Original subtitles

PROFUNDIDADE DA ÁGUA 8,50M

DANE-SE A BARRAGEM NÃO À BARRAGEM OU À USINA

NÃO À USINA NÃO À BARRAGEM

PROFUNDIDADE DA ÁGUA 12,5M

É loucura construir uma barragem e destruir o ecossistema.

Por uma usina nuclear que vai acabar fechando!

Reator danificado, máquinas quebrando.

Até as autoridades nucleares pedem o fechamento!

Exatamente, moça! Por isso a barragem é necessária.

Parem de destruir as florestas!

Sra. Prefeita, a segurança de todos é nossa prioridade também.

Mentirosos! Lutamos por nossos filhos!

Por isso, peço firme e respeitosamente

para que deixem o local pacificamente sem violência e confronto.

Ninguém aqui quer confrontos, senhor.

- Ninguém. - Estamos de acordo, então!

Fizemos tudo corretamente, dentro da lei…

Sim, a lei para os poderosos e ricos.

O lado conveniente da lei.

Ignoram as leis das águas.

Não ligam para a proteção das espécies!

- Isso não o incomoda? - Exatamente!

Um dia, serão vocês que irão a julgamento!

É sua opinião, moça. Pela última vez…

De jeito nenhum! Não desistiremos! Não sairemos daqui!

Merda. Parem!

- Vão embora! - O que estão fazendo? Ei!

Recuar! Recuar!

Parem! Pessoal, já chega!

Vão embora!

Que desgraça à democracia! Fora!

Primeiro aviso.

Guardem as armas! O que estão fazendo?

Resistiremos até o fim! Não desistiremos!

Myriam, romperam o bloqueio de Belfay.

- Há escavadeiras na extrema esquerda. - Merda! Cadê meu irmão? Naël!

- O que foi? - Droga!

Romperam o bloqueio. Temos que ir!

Merda! Vamos, pessoal!

Estão descarregando as máquina do outro lado. Vamos!

Vamos logo!

Ei, querem ajuda?

- Tem experiência? - Em primeiros socorros.

Vamos, rápido!

- Pegue, é soro fisiológico. - Está bom.

Gás lacrimogêneo!

-Gás lacrimogêneo!

Volte aqui, seu…

- Tente se mexer. Respire! - Último aviso. Usaremos a força.

Droga.

- Granada! - Ei, cara!

Merda! Temos um ferido. Pelo amor de Deus, parem com as granadas!

Vamos tirá-lo daqui. Levantem-no.

Último aviso. Usaremos a força. Deixem o local imediatamente.

Gás lacrimogêneo!

Merda, cadê minha bolsa? Alguém pode pegá-la?

- Você está bem, cara? - Granada!

- Você está bem? - Último aviso. Usaremos a força.

- Ele está bem? Foi atingido? - Aqui. Apoie-se na árvore.

Está machucado? Vou levá-lo à enfermaria.

- Posso ir sozinho. Onde é? - Vou com você.

- Por aqui, venha. - Näel, não! Devemos ficar em duplas!

- Peça à sua irmã! - Obedeçam a lei…

Myriam!

- Vamos. - Usaremos granadas.

- Você está bem? - Sim.

- Venha. - Obrigado.

Tire suas roupas.

Vou pegar roupas novas. As suas estão cheias de gás.

Certo…

Algodão.

Droga, pegaram você de jeito.

Venha, sente-se aqui.

Espere, não toque aí.

Aqui vai…

Obrigado.

- Aqui está. - Obrigado.

Qual seu tamanho? G?

- Grande? - Sim.

- Tem alguém aí? - Sim, sou eu!

Eles estão bem agressivos hoje. Yann, sabe onde está?

Suzanne, vou fazer mais pomada.

Vou fazer mais, não se preocupe.

Ótimo. Obrigada.

- Guardou o laptop aqui? - Sim. Feche a porta.

Myriam?

- Quem é você? - Oi.

- O que quer? - Olá, viram a Myriam?

Ela ficou de me arranjar roupas.

O que faz aqui? Falei para esperar lá.

- Tudo bem? - Sim.

Sim, venha.

- Sou velho demais para este circo. - Oi, Suzanne.

- Bem-vindo. - Oi.

Espere, um beijinho.

- Estou cheirando a gás. - Sem problemas.

Aqui damos beijinhos ao chegar.

Por que está de cueca? Voltou da piscina?

Foi atingido no queixo por uma granada. Qual é mesmo seu nome?

- Greg. - Jogaram lacrimogêneo em todos.

Até Catherine e Hubert foram atingidos.

Desgraçados! Vamos voltar lá.

Vai dormir aqui hoje?

Sim, não tenho escolha. Não há mais vagas.

Até logo.

Nunca o vi antes. É novo aqui?

Sim.

Viu a confusão depois que jogaram a pedra?

Uma loucura. Os rebeldes sempre atrapalhando.

Não são rebeldes.

Sabem que a polícia vai voltar

e querem mostrar determinação.

Veja, não está quebrado, não é?

É importante equilibrar a violência

diante de sua própria violência. Lutas pacíficas não funcionam.

O governo se diverte um pouco,

depois manda as escavadeiras.

Sem uma resistência por vezes violenta,

tudo estaria debaixo d'água agora.

Veja, a barragem seria bem ali.

Ali? Desculpe, preciso falar uma coisa com ela.

Até mais.

Myriam!

Oi. Está melhor? Já se recuperou?

Sim, bem melhor. Quer uma cerveja?

Obrigado.

Então, estou com um problema. Fui montar minha barraca,

mas acho que quebrou. Aqui está.

- Obrigada. - Acho que rasgou na luta.

Será que dá para dormir na Suzanne?

A casa dela não é um abrigo.

- Está bem. - Não sei.

Deixe-me ver com os Fosses Bleues.

- Daremos um jeito, venha. - Certo.

- Clarisse, você viu o Zap? - Não.

- Romain, viu o Zap? - Sim, está lá dentro.

- Zap? - Sim, Myriam?

- Tem vaga para mais um? - Sem chance.

- Cheio aqui também? - Sim, faz dois dias.

Veja com a Béné.

Talvez haja uma vaga na Raccroche.

- Certo. - Obrigado.

Boa sorte.

- Meninas, viram a Béné? - Não.

- Não? - Deve estar lá dentro.

- A Béné está aqui? - Acho que não.

Não? Talvez tenha vaga aqui.

- Você tem um colchonete ou algo assim? - Não.

- Não? - Não tenho.

- Gente, viram a Béné? - Não.

Droga. Espere!

É para avistar policiais?

Não, seu tonto! É para observar pássaros.

Fazemos relatórios nacionais.

Algumas crianças vieram de Nancy e amaram.

As crianças de Mulhouse também. Foi legal.

Legal. É bonito.

Na verdade, eu que construí.

Lá em cima tem vaga?

Não, está lotado.

E se apertarem lá no fundo?

Pode olhar. Está complicado.

- Verdade. - O pardal está triste.

- Não é um pardal, é um rouxinol. - Sério?

Olha, aqui não há vagas. Vamos na Raccroche.

Não esquenta, daremos um jeito.

- Béné, aí está você. - Sim?

Tem lugar para ele na Raccroche?

Sim, mas precisa ir agora. Não guardamos vagas.

Está bem.

- Vou levá-los e volto. - Tudo bem. A gente espera.

Você…

O quê?

Nada… você vai zombar de mim.

Vamos, diga logo.

Prefiro ficar com você… mais um pouco.

Bem direto, hein?

Tudo bem, venha.

- Ficou muito tempo lá? - Morei dez anos na Martinica.

- Sério? - Sim.

- É muito tempo. O que fazia? - Morava numa comunidade.

- Sério? Que legal. - Sim.

Lutamos pelos direitos dos presidiários em Fort-de-France.

- É? - Tem um presídio lá.

Distribuíamos remédios, mas na verdade...

precisavam de sabonete, escova de dente. Eles não tinham nada.

- É mesmo? - Sim.

- Era seu emprego? - Não, sou voluntário.

Legal.

Por dinheiro, trabalho como roadie. Sabe o que é isso?

Sei, esse pessoal que monta palcos para shows, certo?

- Festivais, essas coisas. - Sim.

É pela grana, mas…

Na verdade, até que gosto.

Trabalho quando quero e posso me mudar bastante.

- Que bom. - Não é tão empolgante, mas…

Aqui, olhe. Aqui está bom. O que acha?

Acho do quê?

Bem, daquela árvore. Tire isso.

Espere, o que está fazendo? Não quer só curtir na Suzanne?

Qual o problema? Não disse que queria ficar comigo?

Sim.

E? Pensou que iríamos observar pássaros?

Na verdade, não, mas… Sei lá, parece meio…

Pensei em relaxar na casa, conversar um pouco.

Mas já conversamos.

Vamos lá.

Cadê sua mochila? A mochila, onde está?

Aqui, achei!

Piriou o viu deixar a casa pela manhã. Onde escondeu?

Fui fazer xixi de manhã. Relaxem!

Cale a boca. Devolva tudo ou acabo com você!

Devolver o quê?

Sabe muito bem. Onde guardou?

Juro. Não sei o que procuram.

Esperem! Não foi ele.

Encontramos o laptop num carro.

- Venham! - O cara está irado. Rápido!

Foi mal.

Você está aí! Filho da puta, então é assim?

Nós o acolhemos e nos rouba?

Quem estão defendendo?

- Andem! - Quem estão defendendo?

Idiotas!

Danem-se. Não sairemos daqui.

Continuem! Isso!

Vamos, pessoal. Vamos voltar.

- Vamos, rapazes. - Soltem-me, seus idiotas!

Vão embora, não há nada para vocês aqui!

Droga!

Conhecemos bem a violência policial. Vocês são todos iguais.

Soltem-me.

- Saia daí. - De jeito nenhum.

Solte.

Calma! Soltem-me! Não me toquem, porra!

Vocês são uma vergonha! Bando de desgraçados!

Bloqueiem a escavadeira! Ali!

- Merda! - Vamos!

Ei, moça. Você…

Venha cá!

Soltem-me.

Afastem-se!

Vá em frente, filme sua vitória de merda.

Parabéns, de verdade.

Viram quantas máquinas usaram para destruir

o que fizemos com as mãos?

Isso não muda nada. Reconstruiremos as cabanas.

Quer saber? Isso nos une ainda mais.

Destruam tudo e ficaremos mais unidos e fortes.

- Na segunda, vocês destroem! - Na segunda, vocês destroem!

- Na terça, reconstruímos! - Na terça, reconstruímos!

- Na quarta, levamos pauladas! - Na quarta, levamos pauladas!

- Na quinta, é o contra-ataque! - Na quinta, é o contra-ataque!

- Na sexta, chegam as máquinas! - Na sexta, chegam as máquinas!

- No sábado, matamos os porcos! - No sábado, matamos os porcos!

E no domingo, vocês fogem! Porque é como dissemos:

Na segunda, vocês destroem! Na terça, reconstruímos.

Na quarta, levamos pauladas!

Na quinta, é o contra-ataque! Na sexta, chegam as máquinas!

No sábado, matamos os porcos!

Sou eu. Peguei o que precisávamos. Há mais figuras interessantes…

- Vai um café? - Anel de granada ali no chão.

- O quê? - O pino.

Ah!

- Café? - Seria ótimo, obrigado.

Sinto muito por ontem, cara. Mas precisa entender…

Sem problema, eu entendo.

Pegamos um policial no ano passado. Agora vivemos desconfiados.

Está tudo bem.

Vai um café?

Não, valeu.

Não vamos dedurar se tomar um pouco.

Não, obrigado.

Sabe que defendem interesses privados?

- Sim. - Sabe que não é bacana?

Sim, sim.

Esse desperdício de tempo não o incomoda?

Mês passado, estávamos na Guiana protegendo as florestas.

Hoje, estamos aqui garantindo o desmatamento.

Que estupidez!

É meu trabalho. Uma hora somos aplaudidos,

outra hora, somos cuspidos. É assim.

Pede demissão e venha para cá!

Traga seus filhos. Aqui não precisa de salário.

Comemos da horta,

fazemos nosso pão, temos frango, ovos, vacas, ferreiros,

músicos, carpinteiros! O que mais você precisa?

Vamos, largue tudo isso.

Ei, gente!

- Vou pensar. - Acabou, aceitaram!

Aceitaram o quê?

O novo estudo de impacto! As obras foram embargadas por 18 meses.

Sério? Isso é ótimo!

- Que insano! - Incrível! Dezoito meses!

Você está bem?

Sim, mas preciso retornar a Paris.

- Consegui um trabalho. - Sério? Que droga!

Está indo na melhor hora, iremos celebrar.

É, eu sei, mas preciso da grana.

Entendo. Você trouxe uma energia boa.

- Valeu. - Tudo bem.

Vai voltar?

Não sei. Tem um pessoal querendo ir

à ZAD em Bure. Não sei, veremos.

Tudo bem.

Mas se precisarem, estarei aqui!

Que bom.

Bem, é melhor eu ir. É mais difícil pegar carona mais tarde.

- Diga adeus ao pessoal por mim? - Sim.

Até logo.

Desculpe.

Excelente. Você é bom!

Não sei como consegue ser sempre tão rápido.

Como faz isso?

Pensou no que pedi?

O Primeiro Ministro acompanha essa ZAD ao vivo.

Eu sei.

Para ele é pessoal, é o eleitorado dele.

- Pode ser. - Essa barragem será útil?

Ouvi que a obra será suspensa por um tempo.

A barragem é necessária. O povo precisa de eletricidade.

Sem arrefecimento, não há usina, nem eletricidade.

Uma hora, a realidade chega.

O foco é o surgimento perigoso

de ZADs ilegais no país.

Diga que se os cidadãos discordarem,

que busquem os políticos, a justiça.

Se 200 ou 300 pessoas podem abalar decisões democráticas assim,

o que faremos?

Ótimo. Preciso calcular o momento certo.

Talvez esperar o retorno das obras

ou usar a mídia para atacá-los.

Envie Simon ou Aline.

São melhores para missões nas comunidades.

Decidiu sobre minha transferência?

Não está na hora, Greg.

Claro que está.

Ameaças terroristas surgem a cada dia.

Sou bom, não sou? Sou confiável.

- Está na hora. - Você só tem dois anos

no campo e não fala bem o árabe.

Mais três anos de

extrema esquerda e veremos.

Faça a triagem das fotos,

e falamos de Estrasburgo e da Conferência Climática.

Ele.

Essa é a senhora que falei.

Da casa.

Como vai?

Como vai?

O que é isso?

O que é isso?

Qual é seu nome?

Estamos em meio ao caos e rebelião.

18 MESES DEPOIS

- Obrigado, Sr. Maynial. - De nada.

Os radicais planejam ataques coordenados

por todo o país.

Obrigado.

Com licença.

Alô?

Greg? Precisamos que retorne à ZAD em Busset.

Quando?

O quanto antes, os Alemães estão lá.

- Estão na casa. - Os sabotadores do trem-bala?

São dois coelhos com uma cajadada só.

Excelente. Enviarei Tancrède ou Simon.

Não, é urgente, tem que ser você.

Séverine, estou no meio de uma apresentação.

O prefeito está aqui e pediu pessoalmente…

Você já é conhecido na ZAD, sua tarefa termina

e será sua última semana nesse posto.

Espere, pensei que minha missão seria prorrogada

se fizesse um bom trabalho…

Mediante necessidade do serviço. Preciso de você em Busset.

A construção da represa em Vosgos

será retomada nas florestas de Busset, entre Nancy e Mulhouse.

A obra que havia sido embargada por um ano e meio,

reiniciará com um novo estudo de impacto.

O documento alega que a represa é viável

desde que sejam aplicadas ações compensatórias.

A decisão foi imediatamente refutada pelos ativistas.

Ouçam a reação…

Tem alguém aí?

Suzanne?

Tem alguém aí?

Não está aqui. Não estou brincando.

- É sempre a mesma coisa. - Oi!

Esse bebê é de vocês?

- Quem é você? Quem te mandou? - O que faz aqui?

Calma aí.

Vim carregar o celular. Ouvi um choro e subi.

- Onde está Pauline? - Pauline? Não sei quem é.

Foi ao protesto. Marco tinha que estar aqui, droga!

Ninguém está cuidando dele?

- Bem, você está. - Cara, estamos muito ocupados, então…

Merda.

Pauline, você está aí?

- Oi, Suzanne, como vai? - Estou bem.

É bom ver você de novo. Como estão todos? Myriam, Naël?

Estão todos bem. E você deve estar faminto!

Sim.

Onde está Pauline? Ela não deu nada a ele?

Acho que está no protesto.

Nem todos entendem o conceito da confiança, hein!

Pode cuidar dele essa noite? Meu quadril está mal.

Não vai dar.

Na verdade, não entendo de bebês.

Não é difícil. Eu ensino. Pegue a mamadeira.

Não derrube.

Greg?

Greg?

Oi, como vai?

Você voltou?

Claro. Com o retorno das obras, tive que voltar.

Cuidou do Théo?

Sim, hoje de tarde.

Obrigada.

Espere, ele é seu?

Sim.

O quê?

- Sim. - Eu não sabia.

O que acha dele?

Para começar, ele não é chato. É fofinho, me fez rir.

É, ele tem esse efeito.

Por onde andou?

Por onde eu... Por vários lugares.

Estive no sul por um tempo. Trabalhei aqui e ali.

Tentei ligar.

- Tentou? - Sim.

Como falei,

- andei por vários lugares e… - Eu…

Queria lhe contar…

Queria que soubesse…

Eu decidi tê-lo e queria que soubesse.

Soubesse de quê?

Também não entendi o que houve.

Como assim, Myrian? Usamos proteção.

Sim.

Usamos, sim, mas no entanto, aqui está ele.

- Procuramos por você, Greg. - Ah, é?

De verdade, eu queria contar.

Eu teria dito que poderia, você sabe…

Não faria diferença. Eu já estava decidida! Fim da história.

Tudo bem.

Não quero nada.

- O que disse? - Não quero nada.

É, mas… claro, claro!

Vou deixar vocês em paz.

Tudo bem.

Merda!

- Ouça, eles sabem. - Como pode ter certeza?

Viram um policial lá que, aquele idiota!

Fez um curso de explosivos comigo. O idiota me cumprimentou.

Droga, não podemos perder os Alemães.

Os Alemães estão aqui, não foram embora.

Precisamos mandar outra pessoa, só isso.

- Greg, não tenho mais ninguém pronto! - É muito arriscado!

Então o local continuará sendo uma zona ilegal

onde terroristas se refugiam?

Terroristas, que exagero. Eles são só arruaceiros.

Pare com isso. Legalmente falando,

trata-se de terrorismo internacional.

Envarei a polícia como planejado

e poremos um fim nisso.

- Oi! - E aí?

- Onde diabos está Myriam? - Na cabana, trabalhando.

- Ele não tem roupas limpas? - Sei lá.

Está bem, eu vou procurar.

Espere, Deixe que eu pego.

Oi.

Oi! O que faz aqui, Théo?

Sinto muito por ontem. Acho que entrei em pânico.

É, eu vi.

Não achei nada do tamanho dele. Queria trocá-lo.

- Por quê? - Bem, está coberto de lama.

Não tem calça para o tamanho dele. A lama vai secar.

Vai deixá-lo assim?

Sim, é apenas lama, vai secar.

Não é, Théo?

Imagine trocá-lo sempre que se sujar. Não dá.

É nojento, desculpe.

Não está querendo me ensinar a cuidar dele, está?

Não, não…

Acabou de chegar, mas estou com ele há nove meses

e estamos indo muito bem.

E vamos seguir assim, certo?

Certo.

O que faço agora? Deixo-o no chão?

Sim, se quiser.

Se não puder cuidar dele, daremos um jeito.

Está bem.

Niko? Jana?

Aonde está indo?

Deixei o Théo com Pauline e ele dormiu na hora.

Que bom! Vamos montar o palco.

Pode nos ajudar?

Droga, não posso. Problemas no apê. Tenho que ir.

- Mas já? - Sim. Quero deixar uma ajuda para o Théo.

Só tenho isso agora, mas ele precisa de roupas.

- De sapatos também. - Fique com seu dinheiro.

Só estou sem tempo para costurar.

É, mas ele precisa de roupas agora.

Já falei que daremos um jeito.

Ou ponha o dinheiro no caixa comunitário.

- Tenho que ir ajudar. - Espere.

Não quero colocar lá, é para o Théo.

Pegue e abra uma poupança para ele.

Que piada!

Quer mesmo abrir uma poupança para o Théo?

Não sei, por que não?

Théo não tem documentos.

Nasceu aqui durante o lockdown,

ninguém veio verificar.

Como assim, não tem documentos?

Ele não está no sistema.

Mas você o registrou, certo?

Ele existe para o Estado?

Não, ele não foi registrado.

Myriam, isso é muito sério. É crime não ter um registro do governo.

É como se não existisse.

Ele precisa de documentos para existir? Sério?

Não, mas…

Era um fantasma no seu colo?

Se os policiais verificarem, será o fim de tudo.

Ele será levado e colocado num abrigo.

A polícia não liga. Na pior das hipóteses, digo que você é o pai

e poderá buscá-lo.

- Alô? - Tentou ligar?

Não envie a polícia. Cancele tudo.

O que está havendo?

Tenho uma ideia muito melhor.

Podemos pegar os Alemães no flagra.

Abaixe o braço. Isso.

Não sorria, Théo. Não se mexa. Isso mesmo.

O que é isso? Lá vamos nós.

- Desculpe. Eu estava dormindo. - Tudo bem. Não quis acordar você.

Resolveu os problemas em casa?

Sim, tudo certo. Estava falando com meu vizinho.

Vou dormir no carro.

Tudo bem, pode ficar. Volte a dormir.

Tudo bem.

Obrigada por cuidar do Théo.

Estou sem paciência. Pronto, assim que se faz.

- Seja gentil. - Como estão se saindo, meninas?

- Nada bem. - Sério?

Estamos penando aqui.

- Penando muito. - Certo.

- Prontinho. - A corrente vai aqui.

- Eu acho. - Como?

- Não sei. - Obrigada.

- Agora é com você. - Beleza.

Não tenho ideia.

Está ficando legal, sério mesmo.

- Obrigada. - Como a conseguiu?

- Lucia a encontrou. - Há um ferro velho perto?

Sim, perto da zona industrial.

- Ah, na rodovia? - Exatamente.

Perto do pátio com as escavadeiras?

Sim, o ferro velho é lá.

Fico muito puto quando passo pelas escavadeiras.

Por quê?

Porque destruíram as cabanas.

Não sabemos se foram aquelas.

Acho que foram. E acho que virão

- derrubar o novo depósito. - Tem certeza?

Sim, é o mesmo nome da escavadeira

que destruiu Ambazad.

Temos que incendiar tudo.

Não podemos…

Vieram destruir nosso lar.

Por que não destruir suas máquinas?

Não.

Não a irrite, ela parte para cima.

Estou vendo.

É só pôr açúcar nos tanques de combustível

para caramelizar e destruir os motores.

Por que não fizemos isso antes?

Que diferença faria?

Mandariam mais escavadeiras.

Mas seria um recado, Lucia.

Se destruírem nosso lar, destruiremos suas máquinas.

Concorda?

Sim, fale com Näel, ou Jana e Niko. Eles decidirão.

- Que ódio! - O que houve, Pauline?

Mal andei e fiquei sem combustível.

Não sei o que está errado.

Deixe-me ver.

- Como vai? - Bem.

Pode cuidar dele um pouco?

- Você quer? - Sim, preciso de um banho.

- Tudo bem. - Aqui está.

- Oi, Théo. - Obrigada.

Vamos lá.

- Aqui, a chupeta. - Isso é banana?

Sim.

- Beleza. - Até mais.

Tchau.

Há duas entradas, uma aqui e outra aqui.

Colocaremos dois vigias.

Um aqui e outro no estacionamento.

- Chegaremos por onde? Por aqui? - Por aqui.

Sim, então…

Não, aqui há muitas câmeras.

A rodovia é aqui, seremos vistos.

Não terá problema,

os carros vão a 130 km/h à noite.

Fácil! Pelos campos.

- Como vão as coisas? - É você!

- Já começaram? - Sim.

Isso é muito errado.

- E daí? - Não vamos conseguir…

Por que está aqui?

Dei um jeito, tudo bem.

- E o Théo, quem está cuidando dele? - Não se preocupe.

- Só estou perguntando… - Greg!

Não viemos discutir questões familiares.

Fique atento ou caia fora.

Não combinamos de envolver o mínimo de pessoas?

Pode ir, não faz diferença para nós.

Tudo bem, calma.

Vamos lá fora.

O que está fazendo, Greg?

Por que está me envergonhando?

O que acha que está fazendo?

Não pensa nas consequências para o Théo?

Consequências do quê?

Se der merda, como o que rolou em Tarnac.

Só cortaram um cabo e os juízes não perdoaram.

Isso é tratado como terrorismo.

Mas se pensarmos assim, nunca faremos nada.

Sempre há consequências. Você sabe bem disso.

Myriam, você tem um filho. Agora é diferente.

Em Tarnac, pegaram seis meses.

Mas podia ser 15 anos. O que seria do Théo

se fosse presa?

Pare de se preocupar o tempo todo com ele. Que chato!

Não é só pelo Théo.

É por você também.

Sou bem crescida. Já vi coisas piores.

Já deu.

Pare com isso. Já somos muitos, não precisamos de você.

Mas, que crise parental é essa? Quanta ansiedade.

O que está havendo? Vai ficar tudo bem.

Como sabe disso?

Eu sei.

Ora, vamos.

Saúde.

Obrigado.

Já comeu demais.

- Ele fica à vontade com você. - Acho que sim.

Eu também fico.

Logo terei que sair para trazer dinheiro.

Eu sei, Greg.

Só estou dizendo que você não nos incomoda.

Vamos dançar, por favor!

Está tarde, vou colocá-lo na cama.

É uma festa, venha! Pauline, segure o Théo, por favor.

Não sei dançar.

- Eu mostro. - Certo.

Vamos.

Não conheço os passos.

Damos um pulinho.

- Um pulinho? - Isso.

- Fazendo um quadrado. - Está bom!

Vai mudar. Para o lado, agora.

Não!

- Ei, venham! - É importante.

Pessoal! Venha, Myriam, Greg.

Sete, oito, e… Um, dois, três, quatro!

Cinco, seis, sete e oito!

Feliz aniversário, Fissou!

A sabotagem será complicada.

Estão abandonando a ideia por medo.

Mas não importa, tenho um plano para os Alemães.

Calma, sente-se.

Que papéis são esses que pediu a Tancrède?

Os documentos da garota. Agora é do Serviço Social?

Estou tentando ganhar a confiança dela.

Ela não sabia que era crime não registrar a criança.

Está preocupada. Só estou tentando ajudar

a registrar a criança, só isso.

Está criando vínculos?

Não, Séverine. Não ligo para essa garota.

Você queria resultados e estou cuidando disso.

Eles ainda não confiam em mim. E digo-lhe…

Acho que a sabotagem não vai rolar.

Sabe que não pode me dizer isso.

E mesmo que coloquem açúcar nos tanques…

Isso seria mesmo um grande perigo para a democracia?

Não é sobre os danos às escavadeiras.

É sobre o recado que o governo quer mandar.

Mostrar aos Alemães que há ordem na França

e na Europa. Iremos até o fim com isso.

E a pergunta que todos estão me fazendo:

"Quando?"

Como disse, estão incertos.

O prazo é de 15 dias.

Nesse dia, prenderemos todos, inclusive você.

Somente infratores serão indiciados. Então não toque nas máquinas,

não resista à prisão e será liberado

sem que suspeitem de você.

Sua identidade secreta não será revelada.

Cuidaremos dos papéis da criança. Fique tranquilo.

Concentre-se na sabotagem.

Como foi?

Tudo bem. Foi uma entrevista de emprego.

- Oi, Pauline. - Tudo bem?

Sim.

- Quer ir com o papai? - Oi, Théo.

- Quer ir com o papai? - Isso.

O que a mamãe está fazendo? Olha lá.

Vocês estão bem?

Não, Suzanne escorregou na cozinha.

Não houve fraturas, mas está internada.

- Querem operar o quadril de novo. - Que merda.

Avise o horário de sábado.

- Sim. - Valeu.

Sou filha do marinheiro Que cruzou os mares

Sou filha do soldado Que odiava a guerra

Sou filha do condenado foragido

Sou filha da filha do rei Muito pobre para casar

Sou filha do corredor dos bosques e contrabandista

Filha dos sete…

Polícia! Desligue o motor e apresente os documentos, por favor.

Você ligou para a secretária eletrônica de Pauline,

deixe seu recado.

Droga.

Niko, assuma sua posição.

Não, fique aqui. Paul, você também. Fissou, venha!

Vocês cortam a cerca.

Aqui, pessoal. Vigias, tomem as posições!

Lucia, o alicate!

Certo, podem ir.

- Parem! - Por quê?

- Parem! - O que foi?

SEGURANÇA

- Vou nessa. - Não se mexa, fique aqui.

O que está havendo?

Merda.

- Tudo liberado, podem seguir. - Beleza.

Certo, vamos voltar. Vamos, Jana.

Segure isso.

Vamos.

- Brice! - O quê?

- Colocou tudo? - Sim, coloque o resto. Vá.

Ouviu isso?

- Não, o quê? - Ouvi algo se mexer.

Acho que não.

Merda, Greg. Você está bem?

- Que diabos faz aqui? - De onde veio?

Vi uns caras de bicicleta na ZAD telefonando. Me desesperei.

Sério, fiquei apavorada.

- Pauline está na casa com Théo? - Ele está comigo. Está tudo bem.

Onde ele está?

Está seguro e agasalhado no carro.

Não se preocupe.

Que merda, Myriam.

Parem tudo. Näel, abortar.

Abortar.

- Venha. - O que foi?

Por quê?

O que viu eram policiais.

- Não, Greg. Eu exagerei. - O que foi, pessoal?

Myriam viu policiais na ZAD.

Não, foram só uns caras ao telefone, só isso.

É.

Cara, está maluco? Vai parar tudo por causa disso?

- Vai parar tudo por causa disso? - Vamos, Greg. Vamos.

Näel, os caras estavam telefonando às 22h...

Vamos terminar isso! Vamos voltar!

- Quer mais evidências? - Vamos sair daqui.

- Não. - Onde parou o carro?

Bem ali. Por favor...

- Merda! Vamos. Precisa de ajuda? - Seria bom.

Pelo amor de Deus, Myriam!

O que foi?

- Segure o cadeado. - Vamos fazer um estrago.

- Deixe comigo. - Merda. Vai.

Vamos, vamos. Rápido.

Valeu.

Rápido, Myriam, estamos indo.

Estamos terminando.

Por aqui.

Myriam, pelo amor de Deus, vamos nessa.

- Espere. - Vamos.

- Espere! - Por favor, Myriam.

Certo. Vamos, depressa. Cuidado! Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Estão todos aqui?

Certo, vamos nessa.

Rápido, Fred!

Você está bem?

O que foi?

Nada.

Mas…

Greg, algum problema?

- Não sei, eu… - Merda!

Por aqui, venha.

Parem!

Vamos. Lá estão eles. Parem!

Myriam, fuja daqui!

Por aqui!

Pare!

Greg!

Eu disse para não se mexer!

Por aqui, pessoal.

Ouvi um barulho ali.

Ele estava aqui agora mesmo. Continuem procurando.

Calma, Théo. Estou aqui, meu amor.

Sinto muito!

Lá está ele. Polícia! Levante-se e saia devagar.

Mãos para cima.

Como? Não ouvi.

Béné, foi horrível.

Posso imaginar.

Como estão?

Apertem-se aí.

Chega de aperto. Vou a pé.

Eu também. Ar fresco faz bem.

Tudo bem.

Oi.

- Pode explicar o que aconteceu? - O quê?

Os capangas que enviou. É isso que você chama de polícia?

Acham que estão no Afeganistão?

Esperava guardas escolares?

Séverine, aquilo foi ridículo.

Foram tão violentos,

que quase me quebraram todo.

O que importa é que a missão foi um sucesso.

Faz parte do trabalho se machucar um pouco.

Você gerenciou algo grande.

- O diretor quer parabenizá-lo. - Grande…

Fui indiciado por agressão.

E daí? O que importa?

Se o juiz souber que estou infiltrado,

as acusações serão anuladas.

O indiciado foi Greg Bernard, não você.

Certo. Se eu cumprir a pena, não suspeitarão mais de mim.

Não correremos esse risco. Pegue suas coisas. Acabou.

Espere, Séverine. Esse não é o plano.

Estão procurando o espião. Se sair agora, já era.

Sua missão com a extrema esquerda acabou.

Vai para o antiterrorismo, Maynial. A decisão é oficial.

Parabéns.

Não faz sentido.

O quê?

Nada disso.

Atacamos os que lutam pelo interesse comum.

Não queria defender a democracia?

Não disse que poderiam ter razão?

Mas se olharmos bem,

nos últimos dois anos…

Eles o fisgaram? Quer abandonar tudo?

Não.

Então, o quê? É a garota?

Prefere viver na sarjeta hippie,

cuidando da horta e do filho dela?

Claro que não.

Então, deixe a ZAD.

Você está bem? Onde está o Théo?

Está dormindo. Obrigada.

Obrigada, obrigada.

- Droga, cara. - Tudo bem?

- Tudo certo? - Sim.

Você tinha razão.

Deveríamos ter ouvido você. Teve o instinto certo.

Não importa. Há um espião entre nós, só pode ser.

- Não acredito. - Quem poderia ser?

- Você foi cuidadoso. - Quem poderia ser?

Podem ter instalado escutas.

Mas não mencionaram isso quando vocês estavam

sob custódia porque as escutas são ilegais.

Podemos usar isso contra eles.

Talvez não haja escutas.

Talvez, mas como souberam?

Estão com Jana e Tonio. Fissou também.

- Estão com Fissou? - Isso é ridículo.

Que palhaçada.

Estão loucos?

- Ele mal fez 18. - Ridículo.

Pessoal, temos que fazer uma rendição coletiva.

Declaramos responsabilidade coletiva.

Assim, não nos acusam de terrorismo.

- Pois... - Não adianta, Myriam!

Não foi um protesto com jornalistas,

foi um ataque no meio da noite com 20 pessoas.

- Não há o que fazer? - Não.

Oi.

Oi.

Venha aqui.

O jeito como me beijou ontem…

Achei…

eufórico.

Achei…

achei a ideia eufórica.

Que ideia?

A ideia de…

Sei lá, de...

de construirmos algo juntos.

Nós três.

Foram todos presos.

Todos quem?

Fred, Tonio e os Alemães, até o julgamento.

Poderia ler minha postagem e

ver se tem erros?

Se precisasse fugir, viria comigo?

O quê? Fugir para onde?

A polícia está vindo atrás de mim.

Merda.

Viria comigo para o exterior?

Do que está falando? Suzanne está internada.

Temos que cuidar da ZAD, dos indiciados, não é boa hora.

É…

Foi o que pensei.

Não acha que está se preocupando demais?

Talvez só queiram irritar você.

É, talvez.

Vou ao mercado, acabou tudo.

Tudo bem.

Espere, pode levá-lo com você?

Irei à reunião dos advogados em Fosses Bleues.

Prontinho, até mais.

Gregóire? O que faz aqui?

Posso entrar?

Você é tão fofo!

Precisa devolvê-lo à mãe imediatamente.

Eu sei, mãe.

Ela deve estar procurando por toda França.

O que devo fazer?

Ligue e diga que ele está bem

- e volte o quanto antes. - Não…

Disso eu sei.

Quero saber o que dizer aos meus chefes?

Pense bem, Gregóire. Pense no que quer de verdade.

- Não tenho escolha, mãe. - Não se abandona uma criança. Jamais.

Ele é tão lindo…

seu filho.

Não sei o que fazer.

Você pode desistir.

Não posso.

Houve um caso…

Um colega do serviço…

Trabalhou com os corsos há dois anos.

Se apaixonou por uma ativista.

Ele surtou, admitiu tudo e tentou sair.

E?

Encontraram o carro dele abandonado. Nada mais.

A polícia vasculhou a casa dela.

Acharam material para fabricar bombas,

mesmo ela sendo pacifista.

Recebeu dez anos de prisão.

Leve tudo. Eles crescem rápido.

Ela ligou para hospitais? Para a polícia?

Sim, até logo.

Não há alertas de sequestro. Não deve ter chamado a polícia.

Devolva a criança e vá embora imediatamente.

O que foi, Greg? Qual o problema?

Por favor, me ajude.

Quer que envie um time?

Certo. Irão prendê-lo na hora certa.

Vamos, rápido.

Se continuar fora de controle assim,

não responderei por nada, entendeu?

Hakim, Greg precisa…

Myriam.

- Myriam, sinto muito. - Nunca mais faça isso, entendeu?

Precisa me avisar.

- Uma mensagem, ligação. Qualquer coisa. - Eu já expliquei.

Desliguei por causa da polícia.

A polícia que se dane! Precisa me avisar!

Desculpe.

Estava tudo uma loucura, não soube como…

Vá à merda.

Pensei que tinha acontecido algo a vocês.

Decidi me entregar.

Vou…

assumir tudo.

Assim, tudo voltará ao normal.

Vou dar um tempo a vocês.

Acho que você tem razão…

Não deve ser nada demais.

Vamos embora como você falou.

Myriam…

Não faço bem a vocês.

- Não podemos ficar juntos. - Podemos, sim.

- Não. - Sim!

Devemos ficar juntos, Greg!

O que temos é precioso e raro.

O que quer que façamos, tudo vai dar certo.

Eu prometo.

A primeira coisa que fizemos juntos foi o Théo.

Olha como ele é incrível.

Tem coisas melhores para fazer?

Melhores que nós três juntos?

Polícia na vila.

Greg, vamos sair daqui!

Temos que cair fora.

Venha, agora!

Pegue seus papéis.

Os papéis!

Vamos.

Estão na ZAD.

Merda.

Caramba, Greg! Cuidado!

Droga.

- O que está fazendo? - Vamos.

Encontre-me na casa abandonada.

- Mas, Greg… - Venha ao anoitecer.

Saia do carro e mostre as mãos.

Vamos, para o chão.

Para o chão!

Greg!

Greg!

Greg?

DOIS MESES DEPOIS

- Alô? - Bom dia, senhora.

Procuro por Greg Bernard.

Trabalhou como roadie, morou na Martinica.

Desculpe, não conheço. Acho que ligou errado.

- Tudo bem, obrigada. - Tchau.

- Alô, Sr. Bernard? - Sim.

Oi, é a respeito de Greg Bernard.

Théo, já disse oi para Suzanne?

Veja. "Olá."

Se pudesse ver como ele cresceu…

Está tentando dizer oi.

Está tudo tão vazio sem você.

Não viemos falar disso!

Por favor, por favor.

Nenhum trabalho pode começar antes de 15 dias.

A ordem foi publicada ontem.

As máquinas chegarão em 15 dias.

Agora é a hora de chamar a mídia, os amigos.

Precisamos do maior número de pessoas.

Não dissemos "nada de jornalistas nas reuniões"?

Tranquilo, Myrian. Aprovamos na última assembleia.

Vocês são muito burros.

Fique, vamos conversar.

Podia ter ficado na reunião

para ajudar com a organização.

O idiota já foi?

Leia o blog dele. Não é tão mal.

- Precisamos muito dos jornalistas agora. - Ainda acredita?

E você com seus milhares de Bernards, ainda acredita?

Pelo menos estou fazendo algo.

Não. Ainda está presa ao passado.

Estou procurando.

Ele terminou com você. A carta foi clara.

Um cartão-postal da Martinica?

- Acha isso normal? - Ele está na Martinica.

Não acho estranho escrever de lá.

Não se termina com namorada e filho por cartão-postal.

Namorada? Filho? Quem diria?

- Desde quando se prende a alguém? - Deixe para lá.

Quer saber? Vou puxar a ficha dele

e ver as acusações.

Não está envolvida nesse caso. Não tem acesso.

O que quer encontrar? E sim, o postal é normal!

Não comece com suas teorias.

A certidão do Théo pelo correio,

é normal também?

A ZAD, a comunidade. Ainda se importa?

Dez anos de vida coletiva, Näel. Dez anos!

E você está só.

Você é solitário e triste.

Não posso viver algo diferente?

Não está vivendo nada.

Está definhando, está perdida.

Só não vou mais às reuniões como antes.

Não está participando de nada!

A ZAD está sucumbindo e você não liga.

Se não liga para a comunidade, vá à Martinica,

mas não desanime todos aqui.

Você é um fardo, Myriam.

Suzanne… ela foi a primeira.

Lutou por um mundo novo que não verá.

Foi…

Filha do marinheiro que cruzou os mares

Filha do soldado que odiava a guerra

Filha do condenado foragido

Filha da filha do rei Muito pobre para casar

Aqui.

Escritório do Juiz Pringent.

Posso falar com o juiz, por favor?

Do que se trata?

Da sabotagem das escavadeiras.

Estou muito feliz, obrigada.

Nunca conseguiria essa promoção sem a ajuda

de toda a equipe. Um brinde a todos, obrigada.

Parabéns.

E aí?

E a tarefa em Boumedine e Cherqui?

- Podia ser pior. - Verdade.

No início, eu sempre ia às mesquitas.

Desculpe. Com licença.

- Maynial, toda semana, não. - Vamos, por favor!

Não mexa comigo que não mexo com você.

Se Séverine descobrir, ela me mata.

Eu sei, é a última vez.

- Alô? - Sra. Bernard?

Sim?

Oi, procuro por Greg Bernard. Trabalha de roadie, morou na Martinica.

Não há nenhum Greg Bernard aqui.

Certo, obrigada. Tchau.

Departamento do Dr. Deugèse?

Senhora, gostaria de falar com Suzanne Sprauel, por favor?

- Sim, um minuto. - Obrigada.

Pode falar, está no viva voz.

Suzanne, Théo está falando! Sabe o que ele disse?

Falei: "vamos comer", e ele repetiu.

Ele é prático, comida em primeiro lugar.

Olha, espero poder levá-lo logo.

Queria que tivesse visto.

Escritório do Juiz Pringent.

Posso falar com o Juiz, por favor?

Do que se trata?

Da sabotagem das escavadeiras.

Eu estava com Greg Bernard.

Também sou culpada. Quero ser indiciada.

Está solicitando uma entrevista com o Juiz Pringent, certo?

Isso.

Próxima sexta às 11h30, pode ser?

Sim, pode ser.

Certo, está agendado. Bom dia.

Até logo.

FIM DA GRAVAÇÃO

Alô?

Myriam, não tenho muito tempo.

Greg? Onde está? Você está bem?

Não se entregue.

Não vai mudar nada.

- E vai ter problemas. - Como ficou sabendo?

Onde você está?

Não posso falar…

É complicado.

Mas sempre penso em você.

Vi a homenagem à Suzanne no blog.

- Penso em você todos os dias. - Quando vai voltar?

Precisamos de você aqui.

E aquele postal da Martinica?

Onde você está?

Diga ao Théo que…

O quê?

O que devo dizer ao Théo?

Greg, só de ouvir sua voz, já me sinto mais forte.

Pensei que entenderia, que deixaria de me esperar.

Que seguiria sem mim.

Sinto sua falta.

- Sinto sua falta. - Eu também.

Prometa-me que não vai se entregar.

- Já decidi. - Prometa!

Não posso prometer isso… não posso. Quero que o deixem em paz.

- Quero você aqui conosco. - É tarde demais.

O julgamento ainda não começou, Greg.

Myriam, eu sou policial.

O que… o que está dizendo?

Isso é ridículo.

Se eu me aproximar, será o seu fim.

- Precisa me esquecer. - Pare com isso, Greg.

- Eu tenho que ir. - Não.

- Amo você. Vocês dois. - Pare, espere.

- Tenho que ir. - Encontre outra maneira.

Encontre outra maneira de me impedir.

Você foi minha salvação.

E eu fui sua destruição. Sinto muito.

Obedeçam a lei. Unam-se a outro movimento.

O período legal não foi cumprido.

Dá ele aqui.

Não foi cumprido!

O prazo legal não foi cumprido! Soltem-me!

Cuidado!

Vá!

Estão descumprindo a lei. Prestarei queixas!

- Prestarei… - Afaste-se.

Não adianta. Tudo será cancelado.

Vamos furar o bloqueio.

Sim. Vamos lá, pessoal!

Vamos, corram.

Não vamos desistir!

Bastardos! Droga!

- As ZAD resistirão em todo país. - Ewen, vamos.

Temos que ir. Não tem mais jeito.

Mas o coquetel molotov já está chegando!

Estamos fodidos aqui. Vamos embora!

Rápido, tragam os motolovs. Ataquem neles!

Que merda, gente!

Recuar! Recuar!

Não temos medo. Vão embora daqui, seus…

Merda. Médicos!

Onde estão os médicos?

- Cuidado, estão recarregando! - Médicos! Merda!

- Chamem os médicos! - Você está bem? Está machucada?

Deve voltar.

Não, você vai voltar.

- Não pode ficar assim. - Estou bem.

- Tem alguém na árvore! - Atrás de você!

Parem!

Parem a máquina!

Merda.

Calma, deixe-me ver…

Merda.

Nosso ódio não leva a lugar algum.

Tudo que sonhamos, tudo que amamos,

tudo que construímos…

Nada é páreo para as máquinas.

É inútil, acabou.

Acabou.

Não se mexa, já volto.

Não é nada.

Certo, amor?

Venha cá. Isso.

Venha, meu docinho.

Greg?

Temos um problema.

- O que foi? - Venha.

Até agora, ela não disse nada.

Só está ameaçando. Acho que quer falar.

Eu posso cuidar disso.

Não vai a lugar algum, nem fará nada.

É uma questão particular e será resolvida.

Haverá um julgamento e temos um policial envolvido.

Se descobrirem isso, o julgamento será cancelado

e o escândalo pode custar caro ao Primeiro Ministro

e a nós também. Não há nada de particular nisso.

Dê-me 24 horas e garanto seu silêncio, certo?

Vamos garantir seu silêncio por um bom tempo.

Esperem. Posso convencê-la a mudar de ideia.

Maynial!

Cancele suas viagens e fique aqui até segunda ordem.

Pode falar.

Como vai consertar isso?

Virá comigo à Diretoria para afirmar

que manterá sigilo.

Assine a declaração. Isso deve acalmá-los.

Até agora, Greg… Até agora você tem sido

nada além de um covarde de merda.

Myriam, será seu fim.

Se for lá amanhã, perderá o Théo.

Por favor, faça o que peço. Pelo bem de vocês dois.

Você também pode fazer algo.

Ligue para aquele jornalista.

Explique tudo num vídeo. Exponha-se.

Então veremos o que acontece com a ZAD, com Théo, comigo.

Aqui, pegue.

- Não quero falar com a imprensa. - Por que não?

Se o fizer, virarei fumaça.

Mas você já não existe, Greg.

Se existisse, teria feito isso há muito tempo.

Teria destruído aquele mundo.

Se realmente se importasse com o Théo, se tivesse coragem

de parar de esperar que outros façam algo.

Sei que não sou…

Se existisse, é o que teria feito.

Lutaria por alguma mudança no mundo.

E se sentiria responsável.

Mas você não existe.

Até isso, terei que fazer por você.

Não, Myriam! Por favor, não faça isso.

Théo… espere, Myriam! Espere.

Abra a porta, por favor. Eu imploro.

Abra.

Ele cresceu.

Está tão lindo!

Você me pegou de surpresa, Myriam.

Gostaria de recomeçar.

Não lhe fizemos nada.

Você apareceu na minha vida de repente.

Você me arrebatou e eu gostei disso.

- Por que nos destruiu? - Quero recomeçar.

- É tarde demais, Greg. - Não. Vou ligar para o jornalista.

Falarei com ele. Dê-me o número.

Aqui, mas sei que não vai ligar.

Tudo será enterrado e talvez é assim que deveria ser.

Não, Myriam. Vou ligar.

Então ligue agora.

Não sei se a verei novamente.

Não quero mais vê-lo, Greg.

Não acredito em nada do que diz.

Diga adeus.

Diga adeus para sempre.

Agora, vá.

Alô?

Alô?

Meu nome é Gregóire Maynial. Sou policial.

Vamos todos. Por aqui.

Antes da cerimônia de replantação,

os indiciados têm algo a dizer.

- Não, não… - Vamos, pelo menos um de vocês!

Fred! Fred!

Então, nossos advogados confirmaram

que o julgamento foi cancelado.

…vocês destroem! Na segunda, vocês destroem!

Na terça, reconstruímos…

Venham aqui, crianças.

Na terça, reconstruímos…

São enfeites para as árvores que vamos plantar.

Na quinta, é o contra-ataque!

- Na sexta, chegam as máquinas! - Na sexta, chegam as máquinas!

- No sábado, matamos os porcos! - No sábado, matamos os porcos!

Os mergulhadores não encontraram nada. Permissão para continuar as buscas?

- Fim das buscas? - Sim.

Certo, Christophe, pode voltar.

Fim das buscas, câmbio.

TRÊS ANOS DEPOIS

Ouviram?

Théo, você ouviu?

Sim.

Certo, abram os olhos devagar. O que ouviram?

- Um pássaro. - Muito bem. É um rouxinol.

Ouçam…

Isso porque lutamos contra as obras do estacionamento.

Por isso podem ouvir o canto do rouxinol.

Certo, hora do lanche. Estão com fome?

- Sim. - Sim?

Bom dia.

- Bom dia. - Como vai?

- Bem. - Está gostando?

- Ah, certo. - Aqui.

Oi, Mara? Como vai?

Oi, Théo.

UM MOTIVO PARA LUTAR

Legendas: Thais Moreira