768
00:46:54,020 --> 00:46:54,979
�Qu� tal eso?
769
00:46:55,063 --> 00:46:56,105
- De acuerdo.
- Bien.
770
00:46:56,189 --> 00:46:57,564
Recuerdo un poco.
771
00:46:59,442 --> 00:47:03,153
"Y claro que habr� tiempo
772
00:47:03,238 --> 00:47:06,407
"Para la niebla amarilla
que vaga por la calle
773
00:47:06,908 --> 00:47:10,744
"Y se frota el lomo en las ventanas
774
00:47:10,829 --> 00:47:15,165
"Habr� tiempo
775
00:47:15,250 --> 00:47:18,794
"De que una cara se prepare
para enfrentar las caras que enfrentamos
776
00:47:19,796 --> 00:47:21,922
"Habr� tiempo para matar y crear
777
00:47:25,927 --> 00:47:28,595
"Y tiempo para todas las obras
y los d�as de esas manos
778
00:47:28,680 --> 00:47:33,100
"Que levantan
y te sueltan preguntas en la cara
779
00:47:34,811 --> 00:47:38,897
"Tiempo para ti y tiempo para m�
780
00:47:41,109 --> 00:47:43,068
"Y suficiente tiempo para cien indecisiones
781
00:47:44,821 --> 00:47:47,906
"Y para cien visiones y revisiones
782
00:47:47,991 --> 00:47:53,287
"Antes de la hora de una tostada con t�"
783
00:48:03,673 --> 00:48:05,215
Despierten, dormilones.
784
00:48:05,300 --> 00:48:06,759
Es hora de clase.
785
00:48:11,681 --> 00:48:13,432
�Tuviste una epifan�a?
786
00:48:14,476 --> 00:48:19,021
No. Pero tuve una gran idea.
787
00:48:24,944 --> 00:48:28,530
Puedes elegir la que quieras.
788
00:48:28,615 --> 00:48:30,074
- �Cualquiera?
- Cualquiera.
789
00:48:31,034 --> 00:48:35,162
Siempre y cuando sea �nica
e incre�ble como t�.
790
00:49:05,068 --> 00:49:06,443
Hola, amiga. Entra.
791
00:49:08,822 --> 00:49:11,865
Ve�a un gatito en YouTube.
Este gatito est� loco.
792
00:49:13,034 --> 00:49:14,701
Perdona, �puedo hablarte sobre algo?
793
00:49:14,786 --> 00:49:18,413
Claro. Entra. Si�ntate.
�Qu� tienes en mente?
794
00:49:19,958 --> 00:49:24,878
Es que se me dificulta acostumbrarme
a mi compa�ero de cub�culo.
795
00:49:25,046 --> 00:49:28,048
- �Jerry? Pero es comiqu�simo.
- S�.
796
00:49:29,592 --> 00:49:34,930
Es que se porta
de manera un poco inapropiada y...
797
00:49:36,474 --> 00:49:41,562
S� que soy relativamente nueva aqu�.
No quiero alterarle la situaci�n a nadie.
798
00:49:41,646 --> 00:49:45,607
Pero es hora de informarte
que �l me hace sentir inc�moda.
799
00:49:46,025 --> 00:49:47,734
Bien, �qu� te dijo?
800
00:49:47,986 --> 00:49:52,030
Empez� diciendo
801
00:49:52,115 --> 00:49:53,740
que cuando no se pone calzoncillos,
802
00:49:55,451 --> 00:49:59,746
se le pone medio duro.
803
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Tambi�n lo puso a hablarme.
804
00:50:04,169 --> 00:50:06,712
- �A qui�n?
- A su medio duro.
805
00:50:07,213 --> 00:50:08,714
�C�mo sonaba?
806
00:50:08,798 --> 00:50:14,178
No lo s�. Como una voz chillona.
807
00:50:14,262 --> 00:50:17,723
Como una voz de fantasma.
808
00:50:17,932 --> 00:50:22,227
Pero no habl� como un negro, �o s�?
809
00:50:22,312 --> 00:50:23,520
�No hizo nada racista?
810
00:50:24,272 --> 00:50:25,731
No, era voz chillona.
811
00:50:26,524 --> 00:50:28,483
- Bien.
- Como un rat�n.
812
00:50:28,568 --> 00:50:30,277
O, como dije, un fantasma.
813
00:50:30,612 --> 00:50:31,904
Como un rat�n fantasma.
814
00:50:32,280 --> 00:50:33,697
Claro.
815
00:50:33,781 --> 00:50:35,699
De acuerdo. Mira, Sarah,
816
00:50:35,783 --> 00:50:38,535
s� que no siempre cumplimos
las reglas aqu�,
817
00:50:38,620 --> 00:50:41,455
pero creo que debes relajarte un poco.
818
00:50:41,539 --> 00:50:43,123
Nadie est� tratando de tocarte.
819
00:50:43,208 --> 00:50:45,584
Nadie pone su pene
a hablarte como un rapero.
820
00:50:46,085 --> 00:50:50,005
Te dir� algo.
Voy a sacar a Jerry de tu cub�culo,
821
00:50:50,089 --> 00:50:51,548
le dir� que le baje una nota al tono.
822
00:50:51,633 --> 00:50:55,552
Pero debes prometerme que sonreir�s m�s.
823
00:50:55,637 --> 00:50:57,846
Un poco m�s Hakuna matata.
824
00:50:58,473 --> 00:51:00,182
No s� qu� significa eso.
825
00:51:00,642 --> 00:51:03,227
Significa: "Sin preocupaciones
por el resto de tu vida".
826
00:51:03,311 --> 00:51:05,312
No, tengo dos hijos,
s� que es del Rey Le�n.
827
00:51:05,396 --> 00:51:08,273
Es que no entiendo c�mo se aplica eso
al Departamento de Agua.
828
00:51:08,650 --> 00:51:11,985
Significa que debes relajarte un poco, Sarah.
829
00:51:12,070 --> 00:51:14,154
Tienes algo que todos envidian.
830
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
Recu�rdame qu� es.
831
00:51:17,992 --> 00:51:19,534
Un empleo.
832
00:51:21,871 --> 00:51:24,414
S�.
833
00:51:29,087 --> 00:51:31,755
T�cnicamente, esta podr�a ser
una clase de arte.
834
00:51:31,839 --> 00:51:34,716
Aseg�rate de cortar
por las l�neas que dibuj�.
835
00:51:34,801 --> 00:51:37,302
Esa es la parte del pecho. Es muy especial.
836
00:51:37,387 --> 00:51:39,096
�No est�s un poco viejo para disfrazarte?
837
00:51:39,180 --> 00:51:42,766
No es un juego. Es para Comic-Con.
El primer premio son $1 .000.
838
00:51:43,101 --> 00:51:45,602
Sin mencionar la oportunidad
de gozar del co�o
839
00:51:45,687 --> 00:51:47,354
de una furry supersexi que conoc�.
840
00:51:47,480 --> 00:51:49,606
- �Qu� es co�o?
- Para el helado de los astronautas.
841
00:51:49,691 --> 00:51:51,483
- �Puedo comer co�o?
- Alg�n d�a.
842
00:51:51,567 --> 00:51:52,776
Solo existe en el espacio.
843
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
Maldita sea.
844
00:51:56,489 --> 00:51:58,782
Nos encontramos en mi casa
alrededor de las 6:30
845
00:51:58,866 --> 00:52:00,117
y vamos a ver a pap�, �s�?
846
00:52:00,201 --> 00:52:03,120
S�. Quer�a hablarte de eso, Aidan.
847
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Tengo mucho trabajo aqu� y no ir�.
848
00:52:06,040 --> 00:52:07,207
�Qu�?
849
00:52:07,292 --> 00:52:10,252
�Para qu�? No lo he visto como en un a�o.
850
00:52:10,336 --> 00:52:13,297
Mi tolerancia a que me llame "fracasado"
tiene fecha de vencimiento.
851
00:52:13,381 --> 00:52:15,549
�Hace un a�o que no hablas con pap�?
852
00:52:15,842 --> 00:52:18,093
No. La �ltima vez que me llam�
fue en mi cumplea�os.
853
00:52:18,177 --> 00:52:21,430
Me regal� un discurso de 20 minutos
sobre por qu� soy un desastre.
854
00:52:21,723 --> 00:52:23,598
Entonces vas a cortar con �l.
855
00:52:24,434 --> 00:52:26,810
Tienes que ponerte en mis zapatos.
856
00:52:26,894 --> 00:52:30,063
Al menos t� tienes esposa y familia.
857
00:52:30,148 --> 00:52:32,733
Cuando �l me mira, solo ve un fracaso.
858
00:52:33,109 --> 00:52:34,359
�Y la abuela?
859
00:52:34,694 --> 00:52:39,156
No. Mam� cre�a en m�.
860
00:52:39,240 --> 00:52:42,701
Las cosas eran distintas con ella.
Lo volv�a una pizca m�s amable.
861
00:52:42,785 --> 00:52:44,786
Pero pap�...
862
00:52:44,871 --> 00:52:47,331
Nunca le di ninguna raz�n
para estar orgulloso de m�.
863
00:52:48,291 --> 00:52:49,708
Bien, vamos a med�rnoslo.
864
00:52:56,549 --> 00:52:59,134
�Qu� les parece?
865
00:52:59,218 --> 00:53:00,344
- Genial.
- �Formidable!
866
00:53:01,554 --> 00:53:02,763
�Aidan?
867
00:53:07,810 --> 00:53:10,937
Ambos nos pasamos la vida
anhelando ser algo grandioso.
868
00:53:11,439 --> 00:53:13,523
Y ahora, por fin se nos llama para hacer algo
869
00:53:13,608 --> 00:53:16,735
que exige verdadera valent�a,
y huyes y te ocultas.
870
00:53:18,363 --> 00:53:23,617
�Sabes cu�l es el problema
de ocultarte en una pecera?
871
00:53:23,701 --> 00:53:25,118
Que todos pueden verte.
872
00:53:26,913 --> 00:53:29,414
V�monos, chicos.
Vamos a ver al abuelo.
873
00:53:31,417 --> 00:53:33,335
Grace, vamos.
874
00:53:33,920 --> 00:53:37,214
Adi�s, t�o No�. Te quiero.
875
00:53:37,298 --> 00:53:40,926
Bien. Gracias.
876
00:53:58,611 --> 00:54:01,321
Estoy perdido entre globos. Por aqu�.
877
00:54:01,406 --> 00:54:04,449
�Mira qui�n es, abuelo!
878
00:54:04,534 --> 00:54:05,951
Denle un abrazo al abuelo.
879
00:54:06,035 --> 00:54:09,246
Hola. Gracias.
880
00:54:09,330 --> 00:54:10,580
Te trajimos globos.
881
00:54:10,665 --> 00:54:13,667
- Mam� pondr� esos en el rinc�n.
- Tomar� esos.
882
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
�Qu� sucede, pap�?
883
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
�Qu� le hicieron esos hippies al pelo?
884
00:54:20,883 --> 00:54:23,635
Es un tinte temporal, pap�.
Solo se divert�a un poco.
885
00:54:23,719 --> 00:54:24,761
- �Verdad, Gracie?
- S�.
886
00:54:24,846 --> 00:54:27,347
Parece que tuvieras
la profesi�n m�s antigua del mundo.
887
00:54:28,516 --> 00:54:30,100
�Cu�l es esa profesi�n?
888
00:54:30,184 --> 00:54:33,311
Ser �ngel
fue la primera profesi�n que existi�.
889
00:54:33,396 --> 00:54:34,604
Un hermoso �ngel.
890
00:54:35,398 --> 00:54:37,357
Soy tu �ngel, abuelo.
891
00:54:37,442 --> 00:54:39,776
Elevo una oraci�n por tu curaci�n
tres veces al d�a.
892
00:54:39,861 --> 00:54:41,528
- Una en la ma�ana, una...
- �Abuelo!
893
00:54:42,321 --> 00:54:43,738
Te compr� una chicharra de pedos.
894
00:54:43,823 --> 00:54:45,115
�Qu� es una chicharra de pedos?
895
00:54:45,199 --> 00:54:46,450
Esto.
896
00:54:46,534 --> 00:54:49,995
Le oprimes los botones
y hace distintos ruidos graciosos de pedos.
897
00:54:50,079 --> 00:54:51,872
Puedes elegir el pedo que quieras.
898
00:54:51,956 --> 00:54:54,583
Te elijo el desgarrador.
899
00:55:02,884 --> 00:55:05,051
Veo que la instrucci�n en casa va bien.
900
00:55:07,096 --> 00:55:09,222
Tucker, �te sabes las tablas de multiplicar?
901
00:55:09,307 --> 00:55:11,391
No. Pero s� hacer esto.
902
00:55:13,060 --> 00:55:15,437
No s� si al abuelo le guste mucho
la chicharra de pedos.
903
00:55:15,521 --> 00:55:16,730
- Voy a tomarla.
- Gu�rdala.
904
00:55:16,856 --> 00:55:18,690
Hay que aprender esas tablas.
905
00:55:18,774 --> 00:55:21,109
Est� aprendiendo a sumar, pap�.
906
00:55:21,194 --> 00:55:24,321
- S�. Tiene seis a�os.
- Yo me s� las tablas de multiplicar.
907
00:55:24,405 --> 00:55:26,281
S�, all� hay alguien que se las sabe.
908
00:55:26,365 --> 00:55:30,076
Qu� bien. Estudia bastante.
No te hagas actriz.
909
00:55:31,412 --> 00:55:32,787
Quiz� voy a sacar a los ni�os.
910
00:55:32,872 --> 00:55:34,289
No, cari�o.
Nadie ir� a ninguna parte.
911
00:55:34,373 --> 00:55:36,958
S�, creo que es hora de llev�rmelos.
912
00:55:37,043 --> 00:55:39,586
Est� bien cuando haces tonter�as
en la universidad.
913
00:55:39,921 --> 00:55:42,756
Pero tarde o temprano tendr�s
que proveer para tu familia.
914
00:55:43,341 --> 00:55:45,175
Vas a necesitar esas tablas de multiplicar.
915
00:55:45,885 --> 00:55:50,180
Quiz� Tucker tendr� una esposa
que lo ame y lo apoye.
916
00:55:50,264 --> 00:55:52,849
Y le recordar� la respuesta
si de vez en cuando la olvida.
917
00:55:52,934 --> 00:55:55,894
Quiz� se case con alguien
que le promueva sus fantas�as.
918
00:55:56,646 --> 00:55:59,898
Que le permita sentarse
a esperar que el sue�o se cumpla,
919
00:55:59,982 --> 00:56:03,276
mientras sus hijos se sientan at�nitos
al borde de una piscina enlodada.
920
00:56:04,403 --> 00:56:07,781
Grace no sabe ni nadar, por Dios.
921
00:56:11,244 --> 00:56:14,579
Abuelo, encontr� algo para ti.
922
00:56:14,664 --> 00:56:15,997
Algo que vas a necesitar.
923
00:56:16,082 --> 00:56:18,959
�Qu�, �ngel m�o? �Mi esperanza?
924
00:56:21,879 --> 00:56:24,673
�Qu� diablos voy a hacer
con gafas de soldador?
925
00:56:24,757 --> 00:56:27,050
P�ntelas.
926
00:56:31,180 --> 00:56:32,931
Te lucen.
927
00:56:33,015 --> 00:56:36,893
Ahora, cuando vayas hacia la luz blanca,
no tendr�s que entrecerrar los ojos.
928
00:56:36,978 --> 00:56:40,647
Para que puedas encontrar a la abuela.
929
00:57:59,894 --> 00:58:02,354
Chicos, eso estuvo fant�stico.
Pueden tomar un descanso.
930
00:58:03,939 --> 00:58:06,066
Estupendo trabajo.
931
00:58:06,400 --> 00:58:08,151
Fue hermoso, chicos.
932
00:58:08,235 --> 00:58:09,944
- Muy bonito.
- Gracias.
933
00:58:11,322 --> 00:58:12,822
No vine para convertirme.
934
00:58:12,907 --> 00:58:14,741
Qu� bien, porque ya cumpl� con mi cupo.
935
00:58:16,327 --> 00:58:17,661
Si�ntate.
936
00:58:20,456 --> 00:58:23,917
Observ� las normas del kosher
hasta los 13 a�os.
937
00:58:24,418 --> 00:58:26,836
- �En serio?
- S�.
938
00:58:26,921 --> 00:58:31,424
S�, mi padre me dijo que ya era
un hombre en mi Bar Mitzvah.
939
00:58:32,051 --> 00:58:34,344
Y le dije que, como ya era un hombre,
940
00:58:34,428 --> 00:58:36,763
quer�a una hamburguesa
con tocino y doble queso.
941
00:58:39,016 --> 00:58:41,101
Me parece que le vi estallar la cabeza.
942
00:58:41,811 --> 00:58:46,815
Pero le reconozco que me dej�
comer lo que quisiera afuera de la casa.
943
00:58:47,900 --> 00:58:50,485
Creo que lo impresion� con mi l�gica.
944
00:58:53,656 --> 00:58:55,782
�Qu� te trae al templo, Aidan?
945
00:58:57,243 --> 00:59:00,537
Cuando �ramos ni�os,
mi hermano y yo jug�bamos
946
00:59:00,621 --> 00:59:03,123
a ser astronautas superh�roes.
947
00:59:04,792 --> 00:59:10,213
�bamos al bosque detr�s de nuestra casa
y jug�bamos a estar en un planeta m�stico
948
00:59:10,297 --> 00:59:13,091
y a ser los �nicos capaces de salvar
a todo el mundo.
949
00:59:15,594 --> 00:59:18,179
Pero he pensado mucho en eso �ltimamente.
950
00:59:19,223 --> 00:59:25,186
He recordado esas fantas�as
por primera vez en 14 a�os.
951
00:59:25,479 --> 00:59:26,688
�Qu� crees que signifique eso?
952
00:59:27,523 --> 00:59:30,400
No lo s�. Incluso me averg�enzo
de decirlo en voz alta,
953
00:59:30,484 --> 00:59:32,986
pero si no puedo dec�rselo a usted,
entonces, a nadie.
954
00:59:34,822 --> 00:59:36,406
�Cree
955
00:59:37,575 --> 00:59:41,578
que Dios intenta decirme algo?
956
00:59:43,205 --> 00:59:45,582
�Que intenta guiarme de alguna forma?
957
00:59:45,666 --> 00:59:49,669
Pero si me dice que �l trabaja
en formas misteriosas, saldr� corriendo.
958
00:59:51,005 --> 00:59:55,341
�Sientes alguna conexi�n espiritual
con algo?
959
00:59:56,010 --> 00:59:57,343
Con el infinito.
960
01:00:01,015 --> 01:00:03,183
Al mirar el cielo con mi hijos
961
01:00:03,267 --> 01:00:06,394
y al tratar de explicarles
que dura eternamente.
962
01:00:06,896 --> 01:00:09,981
Siento espiritualidad en eso.
963
01:00:14,028 --> 01:00:15,570
�Eso podr�a ser Dios?
964
01:00:15,946 --> 01:00:18,364
Dios puede ser lo que quieras que sea.
965
01:00:19,450 --> 01:00:21,951
Est�s enred�ndote en la sem�ntica.
966
01:00:22,036 --> 01:00:24,829
Intenta no quedarte en el Dios
que quiere que observes kosher,
967
01:00:24,914 --> 01:00:27,248
ni en el Dios que quiere
que estudies la Tora.
968
01:00:28,375 --> 01:00:31,628
Empieza con Dios como el universo infinito
969
01:00:31,712 --> 01:00:35,298
e imagina que esa fuerza intenta
guiarte desesperadamente
970
01:00:35,382 --> 01:00:39,385
en el reto m�s grande de tu vida.
971
01:00:40,137 --> 01:00:44,224
Incluso si tiene que aparecerse
en forma de astronauta
972
01:00:45,559 --> 01:00:47,101
para que escuches.
973
01:00:58,823 --> 01:01:01,449
�Por qu� el abuelo tiene cr�as de medusas?
974
01:01:01,534 --> 01:01:03,243
Eso no son cr�as de medusas.
975
01:01:03,327 --> 01:01:06,788
Aunque no lo creas,
son lentes de contacto.
976
01:01:06,872 --> 01:01:10,792
Tu abuelo guard�
todos los lentes de contacto que us�.
977
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
�Por qu�?
978
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
Dec�a que no pod�a tirarlos
979
01:01:14,421 --> 01:01:16,422
porque era lo �nico que hab�a visto.
980
01:01:17,258 --> 01:01:18,800
Es raro, �no?
981
01:01:19,009 --> 01:01:21,469
Lo s�, pero es algo raro y bueno. Me gusta.
982
01:01:21,554 --> 01:01:23,596
Debi� ver muchas cosas.
983
01:01:23,681 --> 01:01:25,723
As� es. Pens�ndolo bien, todos esos a�os,
984
01:01:25,808 --> 01:01:28,726
todo lo que vio con sus ojos
a trav�s de esos lentes.
985
01:01:29,061 --> 01:01:32,355
Y antes de jubilarse,
era profesor de microbiolog�a.
986
01:01:32,439 --> 01:01:33,690
�Qu� es eso?
987
01:01:33,774 --> 01:01:37,277
Alguien que estudia cosas
que solo se ven con microscopio.
988
01:01:37,361 --> 01:01:40,613
Cosas muy peque�as. �Oye!
989
01:01:41,115 --> 01:01:42,782
S� que los �lbumes son fascinantes,
990
01:01:42,867 --> 01:01:45,285
pero necesito ayuda para arreglar este lugar
991
01:01:45,369 --> 01:01:47,829
y que est� bonito y acogedor
para cuando llegue el abuelo.
992
01:01:48,414 --> 01:01:50,874
Si el abuelo est� muriendo,
�por qu� viene a casa?
993
01:01:51,458 --> 01:01:55,837
Porque no queremos que est� solo
en un hospital espeluznante.
994
01:01:55,921 --> 01:01:58,840
Queremos que venga a casa
a estar con su familia, con nosotros.
995
01:01:58,966 --> 01:02:02,594
�Vamos a ponerlo c�modo
para que est� alegre al ver a Dios?
996
01:02:04,471 --> 01:02:05,471
S�.
997
01:02:10,352 --> 01:02:12,145
�Cu�ndo tuvo el abuelo este auto genial?
998
01:02:12,897 --> 01:02:14,814
Miren eso.
999
01:02:14,899 --> 01:02:19,152
Es un Cadillac 62.
Miren esos alerones.
1000
01:02:19,904 --> 01:02:21,946
Miren qu� feliz estaba.
1001
01:02:22,698 --> 01:02:25,658
Esta foto fue en un concesionario.
Nunca podr�a comprar ese auto.
1002
01:02:26,368 --> 01:02:28,703
- Es horrible.
- S�, es horrible.
1003
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
Es genial.
1004
01:02:34,668 --> 01:02:37,587
Hola. Bienvenidos a Aston Martin.
1005
01:02:37,671 --> 01:02:41,591
Hola. Me llamo Marco
1006
01:02:41,675 --> 01:02:45,803
y trabajo para Sean Combs, conocido
como "Puff Daddy" y "Dirty Money".
1007
01:02:46,680 --> 01:02:48,514
Estos son los hijos de Puffy,
1008
01:02:48,599 --> 01:02:51,100
y �l me pidi� que viniera a probar un auto,
1009
01:02:51,185 --> 01:02:54,062
el nuevo Aston Martin DB9 Volante.
1010
01:02:55,689 --> 01:02:56,773
�Podemos hablar un momento?
1011
01:02:56,857 --> 01:02:59,233
- Por supuesto.
- Por favor, venga.
1012
01:02:59,318 --> 01:03:00,401
P�rtense bien, ni�os.
1013
01:03:01,612 --> 01:03:04,906
S� qu� est� pensando.
�Por qu� los hijos de Puffy son blancos?
1014
01:03:05,699 --> 01:03:07,116
Pregunta v�lida.
1015
01:03:07,451 --> 01:03:10,453
Como muchas celebridades adoptaron
ni�os negros,
1016
01:03:10,537 --> 01:03:11,829
�sabe qu� hizo �l?
1017
01:03:11,914 --> 01:03:15,041
Fue a Suiza y adopt�
estas dos paletas de leche descremada.
1018
01:03:15,918 --> 01:03:18,294
�Tucker! No.
Tucker, no es gracioso.
1019
01:03:18,379 --> 01:03:20,797
- S� qu� intenta hacer.
- �S�?
1020
01:03:20,881 --> 01:03:22,382
�Sabe cu�nta gente entra
1021
01:03:22,466 --> 01:03:26,469
a convencernos
de dejarla probar uno de estos autos?
1022
01:03:26,553 --> 01:03:29,389
- Qu� fastidio.
- �Oiga! Nunca acepto.
1023
01:03:34,144 --> 01:03:35,979
Pero veo que su hija est� enferma.
1024
01:03:37,231 --> 01:03:40,650
As� que �sabe qu�?
Har� una excepci�n.
1025
01:03:40,734 --> 01:03:43,486
La peluca no te luce.
Qu�tatela, en serio.
1026
01:03:43,570 --> 01:03:44,904
- No lo har�.
- Es mi peluca.
1027
01:03:45,030 --> 01:03:46,614
Est� enferma, �no?
1028
01:03:49,159 --> 01:03:50,743
Resp�tame.
1029
01:03:51,203 --> 01:03:52,537
Muy enferma.
1030
01:03:53,914 --> 01:03:55,832
Bien, asistencia.
1031
01:03:55,916 --> 01:03:57,166
- Grace.
- �Aqu�!
1032
01:03:57,251 --> 01:03:59,002
- Tucker.
- �Aqu�!
1033
01:03:59,670 --> 01:04:01,671
- �C�mo te llamas?
- Anthony.
1034
01:04:01,755 --> 01:04:03,047
Anthony tambi�n est� aqu�, pap�.
1035
01:04:03,132 --> 01:04:05,258
Bien, Anthony.
Bienvenido a nuestra aula.
1036
01:04:05,342 --> 01:04:07,427
A menos que est�n en autopistas alemanas,
1037
01:04:07,511 --> 01:04:09,804
nunca ir�n
a la velocidad m�xima de un auto as�.
1038
01:04:10,097 --> 01:04:11,806
En una ciudad como Los �ngeles,
1039
01:04:11,890 --> 01:04:15,143
se trata de c�mo suena
cuando lo aceleras en un "Pare".
1040
01:04:15,227 --> 01:04:17,478
S�, pero, ni�os,
estamos en el bulevar Robertson.
1041
01:04:17,563 --> 01:04:20,732
As� que no aceleraremos
en un "Pare", �verdad?
1042
01:04:21,108 --> 01:04:23,067
- No, se�or.
- Gracias.
1043
01:05:07,654 --> 01:05:08,946
�Te asust�?
1044
01:05:10,824 --> 01:05:14,660
Cre� que si te ve�a sola aqu�, estar�as
poni�ndome una almohada en la cara.
1045
01:05:15,329 --> 01:05:18,748
Busqu�. Est�s acostado
sobre las dos �nicas del cuarto.
1046
01:05:20,167 --> 01:05:23,169
He observado a los param�dicos
ir y venir en la �ltima media hora.
1047
01:05:23,253 --> 01:05:25,546
Con intervalos de minutos,
entran a toda carrera,
1048
01:05:25,631 --> 01:05:27,465
hacen lo que pueden
por salvar una vida
1049
01:05:27,633 --> 01:05:33,012
y minutos despu�s,
todos salen a fumar cigarrillos.
1050
01:05:36,350 --> 01:05:39,727
Uno nunca piensa en la muerte
hasta que llega aqu�.
1051
01:05:40,896 --> 01:05:44,774
Te inyectan qu�micos en las venas
mientras ves a Maury Povich.
1052
01:05:45,109 --> 01:05:47,443
No tengo claro
cu�l est� mat�ndome m�s r�pido.
1053
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
�Quieres un poco de suero?
1054
01:05:50,614 --> 01:05:53,366
Me alegra que conserves
tu sentido del humor.
1055
01:05:53,450 --> 01:05:55,034
�Qu� m�s pod�a hacer?
1056
01:05:55,911 --> 01:06:00,414
Al final, las cosas se tornan tan tr�gicas
que vuelven a ser comedia.
1057
01:06:02,084 --> 01:06:03,209
S�.
1058
01:06:06,213 --> 01:06:08,881
Creo que nunca te he dicho esto,
1059
01:06:11,385 --> 01:06:15,513
pero cuando mi hermana muri�,
fuiste la persona que m�s me ayud�.
1060
01:06:16,056 --> 01:06:17,640
- �En serio?
- S�.
1061
01:06:18,267 --> 01:06:22,687
Me alegra si lo fui,
pero no recuerdo qu� te dije.
1062
01:06:24,565 --> 01:06:25,898
Me dijiste:
1063
01:06:27,276 --> 01:06:30,319
"Nada en la vida nos obliga
a ser m�s valientes
1064
01:06:30,404 --> 01:06:32,905
"que enfrentar el hecho de que termina.
1065
01:06:33,365 --> 01:06:36,492
"Pero al otro lado del dolor,
est� la sabidur�a".
1066
01:06:38,203 --> 01:06:40,580
- �Yo te dije eso?
- S�.
1067
01:06:41,915 --> 01:06:43,249
Fue un buen consejo.
1068
01:06:45,085 --> 01:06:48,838
Y ahora, heme aqu�,
un shiva en preparaci�n.
1069
01:06:49,590 --> 01:06:52,592
La sabidur�a que aprend�
1070
01:06:54,219 --> 01:06:57,930
fue que lo que no se dice
lo guardamos para siempre.
1071
01:07:00,559 --> 01:07:05,897
Nada anhelo m�s que poder decirle
a mi hermana cu�nto la quise
1072
01:07:06,648 --> 01:07:08,983
y que siempre la idolatr�.
1073
01:07:09,902 --> 01:07:13,571
Pero nunca dijimos esas cosas.
No �ramos as�.
1074
01:07:16,950 --> 01:07:20,077
Y de repente, un d�a se march�.
1075
01:07:26,668 --> 01:07:31,797
Y tengo mucho que decir,
pero no tengo a qui�n dec�rselo.
1076
01:07:34,468 --> 01:07:36,844
Mis dos hijos saben lo que siento por ellos.
1077
01:07:37,304 --> 01:07:39,013
�Est�s seguro, Gabe?
1078
01:07:46,897 --> 01:07:49,649
Les dije que quer�a jubilarme.
1079
01:07:51,318 --> 01:07:52,652
Ment�.
1080
01:07:55,364 --> 01:07:57,114
Me presionaron para que me fuera.
1081
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Porque no me actualic� con la tecnolog�a.
1082
01:08:07,584 --> 01:08:09,919
No dejes que nadie los presione
para que se vayan.
1083
01:08:10,921 --> 01:08:12,880
�Les has dicho esto?
1084
01:08:13,006 --> 01:08:14,507
�Qu� es esto?
1085
01:08:15,342 --> 01:08:17,343
�Una intervenci�n?
1086
01:08:17,970 --> 01:08:20,388
�Viniste a decirme
que fracas� como padre?
1087
01:08:20,472 --> 01:08:21,639
�No!
1088
01:08:24,518 --> 01:08:28,104
Para nada. Criaste a dos hijos incre�bles.
1089
01:08:29,231 --> 01:08:33,442
Puede que no tengan respuestas r�pidas
ni premios en sus repisas.
1090
01:08:35,028 --> 01:08:37,863
Ninguno de los dos tiene repisa.
1091
01:08:38,991 --> 01:08:40,741
Pero son incre�bles.
1092
01:08:43,537 --> 01:08:45,955
Y tienen el coraz�n grande y sensible.
1093
01:08:47,708 --> 01:08:51,377
Y ahora, necesitan saber
cu�nto los ama su padre.
1094
01:08:56,633 --> 01:09:00,219
B�rbara te ayudaba
con la parte dif�cil de ser padres, �no?
1095
01:09:04,141 --> 01:09:06,183
Ella hac�a felices a todos a su alrededor.
1096
01:09:09,396 --> 01:09:11,480
Hac�a brotar lo mejor de m�.
1097
01:09:19,364 --> 01:09:21,657
Si estuviera aqu�, te dir�a
1098
01:09:21,742 --> 01:09:25,036
que tus hijos recordar�n
este momento toda su vida.
1099
01:09:30,042 --> 01:09:32,501
Los formar� como hombres.
1100
01:09:41,094 --> 01:09:43,637
Ser�s una gran matriarca alg�n d�a.
1101
01:09:51,772 --> 01:09:54,440
Ya soy una gran matriarca, Gabe.
1102
01:10:05,827 --> 01:10:07,953
Al menos trabajo en ello.
1103
01:10:13,585 --> 01:10:18,631
Hoy, al estilo del Sr. Miyagi,
haremos que la cerca deje de ser una mierda.
1104
01:10:18,799 --> 01:10:20,091
�Qui�n es el Sr. Miyagi?
1105
01:10:20,175 --> 01:10:24,303
Un anciano asi�tico que me dio
muchas lecciones de vida.
1106
01:10:25,013 --> 01:10:27,765
Lo importante es
que estoy harto de ver esta cerca.
1107
01:10:28,100 --> 01:10:29,308
Hoy, vamos a arreglarla.
1108
01:10:29,601 --> 01:10:30,893
Tucker, �d�nde est� tu taladro?
1109
01:10:30,977 --> 01:10:32,812
- Debajo de mi almohada.
- Ve a traerlo.
1110
01:10:33,814 --> 01:10:35,815
Grace, ven.
1111
01:10:37,776 --> 01:10:40,152
- S�bete al trampol�n.
- De acuerdo.
1112
01:10:40,987 --> 01:10:45,866
Vas a recitar este poema
mientras Tucker y yo trabajamos en la cerca.
1113
01:10:46,618 --> 01:10:47,993
Despu�s, cambiaremos.
1114
01:10:48,412 --> 01:10:49,578
Esto es raro.
1115
01:10:49,830 --> 01:10:53,666
Conc�belo como una oraci�n
que no esperas que nadie responda.
1116
01:10:54,668 --> 01:10:57,795
Bien, Tuck. Ven. Suelta el taladro.
1117
01:10:57,879 --> 01:10:59,922
Lo usaremos m�s tarde,
al ponerlos de nuevo.
1118
01:11:00,006 --> 01:11:02,425
P�rate aqu� con esta palanca.
1119
01:11:02,509 --> 01:11:06,053
Lo importante es insertarla all�
y usar tu apalancamiento.
1120
01:11:06,138 --> 01:11:09,390
Desliza los brazos hacia abajo.
�S�! Tienes talento para esto.
1121
01:11:09,599 --> 01:11:12,726
Despu�s, enyesaremos de nuevo esa piscina.
1122
01:11:15,021 --> 01:11:18,107
"Hay algo que no gusta de los muros
1123
01:11:18,483 --> 01:11:21,944
"Que hincha la tierra helada, los quebranta
1124
01:11:22,028 --> 01:11:24,864
"Y hace caer piedras al sol desde su borde
1125
01:11:25,907 --> 01:11:28,492
"Notifico al vecino tras la loma
1126
01:11:28,577 --> 01:11:31,078
"Un d�a nos vemos para hacer el recorrido
1127
01:11:31,163 --> 01:11:33,873
"Y una vez m�s, rehacemos el muro divisorio
1128
01:11:35,667 --> 01:11:40,254
"Antes de hacer un muro, yo preguntar�a
qu� es lo que incluyo o excluyo
1129
01:11:40,839 --> 01:11:43,215
"Y a qui�n, tal vez, ofendo con el muro
1130
01:11:44,759 --> 01:11:47,845
"Hay algo que no gusta de los muros
1131
01:11:48,889 --> 01:11:50,764
"Que quiere derrumbarlos"
1132
01:11:58,190 --> 01:11:59,273
Hola.
1133
01:12:00,400 --> 01:12:02,401
Met� la ropa de colores.
1134
01:12:10,202 --> 01:12:12,453
�Qu� sucede all� atr�s?
1135
01:12:16,041 --> 01:12:17,833
Te reconforto.
1136
01:12:20,462 --> 01:12:23,214
Has sufrido mucho �ltimamente.
1137
01:12:23,882 --> 01:12:25,549
Gracias, nena.
1138
01:12:26,259 --> 01:12:29,011
En verdad, necesito que me reconfortes.
1139
01:12:34,476 --> 01:12:39,647
Buenas noches, damas bajo la luz de la luna.
1140
01:12:41,358 --> 01:12:45,361
Arr�llate, querido James.
1141
01:12:46,863 --> 01:12:51,867
Verdes y azules profundos
son los colores que elijo.
1142
01:12:52,953 --> 01:12:57,289
�No quieres dejarme so�ar?
1143
01:12:58,291 --> 01:13:03,087
Arr�llate, querido James.
1144
01:13:14,933 --> 01:13:16,433
�D�nde est�n los ni�os?
1145
01:13:16,518 --> 01:13:17,851
Enyesan la piscina.
1146
01:13:17,978 --> 01:13:19,562
�Aidan!
1147
01:13:20,981 --> 01:13:24,858
Estoy en recreo. Ellos no merecen un recreo.
Tienen que trabajar m�s.
1148
01:13:25,735 --> 01:13:29,071
Esta es la manita
que se demor� mucho para enyesar todo.
1149
01:13:32,909 --> 01:13:34,451
Te extra��.
1150
01:13:35,537 --> 01:13:37,329
�A qu� te refieres? He estado aqu�.
1151
01:13:37,706 --> 01:13:39,498
No es as�.
1152
01:13:40,667 --> 01:13:43,002
No te he visto en un tiempo.
1153
01:13:45,630 --> 01:13:47,965
Pero me alegra que haya vuelto, Sr. Bloom.
1154
01:14:25,712 --> 01:14:29,465
Soy Khaleesi, Reina de los Dragones.
1155
01:14:29,549 --> 01:14:31,216
Eres Khaleesi,
1156
01:14:31,801 --> 01:14:35,220
y yo soy el tipo trigue�o que muri�.
1157
01:14:37,015 --> 01:14:40,601
No recuerdo mi nombre,
pero creo que puede ser Drago.
1158
01:14:41,603 --> 01:14:43,228
Esto es formidable.
1159
01:14:44,064 --> 01:14:48,233
No sab�a que exist�a
la actuaci�n post-sexo, pero me gusta.
1160
01:14:55,075 --> 01:14:58,994
Debo contarte algo
y no quiero que enloquezcas.
1161
01:15:01,623 --> 01:15:02,748
�Qu�?
1162
01:15:07,295 --> 01:15:09,546
Todo est� bajo control,
1163
01:15:11,091 --> 01:15:14,093
pero creo que deber�as saberlo.
1164
01:15:16,763 --> 01:15:17,930
Sarah, �qu�?
1165
01:15:20,600 --> 01:15:23,477
�Recuerdas a Jerry, con quien comparto
el cub�culo en el trabajo?
1166
01:15:24,938 --> 01:15:25,979
S�.
1167
01:15:26,981 --> 01:15:29,608
Se ha portado
de manera inapropiada �ltimamente.
1168
01:15:31,027 --> 01:15:32,861
�Trata de tocarte o algo?
1169
01:15:32,946 --> 01:15:35,280
No, nada de eso.
1170
01:15:37,158 --> 01:15:40,119
Son cosas
1171
01:15:41,705 --> 01:15:43,539
como hacer hablar a su pito.
1172
01:15:45,291 --> 01:15:46,667
�Bromeas?
1173
01:15:46,751 --> 01:15:49,044
Cari�o, c�lmate.
1174
01:15:49,129 --> 01:15:50,629
�Hablaste con Recursos Humanos?
1175
01:15:50,714 --> 01:15:54,925
Habl� con mi jefe,
y me dijo que cantara Hakuna Matata.
1176
01:15:56,636 --> 01:15:57,845
�Est�s...?
1177
01:15:59,973 --> 01:16:01,890
�D�nde vive? Voy a hablar con �l.
1178
01:16:01,975 --> 01:16:04,184
No necesito que mi esposo vaya a mi rescate.
1179
01:16:04,269 --> 01:16:07,187
- Puedo manejar esto.
- Creo que debo hablar con �l.
1180
01:16:07,272 --> 01:16:09,398
- Me provoca matarlo.
- No puedes.
1181
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
No puedo creer que solo me cuentes ahora.
1182
01:16:11,317 --> 01:16:14,653
Cari�o. Te dije que no quer�a
que enloquecieras.
1183
01:16:22,328 --> 01:16:24,705
Hola. Hola, George.
1184
01:16:25,665 --> 01:16:27,750
- Hola, pap�.
- S�.
1185
01:16:28,001 --> 01:16:31,837
Hola. Tienes los labios partidos, pap�.
1186
01:16:32,547 --> 01:16:35,507
Aqu� hay helado.
George te dej� por tu cuenta.
1187
01:16:37,010 --> 01:16:40,345
Aqu� tienes.
1188
01:16:41,931 --> 01:16:44,349
Mucho mejor. �Eso se siente bien?
1189
01:16:48,229 --> 01:16:51,815
�Recuerdas ese cami�n de helados
que pasaba cuando eran chicos?
1190
01:16:52,233 --> 01:16:53,233
S�.
1191
01:16:53,318 --> 01:16:56,403
No� y t� o�an la m�sica y gritaban.
1192
01:16:57,447 --> 01:17:01,116
Y los tres lo persegu�amos hasta que parara.
1193
01:17:03,620 --> 01:17:05,204
�Hab�a luci�rnagas?
1194
01:17:06,623 --> 01:17:07,873
No recuerdo.
1195
01:17:08,208 --> 01:17:11,376
Sabes que no hay luci�rnagas
en Los �ngeles.
1196
01:17:12,003 --> 01:17:14,922
Quiero recordarlo con luci�rnagas.
1197
01:17:18,051 --> 01:17:21,053
�Qu� ped�a yo siempre? Lo olvid�.
1198
01:17:21,137 --> 01:17:23,597
Tu favorito era el de almendras tostadas.
1199
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
- Almendras tostadas.
- S�, se�or.
1200
01:17:25,016 --> 01:17:27,100
- Quiero uno de esos.
- De acuerdo.
1201
01:17:28,186 --> 01:17:30,687
Es el �ltimo sabor que quiero sentir.
1202
01:17:32,857 --> 01:17:35,734
Trato hecho. Te lo traer�.
1203
01:17:37,904 --> 01:17:40,531
�No ser�a genial
que tu hermano tambi�n viniera?
1204
01:17:41,533 --> 01:17:45,327
Ser�a genial. Ser�a estupendo.
1205
01:17:46,412 --> 01:17:47,996
Prom�teme.
1206
01:17:49,082 --> 01:17:51,333
Prom�teme que tratar�s de que eso pase.
1207
01:17:51,417 --> 01:17:52,793
S�.
1208
01:17:53,753 --> 01:17:55,420
Quiero verlo.
1209
01:17:56,673 --> 01:17:58,423
Quiero hacer enmiendas.
1210
01:18:06,474 --> 01:18:07,933
Lo prometo.
1211
01:18:10,019 --> 01:18:11,311
Te lo prometo.
1212
01:18:15,483 --> 01:18:16,817
De acuerdo.
1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,945
Duerme. Toma una siesta.
1214
01:18:26,452 --> 01:18:30,789
D�jeme dirigir el rumbo, Capit�n.
1215
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
D�jeme... Estos ractonianos. Es ractoniano.
1216
01:18:34,961 --> 01:18:36,795
D�jeme dirigir el rumbo, Capit�n.
1217
01:18:36,880 --> 01:18:39,965
Estos ractonianos podr�an ocultarse
en cualquier parte.
1218
01:18:43,052 --> 01:18:45,387
Perdona la molestia,
�has visto este programa?
1219
01:18:45,471 --> 01:18:47,472
Nadie ha visto este programa.
1220
01:18:48,099 --> 01:18:50,225
Es un insulto para la ciencia ficci�n.
1221
01:18:50,518 --> 01:18:52,811
El capit�n Kirk debe estar
revolc�ndose en su tumba.
1222
01:18:53,062 --> 01:18:58,025
El capit�n Kirk solo nace en el a�o 2233,
pero eso no importa.
1223
01:18:59,360 --> 01:19:01,361
Perd�n, soy un poco aficionado,
1224
01:19:01,487 --> 01:19:04,740
y por mierda como esta
es que nadie respeta este g�nero.
1225
01:19:06,242 --> 01:19:08,327
D�jeme dirigir el rumbo, Capit�n.
1226
01:19:09,203 --> 01:19:10,913
�Puedo darte una opini�n?
1227
01:19:11,831 --> 01:19:12,831
Claro.
1228
01:19:12,999 --> 01:19:14,708
- No quiero ser pretencioso.
- No.
1229
01:19:14,792 --> 01:19:17,544
Pero te escuch� y pens�...
1230
01:19:18,171 --> 01:19:20,589
Eres el primero en bajar de la nave.
1231
01:19:21,007 --> 01:19:23,175
Ni siquiera tienes nombre.
1232
01:19:23,259 --> 01:19:27,596
No tenemos el gui�n, pero el hombre dice
dos frases en el primer acto
1233
01:19:27,680 --> 01:19:30,682
y ser� el primero en bajarse de la nave.
1234
01:19:32,185 --> 01:19:34,436
- Va a morir.
- �Claro que va a morir!
1235
01:19:34,520 --> 01:19:36,605
Est� a segundos
de que le vuelen la cabeza
1236
01:19:36,689 --> 01:19:39,107
una cantidad de ractonianos.
1237
01:19:39,651 --> 01:19:41,151
Ten eso en cuenta.
1238
01:19:41,235 --> 01:19:43,278
- Demuestra un poco m�s de miedo.
- S�.
1239
01:19:43,363 --> 01:19:46,531
Este debe ser el momento m�s espeluznante
1240
01:19:47,408 --> 01:19:50,577
- en la vida del Tripulante Casual N�mero 1.
- Claro que s�.
1241
01:19:50,662 --> 01:19:52,162
No tiene nada de despreocupado.
1242
01:19:52,246 --> 01:19:55,040
- No. Correcto.
- Est� concentrado y aterrorizado.
1243
01:19:55,708 --> 01:19:57,709
- Gracias.
- De nada.
1244
01:19:59,545 --> 01:20:01,797
- �Por qu� me ayudas?
- No tengo idea.
1245
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
No tiene sentido, pero est� bien.
1246
01:20:04,550 --> 01:20:05,842
Cuidado, podr�a ser amabilidad.
1247
01:20:05,927 --> 01:20:09,721
Cielos, espero que no.
Me comer�n vivo en esta ciudad.
1248
01:20:52,515 --> 01:20:54,349
El traje de �l es incre�ble.
1249
01:20:54,892 --> 01:20:56,852
�Es su primer disfraz?
1250
01:21:05,111 --> 01:21:06,278
S�.
1251
01:21:15,997 --> 01:21:19,666
Reemplazar el filtro de su piscina es un reto,
pero es muy divertido.
1252
01:21:20,001 --> 01:21:23,295
Hay algo seguro.
Necesitar� ayudantes h�biles.
1253
01:21:25,006 --> 01:21:26,506
Eso est� muy bien.
1254
01:21:26,591 --> 01:21:30,177
S�, saquen esa capa gruesa.
Lo hacen muy bien.
1255
01:21:34,390 --> 01:21:35,599
�Hola?
1256
01:21:37,977 --> 01:21:39,895
S�, p�semelo.
1257
01:21:42,482 --> 01:21:44,900
�Pap�? �Est�s bien?
1258
01:21:48,613 --> 01:21:52,491
De acuerdo, s�. Ya voy para all�.
1259
01:21:53,159 --> 01:21:54,785
�Era el abuelo?
1260
01:21:56,287 --> 01:21:58,330
Quiere un helado de almendras tostadas.
1261
01:22:03,503 --> 01:22:05,170
�S�!
1262
01:22:05,671 --> 01:22:07,506
Me alegra que seamos vecinos.
1263
01:22:10,259 --> 01:22:11,259
�S�?
1264
01:22:11,385 --> 01:22:12,844
Pens� que querr�as saber
1265
01:22:12,929 --> 01:22:15,889
que tu padre puede morir
en cualquier momento.
1266
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
Creo que debes venir a casa.
1267
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
�Qu� sucede?
1268
01:22:23,397 --> 01:22:27,025
He hablado mucho con �l, No�,
y quiere disculparse.
1269
01:22:27,110 --> 01:22:28,944
Quiere hacer enmiendas,
quiere reivindicarse.
1270
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
Hemos hablado de esto, Aidan.
1271
01:22:32,156 --> 01:22:34,116
Lo he pensado, y...
1272
01:22:36,035 --> 01:22:39,204
Quiz� uno solo se da cuenta de esto
cuando tiene hijos,
1273
01:22:40,081 --> 01:22:42,290
pero ser padre es muy dif�cil.
1274
01:22:42,542 --> 01:22:44,960
Aidan, tengo que colgar.
1275
01:22:45,044 --> 01:22:47,212
- Por favor, No�.
- D�jame hablar con �l.
1276
01:22:47,296 --> 01:22:48,755
- Ahora no, cari�o.
- No.
1277
01:22:49,298 --> 01:22:50,298
�T�o No�?
1278
01:22:51,384 --> 01:22:52,801
Hola, habla Grace.
1279
01:22:52,885 --> 01:22:54,719
�A Janine le gust� el disfraz?
1280
01:22:55,763 --> 01:22:57,389
�Te dio el co�o?
1281
01:22:58,349 --> 01:23:00,058
S�, claro que s�.
1282
01:23:00,309 --> 01:23:04,271
T�o No�, nunca te he pedido nada, �o s�?
1283
01:23:04,939 --> 01:23:05,939
No.
1284
01:23:06,023 --> 01:23:10,569
No me enfad� cuando olvidaste
mi cumplea�os o el Hanukkah
1285
01:23:11,154 --> 01:23:13,405
ni cuando te embriagaste
e hiciste pis en mi cl�set.
1286
01:23:13,865 --> 01:23:16,700
Grace, me qued� encerrado all�.
1287
01:23:16,784 --> 01:23:18,076
Alguien me encerr� all�.
1288
01:23:18,578 --> 01:23:20,579
Quiero que vengas a ver al abuelo.
1289
01:23:23,916 --> 01:23:25,375
�Est�s bien?
1290
01:23:29,130 --> 01:23:33,091
Grace, �puedo contarte un secreto?
1291
01:23:34,886 --> 01:23:36,136
S�.
1292
01:23:38,764 --> 01:23:40,599
Tengo miedo.
1293
01:23:45,646 --> 01:23:49,399
Perder a mam� fue
la experiencia m�s dif�cil que he vivido.
1294
01:23:51,944 --> 01:23:54,487
No s� si lo resistir� de nuevo.
1295
01:23:56,741 --> 01:23:58,783
S� que est�s triste.
1296
01:24:02,079 --> 01:24:03,747
Pero nosotros tambi�n estamos tristes.
1297
01:24:07,585 --> 01:24:09,794
Y deber�amos estar juntos.
1298
01:24:16,594 --> 01:24:17,844
Escucha.
1299
01:24:19,138 --> 01:24:22,390
S� que no crees en Dios.
1300
01:24:25,228 --> 01:24:28,355
Pero quiz� puedas creer en la familia.
1301
01:24:31,567 --> 01:24:33,151
�T�o No�?
1302
01:24:44,288 --> 01:24:46,998
- Me colg�.
- �Qu�?
1303
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Quiz� se cort� la llamada.
1304
01:24:54,048 --> 01:24:56,299
Pero se oy� como si hubiera colgado.
1305
01:25:03,516 --> 01:25:04,849
Aqu� est�.
1306
01:25:06,394 --> 01:25:10,230
Pap�, creo que veo al hombre
que se sienta junto a mam� en el trabajo.
1307
01:25:10,314 --> 01:25:13,149
No. �Has o�do hablar del Kefir?
1308
01:25:14,277 --> 01:25:15,360
Suena asqueroso.
1309
01:25:15,736 --> 01:25:17,696
No lo es. Comprar� un Kefir.
1310
01:25:31,002 --> 01:25:32,335
Sost�n esto. Voy a hablar con �l.
1311
01:25:32,420 --> 01:25:34,296
Pap�, ahora no. �El abuelo!
1312
01:25:34,380 --> 01:25:36,298
Solo tardar� un segundo.
1313
01:25:38,134 --> 01:25:40,635
�Consumes alguno de estos productos?
1314
01:25:41,220 --> 01:25:43,346
- No tomo l�cteos.
- �No tomas l�cteos?
1315
01:25:43,723 --> 01:25:45,390
�De d�nde obtienes las prote�nas?
1316
01:25:45,516 --> 01:25:46,474
De la verdura.
1317
01:25:46,559 --> 01:25:49,978
No les creas a los vegetarianos.
�Nunca le echaste crema al caf�?
1318
01:25:50,062 --> 01:25:51,521
Depende de la crema.
1319
01:25:51,772 --> 01:25:54,607
- �No te gusta el pastel con glaseado?
- S�.
1320
01:25:54,692 --> 01:25:59,946
�No te gustar�a un yogur de fresa
que sea lechoso y dulce?
1321
01:26:00,031 --> 01:26:02,532
Disculpe, �usted es Jerry?
1322
01:26:02,616 --> 01:26:04,367
�El tipo con el pito parlante?
1323
01:26:04,744 --> 01:26:08,747
S�. Te lo dije.
�Qui�n diablos es usted?
1324
01:26:08,873 --> 01:26:12,167
Me llamo Aidan Bloom.
Soy el esposo de Sarah.
1325
01:26:13,461 --> 01:26:14,919
Hola.
1326
01:26:15,254 --> 01:26:17,255
�C�mo est�? Mucho gusto.
1327
01:26:17,965 --> 01:26:22,344
Me devan� los sesos pensando
c�mo resolver este problema.
1328
01:26:22,428 --> 01:26:24,012
�Problema?
1329
01:26:24,889 --> 01:26:28,558
Si vuelve a respirarle cerca a mi esposa,
1330
01:26:28,642 --> 01:26:30,810
lo demandar� por acoso sexual.
1331
01:26:31,062 --> 01:26:35,607
Al�jese de mi esposa,
miserable de mierda.
1332
01:27:49,974 --> 01:27:50,974
�Pap�?
1333
01:27:52,560 --> 01:27:54,310
Eso no sali� como lo hab�a planeado.
1334
01:27:54,395 --> 01:27:55,520
�Est�s bien?
1335
01:27:55,604 --> 01:27:58,815
Creo que perdiste, pap�.
Toma, ponte esto en el ojo.
1336
01:28:01,861 --> 01:28:03,695
Tenemos que irnos. Vamos.
1337
01:28:08,617 --> 01:28:09,826
Hola.
1338
01:28:09,910 --> 01:28:12,412
Cari�o, �Dios m�o!
�Qu� te pas� en el ojo?
1339
01:28:12,496 --> 01:28:14,789
Me encontr� con Jerry en el supermercado.
1340
01:28:15,124 --> 01:28:16,833
Dios m�o.
1341
01:28:17,710 --> 01:28:20,253
Hola, pap�, ya llegu�.
1342
01:28:20,713 --> 01:28:25,091
Mira, ya llegu�. Almendras tostadas.
1343
01:28:32,850 --> 01:28:34,309
�Qu� te pas� en el ojo?
1344
01:28:34,935 --> 01:28:36,978
No te preocupes, pap�.
1345
01:28:37,313 --> 01:28:40,482
No te preocupes en absoluto.
Lo importante es que estoy aqu�.
1346
01:28:40,691 --> 01:28:43,693
Estoy aqu� con Sarah y los ni�os.
1347
01:28:44,028 --> 01:28:47,071
Y los rabinos est�n aqu�,
y todos te queremos.
1348
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
Lo siento.
No creo que No� vaya a venir.
1349
01:28:50,284 --> 01:28:51,826
Hice todo lo que pude.
1350
01:28:57,625 --> 01:28:59,250
Gracias, Aidan.
1351
01:29:00,252 --> 01:29:01,836
�Por qu�, pap�?
1352
01:29:04,048 --> 01:29:09,594
Por esforzarte por mantener
a esta familia unida cuando yo no pude.
1353
01:29:14,808 --> 01:29:16,935
�Por qu� tienes un ojo negro?
1354
01:29:18,145 --> 01:29:22,357
Me encontr� con alguien
que ha acosado a Sarah en el trabajo.
1355
01:29:23,275 --> 01:29:24,692
Entonces, s�.
1356
01:29:26,278 --> 01:29:27,987
Lo buscaste, �no?
1357
01:29:30,824 --> 01:29:32,325
Lo intent�.
1358
01:29:34,453 --> 01:29:36,204
Se requieren agallas.
1359
01:29:37,790 --> 01:29:39,332
Te felicito.
1360
01:29:40,876 --> 01:29:42,585
Apareciste.
1361
01:29:47,591 --> 01:29:49,050
�C�mo te sientes?
1362
01:29:51,845 --> 01:29:53,555
No tengo miedo.
1363
01:29:55,641 --> 01:29:57,350
�No es curioso?
1364
01:29:58,894 --> 01:30:01,020
Cre� que tendr�a miedo.
1365
01:30:02,273 --> 01:30:05,441
Es lo m�s valiente que he o�do.
1366
01:30:07,486 --> 01:30:10,738
- �En serio?
- S�, en serio.
1367
01:30:12,741 --> 01:30:15,159
- �Lo prometes?
- Te lo prometo.
1368
01:30:27,464 --> 01:30:33,261
�Ves eso? O �Dios es muy distinto
a como lo imagin�?
1369
01:30:36,223 --> 01:30:39,517
�No�! Es No�, pap�. �Llegaste?
1370
01:30:40,436 --> 01:30:43,021
Pap�, es No�. Lleg�.
1371
01:30:52,990 --> 01:30:56,242
No�, eres un guerrero.
1372
01:30:59,747 --> 01:31:03,124
No, solo gan� un concurso.
1373
01:31:06,962 --> 01:31:08,630
Pero ganaste.
1374
01:31:10,674 --> 01:31:12,050
S�.
1375
01:31:13,010 --> 01:31:14,761
S�, pap�, gan�.
1376
01:31:16,430 --> 01:31:18,556
Estoy muy orgulloso de ti.
1377
01:31:23,479 --> 01:31:25,480
Estoy muy cansado.
1378
01:31:29,985 --> 01:31:31,694
T�menme las manos.
1379
01:31:37,284 --> 01:31:40,036
Aqu� estamos, pap�.
1380
01:31:40,871 --> 01:31:42,246
Te queremos.
1381
01:31:43,499 --> 01:31:47,794
Si hay una pr�xima vez, lo har� mejor.
1382
01:31:50,130 --> 01:31:51,589
Muy r�pido.
1383
01:31:54,551 --> 01:31:57,387
Recuerden c�mo pasa de r�pido.
1384
01:33:00,200 --> 01:33:04,412
Cuando �ramos ni�os,
No� y yo jug�bamos a ser h�roes
1385
01:33:05,706 --> 01:33:10,251
con espadas, a ser los �nicos
que pod�amos salvar el mundo.
1386
01:33:14,006 --> 01:33:17,008
Pero quiz� nos pusimos
un objetivo inalcanzable.
1387
01:33:18,844 --> 01:33:21,345
Tal vez seamos solo la gente corriente,
1388
01:33:22,347 --> 01:33:24,348
la gente a la que salvan.
1389
01:33:45,788 --> 01:33:48,247
- �Hola!
- �Dios m�o!
1390
01:33:48,373 --> 01:33:52,293
�Amigo! Esto fue gracias a ti.
Me dieron el papel.
1391
01:33:52,377 --> 01:33:54,003
- �Dios m�o!
- S�.
1392
01:33:54,087 --> 01:33:55,630
Te jodieron.
1393
01:33:55,714 --> 01:33:57,048
Ten�as toda la raz�n.
1394
01:33:57,132 --> 01:33:59,425
Al salir de la nave,
hay ractonianos por todos lados.
1395
01:33:59,510 --> 01:34:00,593
Me aplastaron.
1396
01:34:01,762 --> 01:34:02,929
A prop�sito, �c�mo te llamas?
1397
01:34:03,013 --> 01:34:04,263
- Soy Aidan.
- Hola, soy Paul.
1398
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
- Mucho gusto.
- Gracias de nuevo, por ese comentario.
1399
01:34:06,725 --> 01:34:09,101
Hablaba justo de ti en una reuni�n.
No ten�a tu n�mero.
1400
01:34:09,978 --> 01:34:12,980
Trabajo en una peque�a compa��a
de teatro en Topanga.
1401
01:34:13,106 --> 01:34:15,066
�Alguna vez has pensado en ense�ar?
1402
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
No.
1403
01:34:17,277 --> 01:34:20,196
Tenemos cursos para los universitarios
1404
01:34:20,280 --> 01:34:21,489
y buscamos a alguien nuevo.
1405
01:34:21,573 --> 01:34:24,742
El salario no es muy alto,
pero la gente es incre�ble.
1406
01:34:25,410 --> 01:34:27,078
Deber�as venir a ver.
1407
01:34:28,413 --> 01:34:29,413
- �En serio?
- S�.
1408
01:34:29,498 --> 01:34:31,415
Les encantar�s. �Quieres ir?
1409
01:34:31,583 --> 01:34:32,792
Ser�a genial. Ser�a un honor.
1410
01:34:32,876 --> 01:34:34,502
- �En serio? �Ir�s?
- S�.
1411
01:34:34,586 --> 01:34:37,255
Te dar�a mi n�mero,
pero dudo que tengas tel�fono en tu traje.
1412
01:34:37,339 --> 01:34:39,715
No, pero tengo lugares para poner cosas.
1413
01:34:40,509 --> 01:34:42,134
- Bien, hag�moslo.
- Mi tr�iler queda aqu�.
1414
01:34:42,219 --> 01:34:43,511
- �Vienes dos segundos?
- Claro.
1415
01:34:43,595 --> 01:34:44,595
- S�, gracias.
- Estupendo.
1416
01:34:45,138 --> 01:34:47,056
Los Bloom est�n dispuestos a retirar
1417
01:34:47,140 --> 01:34:49,934
los cargos de acoso sexual
y lesiones corporales en p�blico
1418
01:34:50,018 --> 01:34:55,273
si le pagamos a ella un a�o de salario
y si usted acepta hacer esto.
1419
01:34:56,108 --> 01:34:59,193
Aparentemente, es un taller
sobre acoso sexual.
1420
01:34:59,278 --> 01:35:02,530
Los Bloom insisten en que usted asista.
1421
01:35:02,614 --> 01:35:03,739
�Qu� diablos es esto?
1422
01:35:03,824 --> 01:35:06,576
Es un curso normalmente de tres meses,
1423
01:35:06,660 --> 01:35:09,996
pero los Bloom insisten
en que lo tome siete veces.
1424
01:35:10,080 --> 01:35:13,332
Adem�s, est� despedido.
1425
01:35:21,008 --> 01:35:22,466
- Hola.
- Hola.
1426
01:35:22,551 --> 01:35:23,926
�Los Gilbert est�n en casa?
1427
01:35:24,011 --> 01:35:25,303
No hay nadie en la casa.
1428
01:35:25,679 --> 01:35:27,221
Est� bien. Soy amigo de los Gilbert,
1429
01:35:27,306 --> 01:35:31,350
y me pidieron que viniera
a arreglar el drenaje de la piscina.
1430
01:35:33,020 --> 01:35:34,770
Pero ya me voy.
1431
01:35:34,855 --> 01:35:37,773
Est� bien. Cerrar� al salir.
1432
01:35:37,858 --> 01:35:39,483
Qu� delicia de aire acondicionado.
1433
01:35:43,530 --> 01:35:45,740
Pap�, esto es muy vergonzoso.
1434
01:35:45,824 --> 01:35:49,327
Descuida. Los Gilbert pasan
toda la primavera en St. Tropez.
1435
01:35:49,494 --> 01:35:51,746
Es su culpa por alardear.
1436
01:35:51,830 --> 01:35:56,959
Antes de cerrar las clases de este semestre,
te prepararemos para la fiesta de Jesse.
1437
01:36:02,591 --> 01:36:04,842
- Tengo miedo.
- Lo s�.
1438
01:36:05,510 --> 01:36:06,928
Quiero que saltes.
1439
01:36:08,180 --> 01:36:10,222
Pero no tengo ni idea de nadar.
1440
01:36:10,307 --> 01:36:13,517
Lo s�, cari�o.
Quiero que saltes. Te recibir� aqu�.
1441
01:36:14,937 --> 01:36:18,940
- Si muero, estar� furiosa contigo.
- Trato hecho.
1442
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
Hazlo. An�mate.
1443
01:38:24,566 --> 01:38:28,235
�Qui�n es esa dama que est� tomada
de la mano con un caballero?111621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof