All language subtitles for ATID-197

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

me

ใ‚“

ๅฝผๅฅณใŒ

ใ“ใฎๅบฆ่ชฒ้•ทใซๅฐฑไปปใ—ใŸ

ใ‹ใŒใฟๅ›ใ 

ใ‹ใŒใฟใงใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆญ“่ฟŽใ•ใ‚Œใฆใชใ„ใ“ใจใฏ็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸ

้•ๆณ•ๆœๆŸปใฎๆ น็ตถใฎใŸใ‚

ๅฏ่ฆ–ๅŒ–ใŒๅฟ…่ฆใงใ™

ใŠ็ˆถไธŠใฎ่€ƒใˆใจ้•ใ†ใ‚ˆใ†ใงใ™ใŒ

็งใฏ็งใงใ™ใ‹ใ‚‰

็งใฏใ“ใฎ่ก—ใŒๅฅฝใ

ใ“ใฎ่ก—ใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใŸใ‚ใซ

็งใฏๆœๆŸปๅฎ˜ใซใชใฃใŸ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎ่ก—ใ‚’ๆฑšใ™ๅฅดใ‚‰ใŒ่จฑใ›ใชใ„

็งใฏ่ทๅ‹™ใซๅ…จ่บซๅ…จ้œŠใ‚’ๆงใ’ใฆ

ใ“ใฎ่ก—ใฎๆ„›ใ™ใ‚‹ไบบใ€…ใ‚’

ๅฟ…ใšๅฎˆใ‚ŠๆŠœใ„ใฆใฟใ›ใ‚‹

ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„

ใ‚ใชใŸใพใŸๅ ฑๅ‘Š

ๆ›ธๆ›ธใๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„ไปฅๅพŒๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใพใ™

่กŒใใชใ•ใ„

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใฉใ†ใ—ใŸ

้ƒจ้•ท

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚“ใชใ‚คใƒฉใ‚คใƒฉใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆœจๅณถใ ใฃใฆ้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚“ใ ใ—ใ•

ใ‚‚ใฃใจ

ๅคงใใ่ฆ‹ใคใ‚ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ

ใใ†ใ—ใชใ„ใจ

่ชฐใ‚‚ใคใ„ใฆใ“ใชใ„ใž

่‚ฉใฎๅŠ›ๆŠœใ„ใฆ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ๅ‹•ใ‹ใชใ„ใง

ใชใ‚“ใ ใŠๅ‰ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

2

ๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๅบฆ่ƒธใ ใช

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใจ

ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“่กŒใใ‹

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ใ‚ฟใƒ€ใงๆธˆใ‚€ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใŸใ ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ไฝ•ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใˆ

ๆ˜ ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใŠใ„

ไบ”ๅŒน้ฌผๅผ•ใ„ใŸใ‚‰

ๆญปใฌใ‚“ใ ใž

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚็ฝฎใ„ใฆใฟใ‚

ๅผ•ใ้‡‘ๅผ•ใใž

ใ‚“

ใฏใ

ไปŠใฎๆฐ—ๅˆ†ใฏใฉใ†ใ ใ‚ˆ

็”Ÿใจๆญปใฎ็‹ญ้–“ใฃใฆใ‚„ใคใ 

ๆฅฝใ—ใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ•ใฃใใฎ้›ชใฏใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใฃใจๅฑใญใˆ

ๅผ•ใใใ†ใซใชใฃใกใพใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฑˆ่พฑใ‹

ๅฑˆ่พฑใ ใ‚

ใˆ

ใ‚“

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใช

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆจใฆใ‚“ใช

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใ•ใฃใใฟใŸใ„ใซใ•

ๅผทๆฐ—ใช่จ€่‘‰

ๆณฃใ„ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไนณ้ฆ–ใ ใ‘ๅนใฃ้ฃ›ใฐใ™ใฎ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ“ใ“ใ”ใจ็›ดใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ 

ๆญปใซใฏใ—ใญใˆใ‹ใ‚‰

ใ‚“

2

ใ“ใ†ใ„ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅŠฉใ‘ใฆใปใ—ใ„ใ‹

่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

่จ€ใˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ€–ใ„ใช

ใˆ

่žใ“ใˆใŸใ‚ˆ

ใŠๆฅฝใ—ใฟใฏใ“ใ‚Œใ‹ใช

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚‚ใ†ๅง‹ใ‚ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

่จ˜้Œฒใ—ใชใ„ใจ

ไธ–็•Œไธ€ใงใ™ใญ

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

็ฌ‘ใฃใฆ

็ฌ‘ใฃใฆ

ๅ…„่ฒด็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ„ใ„ใงใ™ใญ

็คพไผšใง่ฝใจใ›ใฐใ„ใ„

ไธ–็•Œใ‚’ใ‚ˆใใ•ใ‚Œใ‚‹ใจ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹

ๆ™‚ไปฃใซใชใฃใฆใใŸ

ใฉใ“ใซ้€ฃใ‚ŒใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅฟœๆดใ‚นใ‚ญใƒณใ—ใฆใ„ใ„ใž

ใ ใ‹ใ‚‰ใพใŸ่„…ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใฎ

ใƒ”ใ‚นใƒˆใƒซใง

ใใ‚Œใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎใƒ”ใ‚นใƒˆใƒซ

ใฉใ†ใชใฎ่„…ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹ใช

่„…ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„

่„…ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„

่„…ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใชใ‚‰

ใ‚‚ใ†ไฝฟใ‚ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅฌ‰ใ—ใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ใช

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ใชใฃใฆ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฎ้€šๅ‹คใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒไฝฟใ‚ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚ŒใฏๅซŒใงใ™

ใ“ใ‚Œ

ไฝฟใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใฃใฆใ“ใจใ‚„ใ‚

ใ†ใชใšใ‘ใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฒทใ‚ใชใ„ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚„

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚‚ใ†้ ผใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆ’ฎใฃใฆใ•

่ฒฉๅฃฒ็›ฎ็š„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่…•ใ‚’ๅ–ใ‚‹ใฎใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ๆ†ฉใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ 

ๅ–ใฃใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ๅ–ใฃใฆใชใ„ใ‚„ใ‚“

ใƒ“ใƒผใƒๅ‘ผๅธ

ใ‚คใ‚จใƒƒ

ๅซŒใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆŒŸใพใ‚ŒใŸ

ไป•็ต„ใฟใชใ—ใง

ใฉใ“ใซใฉใ†ใชใ‚‹ใฎ

ไฟบใฎใ“ใจใชใ‚“ใ‹่ฆšใˆใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚

ๅ‹‡ใพใ—ใ„

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“ใฏใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๆ€’ใฃใฆใชใ„ใช

ใ‚

ไฝ•ใงใ‚‚ใ—ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ชใƒฌใƒณใ‚ธใฏ

ไฝ•ใ‚‚ใงใใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒกใ‚คใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใŒ

ๅฏฟๅธใฏ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใช

้ก”ใ‚’ไธŠใ’ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจใช

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ๅคงไบ‹ไปถใช

ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ‚ขใƒซใ‚ดใฎๆ–นใŒๆฅใ‚‹ใ‚“ใง

ใ‚„ใƒผใ™ใ‹

่จ€ใ†ใฎใ‚’ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™ใ‹

ใใ†ใ„ใ†ใฎๅคงๅซŒใ„

ใจใ‹ใใ‚“ใชๅผทใ„ๅ›ฐ้›ฃใงใ™

ไธ€่ˆฌๅธ‚ใฎ

่ทๆฅญๅคซไบบใ‚‰ใ—ใ„่ฝใก็€ใใ‚’

่ฆ‹ใ›ใชใ„ใจ

่ˆˆๅฅฎใ—ใชใ„ใŠๆ–นใชใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไธ‹ใ”ใ—ใ‚‰ใˆใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใช้ชจใฏใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจใกใฃใกใ‚ƒใ„ใช

ใ“ใ‚Œใ‚ใฎไบบใ‚ดใƒŸใŒ

ๅ–ใฃใฆใใฆใ‚‹

้ฆ–ๅ–ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

็ด ่ณชใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใƒžใ‚ฐใชใฎ

ใƒžใ‚ฐใชใฎ

ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใคใพใ‚“ใญใƒผใช

ใƒžใ‚ฐใƒžใจใ‹

ใ“ใ‚ŒใŒใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใŠ

ๆ™‚้–“ใฟใŸใ„ใง

ใŠๅพ…ใกใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใฉใ†ใž

ใ†ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใฎใŠ้‡‘ใจใฎ็ซ‹ๅ ด

ใ“ใฎ็Šถๆณ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็†่งฃใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ๅ‘ณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผใ‚“

่žใ“ใˆใชใ„

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ๆ€–ใ„ใฎใ‹

ใ„ใ„ใ‚ทใƒชใ‚ขใ ใช

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่จ€ใฃใฆใฟใชใช

ใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ‚“

่žใ“ใˆใชใ„

ๅŠฉใ‘ใฆ

ใŠใ„ๅŠฉใ‘ใฆใ ใฃใฆใ‚ˆใ„ใ‹ใŒ

ไฝ•ใ‹่žใ„ใจใใพใ™ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆŠผใ—ใฆใฟใ‚‹

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ๅ–‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

44

3

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใŒๅซŒใชใฎ

ใฉใ†ใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎๅซŒใชใฎ

็›ดๆŽฅใŒใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใฏไธญใซๅ…ฅใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚Œใชใฎใ‹

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใƒใƒฌใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใ“ใฎ็Šถๆ…‹ใงๆณฃใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใซๅฏใกใ‚ƒใ†

ใฎ

ใ‚“

่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹

้Ÿณๅ…ฅใ‚‹ใ‹ใช

่ซฆใ‚ใ‚‹

่žใ“ใˆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ๆฐ—ๆŒใกใฏใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใฟใงใ—ใ‚‡ใ†

ใปใ‚“ใฎไธ€ๆ™‚้–“ๅพŒใซใฏ

่ขซๅฎณ่€…ใฎๆฐ—ๆŒใกใŒ็†่งฃใงใใ‚‹ใ‚ˆ

ๆˆ‘ใ€…ใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‹ใชใ„ใจใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

้ด

ใŠใ‚‚ใ‚ใ„

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†

ใ‚“

็››ใ‚Œ

ๆ—ฉใ

ใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„

ใปใ‚Œ

ใ‚“

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใชใŠใ„

ใˆ

ใชใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ้–‹ใ‘

้Œฒ้Ÿณใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚ๅบƒใŒใฃใฆใชใ„

ใ“ใฎใƒžใƒณใ‚ณใงใ“ใฎ้ก”

ใ“ใฎใƒžใƒณใ‚ณใซใ“ใฎ้ก”

็›ฎ้–‰ใ˜ใฆใพใ™ใ‚ˆๅ…„่ฒด

ไฝ•ใจใ‹ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™ใ‹

ใปใ‚‰

่งฆใ‚Œใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚„ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ๅบƒใ’ใฆๅบƒใ’ใฆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ใต

ใ†

่ถณใ‚’ๅบƒใ’ใฆ

ใ‚“

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ‚“ใฉใ‚“่กŒใใ‹

ใปใ‚‰

่งฆใ‚‰ใ›ใŸใ‚“ใ 

ใ‚ˆ

ใ‹ใ‚

ใ„ใใ†ไฟบใฏใใ‚“ใช

ใ‚บใƒœใƒณใชใ‚“ใฆใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใŸใ ๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ใ ใ‘

ๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ใ ใ‘

ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹

ใ“ใ“ใ‚’ใ•

ๅŠใ‚‹ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆฅใ‚‰ใ‚Œใช

ใ„

ใŠใ„ใŠใ„ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๅ‹ๆ‰‹ใชๅฅณใ‹ใ‚‰ใ‚‚

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‚ˆ

ไปฅไธŠ

ใชใ‚“ใจใ‹่จ€ใˆใ‚ˆ

ใˆ

ใŠใ„

้ฆฌ้นฟ่€…ใ ใžใŠๅ‰ใŠใ„

ใ“ใ‚‰ใ‚ˆใคใ‚‚ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‹

ใ—ใฐใ‚‰ใใ“ใ‚“ใชๅฅณ

ใ‚ใŒใพใพ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

้ฃฒใ‚“ใง่‚ฒใฃใŸใฟใŸใ„ใงใ™ใญใˆ

ใˆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใ‚‰ใƒ†ใƒผใƒ—ใฎ็„ก้ง„ใงใ™ใ‚„ใ‚“

ใพใšใฏ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ๅ…„ใซไปปใ›ใพใ—ใŸใ‚ˆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใญ

ๅ…„่ฒด

ใŠใ‚ใˆใŒใ„ใฃใฑใ„

ใ‚„ใฃใŸใ‚ˆๅ…„่ฒดใŒ

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใฃใฆใ•

ๆ„Ÿ่ฌใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ—

ใŠใ„

ใปใ‚‰

็ช“ใฎๅฅฅใพใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ๅซŒใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ•ใฃใใฎ็ถšใใ ไฟบ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใฃใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็„ก็†

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใ ใ‚ใป

ใ‚‰

ใปใ‚‰็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใƒญใƒผใƒฉใƒณใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใœใ‚„

ใ‚ข

ใƒณ

ใ‚

ใชใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚“

่‹ฆใ—ใ„ใ‹

ใˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ๆญฏใชใ‚“ใ‹ใŸใ‘ใˆใ‚‚ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใช

ๆ‰“ใกๆŠœใใž

ไฟบ

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ๆ‹ไบบใŒใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใซ่จ€ใ†ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚้ฆฌ้นฟใฎ่ฃใ‚‚

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใชใ‚ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‹ใ›ใ‚ˆใŠใ‚‰

ใ“ใฎ้Ÿณใ‚ใ‚‹ใฎใ‹

ใŠใ„

ๆ€–ใ„ใช

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ—ใ‹ใ„ใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใˆ

ใŠใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

่‚‰ๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใˆ

ไฝ•ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใฎใ“ใ‚Œ

ใˆใปใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅ…จๅŠ›ใงๆ’ฎๅฝฑใŒ

ๅฏ’ใ„ใฎใงใ™ใญ

ใ‚ใ‚

ๅฐ้บฆ็ฒ‰ใฎไธญใ‚’

ๆบถใ„ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

ใ‚ฑใƒ„ใใชใ„ใชๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใช

้ก”ใง

ใ“ใฎใพใพ

ใ†ใ‚“

ใงใฏใ—ใฃใ‹ใ‚Š่€ƒใˆ

ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ‚

ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚…ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใˆ

ๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ‚ˆใ‹ใฃใŸไฟบใซไน—ใ‚Œ

ใ‚ใ‚ไฟบ

ใ†ใ‚“ไฟบ

ใป

ใ‚‰

ๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œไฝฟ

ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“้ƒจๅฑ‹

็ซฟใŒ่ฆ‹ใˆใญใˆใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ†ใ‚“

ใ™ใ’ใ™ใ’

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใฎๅบ—ใฎใใฃใกใซๅฒฉใปใ‚‰ๅ–ใฃ

ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ“ใ‚Œ

้ก”ใจใƒžใƒณใ‚ณใ‚’

ไธกๆ–นๅ–ใ‚ŠใŸใ„ใ ใ‘

ใฉใ†ๆ€ใ†ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹

ๅŒใ˜

ใ†ใ‚“

ใ‚

32

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใŸใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚

ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใใŸใœใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ™›ใ‚€ใชใ‚ˆ

็™’ใ•ใ‚ŒใŸๆ„Ÿๆƒณใงใ™ใ‹

ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚“ใชใŠใพใ‘ใ“ใฎ

็Šถๆ…‹ใฎ

ๅฆŠๅจ ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆๅฆŠๅจ ใงใใŸ

ๆฏ่ฆชใซใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใ“ใฎ้ก”ใง

ใ“ใฎใƒžใƒณใ‚ณ

ใฏใ„

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚ใ“ใ‚Œใง

ใ„ใฃใฑใ—ใฎๆœๆŸปๅฎ˜ใซใชใฃใŸใช

ใปใ‚‰

ๆ–ฐใ—ใ„ใƒใƒณใƒใŒๆฅใ‚‹ใž

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใƒชใƒ€ใƒซ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“

่ขซๅฎณ่€…ใฎๆฐ—ๆŒใก

ๅๅˆ†ๅ‘ณใ‚ใฃใฆใใ‚Œ

ๅ‘ณใ‚ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ๆˆ‘ใ€…ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆใช

ๆ„Ÿ่ฌใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ใ•

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ—

ใ‚ˆใ—

ใงใ™

ใ‚“

็ด ้ก”ใงใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ

ๆ„›ๆƒ…่พผใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

้•ใ†ใ ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚

ๅฅฝใใซใชใฃใŸใฎใ‹

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ๅฅฝใใงใ™ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ๅฅฝใใงใ™ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅฅฝใใงใ™

ใใ‚Œใฎ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

้ณฅ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใ ใช

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใจ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚“

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใž

ๅคงๅฅฝใใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚ˆ

ๅคงๅฅฝใ

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซ้ฃŸในใชใ„ใจใญ

ไธ€ๅ›ž็›ฎใฎไบบใซใพใŸใ„ใŸใ ใใพใ™ใ ใ‚

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†่กŒใฃใฆใฟใ‚‹

็งใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

็งใฎใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

่žใ“ใˆใชใ„ใ‹ใช

็งใฎใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ†ใ‚“

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ใฟใ‚“ใชใซ่จ€ใ‚ใชใใ‚ƒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใ‚

ใจ

ใŠ่“ๅญใŒใ‚ใ‚‹ใŠ่“ๅญใŒใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใŠๅ‰

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ๅคงไธˆๅคซใใ†ใ 

่จ€ใ†ใพใง้‚ช้ญ”ใ‚’ใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ๅซŒ

ใ 

ใจ่จ€ใฃใฆๅ‹˜ๅผใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ‚“

่žใ„ใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใฎใ‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใฃใ‘

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ๅฅณใ ใ‹ใ‚‰่ฟ”ใ—ใฆ

ใŠๅฎถใซๅธฐใ—ใฆ

ๅฅณใ‹ใ‚‰่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

่ชฒ้•ท

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅŠ ๆณขใ•ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅธฐใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚

ๅคฑ็คผใ‚’ๆ‰ฟ็Ÿฅใง่จ€ใ‚ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ๆšด่กŒใ‚’ๅ—ใ‘ใฆๆคœๆŸป

ใ—ใชใ„ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใชใ„ใงใ™ใŒ

ไธ€ๅฎถใฎ่ชฒ้•ทใŒ่ขซๅฎณ่€…ใซใชใฃใŸใ“ใจใฏ

ๅ…ฌ่กจใงใใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใพใจใ‚‚ใชใจใ“ใ‚ใง

่จบๅฏŸใฏใงใใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใงใใ“ใง

ใŠใญใ‚„ใพๅ…ˆ็”ŸใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ…‰ๆ „ใงใ™

ๆˆ‘ใ€…ใฎๅฎถใฎๆฅใ ใ‘ใงใชใ

ใŠ็ˆถๆง˜ใฎ็ซ‹ๅ ดใ‚‚้–ขใ‚ใ‚Šใพใ™

ๅคงไธˆๅคซใ“ใฎใ“ใจใ‚’็ŸฅใฃใŸใฎใฏ

็งใ ใ‘ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๆŒ‡ใง่งฆ่จบใ—ใฆใ„ใใพใ™

ใ“ใ“ใ‚‚ใ ใ„ใถๅ‚ทใคใ„ใฆใพใ™ใญ

ใ‚ใ“ใกใ‚‰ใ‚‚ใงใ™ใญ

ใ‚“

ใ“

ใ‚Œใฏใ ใ„ใถไธญๅ‡บใ—ใ‚‚ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใญ

15ๅ…ญไบบใจใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใงใ™ใ‹ใญ

ใ„ใ„็ตŒ้จ“ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใญ

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ“ใกใ‚‰ใธใฉใ†ใž

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็š†ใ•ใ‚“ใฉใ†ใž

ใ„ใ‚„

ใˆ

ไฝ•

่ชฒ้•ท

ๅฝผใ‚‰ใฏ

ใ„ใคใ‚‚ๆœๆŸปใซๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ‚‹

็”บใ‚’็š†ใ•ใ‚“ใงใ™

่ชฒ้•ทใฏ

ใ“ใฎ็”บใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

็š†ใ•ใ‚“

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

่ชฒ้•ทใฏ

ใ“ใฎ็”บใฎ็š†ใ•ใ‚“ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ไฝ•

ใ„

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ‚„

ไฝ•ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณๅ–ใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญ่ชฒ้•ท

ไฝ•

ใฟใ‚“ใชใŒ

ๅพ…ใกใฆใใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ๅซŒใ 

่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ†ใ‚“

ๅซŒใ 

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ 

ๅซŒใ 

ๅนธใ›ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใƒŠใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใ‚นใƒˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ๅซŒใ 

็š†ใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใฎใงใ™ใ‹

ๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

็งใ‚‚็†ฑใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅซŒใ 

ๅซŒใ ใช

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ†

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใงๅฏใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ๆŠœใ‹ใ—ใกใ‚ƒใˆ

ใ‚ˆ

ๅซŒใ ใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใชใ‚ใ‚Œใงใ™

ใƒ€ใƒกใ ใชใ‚

ใฟใ‚“ใช่ค’ใ‚ใฆ

ใใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใฒใใฒใใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™

ใ‹

ใฉใ“ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

็š†ใ•ใ‚“ใซๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใใ“ใŒใ„ใ„ใฟใŸใ„ใงใ™ใญ

็š†ใ•ใ‚“ใงๅบงใฃใฆใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†

็š†ใ•ใ‚“ใ“ใฎๅ…ˆใ‚’่ฆ‹ใŸใ„ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‰ฅใŒใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใฒใใฒใใ—ใฆใพใ™ใญ

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

่ฟ‘ใใง

ใƒ‰ใ‚ขใ‚’ไฝœใ‚Š

ใ“ใ“ใฎใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒ‰ใƒƒใ‚ญใƒชใ‚’

็š†ใ•ใ‚“้ †็•ชใซ

ๅ‘ณ่ฆ‹ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใจใ˜ใฃใใ‚Šใจ

ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

็š†ใ•ใ‚“

ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ็™ป้Œฒ

ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

้€ใฃใฆใใ‚Œ

ๅฝผใฎ้ก”่ฆ‹ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฎใ™ใ”ใ

ๅนธใ›ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ๅนธใ›ใฎ

ๅฝผใฎ้ก”่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใฆใใ ใ•ใ„

ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใž

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

้ƒจ้•ท

ๅ–ใ‚Š็•™ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚็คพ้•ท

ใ“ใ‚“ใชๅƒ•ใŸใกใฎ

ๆฎดใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚ไธ€็ท’ใงใ™ใญ

ใ‚“

ไธ€็ท’ใซ

ๅŒๆ™‚ใซๆŒจๆ‹ถใ‚’ใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅฐ‘ๅนดใฎ้ก”่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใงใ—ใ‚‡

ๅ–œใ‚“ใงใใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

็š†ใ•ใ‚“ใฎๆ„›ใ‚’

ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใ‚ใ’ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็š†ใ•ใ‚“ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใซใชใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ๅนธใ›ใซใชใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚ŒใŒ

ๅ…ฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

็›ธๆ‰‹ใฎๆ‰‹ใจใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“

ใ‚

ใ‚

็š†ใ•ใ‚“ใ‚‚

ใ‚“

ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

็œŸใ‚“ไธญใงๅ‡บใ—ใŸ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ๆš‡ใ™ใŽใ‚‹

่ชฒ้•ทใฏ็š†ใ•ใ‚“ใฎๆ„›ใ‚’

ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

้ฃŸในใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚“

่กŒใ

่กŒใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใ‹ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ”่‹ฆๅŠดใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œใงๆˆ‘ใ€…ใฎ่จˆ็”ป้€šใ‚ŠใซใชใฃใŸใช

่ชฒ้•ท

ไบŒ้‡ใ‚’ไฝฟใฃใฆใฎๆ“ไฝœใชใ‚“ใฆ

้•ๆณ•ๆ“ไฝœใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใฏใƒฏใ‚คใƒญใงใ‚‚่ฌ็คผใงใ‚‚ใชใ„ใ‚

ใ“ใฎ่ก—ใฎไบบใŒๅฅฝใใชใฎ

ๆƒšใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

็‹ฌ่บซใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ไบบๅฅฝใใซใชใ‚ใ†ใจๅ‹ๆ‰‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ 

me

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใค

ใ‚ใ‚

ใƒžใƒž่กŒใใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„

ใ‚“

ไปŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใใฆไป•ๆ–นใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใŠ

ใฏ

ใ„

ใฏใ„

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ†

ใ‚“

ๅ‘จๅ›ฒใ‚’ๅบƒใ’ใฆใฟใ›ใ‚‹

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ†ใ†ใ†

ใ†

ใ†ใ†ใ†ใ†

ใ†

ใ†ใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ›ใฎใƒžใƒผใ‚ฏใฏใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใƒซใƒผใƒซใƒผ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใก

ๅฅฝ

ใๆฌฒใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใˆใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ใธ

่ชฐใ‹ใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใƒ‘ใƒ‘

่ฆ‹ใฆใฆใใ‚ŒใŸ

็ง

็ซ‹ๆดพใชๆœๆŸปๅฎ˜ใซใชใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใจใฏ็งใŸใกใซไปปใ›ใฆ

ๅผ•้€€ใ—ใฆใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆใญ

ใ‚ช

ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ชใƒƒใ‚ฑใƒผ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.