All language subtitles for ATID-165 final

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใฉใฃใก่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใฎๅญใฏ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๅ…ฅใฃใฆใใŸใ‚“ใ 

ใ‚ˆใ—ๆฑๅฑ‹่กŒใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใฏใ„

ใŠใ„

ใŠๅ‰

ใใ“ใงไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใพใ—ใŸใญ

ใชใ‚“ใ 

ๆ—ฅๆœฌไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅพ…ใกใชใ•ใ„

ใ“ใฃใกใธๆฅใฆ่บซๅˆ†่จผใ‚’ๅ‡บใ™ใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฆ

ใพใพใ•ใ‹ใ“ใ„ใค

ใใ‚“ใช

ๅ˜˜ใ ใ‚

็งใฏ่จฑใ•ใชใ„

็ฝชใฎใชใ„ไบบใ€…ใ‚’

็Š ็‰ฒใซใ™ใ‚‹

ใƒ†ใƒญใƒชใ‚นใƒˆใŸใก

็ฅžใฎใ”ๅŠ ่ญทใ‚’

ใ‚“

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ„ใ„่…•ใญ

ใ•ใ™ใŒใ ใ‚

่—คๅดŽไธปไปป

ใใ‚Œใซใ™ใ”ใ„ใ•ใฃใ

ใƒ“ใƒชใƒ“ใƒชใใ‚‹

ใใฎๆฎบๆฐ—ใ˜ใ‚ƒ

ใ™ใใซๆ•ตใซๆฐ—ใฅใ‹ใ‚Œใ‚‹

็›ธๆ‰‹ใซๅผฑใฟใ‚’ๆกใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใ‚ˆ

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ„ใ„

่ฝใก็€ใ„ใฆ่žใใฎใ‚ˆ

ไฝ•ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ไบ”ๅนดๅ‰ใฎๅคงไฝฟ้คจ

ใƒ†ใƒญ็ˆ†็ ดไบ‹ไปถ

ไธป็Šฏๆ ผใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚

ใ‚„ใฃใจใคใ‹ใ‚ใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚ใฎ้ป’ๅ†™็œŸใฎ็”ทใฏๆฐดๅณถใฎใผใ‚‹

ไปฅๅ‰ใฏๅ„ๅ›ฝใฎๅ†…ๆˆฆใ‚’ๅ–ๆใ™ใ‚‹

่ปไบ‹ใ‚ธใƒฃใƒผใƒŠใƒชใ‚นใƒˆใ ใฃใŸ

ๅๅนดๅ‰ใซๆ—ฉ้€Ÿ

ๆญŒใฃใŸๆ—ฅใ ใ‘ใฉ

ไปŠใงใฏใƒ†ใƒญ็ต„็น”

ใ‚ปใƒ ใƒผใƒˆใชใƒชใƒผใƒ€ใƒผใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ซใƒฉใƒผๅ†™็œŸใฎใใ„ใคใฏ

ๆญฆ็”ฐ็›ดไบบ

ไธ–็•Œใ‚’ๆธกใ‚Šๆญฉใๆญฆๅ™จๅ•†ไบบ

ใƒ†ใƒญๆดปๅ‹•ใซ็›ดๆŽฅ้–ขไฟ‚ใฏใชใ„

ใŸใ ใ—ๆฐดๅณถใฎไฝฟใ†็ˆ†็™บ็‰ฉใฏ

ใ™ในใฆๆญฆ็”ฐใŒไพ›็ตฆใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๆฐดๅณถใจๆญฆ็”ฐใŒ

ๆ—ฅๆœฌใงไปใฎๅ—ใ‘ๆธกใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹

ๅ ดๆ‰€ใจๆ™‚้–“ใ‚‚

็‰นๅฎšใงใใŸ

็ขบใ‹ใชๆƒ…ๅ ฑใ‚ˆ

็งใฎไปปๅ‹™ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใฏๆญฆ็”ฐๅฅˆ็ท’ใจ็ง˜ๅฏ†่ฃใซ

ๆŠนๆฎบใ™ใ‚‹ใ“ใจ

ใˆๆฐดๅณถ

ๆฐดๅณถๆ˜‡ใฏใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆŠนๆฎบใ—ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅธไปคใฏใใ‚Œใ ใ‘ใ‚ˆ

็†็”ฑใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใชใŸใฎๅฎถๆ—ใฏ

ๆฐดๅณถใฎใƒ†ใƒญใซใ‚ˆใฃใฆไบกใใชใฃใŸ

ๅพฉ่ฎใ—ใŸใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ—ใ‹ใ—

ๅธไปคใซใฏ็ตถๅฏพ้€†ใ‚‰ใˆใชใ„

ๆ„Ÿๆƒ…ใซๆตใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ“ใฎไปปๅ‹™ใฏๅคฑๆ•—ใ™ใ‚‹ใ‚

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ‚„ใฏใ‚Šใ“ใฎไปปๅ‹™ใฏไธๅ‘ใใญ

ไป•ๆ–นใชใ„

็งใŒๆญฆ็”ฐใ‚’ๅง‹ๆœซใ™ใ‚‹

ใ‚ใชใŸใฏ็งใฎ่ญท่ก›ใซๅ›žใ‚Šใชใ•ใ„

ใ„ใ„

ไฝ™่จˆใช่กŒๅ‹•ใฏๆธˆใ‚€ใฎใ‚ˆ

ใฏใ„

ไบ†่งฃใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใฏ็งไธ€ไบบใง่กŒใใ‚

ใ‚ใชใŸใฏใ“ใ“ใงๅพ…ๆฉŸ

ไปปๅ‹™ๅฎŒไบ†ๅพŒ

่ฟฝใฃๆ‰‹ๆ›ธใใ‹ใ‚‰

ๅจๅš‡ๅฐ„ๆ’ƒใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

30ๅˆ†็ตŒใฃใฆใ‚‚็งใŒๆˆปใ‚‰ใชใ„ๅ ดๅˆ

ๆœฌ้ƒจใซๆˆปใฃใฆ้€ฃ็ตกใ‚’ๅ–ใฃใฆ

ไธ€ไบบใง็งใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚ˆใ†ใชใ‚“ใฆ

ๆฑบใ—ใฆๆ€ใ‚ใชใ„ใ“ใจ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ

ๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใง

30ๅˆ†

ใ‚“

ใ‚ใ„ใคใฏใ„ใคใ‚‚ไฟบใ‚’ๅพ…ใŸใ›ใ‚‹

ไธ€ไฝ“ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ 

ๆญฆ็”ฐ็›ดไบบ

ใŠใ„

็—›ใใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ—ใพใฃใŸ

ใŠใ„่ซฆใ‚ใ‚

ใŠใŠ

ใ„ใ„ๅฅณใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใ„ใคใฏไฟบใ‚’ๆฎบใใ†ใจใ—ใŸ

้–“้•ใ„ใชใ„

ใพใ‚

ใใ†็…ฝใฃใฆใ‚‹ใช

ใ“ใ„ใคใŒไฝ•่€…ใ‹

่žใ“ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฏ่ชฐใฎๆ‰‹ๅ…ˆใ 

ใ‚“

ๆญปใ‚“ใงใ‚‚ๅฃใ‚’ๅ‰ฒใ‚‰ใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹

ใใ†ใ„ใ†่จ“็ทดใ‚’

ๅ—ใ‘ใฆใใŸใฟใŸใ„ใ ใช

ใ“ใ‚Œใฏใช

ใใ†ใ„ใ†ๅฅณใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใจ

็„กๆ€งใซ็Šฏใ—ใŸใใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฅๆœฌใซใ„ใ‚‹้–“

ใŠๅ‰ใฏไฟบใฎใƒกใ‚น็Šฌใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

็”Ÿๆฐ—ใŒใŸใ ใ‚Œใ‚‹ใพใง

็Šฏใ—็ถšใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใชไฝ“ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ็จใฟใคใ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฅฝใ—ใฟใ 

ใ“ใ„ใคใ‹

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใง้–‹ใ„ใกใพใ†ใž

ๆ‰€่ฉฎ

ๅฅณใฎๅŠ›ใชใ‚“ใฆใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ„ใ‚‰ใฃใ—

ใ‚ƒใ„

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚ใฎ

ใ‚“

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใญ

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ่‰ฒใซๆŸ“ใพใ‚‹

ใ‚“

้š ใ—ใฆใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏใ‚†

ใฃใใ‚ŠใจๅพŒๅ›žใ—ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ๅ…ƒๆฐ—ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ๅง‹ใพใฃใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใ ใช

ใ‚“

่ก€ใงใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ—ใฆใ‚“ใช

ใ“ใ†ใ„ใ†

ใƒ—ใƒชใƒ—ใƒชใ—ใŸใ‚„ใคๅคงๅฅฝใ

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ไปŠใฎๆฐ—ๅˆ†ใฏ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใช็‰ฉ้จ’ใ‚’ๅค–ใ—ใฆใ•

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใคใ‘ใฆ

ใŠๅ‰ใฏไฝ•่€…ใ ใ‚ˆ

่ชฐใซ

ใปใ‚‰

ใฉใ“ใพใงไฝ“ใ‚’ๆŽดใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅผ•ใใกใŽใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„็œบใ‚ใ 

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใฎๆ ผๅฅฝใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใใ‚‹ใใ‚‹ใซ่ˆใ‚ๅ›žใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ”ๅฏพ้ขใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใพใงไธธ่ฆ‹ใˆใ 

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆ

่€ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใชใ

ใ“ใ‚“ใชใฎๅคงไบ‹ใชใฎใซใ•ใ‚‰ใซ

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ–ใพใ‚ใญใˆใช

ๅ…จใใ–ใพใ‚ใญใˆใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใๆฅฝใ—ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใฉใ“่กŒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใฎๅ…ƒๆฐ—ใŒ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใชใ„

ใ–ใพใใญใ‡ใช

ใฆใ‚ใˆใฎ่ถณๅ…ƒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใซใ•ใ›ใฆใ‚ˆ

ไฟบใฎๆœๆฑšใ™ใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใ„ใคใพใงไผ‘ใ‚“ใง

ใ‚‹

ใ‚ฑใƒ„ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅผฑใˆใชๅฅณ

ใฃใกใ‚…ใ†ใฎใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ‚‚ใชใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„้ก”ใ 

็ดฐใ„

ใฉใ†ใ ใƒใƒณใƒใงๆˆฆใ†

ใ‚“

ใ 

ๆ•ตใฎ็”ทใฎใƒใƒณใƒใงๆˆฆ

ใ†ในใฃใฆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ‹

ใ‚ใชใŸใฎ็ซ‹ๆดพใชๅ€ๅœงใง

ๆŒŸใ‚€

ไฝ•ๆณฃใ„ใฆใ‚‹

ใƒใƒณใƒใงๅฉใ‹ใ‚Œใฆไนณ้ฆ–

็ซ‹ใฃใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ†ใ‚“

ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใฏใ˜ใ‚ƒใ‚้Šใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใœ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ใ‚‚ใฎ

ใฃใฆใชใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰ๅ‡บใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

่ฒดๆง˜ใ 

็”˜ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ่žใ‘

ใ“ใฎใพใพไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ๆ•ตใฎใ‚ฏใƒฉใ‚น

ใ‚“

ใ‚“

30ๅˆ†็ตŒใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

่—คๅดŽไธญใซ

ไธ€ไบบใง็งใ‚’ๅŠฉใ‘ๅ‡บใใ†ใชใ‚“ใฆ

ๆฑบใ—ใฆๆ€ใ‚ใชใ„ใ“ใจ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ตใƒฉใƒ€

ใ‚ตใƒฉ

ใƒ€

ๆฌกใฏไฟบใฎ็•ชใ 

ๆ—ฅๆœฌไบบใŠๆฏใ•ใ‚“ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ๆฎบๆฐ—ใŒใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณไผใ‚ใฃใฆใใ‚‹ใž

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ๅ‡บใฆใ“ใ„ใ‚ˆ

ใชใชใœไฟบใฏ

ไปปๅ‹™ใ‚’ไปปๅ‹™ใ‚’้›ขใ™ใฎใ‚ˆ

ไปปๅ‹™

ใŠๅ‰ใ‚‰ไธ€ไฝ“ไฝ•่€…ใชใ‚“ใ 

ใ‚“

้ก”ใซไผผๅˆใ‚ใš

ใ‚ใ‚“ใŸๅคงใ—ใŸใŠๅฌขใ•ใ‚“ใ 

ไฟบใฎๅฅฝใฟใฏใช

ใŠใ„ใ“ใ“ใฏใ‚‚ใ†ใพใšใ„ใž

ใใ†ใ 

้•ใ†ๅ ดๆ‰€ใซ็งปใ‚‹ใจใ™ใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใ‚‚ใใ“ใง

ใ„ใŸใถใฃใฆใ‚„ใ‚‹

่ฆšๆ‚Ÿใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใพใฃใ™ใใ 

ใ†ใ‚“

ไฟบใ‚’ๆฎบใใ†ใจใ—ใŸใฐใ‹ใ‚Šใ‹

ไปฒ้–“ใฎๅ‰ใง

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅงฟใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ„ใ„ใ‹

ใใ„ใคใฎ่จ€ใ†ใ“ใจ

ใ‚ˆใ่žใใ‚“ใ ใœ

ใ‚“

ไบบใ ใ—

ใ ใ—

ๅ‡บใ›

ใ‚“

ๅ‹•

ใใชใ‚ˆ

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๅ‹•ใใจ

ใใ‚“ใชใซๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ใจใ•

่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

่‡ชๅˆ†ใฎ็ŠถๆณใŒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„้ดใ ใชใ“ใ‚Œ

ใฏใ„

ใฉใ†ใ‚‚

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฌกใ“ใกใ‚‰

ใ‚“

็Ÿฅใ‚Šๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ในใใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๅฎถๆฐ—ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ๅ‹•ใใช

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๅˆ‡ใ‚Œใ‚‹ใž

ใ‚“

ใŠใ„

ใใฎๆ‰‹ใ‚’ใฉใ‘ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ

ใ“ใฃใกใฎใŠใฃใฑใ„ใŒๅนใฃ้ฃ›ใถใž

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ‰‹ๆŒ™ใ’ใจใ‘

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ•ใ›ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใ„

ใ‚“

ใ“ใ“ใฏ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“่ฆ‹ใˆใŸใž

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดไธธๅ‡บใ—ใ ใž

ไปฒ้–“ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ 

ไปฒ้–“ใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใ„ใ„ใ‹

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ“

ใŠใพใ‚“ใ“่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใช

ใŠใ„

ใ‚“

ๅ‹•ใใชใ‚ˆใปใ‚‰

ใใฎๆ‰‹ใฉใ“ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใญใˆใจ

ใ“ใ„ใคใฎ้ชจ็›คใถใกๆŠœใใž

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚ŒใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆใชใ‘ใฉ

ๆŒ‡็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚Œใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใญใ‡ใชใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใชใ‚ˆใปใ‚‰

ๆŒŸใพใ‚‹ใž

ใ“ใ‚Œใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ 

ๅฐปใฎ็ฉดใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใฎใ ใ‚ˆ

็›ฎ้–‹ใ‘ใจใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†ใพ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ’ใจใ‘

ๅผทใ„้Ÿณใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžไปฒ้–“ใ‚‚

ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹

ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹

ไปฒ้–“ใซๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใฆใ‚‹

็งๆณฃใ„ใฆใพใ™ใฃใฆ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚“ใž

ใ‚“

ๅฃใŒๅฏ‚ใ—ใ„

้€ƒใ’ใชใ„

ใ‚“

ใปใ‚‰

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ้€šใ‚Šใซ

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠ

ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐดใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

้–‰ใ‚ใ‚‹ใž

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๅ‘ใ“ใ†ใŒใฉใ†ใชใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใ‚ขใƒณใ‚ณใŒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†

ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅฃฐใŒๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็ฌ‘ใฃใŸใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใ“ใ‚Œใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบใฎๅ‹ๆ‰‹ใซ

ๅ‹•ใ‘

ๅ‹•ใใชใฉใ—ใฆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปฒ้–“ใฎใŸใ‚ใซๅ‹•ใ‘

ใปใ‚‰ๅ‹•ใ‘

ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็›ฎ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰ใ“ใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใใฎๅฃใซๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

่—คๅดŽไธปใซ

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„ใŠๅ‰

ใ“ใ„ใคใจใ‚ญใ‚นใ—ใ‚

ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Œใปใ‚‰

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใ›ใ‚

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใ—ใฆๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใž

ใ‚„ใ‚Œ

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚“ใ ไฝ•ใ‚’

่ˆŒๅ‡บใ›

ใปใ‚‰

ใƒšใƒญใƒšใƒญใ‚„ใ‚Œใปใ‚‰

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚“

ใŠไบ’ใ„ใซๅ‡บใ—ๅˆใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ็—›ใ„ใปใ‚‰

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ 

ใ‹ใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ไธ‹ใŒ่ฆ‹ใˆใชใ„ใž

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใใ†ใ 

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใญ

ใ“ใฎ็ตๆžœใ‚’

ใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใ‚€ใ‚“ใ ใ‚ˆ

้ฃฒใฟใชใŒใ‚‰ใปใ‚‰

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใ—ใ‚ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญ

่ˆใ‚ใ‚่ˆใ‚ใ‚ใ“ใ“ใปใ‚‰

่ˆใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ 

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใƒใƒฅใƒผใƒใƒฅใƒผๅธใฃใŸใ‚Š

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญ่ˆใ‚ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจไธ€ใค่ฟ”ใ—ใŸ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใ‚“

ใ“ใฎๅ‰ใ ใ‚ใ†

ใŠๅ‰ใŒ่ˆใ‚ใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ่ˆใ‚ใ‚

่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŠๅ‰ใฎ้ก”ใŒ่ฆ‹ใˆใ‚“ใช

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚“ใจใ‚‚ใ™ใ‚“ใจใ‚‚่จ€ใ‚ใญใ‡ๅฅดใ‚‰ใ ใช

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใฉใ†ใ 

ใŠใฃใฑใ„ใ˜ใ‚ƒๆ„Ÿใ˜ใญใˆใฎใ‹

ใ“ใฃใกใ ใฃใฆใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ใชใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ๅฎ‰ใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใŠใ‚ใˆใ‚‚่‚ก้–‹ใ„ใฆๅพ…ใคใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใƒผ

ๅ‚ทใฎใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‹ใช่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰

ๆŒ‡ๅ™›ใ‚“ใงๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ„ใคใ‚‰

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใŠๅ‰

ใใ†ใ ใช

ใŠๅ‰ใ‚’่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ 

้€ƒใ’ใ‚

ใ‚“

ใญ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅˆ‡ใ‚Šๅ‡บใ—ใฆใปใ‚‰

ๆฐดๅ…ฅใ‚Œใฆ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใฃใฆ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚‹ใช

้Ÿณใ‚’ๅ‡บใ—ใฆ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

้ข็™ฝใ„ใชใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใปใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ“ใ†ใซใ‚ใฃใฆ

ใŠไบ’ใ„ใซ่ˆใ‚ๅˆใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๅ‹•ใ‘ๆ—ฉใ

ใปใ‚‰ๆฅใŸใž

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

่ˆใ‚ใฆใ‚“ใฎใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠใ„

ๅตใฎใƒ‘ใƒณ็ฒ‰ใฎๅ‘ณใŒ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๆฎ‹ๅฟตใ 

ใ†ใ‚่ตทใใ‚

่ตทใใ‚

ใคใพใ‚“ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๆฎบใ™ใ‘ใฉ

ๆญปใซๅ‡บใ›

ใถใก่พผใ‚€

ใ—ใ‚ƒใŒใ‚€

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใฏๅพ…ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฐ‘ใ—ใฏๅฃฐใŒๅค‰ใ‚ใฃใŸใช

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใฎ่ถณใ‚’ไธญใซๅ…ฅใ‚Œใ‚

็”ทใŒๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฟใŸใ„ใ 

ใ‚“

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ‚“

็”ทๅฝนใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒๅผทใใญใˆใ ใ‚

ใ†

่…ฐๆŒฏใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒ

ๆ„Ÿใ˜ใญใˆใ‚‚ใ‚“ใชใ‚ใŠๅ‰ใฏ

ไผšใ„ใŸใใชใฃใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ๅฝ็‰ฉใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใ—ใญใ‡ใ‹

ไฝ•ไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹

ใปใ‚‰

ใ‚“

ๅ‹•ใ‘ใปใ‚‰

ใ‚“

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‘

ไฝ•ใŠๅ‰็ˆถใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ๆจชๅ‘ใ

ๆœฌ็‰ฉใŒๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚ˆใ‚Š

6

2

ใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚ŒใŒ

ใ‚“

ใ‚“

่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใช

ใ‚ใ‚

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠใ„

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ‰ใŒไธŠใช

ใ‚‰

่žใ“ใˆใพใ™ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใกใฃใจใ‚‚ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใช

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใคใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ

ใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ใฏ

ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฎไธญใซใชใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ“ใฎใพใพ็ชใฃ่พผใ‚

ใฐ

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚ทใƒณใ‚ฏใซ้™ๆญข

ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆ

ใƒญใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚‚็ฎก็†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็œŸๆพ„ใ•ใ‚“

็งใฏๅ…ˆใซ่กŒใใ‚

ใˆ

่—คๅดŽใ•ใ‚“

ใฉใ“ใธ่กŒใใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆœ€ๅพŒใซ่žใ„ใฆใŠใใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใฎ

ๆœ€ๅพŒ

ใงใ™ใ‹

ใ‚ใชใŸใฏ็งใ‚’ๅŠฉใ‘ใซๆฅใŸใฎ

ใˆใฃ

ใ‚ใชใŸใฏไปปๅ‹™ใ‚’้‚่กŒใ—ใซๆฅใŸใฎ

ใใ†ใใ‚Œใฏ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ๅพฉ่ฎใฎๆžœใŸใ—ใฎๆ™‚้–“ใ‚’

ใใ†

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใก้•ใ„ใพใ™ๅพ…ใฃใฆ่—คๅดŽไธปไปป

ใŠใ„่ตทใใ‚

่ตทใใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใฎไธญ

ใ‚ใฎๅฅณใฏใช

ๆญฆ็”ฐใจไธ€็ท’ใซๆ—…ใซๅ‡บใŸ

ๆˆ‘ใŒ็ต„็น”

ใ‚ธใ‚งใƒŒใƒผใƒˆใฎ่ฒข็‰ฉใจใ—ใฆใช

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใตใ‚“

ๅ–‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ok

ๆˆ‘ๆ…ข

ใใ†

ใใฎ็›ฎ

ไฟบใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

ใŠๅ‰ใฎใใฎ็›ฎ

็•ฐๅธธใชใพใงใฎใใฎๆฎบ

ๆฐ—ใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใŠๅ‰ใฎ่ฟ‘่ฆช่€…ใŒ

ๆˆ‘ใ‚‰ใฎ่–ใชใ‚‹ๆˆฆใ„ใงๅ‘ฝใ‚’่ฝใจใ—ใŸ

ใใ—ใฆใŠๅ‰ใฏ่ช“ใฃใŸใ‚“ใ 

ๆญปใ‚’ๆžœใŸใใ†ใจ

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๅ›ณๆ˜Ÿใ ใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ใช

ใ‚

ใ‚

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ็จใ‚

ใใ—ใฆใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจไฟบใ‚’ๆจใ‚€ใ‚“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใŠ่“ๅญ่ฒทใ„ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใฉใ‹ใ›

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚“ใŸ

ใ„ใ„้Ÿณใ—ใฆใ‚‹ใ‚„

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใปใ‚‰

ๅพฉ่ฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ไฟบใŸใกใซๅพฉ่ฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๅผฑใ„ๅฅณใ ใช

ใ“ใ‚Œ

็—›ใใฆๅฃฐใ‚‚ๅ‡บใญใ‡

ใชใ‚“ใงใŠๅ‰ใŒๅผฑใ„ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใใฎๆฎบๆฐ—ใ ใ‚ˆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ไธ€ๅฟœ่จ“็ทดใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใ‘ใฉ

ใปใ‚‰

ใใฎๆฎบๆฐ—ใง

ใŠๅ‰ใฎ่กŒๅ‹•ใฎๅ…ˆใŒ่ชญใ‚ใธใ‚“ใ‹

่จ“็ทดๅ—ใ‘ใฆใใŸใ ใ‚ใ†ใŒ

ๅ‹•ใ‹ใ›

่ฉฑใ›ใจ่จ€ใฃใฆ

่ฉฑใ™ใ‚ˆใฃใฆใฉใ“ใ 

ไฝ•ใฎๆฐ—ๅˆ†ใ 

ๅพฉ่ฎใ‚’ๆžœใŸใใ†ใจ

ใใฎ็›ธๆ‰‹ใซ

ๅญไพ›ใซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ

ๆ—ฉใๆญขใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็—›ใฟใŒใ‚ใฃใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

็”Ÿใใฆใ‚‹่จผๆ‹ ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

็—›ใฟใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใฏ

่ฅฒใ‚ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใฎใŒ่จ“็ทดใ 

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใฏใฉใ†ใ—ใฆ

ๆญฃใ—ใ„ๅˆคๆ–ญใŒ้–“้•ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ†ใ„ใ†ใชใพใšใ„็Šถๆณใฎๆ™‚ใฏ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅธธใซๅ†ท้™

ใซใชใฃใฆๅˆคๆ–ญใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠใฎใฏใŠๅ‰ใฏๆฎบๆฐ—ใ ใฃใฆ

ใ™ในใฆใฎ่กŒๅ‹•ใŒ

ๆ‰‹ใซๅ–ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฑใƒ„ใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ 

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ 

ใ‚ฑใƒ„ใ‚’ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญ่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใช

ใ‚“

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใŠใ‚ใˆใฎใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดไธฆใณ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ“ใฎไฝ“ๅ‹ขใ‚ญใƒผใƒ—ใ 

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰ๅผพใใ‹ใ‚‰ใช

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใใ†ใ 

ๆŒ‡ใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใ

ใšใ„ใถใ‚“ใจ็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใ‚‚

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใปใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใใŸใž

ใ‚“

้šๅˆ†ใจ็ฐกๅ˜

ใซ่ก€ใ‚’ๅนใใ‚“ใ ใช

ใŠๅ‰ใฎใพใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใฎใ‹

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใง

ๅกฉใพใงๅนใ‹ใ•ใ‚Œใฆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„็ƒใ 

ใ†

ใ‚“

ไฝ•ใซใ‚‚ใงใใชใ„

ๅคงไบ‹ใชใจใ“ใ‚

ใŠ

ใ„ใ„้ก”ใซใชใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

็›ฎ้–‹ใ‘ใ‚

็จใ‚ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ

ใŠๅ‰ใŒ

ไปŠไธ€็•ชใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใฏ

ไฝ•ใ 

ใปใ‚‰

ๅพฉ่ฎใ‚’ๆžœใŸใ™ใ‚“ใ ใ‚

ใƒ–ใƒผใ‚ถใƒผใฎๆ ผๅฅฝใ 

ใ“ใ„ใคใงใ‚‚้ฃŸใ‚‰ใ†ใ‹

ใช

ใ“ใ„ใคใงใ‚‚้ฃŸใ‚‰ใ†ใ‹

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชๅ†ทใŸใ„้‰„ใฎๅกŠใ‚ˆใ‚Š

็”Ÿๆš–ใ‹ใ„

ไบบ้–“ใฎๆธฉใ‚‚ใ‚ŠใŒ้€šใฃใŸ

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณใ‹ใ‚‰ๅ‡บใŸใ‚ทใƒผใƒซใ 

ใ‚“

ใ‚“

ๅนด้ฝขใฏ

ใใ†ใ 

ๅคงไบบใ—ใใ—ใฆใ‚‹ใชใ‚‰

ๆœ€ๅพŒใพใงใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚

ใณใฃใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใŠๅ‰ใฏ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ๆ‚”ใ—ใ„ใช

่ชฐใŒ

่ชฐใŒใŠๅ‰ใฎไธญใง

ๅผ•ใฃใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚‹

่–ใชใ‚‹ๆˆฆใ„ใงๆญปใ‚“ใ ใฎใฏ่ชฐใ 

ใŠๅ‰ใฎๆ‹ไบบใ‹

็ˆถ่ฆชใ‹

ๆฏ่ฆชใ‹

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏใฉใ†ใงใ‚‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚“ใŸๅนใใพใใ‚Šใ 

ใฉใ“ใพใงใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชไฝ“

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใกใ‚…ใใกใ‚…ใ ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไปŠใซใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ 

ใŠๅ‰ใฎ่ƒธใงๆŒŸใ‚“ใงใฟใ‚

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใฎ่ฑšๆฑใง

็ด ๆŒฏใ‚Š่‰ฏใใ—ใญใˆใจใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚นใƒผใƒฉ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใˆใฃใ†ใ‚“

ๆ†ŽใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„

ๆฎบใ—ใฆใ‚‚ๆฎบใ—่ถณใ‚Šใชใ„ใใ‚‰ใ„ใฎ

ไฟบใฎใƒใƒณใƒ

ใŠๅ‰ใฏไปŠๆŒŸใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

่ฃ

่ฃ

้‡‘ๅบซใงๅฉใ‹ใ‚Œใฆไนณ้ฆ–ใŒ่ฆ†ใˆใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฎใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ†

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใƒ—ใƒซใƒณใƒ—ใƒซใƒณใฎๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„่ƒธใ 

ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸใ‚ˆใ‚“

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใช

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใŒๆ•ใพใฃใŸๆ™‚

ใŠๅ‰ใฎๆ–นใŒๅฅฝใฟใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใฃใฆ

ใใ†ใ ใใ†ใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰็จใ‚

ใใ†ใ„ใ†ๅฅณใ‚’็Šฏใ™ใฎใŒๆฅฝใ—ใ„ใ‚“ใ 

ๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใชใ‚“ๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ 

้ฅ…้ ญใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ‡บใฆใใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ใใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใใ‚ใใ‚ๅ‘ณใ‚ใ‚ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ไฝ•ใซใ‚‚ใชใ„

ๅ…ฅใ‚ŠๅฃใพใงๆฅใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใƒžใƒณใ‚ณใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใงใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅ‹˜ๅผใ—ใ‚

ใ†ใ‚“

ใใ†ใ 

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใƒผ

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹

ใถใก่พผใ‚“ใ ใƒใƒผใƒ ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ

็จใ‚€ใป

ใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใฃใฆ

ใฉใ†ๆฅฝใ—ใใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ ้ ‘ๅผตใฃใฆๆˆๅŠŸใ™ใ‚‹ใ‹

ใ“ใฃใกๆฅใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆƒ…ใ‘ใชใ„ใž

ใ‚“

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฎไธญใซใช

ใถใ‚Šๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅŠ›ใ‚’ๅ‡บใ•ใญใˆใจ

ใชใ‚“ใจใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏไปŠ

่‡ชๅˆ†ใŒๆ€ใ†ใปใฉๅผทใ„ไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŸใ ๅฏ‚ใ—ใใฆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๆ—…ใซ้€ฃใ‚Œใฆใฃใฆ

ใŠๅ‰ใฎไปฒ้–“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.