Original subtitles

10, voc� est� fora.

Algum trabalho nestas partes

Eu n�o saberia.

Com tantos problemas pode ser bom me ter por perto, Sr. Varno.

Ainda digo que n�o saberia.

-Ol�. Bill. -Ol�

Quer uma bebida? Tudo bem.

Eu juntei v�rios cavalos r�pidos, quer fazer um acordo?

Eles valem o que pe�o. Por que n�o d� uma olhada neles?

Obrigado, Duke, mas gosto de negociar cavalos � luz do dia.

S� assim posso distinguir os ruins.

Traga o garanh�o para meu est�bulo e faremos um acordo de manh�.

Tudo bem.

Olhe pessoal, tenho marcadores e n�o podem ser mudados

D� uma olhada nesse marcador, meu amigo.

Aqui est� Uma borboleta, amigo.

copiar meus marcadores.

Para os ladr�es na casa...

Bem sem ofensa, mas confidencialmente.

os idiotas n�o sabem us�-los como os rancheiros honestos.

Talvez fa�amos neg�cio, estranho. Seu nome � Brand?

Brand Mcgee, sou eu.

Traga os marcadores que eu gostaria de dar uma olhada neles.

Se importa de me devolver?

Uma mulher no saloon?

Uma criadora de cavalos.

Bem-vinda, senhorita. Guardei uma garrafa especial para esta ocasi�o.

� por conta da casa, com meus cumprimentos.

Obrigada, mas n�o estou interessada.

O que quero � o homem que roubou alguns cavalos do meu rancho,

entre eles meu garanh�o branco.

E voc� � quem procuro. Eu reconhe�o esse colete

Est� me acusando de roubar seus cavalos?

Isso mesmo.

Voc� est� acusando um dos meus melhores fregueses de

ser um ladr�o de cavalos? Acabei de fazer um neg�cio nesse cavalo.

Voc� n�o vai comprar meu cavalo.

Nenhum deles. Do que mais � dona?

Sou Molly Dawson comprei o Rancho Thompson.

Voc� n�o tem um rancho, voce tem um problema.

Isso � verdade, desde que mudei venho tendo problema com ladr�es.

Primeiro levaram meu gado, agora meus cavalos.

E este homem... Ou�a Srta. Dawson

Posso testemunhar por todos aqui, s�o todos trabalhadores.

Exceto por aqueles tr�s estranhos que chegaram esta noite.

Talvez eles saibam algo sobre isso

N�o foram eles, foi voc�. E voc� me devolver�

meus cavalos meu garanh�o branco.

-Como devolverei se n�o os tenho? -?Voc� est� mentindo.

Saia daqui ou n�o sobrar� uma bebida na casa.

Largue-a, � melhor voce ir ..

Essas vaqueiras vem aqui interferir com o neg�cio de um homem.

-Tenho marcadores para vender. -Cale a boca!

Varno olhe.

A marca do Diabo.

Como esta carta chegou aqui? N�o sei.

-Tamb�m n�o. -Se um de voc�s n�o a colocou l�

ent�o quem colocou?

S� n�s quatro sabemos o que a marca do Diabo significa.

Esta � a carta que deixamos no nosso �ltimo roubo a banco.

Voce n�o acha que n�s nos marcamos, acha?

Talvez tenha sido o Brand Mcgee. Ele foi atingido na briga.

E os outros dois estranhos?

Se foi um deles, isso quer dizer que ele nos rastreou desde Sitter Canyon.

Para colocar nossa pr�pria marca em n�s mesmos.

Um de n�s est� marcado, talvez todos n�s.

-Vou procurar por ela. -Deve ser a Molly.

-Molly onde... -Ol� Henry.

Est� � minha empregada, Sra. Plummer.

-Ol�. -Este � o Sr. Wilburn.

Est� e o Sr .. Wyatt este � meu amigo, Jim Steel.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Wyatt. Sr. Steel.

A Sra. Plummer me deixou preocupado, ela disse que

roubaram alguns dos nossos cavalos e o garanhao branco.

Eu estava indo ver o que tinha acontecido a voc�.

O Sr. Waytt e o Sr. Steel me ajudaram.

-Encontraram os cavalos? -N�o.

Minha proposta para trabalharem para mim continua de p�.

-Boa noite e obrigado novamente. -Obrigado, Srta. Dawson.

-Espero que recupere seu garanh�o. -N�o se preocupe, eu o recuperarei.

-Boa noite, Sr. W�lburn. -Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

Belo trabalho, acertando meu queixo e destruindo meu melhor 45.

-Farei com que consiga um novo. -Claro, e as coisas se sairam...

melhor do que esper�vamos. Eles acham que voc� � um deles.

N�o tenho certeza disso, mas quando eles acharam a...

carta com o tridente do diabo, todos ficaram verdes.

Disseram que era a marca da morte, que algu�m havia marcado eles.

-E este algu�m s�o tr�s Rangers. -Certo.

Parece que n�o s� encontramos a gangue da marca do Diabo,

como descobrimos que eles continuam fazendo neg�cio como antigamente.

-Ainda roubando. -Seria bom se encontr�ssemos...

o dinheiro que roubaram em Sitter Canyon.

� a� que voc� entra, Panhandle.

Fique com eles que iremos para o hotel.

-E � melhor n�o cavalgar conosco. -Ficarei feliz em me separar de,

voc�s antes de entrarmos na cidade.

-Bom dia. -Bom dia.

-Sabe quem trouxe esse cavalo? -Um homem chamado Duke.

Ele n�o s� rouba o cavalo mas a sela tamb�m.

-O que pretende fazer? -Levar meu cavalo para casa.

Eu n�o faria isso. Por que n�o procura a justi�a?

A justi�a n�o faz nada.Em 2 meses roubaram a maioria do meu gado.

Eu reclamei, at� pedi ajuda aos Rangers, eles apareceram?

N�o. Agora tomarei a lei em minhas m�os.

E eles que tentem me parar.

Sei como se sente, sempre tenho problemas com a lei.

Isso n�o me surpreende.

Esperem um pouco.

O que preciso fazer para convenc�-los de que n�o quero neg�cio com voc�s?

-� assim que vai ser? -Isso mesmo.

Depois de ontem acho que todos ficariam melhores se n�o entrassem.

Qual o problema, seus homens n�o conseguem ficar de p�

depois de uma brigazinha?

Eles est�o bem.

Ei,Varno. A garota pegou seu cavalo.

Des�a do cavalo, Srta. Dawson.

-Deixe-a ir. -Seu safado...

Voces parecem muito interessados na vida dos outros.

-S� gostamos que joguem limpo. -Ent�o voc�s chegaram a tempo

de me verem recuperar o cavalo que acabei de comprar.

Voc� quer dizer meu cavalo. que voc� comprou deste ladr�o.

Se acha que este cavalo � dela, � s� olhar a marca.

Por essa marca, pode ser de qualquer um, ele parece

ter sido marcado duas vezes.

-Voc� vai deix�-lo levar o cavalo? -N�o h� muito que se possa fazer.

A n�o ser que possa provar que ele � seu.

Gostaria de dar um conselho amig�vel a voc�s dois.

Fiquem fora dos meus neg�cios e viver�o mais.

N�o gostei de voc� no momento que o vi e agora gosto menos.

Por que acho que aquele cavalo pertence a Srta Dawson

Parem.

Tudo bem, se � assim que quer, � assim que ser�.

-Estamos prontos. -Depois deste aviso teremos

certeza de n�o virarmos as costas para voc�.

Sigam em frente.

-Voc� ter� seu cavalo de volta. -Pode apostar que sim.

Mas depois do que aconteceu vejo que nao ser� gra�as a voc�s.

Ele tinha algo em mente quando te atacou com este ferro.

Ordens para cavalos de ra�a. Ele pode precisar de ajuda.

Leve-o de volta ao est�bulo. O resto de voc�s venham c�.

Ruber qual � o seu problema? J� n�o te falei para n�o vir aqui?

Sei que falou, mas h� algo que preciso te contar.

A garota para quem eu trabalho � do Rancho Barney.

O que? Tem certeza?

Claro que sim, ela � sobrinha de Jim Batton, o cara que n�s...

-Cale-se -Se eu soubesse disso n�o

-tocaria nos cavalos dela. -Talvez ela envolva a lei

N�o sei por que lev�-lo ao est�bulo. Varno o cavalgar� logo.

-Deixarei ele descansar. -Isso � o que sempre fa�o.

-O que houve viu um fantasma? -Entre e voc� o ver� tamb�m.

D� uma olhada nisso.

-Onde conseguiu isso? -Na sela do garanh�o branco.

A garota Dawson estava cavalgando, aquele.cavalo.

-Onde deixamos esta carta? -No Rancho Barney,

-quando cuidamos do Jim Batton. -Significa queela sabe quem somos.

Temos que sair daqui, ou iremos todos presos.

N�o t�o r�pido. Temos mil cabe�as de gado escondidas no canyon.

N�o abriremos m�o delas.

Pensarei num jeito de sairmos dessa. O que voc� far� Varno?

Sim, � isso. Wilburn, precisaremos de voc�.

E de alguns daqueles marcadores do Mcgee.

Veja se o Mcgee est� l� fora e mande-o entrar.

Claro.

-Por que est� aqui sozinho? -Te mandaram aqui?

N�o, eles pegaram meus marcadores e me deixaram aqui.

Eu estava tentando acompanh�-los com a carro�a.

-mas eles foram naquela dire��o. -Fique aqui, n�s voltaremos.

-O que est�acontecendo l� embaixo? -Isso que estou tentando descobrir.

Eles n�o s�o seus amigos, s�o?

Poderemos lhe dizer depois que olharmos.

N�o conhecemos nenhum deles.

Quem quer que sejam, est�o ocupados com aquele marcador.

Aquele gado que est�o marcando � meu.

Sou Jeff Palm, meu rancho � vizinho ao rancho comprado pela garota.

E eles parecem ser um bando de ladr�es.

E um mal neg�cio para a garota.

Parece ser ela mesmo, desde que ela se mudou,

seu gado vem sendo roubado. Mas eles n�o roubar�o meu gado.

Me fariam um favor se ficassem de olho neles enquanto vou a

-cidade chamar o xerife. -Seria um prazer

Parece que Molly Dawson nos dar� problemas

Parece que sim.

Acho melhor irmos v�-la.

Cada um por si, eu os encontro na cidade

Belo truque a dist�ncia todos diriam que voc� � a Molly Dawson.

Ent�o voc� marca o gado enquanto ela leva a culpa.

Tex, isso n�o � jeito de se tratar uma dama.

Bill, voc� me deixou embara�ado quando apareceu no cavalo na colina.

Vamos amarr�-lo e coloc�-lo na carro�a.

Sim, e manteremos o Sr Wilburn fora de vista por enquanto,

n�o queremos que o xerife o prenda ainda. Vamos.

-O que quer quer eu fa�a com ele? -Volte a cidade e mantenha-o,

-escondido at� voltarmos, -E deixe-o fora de vista.

Ol�, Srta. Molly. Este � seu vizinho, Jeff Pallin.

Srta Dawson. Ol�, como vai?

N�o t�o bem para lhe dizer a verdade.

Vi alguns ladr�es no meu rancho hoje e um deles parecia com voc�.

N�o pode ser, Sr. Pallin. Eu n�o saberia como roubar gado.

N�o? Ao entrar vi que seu cavalo est� bem cansado.

-Onde esteve? -Estive verificando minha cerca.

Algu�m a cortou ontem a noite.

Sr. Pallin disse que tem testemunhas para apoiar sua acusa��o.

-Tem algo a dizer sobre isso? -O Sr. Pallin e suas testemunhas,

precisam de �culos. Estivemos consertando...

minha cerca desde de manh�.

Estes dois homens estavam comigo quando a vi roubando meu gado.

-Isso � verdade? -Bem, n�s vimos o roubo.

Mas n�o temos certeza de que era a Srta. Dawson.

Claro que n�o tem certeza, como eu estaria cuidando de

5 milhas de cerca e roubando gado ao mesmo tempo?

-Bem, eu tenho certeza. -Bem, talvez ela possa provar

que estava consertando a cerca como diz.

Ela n�o poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Xerife, eu sei que ela est� com aquela gangue de ladr�es

Em outros lugares j� houve mulheres comandando gangues,

por que ela n�o pode ser a l�der?

-O que est� esperando, xerife? -Isso depende de voc�, Jeff

� melhor voc� vir conosco, Srta. Dawson.

Voc�s dois s�o de grande ajuda Primeiro deixam levar meu cavalo

e agora ajudam a me prender por roubo de gado.

Muito obrigada.

-Quero falar com voc� mais tarde. -N�s j� est�vamos pensando em

-ir a cidade mais tarde, xerife. -Sim, a pris�o sempre nos interessou.

Ei, l� est� o Mcgee. Ainda bem que n�o o levamos

conosco, ele nunca fugiria com aquela carro�a.

Verdade.

Ei, os dois est�o sozinhos, parece que Wilburn escapou.

-Teve sorte de n�o ir conosco. -Sorte nada, eu estava cuidando...

dos meus neg�cios quando eles dois me pegaram.

Quem diria, � o xerife. Ele prendeu a Molly Dawson.

Varno, venha c�, r�pido

Quais s�o as acusa��es, xerife? Roubo de cavalo?

N�o roubo de gado. E isso pode ser s� o come�o.

Eles tentar�o fazer a acusa��o contra a Srta. Dawson e vingar.

Sim, o que faremos?

Vamos esperar pelas informa��es do Panhandle.

Cavalguei 20 milhas fora do meu caminho para chegar aqui.

Esque�a, entrem todos

Mas depois que anoitecer, um de n�s ter� um trabalho a fazer.

Mcgee, seu marcador funcionou hoje.

Terei mais um trabalho pra voc� em um dia ou dois.

Aqui est� um extra para voc�.

-Pode ir. -Obrigado, estarei por perto.

Esperando por voc�.

Como eu disse, um de n�s tem um trabalho a fazer.

Decidiremos quem o far� nas cartas.

A carta mais baixa leva o trabalho. Entenderam?

-A carta menor heim? -Pra mim esta bom

V� em frente.

Dois de espadas. Parece que eu o farei.

Qual � o trabalho?

Pe�o que voc�s dois saiam. vou tratar com o Bucko sozinho.

Tudo bem.

Bem?

Aqueles dois estranhos que ajudaram a garota Dawson.

Descobri que eles s�o Rangers. Eu nunca vi um antes.

Bem, se eles s�o, talvez um deles tenha deixado a marca do diabo.

Mas como eles conseguiram nossa trilha?

-O que voc� acha? -A garota Dawson

Este � seu trabalho esta noite. Silenci�-la de uma vez por todas.

Entendeu? Tenha certeza de que ela n�o esteja viva amanh�,

para falar com aqueles Rangers.

Varno, n�o me importo em matar um homem mas...

Eu n�o poderia atirar em uma mulher presa em uma cela.

Est� se esquecendo que tem uma parte dos 100 mil no cofre?

Os Rangers querem botar a m�o nisso tamb�m.

Sim, eu sei.

Varno, eu n�o conseguiria atirar em uma mulher.

Mas n�o me importo em cuidar daqueles dois Rangers.

Mato eles agora mesmo-se voce quiser.

Mas uma mulher...

Saia daqui!

Eu mesmo o farei.

O tiro veio da cela.

-Este � o Henry Wilburn. -Sim e ele est� morto.

-Como ele veio parar aqui? -Os dois estranhos o trouxeram.

Eles se identificaram como Rangers.

Eu n�o podia fazer nada al�m de prend�-lo.

Eles levaram a garota Dawson.

N�o sei por que algu�m iria querer matar o Wilburn.

Apesar de os Rangers terem dito que roubo de gado n�o

-era seu pior crime cometido. -Eu n�o sei nada disso.

N�o teremos que procurar muito pelo assassino do Wilburn.

S� precisamos achar a gangue da marca do diabo.

Esta carta prova que eles se mudaram para c�.

J� viu uma dessas?

Esta � a mesma carta que usaram em Sitter Canyon.

-Nunca ouvi falar deles. -Os Rangers n�o demorar�o...

para acabar com eles.

Venha comigo para ver se achamos eles.

Acabei de ouvir sobre o Wilburn. � uma pena.

� uma pena para os dois que o colocaram naquela cela.

Sim, claro que �. Vou dar uma olhada nele.

-N�o sei o que pensar dele. -Vamos descobrir quando

pegarmos os outros dois em campo aberto.

-E se ele for um Ranger? -Cuidaremos dele como dos outros.

Varno.

D� uma olhada.

Eles est�o trabalhando juntos. Tr�s Rangers.

-Esperando para nos pegar. -Ser� ao contr�rio.

Pagaremos eles primeiro.

Leve o Mcgee pra fora daqui. Conte aos Rangers.

Quando ca�rem na nossa armadilha, eles estar�o acabados.

Duke, voc� preparar� a armadilha desta forma.

� melhor nos deixar Panhandle. Seu amigo Bucko n�o tirou os

olhos de n�s desde que chegou aqui.

-Descubra o que far�o e nos avise -Claro

Bucko...

Com aqueles dois Rangers na cidade as coisas est�o ficando mornas.

Pe�a para os rapazes levarem o gado para a cabana na floresta.

Sim, mas Varno, alguns daqueles gados acabaram de ser marcados.

-Fa�a o que digo. -Tudo bem, voc� � o chefe.

-Pegaremos eles no ato. -O que eles est�o aprontando?

Eles sabem que s�o Rangers e mudar�o o gado de lugar.

Ou est�o se juntando, queremos o gado tanto quanto eles.

Varno mandou avisar aos rapazes para levarem o gado at� a cabana na floresta.

Ent�o o Sr Mcgee � um Ranger. Um bem esperto.

-Caiu direto na nossa armadilha. -Isso foi f�cil.

Talvez eles tentem matar a Srta. Dawson uma �ltima vez.

� melhor voc� ir para o rancho dela e ficar esperando.

Cuidaremos da situa��o do gado.

Denny, Chaves.

V�o para cabana cuidar dos Rangers. Duke, venha comigo, juntaremos

uns dois rapazes e desta vez mataremos a Srta. Dawson.

N�o precisa se preocupar, os rapazes j� devem estar chegando.

Parece que eles est�o chegando.

� o Varno

Eu pego eles.

Isso n�o vai funcionar, temos que fugir pelos fundos.

Eu deixarei eles me verem. voc� vai a cidade pedir

ao xerife que nos encontre na cabana na floresta.

Certo.

Espere, por que voc� vai se arriscar?

Por que voc� pode nos ajudar a prender o Varno, vamos.

Peguem o Ranger.

M�os ao alto.

Pegue a arma deles.

Qual o problema? N�o gosta de companhia?

Por isso essa recep��o, Rangers.

-Ent�o voc� sabe quem somos? -Claro

At� onde voc� acha que vai com isso?

Longe o suficiente para n�o me preocupar com voc�s.

Agora v�o para l� e fiquem de cara pra parede.

Bem, voc�s ter�o companhia.

Espalhar a marca do Diabo por a� foi o que entregou voc�s.

Te entregou tamb�m, Varno. Foi o que nos trouxe aqui.

Sim e h� uma companhia de Rangers vindo atr�s de n�s.

Eles n�o me encontrar�o quando chegarem aqui.

Eu vou voltar e cuidar das coisas no saloon.

-Te encontro depois da fronteira. -Certo.

O que farei com estes Rangers?

-Voc� tem uma arma, n�o? -Claro.

Bem...

Aqui use essas.

Se faltar, aqui tem mais duas.

Deixe -me ver. Como vou me livrar de voc�s?

Se vai fazer algo, vamos acabar logo com isso.

Eu odeio ter que esperar.

Voc� parece estar com pressa para deixar este mundo.

-N�o tenho inten��o de deix�-lo. -Voc� n�o tem?

Nem um pouco.

Voc� vai, assim que eu pensar em como faz�-lo.

-Odeio desperdi�ar chumbo. -Bucko, voc� podenos jogar no po�o.

Posso fazer isso. N�o, n�o.

Primeiro n�o h� �gua nele e segundo n�o sei se h� um po�o.

Que pena.

-Que tal enforcamento? -Sim.

-N�o tenho corda o suficiente. -Voc� pode usar estas cordas.

Essa � uma boa id�ia, virem-se.

N�o, voc�s n�o... Sou muito esperto para isso.

Tenho que pensar mais um pouco.

Relaxem.

Isso vai me ajudar a pensar.

Est� um pouco desafinado, n�o?

Sim, est� um pouco ruim.

-Voc� conhece alguma.m�sica? -Sim.

Que tal Pattel Paint?

Eu posso acompanh�-lo enquanto canta.

Eu posso tentar.

Manda bala. Espere um pouco.

Deixaremos voc� aqui para sua seguran�a, mas voltaremos.

E isso � mais do que pode dizer pelo seu amigo Varno.

Ou por aquele dinheiro no cofre.

Voc�s acham que o Varno me traiu?

-Voces acham? -Se voc� olhar dentro do cofre

voc� vai descobrir.

E n�o se preocupe com o gado roubado, n�s cuidaremos dele.

Como saberemos se o gado est� no canyon?

Vamos esperar que a Molly tenha pedido ajuda ao xerife,

acho que vamos precisar.

V� ajud�-los Duke.

Quanto mais r�pido atravessarmos o gado, melhor para n�s.

Voc� disse tudo, Varno.

Parece que est�o em n�mero maior que n�s.

N�s podemos enfrent�-los, chumbo n�o falta.

-Isso iniciar� uma debandada. -O que h� de errado nisso?

Bem, o gado est� em fuga.

Sim, o Varno tamb�m.

Voc� pode cuidar disso, xerife. N�s vamos atr�s do Varno.

Hank, vamos sair da cidade agora. Duke, coloque tudo dentro da bolsa.

� melhor irmos andando daqui.

Esta ser� a primeira coisa que os Rangers ir�o procurar.

Pegue os explosivos r�pido, n�o temos muito tempo.

-N�o entendi Varno. -Quem abrir o cofre depois de n�s,

ter� uma grande surpresa.

D�-me sua faca.

Tudo bem, todos com as m�os para o alto.

Voc� chegou ao fim da linha, Varno. Voc� est� preso.

Pelo o que? Voc� n�o tem provas.

-Como montar� um caso contra mim? -Pelo seu olhar quando entramos,

a prova est� neste cofre.

Sim, 100 mil d�lares. Do banco em Citter Canyon.

Abra-o.

Voc� vai abrir ou abriremos n�s?

Para tr�s

-Quem explodiu o cofre? -Sinto que nenhum de n�s tem

a resposta, xerife.

Esses s�o dois membros da gangue do diabo que n�o precisar�o de julgamento.

Voc� pode cuidar dele.

Sim, e o amigo dele, Bucko est� esperando na cabana.

Legenda Enviada Por - Herledo Extra�da Por - Albatroz